Original subtitles

Il mio nome è Jin e sono il Diavolo Blu, uno degli assassini della Valle Fantasma.

Appartengo, alla dodicesima generazione

e grazie al maestro Lee, il Diavolo Grigio,

ho potuto iniziare una nuova vita.

Ma durante una rivolta,

il braccio destro mi è stato portato via

e il capo, Diavolo d’Oro,

mi ha donato un raro e potente artefatto:

l’Artiglio del Diavolo.

Chiunque scelga di unirsi alla Valle Fantasma

ha un unico obiettivo:

la vendetta.

Mi ricordo... che mio padre

incise sul rame una mappa che conduceva,

a un antico tesoro sepolto.

A causa di essa, la mia intera famiglia fu sterminata.

Per molti anni... non se ne seppe più nulla...e,

in tutto il regno, la sua ricerca portò

a molti bagni di sangue.

Ma ora...

la mappa è stata finalmente ritrovata.

Mi chiedo se sia una cospirazione. Se è così,

chi è che tira i fili?

La morte della mia famiglia

sarà vendicata.

La verità è là fuori.

E io riuscirò a trovarla.

Mio signore,

ho brutte notizie.

La leggendaria mappa di rame è nelle mani

del governatore della Città di Mezzo.

Avrebbe già dovuto consegnarvela.

Ho inviato dei messaggeri,

ma si rifiuta di riceverli.

Se vendesse la mappa al nemico,

ho il timore che dovremo fronteggiare,

un’invasione su larga scala.

Maledizione.

Fratello.

Non hai motivo di preoccuparti,

ma se avessi agito seguendo i miei consigli

ora non ci troveremmo in questa situazione.

Principe. Non dovreste-

Silenzio.

Sei al comando,

dell’Armata dei Lupi

...soltanto grazie a me.

E posso sempre cambiare idea.

Mio signore.

Ho già un piano in mente.

Il governatore è un uomo avido.

Sono certo, che un carico d’oro,

sarà più che sufficiente,

per spingerlo ad accettare,

di cedervi la mappa.

Generale Zhao.

È una missione pericolosa

e dovrai affrontarla da solo.

Per il bene del nostro paese,

correrò ...

qualunque rischio.

Mio signore.

Benvenuto.

Lady Fleur vi sta aspettando.

È a dir poco magnifico.

Sta’ attenta. È un tessuto delicato.

Devo prendere, questo filo?

Esatto.

Mia signora, così va bene?

Perfetto.

Qualcuno può portarmi una perla?

Grazie.

Subito.

Mia signora, ci state mettendo molta cura.

Lo sapete.

Dovrà essere perfetto.

È un uomo fortunato.

Mio signore.

Ci sono novità.

Le Terre del Sud sono in fermento.

Feng ha inviato il generale Zhao

dal governatore della Città di Mezzo,

per recuperare la mappa di rame.

Il generale Zhao.

C’è chi lo chiama “il lupo silente”.

Un servitore silenzioso spesso è anche un servitore obbediente.

Ha conquistato la fiducia di Feng.

Non è da sottovalutare.

Allora perché,

non lo eliminiamo?

È complicato.

Non possiamo essere coinvolti.

Non temere.

La mappa di rame, molto presto, sarà in mano nostra.

Molti mi avevano avvertito.

Mi dissero che eri astuta...

e che non dovevo sposarti.

Avevano ragione?

Non credevo che il principe Ryu

avrebbe mai concesso l’onore di una visita a dei pezzenti come noi.

Diavolo d’Oro. Al re...

serve un favore.

Sua altezza vanta un esercito imponente.

Perché avrebbe bisogno di noi?

Perché stavolta l’obiettivo

è al di là della nostra portata.

Se accettate,

avrete, l’eterna gratitudine delle Terre dell’Est.

Ho bisogno che recuperiate

la mappa di rame dal governatore

e poi

che uccidiate il generale Zhao. Intesi?

Prego la divinità.

Che possa proteggermi

e garantire il successo

di questa sacra missione.

Benedici il mio signore,

il mio popolo

e anche il mio paese.

Diavolo d’Oro.

Secondo il nostro credo,

il giusto deve abbandonare il sentiero dell’odio.

