All language subtitles for Il Macellaio (1998) dramat

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

RZEŹNIK

Czy uważasz, że powinniśmy powiedzieć wszystko?

Jak masz na myśli?

Tak jakby to był pierwotnie twój pomysł i byłem temu przeciwny

Nie, lepiej nie - powinniśmy zachować się nieco bardziej dyplomatycznie

W takim razie lepiej porozmawiaj

Nie, może to wyglądać podejrzanie

Musimy zachowywać się naturalnie

Nie jest mi to łatwe

Wolę być szczery i powiedz, że to był Twój pomysł

To nie znaczy nie zgadzasz się na to, prawda?

No to co? Nie o to chodzi

Jaki jest zatem problem?

Teraz musimy przestać myśleć...

o zasadniczym aspekcie naszej decyzji

Dziecko naszych marzeń...

nigdy nie będzie odpowiadać prawdziwemu dziecku

Marzyć to jedno, zupełnie co innego do życia

Osoba zrównoważona nie popada w depresję

Kiedy sen nieuchronnie się spełni różni się od rzeczywistości

Wszyscy się co do tego zgadzamy, prawda?

Ty na przykład...

Oczywiście, że to dotyczy nas wszystkich

Chciałabym atrakcyjną, wysoką, bystre, ujmujące dziecko

Ale ponieważ miłości nie mierzy się pod względem estetycznym

myślisz... zgodziłbyś się adoptować i pokochać dziecko

kto nie jest szczególnie atrakcyjny?

Cóż, jasne... kiedy chcesz mieć dziecko

ledwo można iść do supermarketu i wybierz jeden

Dziecko to dziecko, więc...

Cóż, tak, myślę, że powinniśmy go zabrać

Powinieneś wziąć czy... chciałbyś?

Chciałbym, jasne... chciałbym

Czy chciałbyś coś powiedzieć?

Wyobrażam go sobie jako blondyna z zielonymi oczami

w jasnym, przestronnym pokoju

ze wszystkimi jego zabawkami

Stoję tam i patrzę na niego. A jak gra...

- Słyszę jak śpiewa - Co on śpiewa?

Nie, właściwie nie słyszę tej piosenki

ale on śpiewa cicho,

jak my wszyscy, kiedy jesteśmy zadowoleni

- Zdarza się, prawda? - Jasne

Alina Co?

Nic

Cóż? Cóż?

Czy brzmiałem przekonująco?

Bardzo

Dlaczego mówią o tych sesjach chcą nas tylko poznać

do wymiany doświadczeń i całe to gówno

kiedy jest oczywiste, że nas testują?

Za kogo oni do cholery nas uważają? Banda idiotów?

Co słychać?

Panna Alparti jest jedną z wielu młodzi ludzie z dobrymi kontaktami...

jej ojciec jest baronem uniwersyteckim

i wpływowy krytyk sztuki

którzy budzą się pewnego pięknego poranka i wymyśl sobie kaprys bycia artystą

Mogła być kimś innym - poetka, pisarka, muzyk...

Ale niestety dla nas Wpadło jej do głowy, że zostanie malarką

z opłakanymi skutkami wszyscy możemy zobaczyć

Doceniam tę wystawę jej prac w naszej galerii

może być z jakiegoś... dla nas korzyść dyplomatyczną

Jednak natychmiastowy rezultat że widzę

to pionowy spadek stylu i obraz naszej galerii

jedyna galeria w tym mieście z międzynarodowym prestiżem

Więc zastanawiam się, droga Alino, dlaczego do cholery...

chcesz, żebyśmy to zrobili takie złe wrażenie?

Lorenzo, dlaczego się odwracasz wszystko co powiesz

w wypowiedź ideologiczną?

Giulia Alparti nie jest Picassem

Ona nie jest Guttuso, wszyscy to wiemy

ale znalazłem wiele interesujących aspektów w jej ostatniej pracy

To jest świetny przykład...

żałosnego szukania argumentów!

Gratulacje, Alinko, przeszedłeś samego siebie,

Brawo...

Słuchaj, nie waż się mów tak do mnie!

