Original subtitles

Geon-woo, wait for me.

NOVEMBER 4, 2008 LIM NA-RI

-Cheers! -Cheers!

-Cheers! -Cheers!

Hey, Na-ri. What was his name again?

Geon-woo. Kim Geon-woo.

Let me see his pic.

Let me see if he's really worth all this heartbreak you're going through.

-What a load of crap. -Hey, you're gonna be shocked.

Huh?

-He's actually really cute. -Right?

Come on, he's just average. Nothing special.

What are you talking about?

Next to him, you'd look pretty rough.

Is this him?

The otaku loser?

Is it obvious?

Goddamn it! It's obviously written all over him.

He totally lives up to his looks.

Give it to me.

Here it is.

He says this is an app that grants wishes.

Fucking hell.

This isn't some fucking genie lamp.

He still believes it at his age.

Grants wishes, my ass.

Saying Geon-woo likes Se-ah and all that crap…

This app that grants wishes…

Is it called Girigo?

What the heck? You know about it?

Hey.

Hey, that Girigo thing

is real.

Hey. For fuck's sake.

Are you drunk?

Come on, you know.

In exchange for a wish,

you have to give up your life.

Cut the crap.

Just remember that.

Hey, you believed me just now, didn't you?

Man, you're still a kid.

Look at this innocent 18-year-old.

Hey, don't freak out. It's fine, okay?

Hey, these guys came up with that thing to mess with some kid.

That's not true.

Oh, don't deny it.

You made it to mess with some loser.

I said it's not true.

You normally give off Kwon Si-won vibes, but when you freak out,

I see a bit of Do Hye-ryung in you.

-You agree, right? -Fucking stop!

What?

They really died back then.

Just stop talking about it.

Na-ri, are you leaving?

You totally ruined the vibe.

What did I do?

What's wrong? I'm having fun.

What are you doing?

I'm gonna give it a go.

Since you said I remind you of a loser who fell for this,

I kinda feel like falling for this too and making a wish.

GIRIGO THE APP THAT GRANTS WISHES!

By the way, does this thing kill people for you too?

I'm offering my life. It should at least do that for me.

Don't do it.

GIRIGO MAKE A WISH

There are two people I want dead, okay?

Cut the crap.

First is Choi Hyeong-wook.

You're a given.

And then there is someone who's really pissing me off right now.

It's Dong-jae--

Man, I feel like crap.

God, my head is killing me.

Hey!

What the hell?

What a freaking way to start the day.

Hyeong-wook, put the knife down. Okay?

What's wrong? Hyeong-wook. Put it down.

Hyeong-wook, no!

Stop, Hyeong-wook.

Hyeong-wook, no!

Stop!

No!

Get back in!

There are two people I want dead, okay?

First is Choi Hyeong-wook.

You're a given.

No.

No.

GIRIGO YOUR WISH HAS BEEN GRANTED

YOUR WISH HAS BEEN GRANTED

IF WISHES COULD KILL

DONG-JAE

The person you are trying to reach is unavailable.

-The person you are trying-- -Damn it.

BE HAPPY OVER THERE, DONG-JAE

There is someone who's really pissing me off right now.

It's Dong-jae--

-Hey, did you guys hear? -What?

Hyeong-wook died because of Na-ri.

-That's so creepy. -No way.

But why Hyeong-wook? He was so nice.

Shouldn't it be Lim Na-ri instead?

I know, right?

Does that mean Se-ah's in danger?

Lim Na-ri was hitting on Geon-woo.

She's just like her mom. Her mom cheated on her dad.

No, her dad cheated, according to Se-ah.

Hell if I know. Maybe her family's just a total mess.

You fucking bitches!

HEE-JIN

Did the timer come up?

The timer?

Did your training really get canceled?

Did your wish

come true?

Cancel! Training! Cancel the training!

-Cancel the training. -Please grant Geon-woo's wish.

-When did your training get canceled? -11:26.

That's when you got the message?

-Yeah. -Maybe it's hacked.

Look. I'm telling you, this isn't a hack.

Can a hack kill someone?

Hey, can an app kill someone, then?

A lame app that grants your wishes?

It makes you kill yourself when the timer hits zero?

Do you seriously think that's real?

Whatever it is, it's no ordinary app.

It won't delete, even after a reset.

This won't stop either.

Can't we just break the phone?

We can't. Breaking the phone…

Guys.

At times like this, we need to clear our heads

and start with the simple stuff.

Then let's get everything we need and meet at my place.

Na-ri.

You're coming too, right?

Sure.

Yeah.

Na-ri.

Why the fuck didn't you answer?

Na-ri, what's wrong with you?

Get out.

I said get out.

You knew this would happen, right?

I get Dong-jae was drunk and got pissed, but I was wondering what got into you.

I didn't see this coming either.

If I'd known Dong-jae would really die, I would've done anything to stop you.