Il principe Ryu... ci ha chiesto un favore.

Mi chiedo se riuscirò a sfruttare

questi tempi di instabilità.

Zhao è un conto,

ma la mappa di rame ...

è difficile da trovare.

Perdonate l’arroganza di una tale richiesta,

ma vorrei che affidaste a me questo incarico.

Il prescelto

sarà, annunciato domani sera al villaggio.

Lascia fuori il tuo allievo da questa faccenda.

La mappa ha causato lo sterminio della sua famiglia.

Non farebbe che complicare le cose.

Il fatto che sia riapparsa ora

non può essere altroche un cattivo presagio.

Maestro.

Jin.

Sapevo di trovarvi qui.

L’ho comprato poco fa.

Provatelo.

Ne ho dell’altro, se vi piace.

Fumo troppo ultimamente.

Il mio cervello è annebbiato.

Maestro.

Ho saputo che la mappa di rame è ricomparsa.

Era l’occasione che aspettavo.

Scoprirò chi ha ucciso il mio clan.

La mappa è la mia unica speranza.

Dev’essere mia.

Sai perché

mi piace assistere a uno spettacolo?

Perché preferisco stare tra il pubblico,

piuttosto che trovarmi al centro del palcoscenico.

Questa faccenda della mappa

va avanti da decenni.

Non voglio che il mio allievo

sia tra i protagonisti di questa tragedia.

So che Diavolo d’Oro

invierà qualcuno a recuperarla

e spero davvero

che sceglierà me.

Maestro-

È il momento. Siete pronti?

Tra non molto, vi riveleremo il vincitore di questa sera.

Su, biglietti alla mano!

Diavolo d’Oro ha detto che il prescelto

sarebbe stato annunciato durante la Notte delle Lanterne.

Il nostro vincitore è...

il Diavolo Verde!

Non ha scelto me,

ma non ha importanza.

Non sarà questo a fermarmi.

Ho fatto una promessa

e intendo mantenerla.

Finalmente ...so dove andare.

Riuscirò a placare la mia sete di vendetta.

Il mio cuore...

ora batte più che mai.

Sarà perché mi sento a un passo dal mio scopo?

Finalmente il futuro è a portata di mano.

Guardate il drago!

Che bello!

Datevi una mossa.

Cosa fai qui? Tu sei alla coda.

Avevi detto che potevo manovrare la testa.

Muovetevi non abbiamo tutto il giorno forza!

Ti assicuro che starò attento, dai ti prego!

Ecco.

Il resto.

Nel tuo futuro

ti attende una morte violenta.

Non c’è via di scampo.

C’è un buon motivo semi chiamano l’Oracolo.

Bene, il prossimo.

Aspetta.

Noi due

ci conosciamo?

Quando smetterà di nevicare?

La danza del drago sta per iniziare!

Forza!

Avanti, sta per cominciare.

Svelti.

Da questa parte.

Venite con me.

Governatore,

vi prego di capire.

Tutti sanno che siete in possesso,

della mappa.

Il mio re

vi offrirà tutto l’oro che volete,

se siete disposto a effettuare lo scambio.

E perché mai dovrei esserlo?

Avrete già consultato la mappa.

I tesori a cui conduce...

sono nascosti nella capitale.

Non potrete mai raggiungerli.

Bravo!

Bene.

Che cosa volete?

Diavolo Blu.

Eccoti.

- Voi due occupatevi della mappa. - Sì.

Tu sei il Diavolo Blu.

Esatto.

Voi chi siete?

Non seguirmi.

Torna qui!

Ti ho avvertito.

Volevate il drago?

Ora basta giocare.

Isolate la città.

Li voglio vivi.

Agli ordini!

Andate, sto bene.

Agli ordini.

Governatore. Perdonate l’attesa.

L’hai ucciso.

Hai rovinato il mio piano.

So che, ti ha mandata la Valle Fantasma.

Mi conosci, vero?

Sì, tu sei

il Diavolo Blu.

Consegnamela subito.

Ti ha mandata qui, Diavolo d’Oro?

Il Diavolo Bianco.

Diavolo Blu.

Hai infranto il nostro codice.

Cinque di noi... oggi sono morti a causa tua.

Consegnami la mappa di rame.