Jesteśmy przyjaciółmi, ale okazujemy trochę szacunku

Słuchałem twoich bzdur cały ranek

czyli więcej niż zrobiłeś z nami

I tak tu rządzę, więc mówię ci to oficjalnie

Pokaz Giulii Alparti odbędzie się tutaj w tym dniu

Dam znać jutro

Jeśli nikt nie ma żadnych uwag, spotkanie się skończyło. Dziękuję

„Droga Alino, hojność mnie skłania zlekceważyć to"

„jako kwestia władzy uderzać sobie do głowy”

„to zdarza się w najlepszych rodzinach”

„W imię naszej dawnej przyjaźni i ideałów”

„można czule się wypchać”

„Powodzenia, mam nadzieję, że wiele mil stąd”

„twój kochany były menadżer, Lorenzo”

Jaka była Twoja odpowiedź?

„Rezygnacja przyjęta” A jutro spotykam się z Giulią

Dostanę więcej rzeczy

Od Lorenza?

Chodź, od Giulii

Uwierzcie mi, bardzo podoba mi się jej twórczość

Czyż nie? Tak, więc

Ile jest tak sobie?

Mówiłem ci na spotkaniu

Oprócz polityki,

które, wiesz, zostawiają mnie zimnego Bardzo podobają mi się prace Giulii

Po prostu myślę, że przeceniasz

Jeśli Lorenzo to zaplanował

było to spowodowane względami ideologicznymi, to wszystko

Zmieńmy temat

Tak, może lepiej

Kiedy Daniele odchodzi? Dziś wieczorem

Mówiłeś, że dokąd idzie? Była Rosja?

Kazachstan Tadżykistan, te miejsca... Samarkanda też

Nieźle Chciałbym móc z nim pojechać

Jaka jest tam pogoda?

Pięknie... Lato, miło i fajnie

Jak się czujesz, że on odchodzi?

Normalne A potem?

Kompletne wypłukanie Dlaczego

Nie mam już ochoty wychodzić... ludzie mnie nudzą...

Płacząca wdowa Mniej więcej

Wiesz co powinniśmy zrobić? Powinniśmy ożywić nasz zgryźliwy tandem panny.

jesteśmy słodcy, jesteśmy zgrabni...

Nie, oszczędź mi tego. Wolałabym być wdową

Myślisz, że Daniele zagra? płaczący wdowiec też?

A może on kładzie dziewczęta z Samarkandy?

Ładne, bardzo śmieszne... Gdyby to zrobił, rozwaliłbym mu twarz

Atagirl, to jest to!

Nie, spójrz, szczerze nie sądzę, że to ten typ

Jasne? Pozytywny?

O której godzinie on jedzie?

9:20

Zatem nasza sauna jest dzisiaj wyłączona? Dlaczego?

Myślałam, że będziesz chciała z nim być

Nie ma takiego szczęścia! Robi próby aż do ostatniej chwili

Gdyby mógł, ćwiczyłby w samolocie

Nareszcie tu jesteś! Wszystko w porządku?

Tu jest, na zewnątrz upał!

Zobaczmy, co dla nas masz. Chodź

Tu jest więcej miejsca

Tak, ale światło jest słabe. Jaka szkoda...

Są piękne! Jak myślisz? Ten jest świetny

Odbicie jest okropne, wyjdźmy na zewnątrz

Jak tu miło i fajnie! I światło też jest bardzo dobre

Może tutaj... tak będzie lepiej

Teraz możemy to docenić.

To jest piękne Niezła ta linia

Alinę

Testy pokazują, że tak bardzo wyczerpany fizycznie

To jedna z dwóch rzeczy nie śpisz wystarczająco dużo

albo nie jesz wystarczająco dużo. Lub oba

Ile śpisz?

Normalna ilość. Powiedziałbym, że bardziej niż normalnie

Mogłem spać 20 godzin na dobę

To też nie jest dobry znak

Czy możesz mi powiedzieć, co jesz?

Mleko... jogurt... dużo owoców... warzyw

Czy jesteś wegetarianinem?

Nie, nie dokładnie

Co przez to rozumiesz?

