Original subtitles

Come to your senses! Okay?

Se-ah! Please come to your senses!

Lim Na-ri! Damn you!

I swear I'll kill you if anything happens to Se-ah!

Se-ah!

Hey!

HA-YOUNG

Geon-woo! It's me, Ha-joon's sister.

I'll send the address. Bring Se-ah here now!

Geon-woo.

Se-ah, wait.

Geon-woo.

Just

hang up now.

-Geon-woo, are you still there? -Don't trust that call.

Geon-woo.

Come to the address I just sent. You'll see a lantern light. Hurry!

That's not Ha-joon's sister.

Hang up now.

Listen to me, Geon-woo!

Don't listen to her.

You're the only one who can save Se-ah now!

You're all Se-ah has now!

Leave now!

IF WISHES COULD KILL

Se-ah.

Se-ah.

Yoo Se-ah.

Se-ah.

Are you okay?

Se-ah.

Don't come near me!

I said don't come near me!

Not the first time she's like this.

Considering what I did, I had this coming.

Se-ah.

You still don't know why you're here?

Did you forget everything again?

Then

do you remember anything?

How much do you remember?

Don't force yourself to remember. Take your time.

The…

the gym…

The gym?

Maybe it was some kind of storage room?

Storage room?

Where was it?

The place Do Hye-ryung filmed her wish video?

I'm sorry.

I was a total lunatic back then, wasn't I?

But you know, I was totally out of my mind.

Please forgive me, Se-ah.

Geon-woo, the red phone! Where is it? Did you find it?

We were supposed to get rid of that phone. Did you find it?

Ha-joon! Did your brother-in-law get to a hospital?

He was badly hurt. Was he treated at a hospital?

-Is he okay? -Se-ah!

-Se-ah, calm down. -Huh?

It's all over now.

Take a look at this.

The Girigo app and the timer are both gone.

Se-ah.

You and my sister got rid of it together.

Huh?

You should check your phone too.

My phone…

Huh?

So are we really done with it all?

Yeah.

How many times did I do that to you?

I don't know. I don't mind.

I'm sorry.

Na-ri.

It's okay.

What I did was even worse.

If you knew, I bet you'd be out to kill me for real.

Hey, the next birthday coming up is…

-Se-ah's. -Se-ah's.

Are you guys kidding me? Do you even know my birthday?

-Doesn't yours come after the next one? -Wow.

Didn't yours already pass?

What's Kim Geon-woo saying now?

-It didn't? -You're unbelievable, seriously.

MULTIMEDIA ROOM

ASBESTOS REMOVAL KEEP OUT

ASBESTOS REMOVAL KEEP OUT

Se-ah, what's wrong?

The bars that were here…

Se-ah.

Please.

They took it down after the construction. Don't you remember?

The construction that stopped before we enrolled

suddenly finished?

That makes no sense.

What is this?

Hey, are you okay?

Se-ah.

You're all Se-ah has now!

Geon-woo.

Hang up.

I told you to hang up!

I'll leave right now!

Se-ah.

Sir, we'll get out here.

So you're the one who ran from the curse.

Don't do this, Na-ri.

When a wish is granted, a price must be paid.

You have to follow the rules.

Come to the address I just sent. You'll see a lantern light. Hurry!

Se-ah, just hold on a little longer.

Please hang in there, okay?

Hold on.

1 MINUTE, 50 M BAEKUN-RO, SEORIN-SI

That way.

DESTINATION

Huh?

Light.

Damn it.

Geon-woo.

Se-ah.

Struggle all you want.

Se-ah will die anyway.

Shut the fuck up!

Se-ah's not gonna die!

I'm…

I'm going to save

Se-ah!

Se-ah, don't worry.

I swear I won't leave you alone this time.

Whatever happens, I'm with you to the end.

Se-ah, hang on a bit longer.

I'm begging you.

Please.

Please save Se-ah, no matter what.

The god of heaven set the sun and moon, and the god of life and wealth proclaimed

that between heaven and earth, no evil spirit may deceive humans.

Why…

This was not the maehyung?

Ha-young.

I'm sorry, Se-ah.

I failed.

I broke the maehyung with an arrow, but the curse won't stop.

Then what do we do now?

I've never seen this, so I don't know.

All I know is the longer we stay here, the more dangerous it gets.

We need to make a door and leave now.

Ha-young!

Ha-young.

Do Hye-ryung.

Was Do Hye-ryung freed from the curse?

There was one in front of me and one behind me.

Why did it go out of its way to come all the way in here?

The Multimedia Room.

