Original subtitles

Well, she has no savings, she has no job.

Can you kick them out just because you like someone else?

You can't.

It's great that some people can do that.

But there are people who can't. I'm like that. Kyoya too.

We both know that our situation is not right.

I'm sorry you had to stand up for me.

I have to think that you're not at fault,

otherwise, I'll realise it.

I'll think...

that I'm not really loved.

I don't want to acknowledge it, I don't want to be miserable,

so I had to defend you.

What was I supposed to do? Kick Shuri out? Break up with Akira?

I'd thought about it several times

that I should have never moved Shuri in...

but there's no time machine.

There is no Doraemon even if I open up my desk drawer.

I'll say it now,

I don't dislike you right now.

I don't really care. We are just customers.

Why would she think...

she's not loved?

Hey.

What?

What?

- It's fine. - It's not fine.

It's not fine! It's not fine!

"Kyoya, I'm sorry about today"

"I'm sorry about today"

"Akira - you have a new message"

Do you have a hangover?

That's the same shirt and tie from yesterday.

Hey, why do you see things you don't need to see?

Did something happen?

Nothing. There's nothing.

Hanai, could you contact Shinkai right away?

Right now? Why?

That Karuizawa matter with the roadside stations,

I want her to do an EC site for it.

Shinkai is familiar with our company,

- could you talk to her about it? - Manager!

You know the president of Tsukumo Create Japan, right?

Isn't it better to go to him directly?

I know him, so I don't want him to go all out on my account.

Could you ask Shinkai how busy they are right now?

- Well, right now... - Did you two get into a fight?

Is that it?

Well, no, well...

Which is it?

- I'll call. - Okay.

Oh?

I lost my smartphone.

Hanai!

Just because you two are fighting...

No, I really don't, I really don't have it.

Could you have left it at Shinkai's place?

Shikai's place is Hanai place, right?

Ah! Of course it is.

Nozawa...

- The sales in August. - Yes.

There you go.

"An Audit, 13th (Thurs) 14th(Fri) Occupied"

Someone in accounting embezzled over thirty million over many years.

Shall I get rid of it and pretend that we didn't see it?

What are you saying?

It's strange.

Usually, they e-mail an internal reporting system,

or if it's in this form, they would write who it is in accounting.

Right.

What do you mean?

It would mean someone they can't report. For example...

it's done by the head of accounting.

If the accounting manager is really embezzling,

and it's escaped the audit for many years,

then it's an embezzlement that's done in a clever way.

I don't think we can get proof in just one month.

So you'll let it go?

I think my vote is for another possibility.

That memo is a lie.

A lie?

This happened before.

Someone reported a fake embezzlement to get rid of their opponent.

I remember that.

Nothing was found.

If they really want to report it, they won't use such a method.

In any case, I'll go and report it to the auditor.

It's either the accounting manager or a lie.

Either way, it's someone's evil doing.

Why do people do such stupid things?

Let's do this.

- Thank you. - We got it.

Thank you.

"I sent a message to Kyoya but he hasn't read it. I wonder why?"

Me neither.

"He might be busy. Let's wait till tonight"

"He might be busy. Let's wait till tonight"

Shinkai.

Shinkai.

It would be nice if you could be closer to talk to me.

Yes?

It's to get an idea for Miyako Tokusan's site using goya.

You collected quite a bit.

I figured I should first try all their stuff.

Ueno, you are finally motivated.

Motivation? Well...

Hey! The Goddess effect!

Please don't say that anymore.

I can't eat goya though.

I don't like bitter things but I heard goya is good for beauty,

and I remembered that you don't dislike any food.

When are we supposed to come up with this idea?

After the weekend.

Well, today is Friday,

so I should eat this during the weekend?

Yes. If you could send me feedback, I'll think of an idea.

Delivery! Can I get a signature?

The rest is here too!

There's more?

What?

If it was me, I'd just leave it all here,

and after the weekend I'll go "I'm sorry! I completely forgot!"

But he's finally motivated.

Shinkai, you really are a nice person. I really like you for that.

It's here!

You can do it.

That box is huge.

Thank you very much.

Thank you very much. Good bye.

I'm not great early in the morning.

You say early morning, but it's nine o'clock.