Subito!

Mi spiace deluderti ma non ce l'ho!

Vedo che il Diavolo Grigio

ti ha insegnato a mentire

È un uomo d’onore!

Quell’uomo è un bugiardo.

Il tuo maestro ha fatto un pessimo lavoro con te.

Forse,

ma sei molto più debole di lui.

Chi lo dice?

Lo dico io.

Chi di voi due

è il guerriero migliore?

Ovviamente-

-Non lui.

D’accordo.

Hai il fegato di sfidarmi?

Ovviamente.

Al suo tre,

vedremo chi tra noi

- è il più veloce. - Andata.

L’hai voluto tu.

Uno.

Lentamente.

Due.

Tre.

Maledetto codardo.

C’è un assassino!

Catturiamolo.

Da questa parte. Non deve sfuggirci.

Di qua, svelti.

Perdonate l’attesa, ecco il vostro liquore.

Dov’è finito?

Maestro.

Mi hanno detto

che a causa delle tue azioni

cinque dei nostri sono morti.

È stato emanato un editto.

Hai infranto il nostro codice.

Ora sei un traditore.

Maestro.

Ho trovato questa.

Doveva nascondere un segreto.

Ascolta.

Dovresti lasciar perdere.

No.

Non posso rinunciare adesso.

Se ti catturo,

ti avrò tradito.

Se non lo faccio,

invece avrò tradito la Valle Fantasma.

Sono davanti a un dilemma.

Ma forse ho la soluzione.

Preparati a combattere,

Sono riuscito

a ferirti.

Maestro!

E ti ho respinto

con un calcio.

Ma poi hai avuto la meglio:

mi hai ferito e disarmato.

Coraggio.

Colpiscimi!

Hai preso in ostaggio

l’assassina della Valle Fantasma

e sei fuggito.

Nelle mie condizioni,

inseguirti sarebbe stato solo

uno spreco di tempo, e di energie.

Non ho potuto far altro

che lasciarti andare.

Maestro.

Abbiate cura di voi.

Il Diavolo Nero ti dà la caccia.

Non devi abbassare la guardia.

Mi piacerebbe dare un’occhiata ai tuoi ordini.

Sottrai la mappa al governatore

e portala all’Altare degli Otto Immortali.

Sarai adeguatamente ricompensata per i tuoi servigi.

Qual è il tuo nome?

Mi chiamo Gwen.

Come sapevi che oggi

sarei andato al Tempio del Drago?

Non lo sapevo.

Mi trovavo lì, per la cartomante.

Mi ha dato una profezia.

Si è avverata?

Non lo so ancora.

È presto per dirlo.

Hai ragione

Per quelli come noi,

il futuro è imperscrutabile.

Posso leggere la profezia?

L’ho persa.

Tuttavia, me la ricordo.

Ti sei smarrita

nella nebbia in cerca del sole.

Gli anni passano.

La neve cade senza un perché.

Ma lungo il fiume

incontrerai una nuova alba.

E tornerà più forte

la paura di restare da sola.

Perché sei nella Valle Fantasma?

I miei genitori mi hanno abbandonata.

Fin da quando ero piccola,

è stata la mia casa.

Il tuo braccio-

Si dice sia stata la donna che amavi.

È vero?

Non aveva scelta.

Era una vittima.

Come fai a saperlo?

Lo sanno tutti, in realtà.

Non voglio parlarne.

Dov’è ora?

È morta.

Devo saperlo.

Nonostante tutto,

tu non l’hai mai dimenticata?

Finché avrò questo braccio,

lei sarà sempre con me,

al mio fianco.

Come fanno i miei nemici a essere sempre un passo avanti a me?

Quei guerrieri dell’ovest...

mi hanno subito preso di mira,

come se sapessero di trovarmi lì.

Qualcuno ha teso una trappola... appositamente per me?

Non credo che averla incontrata sia una coincidenza.

Lei nasconde qualcosa.

Mi ha dato una profezia.

Gwenè, un’alleata... o una nemica?

Ora devo andare.

Polpette di riso.

Ieri ne hai mangiate molte.

Ho chiesto di preparartene un po’,

per il lungo viaggio.

Me le farò bastare.