Czasem jem mięso kiedy wychodzę na kolację

ale wolałbym tego nie robić

Czy miałbyś jakieś zastrzeżenia przejść na dietę zawierającą białko zwierzęce?

Masz na myśli, że musiałbym jeść dużo mięsa?

Normalna ilość. Regularnie

Tak, byłby to problem

Nie będę wnikał w logikę tego, to nie moja sprawa

Moją pracą jest przepisanie diety

składający się z 200 gramów czerwonego mięsa dziennie

Świeżo pokrojone, do spożycia rzadkie i nigdy nie gotowane

Plus ten kompleks witamin

należy przyjmować dwa razy dziennie przed posiłkami

Twoje problemy... sumienia, powiedzmy, to twoja sprawa

ale powinieneś wiedzieć

że Twoja zwykła dieta wydaje mi się uboga i całkowicie niewystarczające

Czy jesz dużo pomarańczy? Nie, nie wiele

Tam też powinieneś mieć dużo pomarańczy, jeśli nie masz nic przeciwko

Już jesteśmy... dla Pani Emilii

Zawsze piękna jak z obrazu...

Młody... i pełen życia

tak, jak woda mineralna

Gdybym nie był żonaty, Skorzystałbym z okazji!

Dlaczego małżeństwo cię powstrzymuje? Zawsze jest rozwód

Jak mogę to zrobić? Nie wiedziałbym, który wybrać

Z tobą też skorzystałbym z okazji

Skacz z kim chcesz, są mile widziani u mnie

Nie wiesz, co tracisz

Miło i fajnie tam, co?

Chcesz wejść ze mną?

Gdyby nie ty, Zostałbym tam cały dzień!

Daj mi to, co zwykle, Bruno

„To jest 5798961”

„Masz 30 sekund na pozostawienie wiadomości” „lub wyślij faks po sygnale dźwiękowym, dziękuję”

„Alina, to jest twoja dawna wicemenadżer Lorenzo Viliani”

„kto strasznie za tobą tęskni”

„Nie martw się, nie pytam zatrudnisz mnie z powrotem”

„Hej, to już trzeci czas zadzwoniłem!”

„Kiedy przestaniesz taki być snobistycznie przeciw telefonom komórkowym?”

„To tylko kwestia czasu poddasz się jak reszta”

„Chcę z tobą porozmawiać. Czy możesz do mnie zadzwonić?”

„Mam telefon komórkowy –

chociaż zabroniłeś tego w galerii”

Jakieś wieści o inżynierze?

Tak, dzwoniłem do niego... My też się spotkaliśmy

Naprawdę? Co powiedział?

Dzieci, rodzina biedne rzeczy...

Czy to nie on był tym, którego żoną pozwala mu uprawiać seks raz w miesiącu?

To on

Jest wtedy prawdziwym palantem

Za każdym razem wracał do domu był bardzo dotknięty, biedaczek

Bardzo mi go szkoda

Wiesz co? Może wziąć swoją rzecz i położył ją na lodzie

Tak, ale... nie był zły

Co, on? Inżynier

Nie mów mi, że go lubisz Właściwie tak

Czy poszłabyś z nim?

Gdybym nie był szczęśliwie żonaty, tak!

Cóż, możesz go zatrzymać Pod warunkiem, że go nie zaczepisz

pozwalasz mu to mieć, kiedy chce,

i zostawiasz go... wieczory, niedziele,

Święta Bożego Narodzenia, Sylwester...

poza tym jest najlepszy facet na świecie

Jednak szczerze mówiąc, nie widzę czego się spodziewałeś

Nic szczególnego

Ale oboje mogą odejść do diabła, on i jego żona

Zawsze jęczy, że oni nigdy nie pierdol, oni nigdy nie rozmawiają

Pojechali na wycieczkę i nie powiedzieć sobie jedno słowo

Co za gówniane małżeństwo!

Zawsze mówiłeś, że lubisz żonaci mężczyźni – to pozostawiło cię wolnym

Tak, ale nie takich dupków jak on!

W końcu jednak mógł były dla ciebie odskocznią

Słuchaj, zajmę się tym moich własnych rozrywek!