It takes 45 minutes from home,

so I would have to leave the house at eight.

So to get ready on time, I would have to wake up at six every day.

It takes you two hours to get ready?

You are not good in mornings. You won't commute far,

you don't want to answer phones.

Do you really want to work?

Right here it says "work the way that works for me".

I don't mean to be rude,

but you haven't worked for five years, you're over 30,

should you be picky?

There is nothing we can find with your terms.

- I came because I am willing－ - What?

to work.

You completed the bridal course of the hotel school.

Your first employment is in that field too.

Instead of a temp job for a general company, why not look in that field?

Hello, this is 5Tap. Is it delivery?

Ah! Would you like beer?

What? A smartphone? No, we don't carry smartphones.

This is a craft beer bar－ What?

Ah! Okay. Yes.

Oh?

I got it. I'll let Takurakaman know. Thank you!

Where's Saito?

Oh, he went shopping.

Ah, would you like some beer?

Beginners shouldn't touch it.

I'm not a beginner.

I serve beer at the ramen shop.

This bar has its own style.

They don't have any foam in their beer.

At our place, we have at least five centimetres of foam.

You drink the liquid part of beer.

Is the beer foam unnecessary?

Do we not need the foam on the beer?

I feel sorry for the foam.

Ah, welcome.

Thank you, Saburo.

Thanks for watching the bar while I was gone.

Do we not need foam in the beer?

Stop the personification. This place doesn't have much foam.

It depends on the bar,

the foam of a craft beer has many odd tastes.

The true taste of beer could be enjoyed with less foam.

Odd taste?

Well, how should I put it?

Someone called, right?

Ah, that's right.

This is someone called Hanai's home phone number.

I guess he got drunk here last night and dropped his smartphone.

He said to call if you find it.

Hanai? That's Akira's boyfriend.

What?

A smartphone? I cleaned, but I didn't see it.

What? Akira has a boyfriend?

What? She has a boyfriend, yet she wants to fall in love?

There are things...

What do you mean "things"?

Things!

Insider's IPA please, with many odd tastes.

Okay, tap three. Excuse me.

I don't get odd tastes!

Google it!

Right.

Akira's boyfriend, is it Hanai?

He was drinking quite a bit afterwards.

I see.

Kureha took him home.

Kureha did?

Yes, they were headed in the same direction, so they took a taxi.

What? Kureha did?

Like I said, yes.

Here. This is Insider's IPA. I specifically put more foam in it.

Odd taste?

Kureha did?

I thought you were going to let me stay here forever.

Did someone call my house phone?

From who?

From a bar called 5Tap. I lost my smartphone.

I don't think so. Do you want me to call your phone?

I already did, but it's out of battery.

Even if the house phone rings, I was told not to answer it?

I'm a non-existing freeloader.

What? A resume?

You're finally looking for a job?

What is this? A curse?

It's a chain letter.

Stop it! That's scary!

What? Who is this Kiyoko Kawahara?

My former co-worker at the bridal place.

I thought about her, so I looked it up and found her on Facebook.

She married a nice man, has a child, and brags that she's happy.

She spread rumours about me.

If she wasn't there, I would still be working there.

Hey, that's all five years ago.

Kyoko Kawahara is super sparkly and super happy, so this is fine.

This chain letter is actually really cute too.

The curse that the warrantee of a broken appearance can't be found.

A curse that you can't stop your hiccups just on a Christmas day.

A curse you can't find a stapler every time you need it,

so you keep on buying it and the house is full of staplers.

They are all dull and creepy.

Hey, please actually look for a job instead of what you are doing.

Stop pretending to look for a job.

You can go to a temp agency and stuff.

Since you wouldn't leave here,

I got so confused and did something stupid...

Why are you doing this?

Did something happen with your girlfriend?

Do you want to talk to me about it?

You have no right.

Akira?

Akira! Akira!

Good evening.

Good evening. It's fine. It's personal space, right?

Kosei told me that this is the right distance to start.

Then he told me to wait till the other person approaches me.

That's important. I think this is just right.

Wow! Is it? I'm glad.

Your boyfriend called the bar.

I thought it was strange since he hasn't read my messages.

I looked all over the place but I didn't see it. What is it like?

It's black and it has no cover.