In questo modo,

potrò essere

sempre con te.

Lungo il fiume

ho incontrato una nuova alba.

È tornata più forte

la paura di restare da sola.

Ci rivedremo.

Prego signori!

Date un’occhiata.

Posso aiutarvi signori?

Il carico è completo.

Sono i migliori della città!

Fatevi avanti signori!

Vi ringrazio, siete gentili mio signore.

È stato Diavolo d’Oro a mandarmi.

So che avete richiesto i nostri servigi.

Che bisogno c’è di tutte queste guardie,

principe Ryu?

Non doveva rivelarti la mia identità.

E non l’ha fatto,

ma ben pochi hanno oro a sufficienza:

Ken e Lady Fleur delle Terre del Sud,

o re Feng

e il principe Ryu, delle Terredell’Est.

Molti vogliono la mappa,

ma solo uno vuole la testa di Zhao

Non poteva che trattarsi di voi.

Basta con le chiacchiere.

Ce l’hai la mappa?

Devo farvi una domanda.

Sapete a chi obbediscono

i quattro guerrieri dell’ovest che mi hanno

attaccato al Tempio del Drago?

Se ti dico che non lo so,

mi crederai?

E se io vi dico

che questa appartiene al mio clan

e che non ve la darò,

mi crederete?

Ti consiglio

di riflettere sulla tua prossima mossa.

Non l’ho mai vista in vita mia.

Non sei bravo a mentire.

Conto fino a tre.

Se non mi consegni la mappa,

farò qualche modifica

al suo bel faccino.

Uno.

Due.

Mai vista in vita tua?

Zitta e non muoverti.

Che succede?

È riuscito a trovarci.

Chi è?

Il Diavolo Nero.

Diavolo Blu.

Immagino che tu sia a conoscenza del perché

sono venuto fino a qui.

Per fare giustizia.

La tua impulsività ...

ti condurrà alla rovina.

Non gettare alle ortiche il tuo futuro, ragazzo mio.

E non intendo farlo.

Ma questa mappa

è il mio passato.

Ti ho visto crescere e diventare un uomo.

Non mi darebbe alcun piacere porre fine alla tua esistenza.

Per questo... ti offro una scelta:

puoi ritornare a casa insieme a me,

o affrontarmi in uno scontro all’ultimo sangue.

Va’.

Sta’ indietro.

Diavolo Nero.

Ti ringrazio per la tua offerta,

ma non posso tornare indietro. Non più.

Guarda fuori dalla finestra.

C’è troppo silenzio.

Le strade sono deserte.

Potresti controllare di nuovo

e dirmi quanti ne stanno arrivando?

Non meno di trecento.

Non credevo che re Feng

avrebbe inviato l’esercito.

Dato che è stato il principe ad assoldarci,

non credo che siano soldati dell’Est.

Ken e Lady Fleur sapevano della mappa e sono rimasti nell’ombra.

Ma ora, hanno fatto la loro mossa.

Sembra,

che il Sud stia sfidando la Valle Fantasma.

Non permettiamogli di infangare il nostro nome.

Sei con me?

Mia signora.

Siamo pronti ad attaccare.

Catturateli.

Questa è la Valle Fantasma.

È un guerriero formidabile.

Permettimi di restare.

Va’, mettiti in salvo.

Va’!

Che stai facendo?

Ti ho detto di scappare!

Sto bene, non preoccuparti per me.

Mio re.

Generale Zhao.

Ho snidato la serpe che si nascondeva tra noi.

Era mio fratello.

Ha chiesto alla Valle Fantasma di ucciderti.

Io

non capisco.

Perché avrebbe dovuto farlo?

Io ero uno dei suoi favoriti.

Sono il generale solo grazie a lui.

Negli anni,

i membri del consiglio hanno inviato molte lettere.

E le conservo tutte qui.

Ottengo delle copie minuziose

e poi

mi do alla lettura.

Ho scoperto così che Ryu si è rivolto alla Valle Fantasma.

Queste sono...

le lettere di mio fratello

e le tue.

In questi lunghi anni,

hai sempre... scritto a tua moglie.

Un uomo che ha a cuore la sua famiglia

è molto più affidabile.

Tutta questa faccenda ...

è come una partita

a scacchi.