Cóż, mam tylko nadzieję jesteś szczery

Wyglądałeś na bardziej zrelaksowanego kiedy się z nim widziałeś

Alino, proszę! Zmieńmy temat

OK, zróbmy to Ty wybierasz temat

Swoją drogą, byłem chcę cię zapytać

Czy kiedykolwiek do tego chodziłeś rzeźnika, o którym ci mówiłem?

Tak. Jak poszło?

OK... jak inaczej czy to mogłoby pójść?

Twoja dieta? Dobrze

A jak się czujesz? Dobra? Tak

Nie jesteś zmęczony jedzeniem? mięso cały czas?

Proszę bardzo, pani Margherita Moja najpiękniejsza klientka!

Więc jestem domowy? Nie, masz cały urok

W porządku, daj mi dziesięć kiełbasek. Zwykły umysł

Tutaj jesteś. Świeże i smaczne

Pani? Właściwie pani

To samo co wczoraj Dwa steki, niezbyt grube

Pół kilograma mielona wołowina, chuda

Schudnij jak tylko możesz!

Czy jest czas jesteś mniej zajęty?

Muszę przychodzić codziennie na dietę, na której jestem

i masz tylu klientów, że...

Nikogo tu nie ma o 8, kiedy otwieramy

Cóż, to trochę za wcześnie

Kiedy jesteśmy zamknięci w takim razie na lunch

Od 2 do 3, ale się godzimy wtedy dostawy

Jeśli Ci to odpowiada, tak wtedy nikogo tu nie ma

To idealne rozwiązanie. To po prostu kiedy wyjdę z galerii...

gdzie pracuję, tutaj nad morzem

Dobrze, jeśli widzisz drzwi zamknięte, wejdź mimo to

Zawsze tu jesteśmy

Dziękuję... Do widzenia

Jeszcze nie skończyłeś? Prawie, proszę pani

Czy ktoś dzwonił?

Twój mąż, nie tak dawno temu

Co powiedział?

Zostawił telefon i numery faksu

Ale on twierdzi, że tak jest lepiej jeśli wyślesz mu faks

nie mówią dużo angielskiego

Giulia! Jak cudownie!

Czy to nie wspaniałe? Wszystko dzięki Alinie!

Gratulacje!

To nie moja zasługa. To jest wszystkie prace Giulii i Federiki

Dziękuję, Alino. Witaj, przyszedłeś w samą porę

Proszę, nie pytaj mnie porozmawiać o tym artyście

Nie jestem tu jak zwykle zdolności jako krytyka sztuki

ale jako ojciec - bezwstydnie podekscytowany tym

Znam bardzo dobrze problemy moja córka musiała pokonać

być tu dzisiaj, ponieważ mojego... złego humoru

Dlatego zamierzam się przytulić kierowniczka, pani Regis

zarówno fizycznie i metaforycznie

za przeoczenie naszej przeszłości i niedawne nieporozumienia

i za ocenę Giulii pracować beznamiętnie

Chcę wam wszystkim podziękować

za Twój entuzjazm i zainteresowanie tą wystawą

Który mam nadzieję będzie pierwszym z długiej, udanej serii

Moje szczere podziękowania do was wszystkich

Gdzie byłeś? Ukrywasz się, co?

Profesor! Jak się masz?

Czy ktoś tam jest...?

Czy ktoś tam jest...?

Cześć...? Tak, to ja

Słuchaj, moja karta telefoniczna prawie wyczerpany

Czy uda ci się jutro wieczorem poza galerią?

Tak, OK... W takim razie do zobaczenia jutro

Dzień dobry... Przyszedłem o 2:15

Nie znalazłeś nas?

Byliśmy tutaj lub w chłodni

Robię cięcia Cięcia?

Pomagałem Bruno z dostawami

Gdybyś zaczekał chwilkę lub zadzwonilibyśmy, przyjechalibyśmy

Gdzie jeszcze moglibyśmy być?

Dwie piersi z kurczaka dla pani. Czy to zrobisz?

Widzieć? Prawie nikogo nie ma tutaj też teraz

Dwa niezłe steki wołowe, nie za dużo tłuszczu. Zwykłe

Mam tu usiąść? Pod Madonną?