Ah, maybe Kureha knows.

Kureha?

They went home together in a taxi after that. Same direction.

A phone. A phone.

What?

Could you call Kureha and ask her about the smartphone?

Is it that you don't call your ex who is married now?

No, it's not like that, and she's not my ex either.

Then what is it?

A smartphone? I got it. The black one, right?

I didn't know who to call.

What did she say?

She has it.

That's great.

That is great.

Why do you have it, Kureha?

Well, you know.

What do you mean, you know?

Kosei, could I borrow it for a second?

- What? - Can I borrow it?

Hello, this is Akira. I'm sorry about all this.

Can I go pick it up now?

Ah, okay. Okay.

I got it. I'll do that.

Okay, see you tomorrow. Thank you.

Hello? Oh, she hung up.

She's busy just before the opening.

I'll go pick it up tomorrow.

I want to pay for my clothes so it works.

Then you should call Kyoya and tell him his phone is found.

Do you want me to call?

Could you?

It's a bit annoying that I'm picking it up for him after yesterday.

No problem. I'm the oasis of the desert, Takuramakan Saito.

What should I tell him?

Should I just say I found it here?

Well, I guess that's good.

Could you tell him that it was here, and I took it home?

I'll be home tomorrow evening.

Then you'll make up?

I don't know. I'm sorry about last night.

Oh, don't worry about it.

Something like last night happened before. Nothing gets solved.

I want to break up. I don't want to break up.

Then what? There's nothing we can do.

I'm going home. I need to eat these goya.

- Good night. - Good night.

Goya?

I get irritated watching her.

Stop that.

Why won't she just break it all?

Cheers!

What are we doing at the end of the month?

Temporarily...

This is also made with the mesh bonding.

Here you go.

A drink for people who reserved it.

I didn't though.

It's fine. Cheers!

Is it always like this?

It might be more than before.

I see. Oh, the poster I saw had you as the model.

Ah, that was to save money.

If I'm on it, then I don't have to pay for the model.

Then my former office was telling me to pay for modelling.

Office?

I quit everything though. I'm going to do it all in house.

Alcohol during the day is delicious.

The weather is nice. It's the best.

Ah, the smartphone?

Oh yes.

This is for the clothes I bought the other day. It's exact.

Thank you for your purchase. Here.

I'm sorry Kyoya caused you some trouble.

He was normal. I tried it.

There are many guys of that calibre everywhere!

Wow, you scared me.

What kind of a person is Kureha?

She's married, right? The bell rang and she's a newlywed.

What is this? She did it with Kyoya－

- Why? What happened? - Okay.

- Let's calm down for now. - What? Why?

Drink this.

It's hot.

Is it hot? I just made it. It's hot.

- What is this? It's hot. - I'm sorry.

Let's sit down for now.

I'll sit too. So...

Kureha and Kyoya slept together?

Oh, that is... it is...

It's that! It's a lie.

A lie?

Right, a lie. It's Kureha's joke.

She says that kind of stuff a lot, you know, dirty jokes.

A joke?

It didn't sound that way though.

Ah... you know...

even Kureha is not that wild.

- Not? Really? - No, really.

- Really? - Really!

What are you doing?

What? Do you want one?

I do. What are you doing?

If you said you did it, then you definitely did it.

Oh, you sure know!

I know, you are that kind of a woman.

I know, I'm glad you understand me. Cheers.

Stop kidding around.

Why did you do it?

Seriously? I thought Akira can move on,

if she knew he's just that kind of a guy.

What? It was for Akira?

Yes.

It wasn't just that.

What is it?

I liked his physique.

Stop that. Don't do that.

What are you upset about anyway?

Aren't you married now?

Is your partner imaginary?

Like I said, I'm married to Kaiji Tachibana.

I don't know him.

You can find him with a search.

People usually don't search that stuff.

Kaiji is considering going public with his company,

he's looking for an accountant right now. Could you do it?

- What? - Okay?

"A call from Kenji Tsukumo"

"A call from Kenji Tsukumo"

"Chiharu Hanai"

Hello?

Akira, I still can't get in touch with Kyoya, is he with you?

No, he's not with me.

Oh! He's supposed to come over soon.

He might already be at my place if he took a bus or a taxi.