Se farò la mossa giusta,

sarà il mio re a restare in piedi.

Generale,

dovrai essere tu a muovere al posto mio.

Sei il pezzo più importante sulla scacchiera.

Io?

Non temere.

Invierò una scorta per tenere al sicuro tua moglie.

Quali sono i vostri ordini,

mio signore?

Slegategli le mani.

Sono qui di loro iniziativa,

o non li avremmo catturati.

- Lasciateci soli. - Agli ordini!

Avete tenuto alto l’onore del vostro ordine.

Quando ti guardo,

rivedo una me più giovane.

Mi lusingate.

Sono solo una povera orfana.

Gli equilibri stanno per cambiare

Voi siete l’ago della bilancia...

La Valle Fantasma cercherà di interferire,

ma il vostro destino è già scritto.

- Siete buddhista per scelta? - Sì.

Ho commesso un grave errore.

Ho sacrificato il passato,

per salvare il futuro.

Prego ogni singolo giorno,

in cerca di una risposta.

Siete riuscita a trovarla?

Sì.

L’unica cosa che conta

è la vendetta.

Dal momento in cui l’ho capito, non ho chiesto altro.

Prego soltanto per mio marito e mio figlio.

Lady Fleur.

Sapete perché sono venuto qui.

Perché vuoi trovare le tue risposte.

Ora che la mappa è tornata nelle mie mani,

potrei avere un compito da affidarti.

Tornata nelle vostre mani?

Certo.

Pretendevi che la lasciassi al governatore?

Un uomo come lui non merita un tale dono.

Cosa volete che faccia?

Soltanto quello che sei nato per fare.

Userò la mappa come esca

per attirare Re Feng all’Altare Innevato

e discutere di come potremo dividere il tesoro.

Al segnale,

dovrai porre fine alla sua vita.

Come fate a essere sicura che accetterò?

Il Sud è in possesso delle informazioni

che stai cercando.

Non so di cosa parlate.

So tutto.

So chi ha sterminato la tua famiglia.

Io, re dell’Est,

propongo un’alleanza

con le Terre del Sud.

Insieme, troveremo l’antico tesoro.

E se dovessi tradirvi,

Che la collera delle divinità.

possa abbattersi sul mio regno.

Io, re del Sud,

accettola proposta di alleanza

con le Terre dell’Est.

Se dovessi tradirvi,

che io sia passato a fil di spada.

È ora.

Alla mappa, ci penso io.

Tieniti pronta a fuggire.

Quest’oggi,

i nostri popoli... diventano fratelli.

Mia moglie canterà una canzone di pace

per celebrare questo momento.

La cerimonia prevede una canzone.

Quando sarà giunto il momento di assassinarlo,

ti darò il segnale.

Se l’amore esiste

non sarà mai troppo tardi per incontrarsi.

Voglio solo stare con te e non avere rimpianti.

Amore e onore sono volubili come la marea

Appassiscono come i petali di un fiore.

Temo la solitudine e le false speranze.

L’amore è come un sogno.

Non importa se è passeggero.

Se il cuore è forte, l’amore non svanirà.

La distanza genera fratture.

Spero che torneremo insieme.

L’amore è nel mio cuore.

L’amore è nel mio cuore.

E mai lo lascerà.

Se l’amore esiste

non sarà mai troppo tardi per incontrarsi.

Voglio solo stare con te e non avere rimpianti.

Quali sono i vostri ordini,

mio signore?

Devi assassinare il re del Sud.

Generale Zhao,

lasciate che sia io a consegnarla.

Noi due ci conosciamo?

Vi sbagliate.

Non ci siamo mai incontrati.

Assassini!

Al riparo mio signore!

Attenti!

Al riparo!

Sono qui per il sovrano!

Proteggete il re.

Prendeteli!

Soldati, con me!

Da dove vengono questi assassini?

Vieni

Vi proteggo io.

Maestro.

La Valle Fantasma.

Mio signore!

Eccomi.

Tranquillo.

È finita.

Finalmente

Potete riposare.

Amore.

Sono qui.

Chi è?

È notte fonda, mia signora.

Avete ordini?

Non serve.

Ci siamo solo noi.

Hai corso un rischio enorme.