Gdziekolwiek chcesz

Wiadomości od Daniele'a? Tak

Wszystko w porządku?

Tak...

Chodź, pomóż mi gotować Nie, porozmawiajmy

Chcesz mi zdradzić sekrety swojej nowej pracy?

Cóż, nie, jeśli to tajemnica, to tajemnica

O czym w takim razie mówimy? My, prawda?

Mam krótką przemowę wszystko gotowe. Usiądź tam

Żarty na bok, Alino...

Myślę, że nasza decyzja rozstać się zawodowo

było najmądrzejszą rzeczą mogliśmy zrobić

Dwa koguty rządzące grzędą...

Mam na myśli jedną kurę z ambicjami być kurą

i jeden kutas, który słusznie aspiruje do bycia kutasem

nie moglibyśmy zostać razem

Źle jest myśleć że dwie osoby...

mogą dobrze współpracować tylko dlatego, że są przyjaciółmi

Praca jest czymś, przyjaźń to co innego, prawda?

Dlatego od jesteśmy inteligentnymi ludźmi

rozwiązaliśmy problem znakomicie

Bardzo genialnie

Dokładnie, tak myślę odpowiedni czas na zbudowanie czegoś

Co? Nasz nowy związek!

Fakt, że byliśmy przyjaciółmi i też pracowaliśmy razem

sprawiło, że oddaliliśmy się od siebie z powodu kłótnie i napięcia

Spójrz na to

Dawne czasy

Gdzie je znalazłeś

Nigdy niczego nie wyrzucam

Są zabawne, prawda? Przyznaj się

Wydaje się, że to wiek, ale tak było zaledwie cztery lata temu

Ojej, jak dobrze się bawiliśmy!

Nawet wtedy to nie o to chodzi poszło bardzo dobrze, ale...

Strasznie dobrze? To była zwykła katastrofa!

O nie, nie strona fizyczna

To było po prostu świetne, jeśli pamiętasz

Tak, ale to nie wystarczy Lepsze to niż nic

Słuchaj, Alino, Myślę, że...

...możemy się nawzajem trzymać na wyciągnięcie ręki

ale żeby uzyskać to, co najlepsze z nas samych

Myślę, że powinniśmy zacząć nie wiem...

zobaczyć się... regularnie, powiedzmy...

...mieć czuły związek...

Chodźmy gotować, chodź. Zrobimy coś pożytecznego

Ale mówię poważnie

Jest mi dobrze, to wszystko. Jestem bardzo przywiązany do Daniele

Właściwie nie potrafiłem powiedzieć dlaczego

On jest taki poważny, tak inny niż ja

Ale czasami jest jak dziecko

Myślę, że wiele z tego wynika do tego, że się tu przeprowadziliśmy

do Palermo. Jestem bardziej zrelaksowany...

I ta sprawa z adopcją... Wyobraź sobie, że zaledwie kilka lat temu

myśl o posiadaniu dziecko mnie przeraziło

ale odkąd zdałem sobie sprawę ile to dla niego znaczy

to też wiele dla mnie znaczy

Rozumiem? Nie mogę znieść tej myśli

mieć z kimkolwiek romans nie mówiąc już o takim facecie jak ty

Dlaczego? Co jest nie tak? z facetem takim jak ja?

Wiesz, jaki jest nasz związek daje mi do myślenia?

Te dwumiesięczne historie dzieci mają, to nic nie znaczy

Nasza historia trwała długo dłużej niż dwa miesiące

Jak długo? Trzy miesiące? Cztery? Co najmniej cztery miesiące

OK, sprzedałem za cztery i pół miesiąca

Tak, tak jest lepiej

W ogóle po co to tak odbierać? Czy nie miałeś...

ta duńska... fińska dziewczyna? Ten wysoki?

Zostawiła mnie. Nie! Dlaczego?

Nie byłem w jej typie

Biedny Lorenzo!

Słuchaj, Alina... nie mogę zostać tu przynajmniej na dzisiaj?

Absolutnie nie

Dlaczego nie? Nawet przyniosłem moją piżamę i szczoteczkę do zębów

Doceniam wysiłek, ale to nie

Nawet na sofie?