Do Hye-ryung wanted to tell us

that she wasn't the one who created Girigo.

It was Kwon Si-won.

If Kwon Si-won really created the curse,

we need to find the maehyung where she made her wish.

To use this method without Bangwool, I must leave and come back in.

What method?

No one can beat Kwon Si-won here.

While I use a deolmi to hold Kwon Si-won down,

you go to the place Do Hye-ryung pointed to

and find the real red phone.

That's the only way to break the curse.

It may be broken, but cover your face with it.

You won't be noticed until I return.

I'm counting on you.

Si-won!

Kwon Si-won!

What are you doing there by yourself?

Do Hye-ryung?

Let's go.

But how?

The red phone.

Where is it?

I'm sure she pointed to the Multimedia Room.

I said let's go together, Si-won.

Where to?

Where else?

Where dead people go.

How could we go? We're bound to our wishes.

Then I'll go alone.

Hey, Hye-ryung.

Se-ah.

The incense on you smells…

different from the one at my place.

Na-ri.

You're Na-ri, right?

So why?

You wanna know why?

I remembered.

You guys

stabbed me in the stomach to kill me.

Na-ri, back then…

We had no choice back then.

Back then, you--

Na-ri!

Na-ri!

Na-ri.

You had no choice?

Sure.

I'm sure you had no choice.

Just like right now.

Using the excuse of not wanting to hurt anyone's feelings,

you told your friends things you didn't mean.

You knew I liked Geon-woo long before you did,

but you still lied about your relationship.

Did you have fun?

Na-ri.

I wasn't trying to lie about it.

-I was gonna tell you, but-- -Again!

You and your fucking "I was gonna."

Fucking excuses.

So it was you.

The one who kept barging into my space.

Fucking hell!

Na-ri, please stop.

You, me, and Hyeong-wook. We all did it without knowing.

I know you regret it, Lim Na-ri!

So please stop.

Regret?

It's not regret. It's just so unfair.

If Choi Hyeong-wook, that otaku loser,

hadn't told us about that damn Girigo,

none of this would've happened to me!

Please.

Is that it?

You think it's unfair?

"Kwon Si-won."

Si-won.

Let's put an end to this.

You're the one who started it.

Why the hell should I?

It's not the arrow.

I became a deolmi to hold you down.

The more my blood soaks the thread,

the tighter it holds you.

GIRIGO MAKE A WISH

I found it.

Ha-young!

GIRIGO MAKE A WISH

Se-ah!

No.

Se-ah.

Is it

all over now?

Yes.

It's all over now.

Fuck.

All this just to delete an app.

Guys.

We'll be wrapping up this semester today.

Our class has really been through a lot.

No one saw them coming.

It still hurts, doesn't it?

Yeah.

I know it must have weighed on all of you.

Gomen!

Hyeong-wook.

I hope you can now

leave behind the body and mind that are in pain and sorrow

and go to a better place.

GIRIGO

Se-ah, you still haven't deleted this?

Is it because it reminds you of Hyeong-wook?

Yeah.

And also because of Na-ri.

I should've done everything I could to return with Na-ri back then.

Se-ah. Don't think like that.

You tried your best.

GIRIGO WOULD YOU LIKE TO DELETE THIS APP?

GIRIGO HAS BEEN DELETED

Let's say this is the car.

It pierced right through me here, even through the car door.

But it pinned me at this height where I couldn't stand or sit,

and the blood started gushing out.

Well, it went right through me like this.

So I thought I was really going to die.

At that moment, I started fading out.

I was crossing the river to the afterlife with the Grim Reaper, arm-in-arm.

I almost made it across, but I heard this voice behind me.

"Brother-in-law!"

My brother-in-law on the other side was crying his eyes out.

What? I swear I didn't cry!

God, what do we do?

You so did cry. He cried, didn't he?

Seriously.

At that moment, the first thing that came to mind was Haetsal's face.

By the way, I saw it again.

When you helped Hyeong-wook move on,

I could see him.

But that's not all.

I can see the power that dwells in you and even how it moves.

What?

Are you talking about what you told me at the hospital, brother-in-law?

Yeah.

Haetsal.

Well…

I think I've found a way.

A way for you to get out of this house.

Yeah.

050201 WHY DO YOU THINK CHOI HYEONG-WOOK DIED?

WELL… I'LL TELL YOU ONCE YOU BRING ME THE PHONE. LOL

DID YOU FIND IT?

I FOUND IT! IT REALLY WAS STILL THERE!

050201 IS TYPING…

SEE? WHAT DID I TELL YOU? LOL

GIRIGO

Subtitle translation by: Sung In Jang