Se qualcuno ti vede, il nostro piano andrà in fumo.

Sono passati anni,

ma ti ho pensata ogni giorno.

So che sei infuriata.

Ti ho promesso

che non l’avrei ucciso.

C’è stato un imprevisto.

Non avevo scelta.

Non temere. Presto sarà tutto risolto

e poi potremo tornare insieme.

Alla fine

avevi ragione tu.

Commissionare una falsa mappa... che conduce

a un tesoro che non esiste?

Molto ingegnoso.

È stato facile ...

manipolare i sovrani.

Però

tutto quello che abbiamo ottenuto

non potrà mai rimpiazzare ciò che abbiamo perso.

Non senti la mancanza di nostra figlia?

Come potrei, non sentirla?

So che

per diventare la moglie di Ken

hai dovuto abbandonarla.

La Valle Fantasma

ha tentato di ucciderti.

Eppure segue i tuoi ordini.

Ti ricordi

di quando ci siamo separati,

più di tredici anni fa?

Mi avevi fatto una domanda.

Se fossi costretto a scegliere tra me e il potere,

cosa sceglieresti?

Sceglierei te.

Era vero allora

e lo è oggi.

Mi rendesti,

molto felice.

Mi hai chiesto perché la Valle Fantasma segue i miei ordini.

Devi sapere che Feng

ha scoperto i piani di Diavolo d’Oro e lo sta ricattando.

Salute, Altezza.

Ce ne hai messo di tempo.

Ti stavamo, aspettando.

Ci incontriamo di nuovo.

Vedo che non hai saputo resistere.

Il fatto che ti sia precipitato qui

può significare soltanto una cosa.

Mio re,

Diavolo d’Oro vi ha tradito.

Non credetegli.

Questa è tutta una messinscena.

Generale.

Siete stato voi

ad assoldare la Valle Fantasma per l’assassinio di Ken?

Qual è il vostro legame con la Valle?

Mio re,

vi dispiace

se uso la vostra penna?

Lo sapete perché

scrivevo così tanto a mia moglie?

Non avevo alcun dubbio.

Sapevo che mi stavate spiando.

Scrivevo

solo quello che, volevate leggere.

Quando avete

inviato dei soldati... a casa di mia moglie,

non avevo motivo di preoccuparmi.

Perché la moglie a cui scrivevo

non è mai esistita.

Avete mentito fin dall’inizio.

Non dev’essere stato facile.

Non ti sei chiesto

perché ti ho tenuto in vita?

Da morto non avresti potuto uccidere il re.

Assassino!

Il re è in pericolo!

Assassino!

Prendetelo!

Muovetevi!

Maestro.

Ci hanno messi l’uno contro l’altro.

Vieni al Teatro Rosso.

Sei tu, Jin?

Diavolo Grigio.

Ti ho detto che avrei sfruttato questi tempi d’instabilità.

E l’ho fatto.

La vittoria è vicina.

Diavolo Grigio,

hai dedicato tutta la vita alla Valle Fantasma

e al suo codice.

Il tuo sacrificio

non sarà vano.

Sono vecchio.

È ora di andare.

Ma mi sento di farvi

un’ultima richiesta, prima, di morire.

Diavolo d’Oro,

vi supplico

di concedere a questo povero vecchio

l’onore più grande.

Amico mio.

È ora

di salutarci.

Maestro!

Maestro!

Svegliati!

È stato Diavolo d’Oro.

Prendilo.

Era lui a comunicare con Zhao.

Io so tutta la verità.

sulla mappa,

e su chi ha sterminato la tua famiglia.

Per tutta la vita ho cercato di scoprire la verità.

Ma in questo momento

conta solo una cosa.

Otterrò la mia vendetta

e sventerò a ogni costo questo oscuro complotto.

Diavolo d’Oro.

Il maestro mi ha addestrato nell’arte della spada.

La usate anche voi?

Non uso armi di quel genere.

Io preferisco

gli intrighi.

L’inganno

può plasmare il destino di un’era.

E come, lo si contrasta?

È semplice:

combatti il fuoco

con il fuoco.

Oggi

il generale Zhao riceverà l’onore del Sacro Sigillo.