Nawet na dywanie

Kochanie, jest 4 rano. I nie mogę spać

Nie chcę zepsuć swoje marzenia, dzwoniąc do Ciebie

Kiedy się obudzisz, znajdziesz to

Zostały już tylko trzy dni zanim wrócę do domu

ale myślę o tobie cały czas. Śpij bezpiecznie

Zawsze pamiętaj, że cię kocham. Daniele

Dzień dobry, pani Regis. Jak się masz?

Dobrze, dzięki, a ty? Proszę usiąść

Wszystko w porządku?

Chciałem cię poinformować osobiście

ten Twój wniosek o adopcję został zaakceptowany

Też to chciałem powiedzieć byliśmy mile zaskoczeni

przez to, że zajęta para jak ty

podjął tę trudną decyzję

Gratuluję zatem, i powodzenia

Zabierzmy się od razu do pracy

Widzę to po waszych spotkaniach z psychologiem

że jesteś całkowicie podatny

Nie poruszyłeś kwestii płci ani wieku i to ci wielka zasługa

Zatem przejdziemy do rzeczy

Chcę, żebyś poznał głowę naszych usług społecznych

Ona nie może się doczekać też cię spotkać

Tak, jesteśmy tutaj Czy możesz przyjść od razu?

Oto jestem! Pani Regis. Co za przyjemność! Proszę, nie wstawaj

Miło mi cię poznać. Twój mąż jest w trasie

było w gazecie ale i tak poprosiłem o spotkanie

do wymiany pierwszych wrażeń pomiędzy kobietami

Tak, mamy bardzo wrażliwy przypadek

chcemy Ci złożyć

Pięcioletnia dziewczynka... piękne dziecko

i taki czuły! Ma na imię Robertina

Mieszka z jej starsza babcia

Jej matka nie żyje i jej ojciec... cóż, nieważne

Chyba, że znajdziemy dla niej rodzinę

pójdzie do sierocińca Dlaczego tak jest?

Cóż, tak jak mówiłem, jej babcia sobie radzi

Bardzo kocha dziecko, ale Robertina ma prawie sześć lat

Będzie musiała iść do szkoły, a na jej babci nie można polegać

Chcieliśmy, żebyście się spotkali oboje, bez zobowiązań

Dziecko jest naprawdę kochane, taki uroczy i czuły

Jestem pewien, że rzuci otoczyła cię ramionami!

Już to widzę! Ale to nie może mieć na ciebie najmniejszego wpływu

Prosimy tylko, żebyś do nich zadzwonił

w ich domu, bez zobowiązań

Tak, ponieważ...

Oczywiście, twój mąż daleko... To są ważne decyzje

to trzeba rozważyć długo. Jesteśmy tego świadomi

Jutro o 11:30 będzie w porządku?

Na placu w Vuccirii?

Czy znasz okolicę?

Niezupełnie, ale znajdę

To proste, możesz to osiągnąć od Via Roma lub San Domenico

Jest na mapie... lub po prostu zapytaj kogokolwiek

Gdzie idziesz? Plac Vucciria

Wskakuj, zabiorę cię

Jaki jest problem? Chce iść na plac

Powiedziałem, że ją zabiorę, ale ona mi nie ufa

To dobry chłopak

Wiem, ale problem jest spódnica

Zawsze idę dalej skuter mojego męża

Gdzie musisz iść?

Plac Vucciria. Powiedzieli to było w okolicy

Nie jest, jest włączone druga strona

Idź z Totim, to dobry chłopak Nie ufasz mi?

Nie, nie. Wierzę ci No dalej, weź ją

Nie przyspieszaj! Będziesz tam za sekundę

Szukasz kogoś? Nie, nie, dziękuję

O co ci chodzi?

Ona kogoś szuka

Czy mogę ci pomóc? Nie, nie, dziękuję

Ona niczego nie potrzebuje więc pokonaj to. Odwalić się!

Jeśli mnie potrzebujesz. Pani Jestem tutaj

Pani Concetta!

Oto jestem! Nadchodzący!

Jak się masz? Tak sobie

Zobacz, jaka ładna pani Przyniosłem ci?