He lost his phone, but it's already found. I'm out right now.

Could you tell Kyoya to call me when you see him?

I'm sorry about this. Thank you.

What's going on with Kyoya?

He agrees with me.

I agree!

Oh! I agree!

Kyoya is in Tokyo,

and doesn't live with us. He doesn't know what's going on.

We are at our limits taking care of dad at home.

Both Takuma and Fumi don't do much.

That's because you told us to stay away.

You look at him as if he's dirty.

That's not true.

That time, it just splashed.

You are still talking about that?

I'm sorry that I wasn't used to it.

I give him bath with the assistance of a helper, so isn't it fine?

If something happens, you can't handle it yourself.

Even travelling with Rinto－

Why don't you three go and travel all you want?

I'll be fine.

I'm going to take care of Grandpa with Chiharu.

What?

Grandpa is Katsumi and it's whom Chiharu really loves.

That's right.

Mum.

You got Rinto on your side?

Get Rinto on my side? How dare you?

That's amazing.

Wow, there's a line here.

Amazing. Hello.

It's 10 minutes' walk from the station,

Boulangerie Onni is a warm bakery surrounded by the woods.

They have some hard crusted breads as well as savoury breads,

and several others with fruits as well.

The bread is being made by－

I'm home.

Welcome home.

What's with all those goya?

Yep.

I need to eat them.

- Is it work? - Yes.

Your smart phone.

Ah, thank you.

I was so nervous. I couldn't locate it.

I'm glad it was at the bar.

I need to charge it. I need to charge it.

- It wasn't at the bar. - What?

It wasn't at 5Tap, but Kureha had it.

I went and picked it up from Kureha just now.

What should we eat tonight? What do you want? Oh, I need to eat goya.

I can use this dried goya and cook it,

or furikake, or goya retort pouch curry,

Goya noodles. Which one do you want?

Akira.

I didn't hear anything.

Kureha didn't say anything.

I was out of my mind last night.

I've never cheated on you before.

Last night I thought we might break up, and that it was over,

then I didn't know what to do.

Akira, listen to me!

- What is that? - Huh?

I just opened this tap one. It's Shonan brewery's...

It's Shonan brewery's pilsner.

Takuramakan.

Yes?

Wait.

Can I get tap two first?

You still have that.

That customer talks a lot.

Shh!

- Jun, could you wait a second? - Okay.

- Can I get tap two as well? - Okay.

Enjoy it slowly.

Ah!

Miss...

As long as I'm not causing problems for others,

I can drink it in any way I want.

That's a good thing.

At least let me enjoy beer my way.

Tap three. It's Minowa's double IPA.

Thank you.

It's been beeping.

It is beeping.

Is it Kyoya?

No.

It's the president.

He's on a business trip in Kanazawa.

Is he having problems on his business trip?

It's his usual move where he immediately sends his chores

the moment he thinks them,

but I haven't responded or no message has been read.

He's getting irritated and sending even more messages.

"Kenji Tsukumo"

That's annoying.

Yes, he's annoying.

- There. Excuse me. - Thank you.

She won't respond. She hasn't read it.

What is going on with my special chief creator?

Let her rest on her day off.

What are you going to do if Shinkai quits? She's so efficient.

She's efficient? She's just regular.

The rest is no good.

Hey, lady.

This dish is really good.

Oh really?

If you put this on the net, this thing will sell so well nationwide.

Don't say stupid things like that.

What?

Stupid.

She'll quit work.

"Kenji Tsukumo"

You've got a lot.

Why won't you answer it?

If I do, then I'll have to answer it.

- There! - Ah!

Why would you do that?

It is now read...

then off.

Tsukumo is off!

It'll be a major problem later on.

You want to enjoy beer your way, right?

- Can I have tap four? - Yes.

Excuse me.

Oh? You are stiff.

Excuse me.

Hey.

"Akira"

Would you do it?

He didn't know what to do,

he thought we would break up and that it was over.

Then would you do it?

No matter what the situation is,

if I'm asked, I'll do it.

Some may not do it, but I think I would.

That's horrible. You two are horrible. Everyone is horrible.

I'm sorry. Saito will correct it. There are times I won't do it.

When?

If it is work related, or it's just logically wrong.

Logically?

