Original subtitles

Let Geon-woo return to exactly the way he used to be.

That's my wish.

Doctor! He is breathing on his own!

I need you to come now.

WISH GRANTED

Ha-joon, come to me. I need to see you in person to help you.

Let's go, Se-ah.

There's someone we need to meet.

My sister.

Are you talking about Ha-young?

Yeah.

Didn't she go abroad to study?

I lied.

I was annoyed and embarrassed that my sister quit her good job,

changed her name, and became a shaman.

A shaman?

That's why I lied.

Damn it.

Is this the right way?

Yes, please follow the GPS.

I'd appreciate it, sir.

Seriously.

I shouldn't have taken this call.

This is…

Hey, I can't go any further.

Ha-joon.

Are you sure this is the right way?

I think it is.

Follow me carefully.

Ha-joon.

Yeah?

Are you really sure it's this way?

Yeah.

Bugs!

-Se-ah, wait up! -Bugs!

Se-ah, hold up! Se-ah…

Where are we?

Se-ah.

IF WISHES COULD KILL

Are you sure someone lives here?

I guess so.

You guess so?

You said you've been here.

I've never been inside.

What?

There's this weird guy in the house who guards the place like a totem pole.

Every time I come here, he blocks the door and says,

"Sorry, only guests may enter."

What guest is more important than a brother visiting his sister?

Exactly! He just won't listen.

I told him I wouldn't go in and to send my sister outside.

You know what he said?

He said that if my sister came outside,

she would die.

He could've just said she didn't want to.

But what I really hate is…

You know what that totem pole calls me?

Brother-in-law.

I told you not to call me that.

Hello.

Please come in. Come in, brother-in-law.

Shall we pick up the pace a little?

Brother-in-law, your sister--

I'm not your brother-in-law.

My bad. You said you were coming, Ha-joon, so she's been waiting all day.

Don't touch me.

Let's hurry along.

GEON-WOO

Hello?

Hey, Geon-woo.

Se-ah, why have you been so hard to reach?

I've looked for you everywhere.

You know I moved rooms, right?

So why aren't you coming?

Geon-woo.

The thing is,

I'm a bit far away right now.

Never mind. I'll come to you.

Where are you right now?

Se-ah.

Se-ah?

Where should I go?

Where are you?

Don't answer him!

Fucking hell! I asked where you are!

What's going on?

-Answer me now. -Can you lower your right hand?

You can't move your arm?

Bangwool, the rope!

Right. Brother-in-law, don't move.

Don't move!

If you keep ignoring me, I'll rip out your boyfriend's tongue instead.

He can't do that. Ignore him.

Remember how your boyfriend went berserk?

Should I try smashing his skull open this time?

-What's going on? -Brother-in-law, please!

-What's that for? -It's dangerous!

-What is? -Just trust your sister!

You think this will keep you alive?

You, your boyfriend. I'll kill you all.

You wanna play with me, huh?

Se-ah.

Se-ah!

Yoo Se-ah!

-What was that? -To the altar!

Don't touch Se-ah!

What happened to Se-ah? What did you just do to her?

Her soul has been trapped. I have to go bring her back.

What do you even mean?

There's no time to explain. If I don't get her out now, she'll die.

Don't leave this room until Bangwool signals you from outside.

No matter what happens outside,

do not come out.

Haetsal, leave what happens outside to me.

You just focus on things inside, okay?

Don't worry.

Descendant of the Yoo family, 18 years old.

Her name is Se-ah.

The living bear three souls, the dead three spirits.

If even a single soul is missing, one cannot exist.

Open the soul gate to the soul, the spirit gate to the spirit.

Let the soul enter the soul vessel, the spirit the spirit vessel.

Cast all ill fortune and all foul things beyond the orijeong.

I pray and pray again that you embrace only our child's soul.

Se-ah.

Se-ah, come to me.

Se-ah.

Se-ah!

Se-ah.

Se-ah, it's me.

Don't you know who I am? I'm Ha-joon's sister.

Ha-young?

Yes, that's right.

Where are we?

It's the realm of the curse upon you.

Don't worry, Se-ah.

I came here to get you out of here.

Go through the door with me and pass three rooms,

and you can get out.