Or maybe you only cared about yourself.

Na-ri.

You didn't actually believe in the app when you made that wish.

Cut the crap! Just tell me what you know about Girigo!

A girl named Kwon Si-won created it to bully another girl, Do Hye-ryung.

Do Hye-ryung died because of that app. That's all I know.

Because of this?

What is this?

That wasn't in the app I saw.

Then why did Do Hye-ryung die?

Suicide.

There were a lot of rumors that it wasn't suicide,

but they were all made up.

If they were all made up, why are people dying?

I don't know either.

All I can tell you is,

if you really want to know about Girigo,

go after Kwon Si-won, not Do Hye-ryung.

Kwon Si-won was both the creator of Girigo and the shaman's daughter.

Kwon Si-won?

Kang Ha-joon!

Wait for me.

Do you believe Se-ah?

That Hyeong-wook died because of a curse on the app?

I don't believe in superstition.

Then what?

What do you think Girigo really is?

The most reasonable explanation is that Girigo is a smishing app.

Hacking, like you said.

Then why didn't you say that earlier in front of Se-ah?

Do you still like Se-ah?

Do you still like Geon-woo?

What about the timer?

We can stop and delete the timer now, right?

Yeah.

Should I delete it?

Yeah, leave no trace of it.

Geon-woo, what's wrong?

I don't know.

I think I've got something in my eye.

Geon-woo, stop doing that. Just go rinse--

There…

Geon-woo.

Geon-woo.

Don't do that.

Na-ri, do you know where you are?

Do you recognize me?

You are Se-ah's aunt.

But how did I get here?

Don't you remember riding in the ambulance with your friends?

Any headaches?

I'm fine.

Yeah, it's not serious. You'll feel better after some rest.

Geon-woo's folks are here. If they see you, it's gonna be a mess.

Do you need anything?

Let me know. I can bring it from your home.

I'm okay.

My aunt brought everything I needed earlier.

But what about you?

Isn't your bag at my place?

The passcode is my birthday, so just drop by and grab it.

Huh?

Did the timer

stop?

Huh? Na-ri!

Na-ri!

You still haven't gone home?

No.

You're here to see Geon-woo, aren't you?

-Geon-woo's not in the ICU anymore. -Sorry?

He got better earlier, so we moved him to a regular room.

Oh my God, I'm so glad to hear that.

When was this?

It's been about an hour since he woke up.

You can go visit him.

Hey, Na-ri.

If you see Se-ah,

could you tell her I'm looking for her?

She's not in her room, and I can't reach her.

Okay, I'll do that.

Se-ah.

Yoo Se-ah.

"The timer does not stop"?

Hyeong-wook died

at 9:08.

-When did your training get canceled? -11:26.

Geon-woo's wish was granted at 11:26.

If I subtract 2 hours and 18 minutes from 24 hours,

that leaves 21 hours and 42 minutes.

That's when my timer stopped.

After Geon-woo's wish was granted,

my timer stopped.

Then why did Geon-woo's timer stop?

Geon-woo's wish was granted at 11:26.

It's been about an hour since he woke up.

Take away 9:32, when he regained consciousness.

That's ten hours and six minutes.

Subtracting ten hours and six minutes from Geon-woo's timer

leaves 13 hours and 54 minutes.

When Geon-woo woke up,

the timer stopped.

Yeah.

How did things end up like this?

Se-ah must have made a wish.

5. THE TIMER DOES NOT STOP

When a new timer starts,

the previous person's timer stops.

SE-AH

The person you are trying to reach is unavailable.

Please try again later.

HA-JOON

No!

No, Haetsal!

When the door closes, you're done.

At least you should get out so we can find a way, right?

The person you are trying to reach is unavailable.

Please try again later.

SE-AH, I FOUND A WAY THERE'S A WAY TO STOP THE TIMER

AND I HAVE SOMETHING TO CONFESS TO YOU

HYEONG-WOOK ACTUALLY…

YOO SE-AH

GEON-WOO, I FOUND A WAY TO STOP THE TIMER!

BUT KEEP THIS A SECRET FROM NA-RI

NOT ALL THREE OF US CAN MAKE IT OUT ALIVE

HOW DO YOU STOP IT?

I'LL TELL YOU IN PERSON, WAIT

What the hell could it be?

YOO SE-AH

Damn it!

Should I dig into Ha-joon instead of Se-ah?

They're both ignoring me, so they've gotta be together.

Hey, what are you doing here?

Se-ah's aunt asked me to run an errand.

What about you?

Let's talk inside.

If you're gonna do that all day, I'm going home.

Give me my phone.

I remembered something while watching your video.

I saw someone that day.

Up there.

There was someone else there.

What are you doing? It's scary.

She had a huge wound on her face,

and the same uniform and name tag as us, but she didn't seem familiar.

A huge wound on her face?

Yeah.

Strange.

If she were in our grade, we would've at least heard about it.