Soldati,

il generale Zhao sta per varcare la soglia del palazzo.

Ora che sei la sovrana delle Terre del Sud,

col Sacro Sigillo... presto anche le

Terre dell’Est saranno nostre.

Unisciti a me.

Il nostro sogno... sta per diventare realtà.

Amore.

Sono qui.

Guardarti

lavorare

a quell’abito mi donava gioia.

Anche se ho sempre saputo

che non era destinato a me.

Mi trovo a palazzo

per ricevere il Sacro Sigillo.

Aspetta.

Generale Zhao.

Le Terre del Sud e dell’Est

hanno formato un’alleanza.

Onorerete la memoria dei nostri...

defunti sovrani?

O userete il Sacro Sigillo

per soddisfare l’avidità e la sete di potere?

In vita mia,

ho sempre mantenuto ogni promessa.

Voi dovrete proteggere mio figlio.

Siete pronto a giurarlo sul Buddha?

Giuro sul Buddha,

che onorerò l’alleanza

e che proteggerò vostro figlio.

Se dovessi tradirvi,

che l’ira divina,

la morte e il disonore, cadano su di me.

Generale!

Gli assassini!

Ci attaccano!

Cosa?

Gli assassini?

È impossibile!

Ma che significa?

Cosa facciamo?

Mio signore, dietro di me.

La porta!

Generale,

devono averci rubato gli esplosivi.

Che cosa facciamo?

Il generale è un bugiardo.

Zhao è un traditore.

Che sta succedendo?

Non ci si può fidare di lui!

Avete sentito anche voi?

Traditore!

Siamo stati traditi?

Non capisco.

Si è un traditore!

Schiera l’Armata dei Lupi.

Il Diavolo Blu è qui.

Agli ordini.

Siamo spacciati.

Questa volta sarà la fine!

Generale.

Gettate la spada!

Proteggete il futuro sovrano!

Portate al sicuro l’erede!

Quando avrò il Sigillo,

potrò distruggere... la Valle Fantasma.

Dateci il Diavolo Blu.

Traditore!

Lo sapevo che non eri degno di fiducia.

La Valle Fantasma non mi ha lasciato scelta.

Avevi detto

che avresti preferito me al potere.

Ma non è troppo tardi, Zhao.

Vieni via con me.

Non posso farlo.

Tanti anni fa,

avevamo lo stesso sogno.

Ma poi abbiamo intrapreso strade molto diverse.

Sei cambiato, Zhao.

Sì.

Ho dovuto farlo

per sopravvivere.

Neanch’io

sono più la stessa.

Ho perso il mio passato.

E non vedo un futuro per noi.

Non c’è gioia in questa vita.

Ma troverò conforto nella prossima.

Fleur.

No.

Mi avevi promesso,

che saremmo rimasti insieme.

Non puoi lasciarmi da solo.

Come farò senza di te?

Ti giuro che porterò

a termine

il piano.

Lo farò per te promesso amore mio.

Lo farò per te, amore mio.

Grazie al Sacro Sigillo,

tutti si inginocchieranno davanti a me.

Questa volta... siete finito voi in trappola.

L’avete detto voi:

“Devi combattere il fuoco, con il fuoco”,

Diavolo d’Oro.

Una domanda mi tormentava:

qual è il legame

tra Diavolo d’Oro, e il generale Zhao?

C’era un’unica risposta:

non potevate che essere la stessa persona.

Avete mentito al vostro re fin dall’inizio.

Non dev’essere stato facile.

Se voi siete Diavolo d’Oro

allora Lady Fleur

doveva essere la regina che ha lasciato la Valle molti anni fa.

Avete chiesto al mio clan,

di realizzare in segreto una falsa mappa del tesoro,

per spingere i sovrani a scendere in guerra

Poi avete giurato lealtà a re Feng

e Lady Fleur...

ha stretto un legame con re Ken.

Voi stesso avete orchestrato il vostro tentato assassinio

per dimostrare a re Feng

che eravate degno della sua fiducia,

e siete riuscito a ingannarlo.

In più, sapevate...

che non avrei mai rinunciato alla mia vendetta.

Al vostro piano mancava solo una cosa: un capro espiatorio...

Così la Valle Fantasma avrebbe dato la caccia a me, il traditore.