Jak leci? Tak sobie

Oto jesteśmy. Robertina? Ona śpi

Co, nadal? Jest południe

Cóż, ona nie śpi do późna oglądanie telewizji

To nie wystarczy, mówiliśmy ci już wcześniej

Dziecko musi wcześnie iść spać

Nie możesz jej na to pozwolić bądź przyklejony do telewizora

Powiedzieliśmy ci to raz po raz

Ona nie będzie mnie słuchać Nie jesteś wystarczająco stanowczy

Ale co mogę zrobić? Teraz nie denerwuj mnie

Chodź tu, kochanie

Zobacz, jaka ładna pani Przyniosłem ci?

Czy chciałbyś ją poznać?

Przywitaj się z nią

Chodź, kochanie

Dam trochę cukierków jak innym razem

Witam. Pani

Oto jesteśmy Czy nikogo tu nie ma?

Jest klient!

Idzie i ochładza się w chłodni

W tym momencie wykonujemy cięcia za dostawy

Jest tam miło i fajnie

Bruno, pospiesz się!

Dwa steki, jak zwykle

Kochanie, jesteś zawodnikiem wagi piórkowej w porównaniu do mnie

Będę musiał wziąć twoje ubrania delikatnie, inaczej się złamiesz

Zdejmiesz też moje ubranie

Nie masz wyjścia

Będę miał ciężko i będziesz niewolnikiem

z chęcią jej dotknięcia i ssać

i jeździć jak kowbojka w upale

Będzie po prostu wspaniale

Dam ci wszystko chcesz. Znokautuję cię

Pani Emilio, Jestem cały twój

Masz na myśli to? Absolutnie!

Jak idzie dieta? Dobrze, dzięki

Dobrze wyglądasz Mam na myśli to

– Tu Roberta. Przyszedł po faks ty z Rotterdam Artfest”

„Próbowałem ci to wysłać, ale coś jest nie tak”

„Zadzwonię jutro. Nie, przepraszam, jutro niedziela”

„W takim razie do zobaczenia w poniedziałek. Do widzenia”

„Cześć, kochanie. Będę w domu jutro wcześnie wieczorem”

„Zaraz potem znalazłem lot koncert. Szczęśliwy?”

„Wyślij mi odpowiedź faksem. Zadzwonię do ciebie rano”

„Zawsze pamiętaj, że cię kocham”

„Zapukam do twoich drzwi jutro rano o 10"

„Jeśli wszystko źle zrozumiałem, nie wchodź”

Kochanie, jestem bardzo podekscytowany że wrócisz jutro

Nie mogę się doczekać znów w twoich ramionach

Będę nad morzem cały dzień z Federiką

Daj mi znać kiedy przyjeżdżasz

Odbiorę cię w dowolnym momencie

Powodzenia dla twój ostatni koncert

Kocham Cię, Alino

Klimatyzacja nieczynny

„Alina, kochanie, wchodzę w to moja droga na koncert”

„Cały dzień padał deszcz, ale wiem, że jest tam strasznie gorąco!”

– Nic, po prostu potrzebowałem usłyszeć twój głos”

„nawet jeśli tylko koniec automatyczna sekretarka”

„Chyba już jesteś nad morzem”

„Kocham cię”

„To jest 5798961”

„Masz 30 sekund na pozostawienie wiadomości” „lub wyślij faks po usłyszeniu sygnału”

„Alina, co się dzieje?

Znaleziono wiadomość od Daniele”

„Myśli, że pojechaliśmy nad morze”

Właśnie się dostałem. Gdzie są ty? Co robisz?

„Zadzwoń, możemy zjedzcie razem kolację"

„Będę w środku cały wieczór. Cześć”

„To jest 5798961”

„Masz 30 sekund na pozostawienie wiadomości” „lub wyślij faks po usłyszeniu sygnału”

„Cześć, kochanie to był triumf”

„Publiczność błagała na bis”

„ale menadżer jak zwykle powiedział nie”

„Jestem w Moskwie, czekam na lot przesiadkowy”

„Będę u ciebie za trzy godziny

Nie spodziewaj się, że tej nocy będziesz spać”

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.