The door…

Where is it?

Bangwool, we're going in.

Save us.

The god of gates.

The goddess of fire and hearth.

The god of our households.

The god of our front gates and pillars.

Guard us.

Guard me, O gods.

Before you go in, you must promise me one thing.

Once you go through the door,

you must never look back.

In the cursed realm, if you see me, it will see me too.

"It"?

The thing that killed your friend and brought you here.

If it sees me, the doors I made will disappear.

Then do I have to go by myself?

Do you see the silk thread around your wrist?

This is the proof that you and I are connected.

The door leading out of the room will be beyond the moment you fear.

It won't be easy,

but have faith that I'm right behind you.

You can do this, Se-ah.

Haetsal.

The incense is burning faster today. The doors will close quickly.

Be careful.

Having received the command of the god of life and wealth,

when Haetsal takes her seat,

may the evil at the doorway…

NURSE'S OFFICE

Before you go in, you must promise me one thing.

Once you go through the door,

you must never look back.

Don't look back.

Don't look back.

Se-ah.

Girigo.

A perfect score in math…

I said fucking get lost!

Hyeong-wook.

Help me!

Se-ah.

Please help me.

I don't want to die.

Se-ah.

Save me.

Please help me.

Hyeong-wook.

Please! Se-ah!

Please stop!

Stop it!

Se-ah!

Stop. Help me.

Se-ah.

Something really strange happened to me today.

I talked to you on the phone today.

Well, technically,

I just heard you talking to the other guys.

But it wasn't you.

You're not Hyeong-wook.

My friend was crying.

You piece of trash.

Get lost!

Bangwool, we're moving on.

The bridges from the four divine ones.

Even as you come, misfortune follows, besieging us.

Even as you come to this house, misfortune follows.

Even as the poor spirit comes, misfortune follows.

The Jade Emperor above, the Underworld King below…

Dad. For my first middle-school win,

what will you get me?

Dad.

Yeah.

What should I get you, sweetheart?

Se-ah.

Se-ah.

Se-ah,

your dad's driving.

Mom.

Honey!

Se-ah, we have to go.

Se-ah.

It's you, isn't it?

We don't have time. Please.

We must go to the door.

Less than a third left. If you can't make it, I'll pull you out.

No one should be left in there alone. I'll take off my mask if I have to.

No!

No, Haetsal!

What if you face it without the mask and get trapped too?

Haetsal, I…

I can't bear to see that.

For God's sake. Please.

NA-RI

Se-ah, baby girl…

Mom.

We didn't get to do much for you before we had to leave you so soon.

I'm so sorry.

I felt so bad for you that I couldn't leave this place…

and waited for you all this time.

My baby girl.

Can you show me your face just once so I can see

how well you've grown?

When the door closes, you're done.

At least you should get out so we can find a way, right?

GIRIGO INSTALLED OPEN

GIRIGO MAKE A WISH

NOVEMBER 24, 2008 KANG

Mom.

I'm sorry.

Se-ah!

If you don't look this way,

I'll be tormented here forever!

Se-ah!

Look this way!

Look at me!

Se-ah!

If you don't look back now,

your dad and I will burn to death here!

We'll both burn to death!

Se-ah! Look this way!

Se-ah.

Se-ah.

Se-ah, are you okay?

Do you wanna get up?

It's okay. Breathe.

You did well.

Welcome back, Se-ah.

I shouldn't have asked you to come see my sister.

I'm sorry for all this trouble.

And Ha-young?

She changed clothes and is resting.

Seems like Haetsal had a rough time.

Se-ah, can you hear me?

Do you still hear a voice?

Don't answer. Just listen.

Is someone behind you?

Se-ah, try to think.

This is the third space.

What is it? What's going on?

Something clung to her from the other side.

When the door collapsed, I think it came over with you.

Notice how I'm not here. Ask them to call for me.

They can't because I'm behind the mask.

Can you call Ha-young for me?

-I'll go get-- -No, brother-in-law.

It's looking for Haetsal, right?

It senses her weakness and is trying to attack.

Something nasty clung to you.

Se-ah, listen to me carefully.

Haetsal told you not to look back once you go through the door, right?