Avete usato la mappa come esca

per attirare i due sovrani allo scoperto

e ucciderli

senza dare nell’occhio.

Ottenuto il Sigillo,

avreste marciato sulla Valle Fantasma

per distruggerla.

In questo modo,

non avreste lasciato alcun testimone,

e da maestro dell’ordine... sareste passato

a signore supremo del regno.

Siete voi...il traditore.

Avete voltato le spalle ai vostri fratelli.

Dov’è finito il vostro onore?

Il mondo è cambiato.

Ho tentato di ristabilire l’ordine attraverso la Valle.

Non ci siete riuscito

perché siete cambiato con esso.

A differenza vostra, quando indosso questa,

la persona che sono rimane integra.

Non importa se davanti a me c’è il generale

o Diavolo d’Oro.

Oggi vendicherò i miei compagni caduti.

Bene, Diavolo Blu.

È ora di dirsi addio.

Quello che lascerà questo mondo

sei tu.

Questo braccio

appartiene a me!

Non uso armi di quel genere

Io preferisco

gli intrighi.

L’inganno

può plasmare il destino di un’era.

Mi ero ripromesso

che avrei abbandonato la Valle

in cerca di vendetta.

Mi ricordo

della Città di Mezzo nella neve

e delle parole di Gwen.

Quando smetterà di nevicare?

Non riesco a capire perché tu mi abbia portata qui.

Dovevamo andarcene.

Resta da decidere dove.

Tu hai già qualche idea?

I capi dell’ordine, Diavolo d’Oro e la sua regina,

dicevano

che avrebbero reso questo mondo...

un luogo privo di odio.

Ormai sono morti.

Hanno indossato una maschera fino alla fine.

Andiamo via.

Aspetta.

Il maestro mi raccontò

che la regina rinunciò a un figlio

per garantire, l’ascesa di Diavolo d’Oro.

C’è una cosa che devo dirti.

L’avevo messa in giro io la voce.

Per questa ragione

si aspettavano il mio arrivo al tempio.

E la tua profezia:

“Ma lungo il fiume ... incontrerai il tuo destino”.

Un po’ troppo accurata.

Sono tornato a cercarla.

E l’hai trovata?

È molto difficile trovare qualcosa che non esiste

Inoltre,

quando hai finto di essere Lady Fleur,

come facevi a sapere

che il figlio che ha avuto,

era una femmina?

Dal momento in cui l’ho capito, non ho chiesto altro.

Prego soltanto per mio marito e mio figlio.

Non senti la mancanza di nostra figlia?

Ho dedotto,

che devi essere tu la figlia perduta.

Mi hai seguito.

Solo così li avresti incontrati di nuovo.

È vero.

Sapevo che i miei genitori

erano Zhao e Lady Fleur.

Per questo al tempio, ti sono venuta incontro.

Avevo bisogno del tuo aiuto.

è il motivo per cui ho menzionato

il legame tra Zhao

e Diavolo d’Oro.

La Valle Fantasma

ha tentato di ucciderti.

Eppure segue i tuoi ordini.

Pensavo

che l’avessi capito.

Gli ho permesso di catturarmi per tornare da te.

Ora è tutto chiaro.

Ecco perché

non sei scappata quella volta.

L’inganno è sempre stato l’arma di Diavolo d’Oro,

ma non credevo,

che fosse anche la tua,

Gwen.

Era questo il finale che ti aspettavi?

Ascolta.

Ricorrere all’inganno ha sempre un prezzo.

Significa che non vuoi più vedermi?

Significa che,

quando mangerò polpette di riso, ti penserò.

Non è troppo tardi per ricominciare, Jin.

Voglio ricostruire l’ordine.

La Valle Fantasma

è sempre esistita per rendere

il mondo un posto migliore,

privo di odio.

È uno scopo nobile da perseguire.

Finché esisterà,

la speranza,

non ci abbandonerà mai.

Ma se resti qui,

finirai per diventare un altro Diavolo d’Oro.

Nel corso della mia vita,

il mio cuore... non hai mai vacillato,

di fronte all’inganno.

Anche se indosserò una maschera,

resterò la stessa persona di sempre:

Jin, il Diavolo Blu.