Wanna go to the school with me tonight?

Tonight?

I need to check something without the teachers finding out,

but I'm a little uncomfortable going by myself.

Could you help me?

Sure.

But I can't go like this.

Pick a time and place.

I'll change and meet you.

Okay. Thanks, Na-ri.

The signal was last detected

at Gwangdong Apartments, Building 323.

But I can't confirm the floor number.

So is the phone off right now?

That would be my guess.

Nowadays, as long as the phone's on, it'll pick up either Wi-Fi or GPS.

WHERE ARE YOU?

WHEN ARE WE MEETING UP?

YOU'LL FIND OUT SOON, NO RUSH

GEON-WOO I'M THE ONE WHO STOPPED YOUR TIMER :)

ARE WE STILL KEEPING IT A SECRET FROM NA-RI?

YEAH, NOT ALL THREE OF US CAN MAKE IT OUT ALIVE

Geon-woo, wait for me.

How did you know about the hole in the fence?

I made it.

Huh? Why would you do that?

To get Se-ah on the national team.

Come on. Let's go.

Hey, why are we going this way? The path's right there.

Be careful coming down.

Okay.

-What's that? -This?

Just a decoration.

Hey, what are you doing?

Getting a kid on the national team isn't easy.

Let's go in.

Man, you scared me.

When did you and Se-ah start going out?

We're not.

Yeah, right.

Earlier, you punched in Se-ah's passcode and walked right in.

You're close enough to know each other's passcodes.

That was only because--

That wish video you made while eating chicken

was at Se-ah's place.

It looked like Ha-joon caught on too.

I'm just curious if that's what happens when you sneak around every night.

That's all.

It's not like that. Well…

It hasn't been that long. I wasn't trying to hide it or anything.

Sorry.

You like each other, so you're dating. Why apologize?

I wasn't apologizing for us dating.

I was apologizing for lying to you just now.

Unbelievable.

Hey, I lie to you all the time.

Why apologize for something like that?

Like what, for example?

Huh?

Name one lie you told me.

Then what will you do for me?

Whatever it is,

I'll tell you it's okay.

I lied about lying to you all the time.

And the lie about that being a lie? Also a lie.

NURSE'S OFFICE

We made it this far,

but how do we get in?

The nurse's office door is busted.

So they really do keep these.

So even years from now, they'd know I was bumming around here twice a week?

That's creepy.

I hope there weren't kids like you.

"Scraped knee, Choi Ju-a."

"Suspected wrist sprain, Ju Da-hae."

"Laceration with bleeding."

"Kwon Si-won."

Did you find it?

Na-ri.

She had a wound on her right cheek, right?

You saw it too.

That female student.

I didn't notice it the first time I watched your video.

I realized it the second time.

Why you kept moving the camera while filming empty space.

It seemed like you saw the same thing I did.

Something the others couldn't see.

You said you were checking the video to find your phone.

So you were just pretending you couldn't lie earlier?

Wow, Kim Geon-woo. This is new.

Do you have my phone too?

What if I told you I don't? Would you believe me?

Na-ri.

I'm sure you had a valid reason for the lies you told me.

But from now on, let's be honest.

Don't come closer!

You brought me to an empty school to scare me, didn't you?

No, I just wanted to check if you'd actually seen that girl.

In case I was mistaken.

Take one more step closer. I dare you.

Brother-in-law.

We're the only ones who saw the girl in your video, Na-ri.

That puts us in the most danger.

You don't know what it's like when she takes hold of you, do you?

We need to help each other. Okay?

I bet Se-ah can see her too now.

What?

A lot happened while you were out cold.

You want to know what kind of bitch Se-ah is?

Do you see that?

Some fucking friend she is.

Na-ri.

I went to the carrier this afternoon and suspended my service.

I reported it stolen, signed out of all my accounts,

and wiped my number clean.

You get what I'm saying?

No one can reach me on that phone right now.

That phone's bricked, Na-ri. Okay?

You really did your homework.

Hyeong-wook and I went through the same thing, the calls and texts.

Don't come any closer. Just listen!

You know everything, huh?

Then you must know what my wish was.

"I wish for Choi Hyeong-wook to die."

Hey.

Don't lie to me.

You're right.

That's what I call a good lie.

But guess what?

I even have the wish video here.

Hey, are you okay?

Don't come closer!

I told you not to come any closer.

Na-ri!

Lim Na-ri!

Why won't the door…

Hey.

Na-ri!

Hey, Lim Na-ri!

GIRIGO DOWNLOAD

BEGIN DOWNLOAD

Hey!

Don't do that.

-Are you okay? -Huh?

Where's the girl you were with?

The one you were yelling for!

Who are you?

Stay still.

Huh? Are you okay?

Done.

Huh?

What's going on?

Have you ever heard

that if you write down your saju and make a wish…

it'll come true?

Subtitle translation by: Sung In Jang