Well, underage, or a married person.

That's a given.

Kureha is married.

She is.

What are they both thinking?

It's stupid. They are both stupid.

This is stupid.

Barley wine.

Okay.

- Another one. - What?

Okay.

Tap five, DaisanG beer's barley wine.

A wine glass.

What? You've never had it before?

Nine Tails Cats I served at the anniversary is barley wine too,

I served it in a cup since we didn't have enough wine glasses.

It smells good.

This...

uses plenty of barley,

and was matured into a wine like high alcohol beer.

The English made it to compete with the wine of France.

Thank you.

Thank you very much.

Thank you very much.

It's tasty.

Yes, it's delicious.

It would be so simple if I could be stupid.

That is so true.

Hm.

Shall we be stupid?

Do you kiss... in a situation like this?

A courtesy?

A courtesy?

If you don't want it, we'll do without.

I wonder if Kyoya did.

With Kureha? I'm sure he did.

How do you know?

Kureha likes to kiss. So she'll do it.

How about Kyoya?

He does. He does it during as well.

He's that kind of guy.

It must have been exciting.

Stop it.

You are defending him?

It's not like that.

You know...

we need more alcohol.

Akira, he's taking you lightly.

I lied about it to get through, yet he confessed about it.

He probably thinks you will forgive him no matter what he does.

So you know.

I'm like that at work too.

But I think Kyoya confessed

not because he thought I would forgive him,

but it's because he couldn't endure it.

Kyoya doesn't lie. Well actually, he's bad at it.

He can't lie to himself. He's righteous and kind.

Righteous and kind? I think I'm going to laugh.

Would that kind of person sleep with a married woman?

He probably wanted to break it all.

I was being hard on him, the other one was being hard on him.

He was ashamed...

of not being able to be the dependable guy he wanted to be.

He wanted to escape.

You know him well.

That's a mean way to say it.

No, not like that. I just thought you know him well.

Kosei, you know Kureha well too,

but she dumped you. This is being mean.

We weren't even dating so I didn't get dumped.

Then what? What was your relationship with her?

Why are we talking about such boring stuff here on the bed?

It's because you said we didn't drink enough alcohol.

I'm taken lightly too.

I don't.

By Kureha.

She wants me to help her husband's company go public.

Would you ask? How am I supposed to meet him?

Her husband has a company that could go public?

It's Kaiji Tachibana.

- Is he famous? - He's on google search.

Don't google him now!

So?

Do you want to kiss? Or not?

You reek of alcohol.

Right back at you.

It'd be sweet if it's rum.

I won't.

Your moustache. Your moustache.

Who are we sleeping for...

right now?

Kosei?

The guy who falls asleep in the middle of it.

Oh no.

It's a bit...

It's heavy.

Your arms are long.

Kosei!

Good morning!

Good morning!

What is it?

Kosei.

What?

How long are you staying in bed, Kosei?

What? It's still early.

It's past lunch time.

You said you would take me out to eat today.

Oh?

Why are you here?

You promised! A meal!

I drank it since I couldn't sleep.

I'll leave goya noodle for it.

How much alcohol can she drink?

"Bath"

I feel refreshed.

"5tap"

That's not fair!

I want to bring a girl home too!

It wasn't like that.

Welcome, are you alone?

Hello.

I was expecting you to take me out to eat sushi.

This place is perfect for you.

What does that mean?

Did Akira come here last night?

- Last night... - She wasn't here.

She wasn't here? I see.

- Oh? Hanai? - What?

You are Akira's boyfriend, right?

I'm the one who answered the phone two days ago.

Saito, I got something for you, goya noodles.

Goya noodles?

I didn't know how to cook it, so I brought it over.

I see.

Um, Akira was here last night, wasn't she?

This was at her place.

She did come...

to my place,

till the morning.

What do you mean?

We are a man and a woman. You know what we do.

Akira is actually louder than she seems.

Oh, were you surprised?

Were you surprised?

Yes?

Nice to meet you. I'm Akira Shinkai.

This is a snack for your bunny.

Here you go.

I have none of the stuff that you have.

If you can make Akira happy－

Why me? Don't force it to me.

If there's anything missing, let me know.

Yes.

I'm sorry that I couldn't love you.