In case those things see Haetsal.

But you have to look back now.

Then I can see them and deal with them.

You mustn't look back.

Don't let him fool you. Find the door and get out.

Don't go out the door.

You collapsed at the gate when you came in, remember?

Se-ah, please!

You have to keep your head.

-You have to get out. -Stay here!

Get out, quickly!

Listen to me!

I don't know.

I don't know!

What's wrong?

Se-ah, behind you.

Is that…

Is that what you guys have been seeing?

But how can you

also see that thing?

Se-ah.

I was afraid you might die,

so I made a wish too.

Don't come near me!

-Turn around, Se-ah. -Stay away!

That's the only way I can save him! Turn around!

Ha-joon!

You have to look now!

Oh God, help me!

Come on, look!

Se-ah, help me!

I see you.

Haetsal!

What's wrong? What?

It found me. I have to fight my way out.

Open the door again.

Then you need to get out in three minutes!

You know that, right?

Se-ah!

Se-ah, are you okay?

We must go out that door. Run!

Ha-young.

It's over now.

We're alive.

Brother-in-law.

Se-ah, are you okay?

I'm totally fine, so don't worry about me.

Se-ah is okay now, right?

Ha-young, that blood…

So you do see it.

She'll be okay for now,

but I'm sorry to say that it's not completely over yet.

We only cut her thread to the other side for a moment.

To end this for good,

we must find maehyung and get rid of it.

What's with your arm?

It's nothing. Don't fuss. Let's deal with the kids first.

Ha-joon, can you move Se-ah inside?

Okay.

Let me see your arm.

See? I told you it's nothing.

You call that nothing?

Keep using that power, and you'll never leave this house.

You'll only make it harder.

I know.

I know, but can you watch the kids while I treat my wounds?

Okay?

Na-ri!

Na-ri!

You still haven't gone home?

No.

You're here to see Geon-woo, aren't you?

-Geon-woo's not in the ICU anymore. -Sorry?

He got better earlier, so we moved him to a regular room.

Oh my God, I'm so glad to hear that.

When was this?

It's been about an hour since he woke up.

You can go visit him.

Okay, I'll do that.

This is me?

I hate to say this,

but Se-ah said she couldn't bear to see you since then,

so I came alone.

Get to the point. Why did you call me?

Scoot over.

Were you going to make a wish?

You didn't have to hit me!

Don't ever do this again.

You'll only make things harder for your sister.

Don't end up as another guest and hurt Haetsal even more.

Didn't you come because you trust your sister?

Am I wrong?

Then trust her a little more.

Man, I'm seriously begging you.

Brother-in-law.

Seriously, stop calling me that.

A change of clothes.

We need to burn yours, so put them in there.

I heard

you injured your arm.

I'm sorry.

It's because I didn't trust you and looked back.

I should be apologizing. You came here, but I couldn't finish it.

I had no idea what you'd been through,

and I made it sound like it was easy.

I shouldn't have let you see something so horrible.

It wasn't all horrible.

I know this might sound silly,

but it was

nice to see my mom and dad again, even if it was like that.

-Se-ah. -I know.

I know it was all fake.

-But still-- -It wasn't all fake.

Your memories are there too.

Memories so painful that you buried them deep in your subconscious.

I'm sure your mom, who tried so hard to save you, was real.

What kind of vile thing would use even those memories against you?

It's so annoying.

Ha-young.

Help me put an end to this without any loose ends…

and stop that girl who was on the other side.

Please.

This app that you guys call Girigo is…

GIRIGO MAKE A WISH

…in our terms, a curse born from a vengeful spirit.

To deal with it,

we need to find and destroy the maehyung

that connects our side to the spirit's side.

Maehyung?

Yeah. Maehyung.

"Mae" means "to bury," and "hyung" means "wicked."

Objects that contain the power of a curse are called maehyung.

Remember the red phone that was attached to your wrist?

The one you saw there.

Yes.

You need to bring that to this house, Se-ah.

Must it be Se-ah?

We have no choice. She's the only one who can hold the phone.

Se-ah's the only one connected to me, the vengeful spirit, and both realms.

Brother-in-law.

Subtitle translation by: Sung In Jang