Original subtitles

-Huh? -The doors are closing.

YOO SE-AH

A transfer student?

Must be a bully.

No, my mom told me about her.

Her parents took their own lives, so she's on her own.

-Really? -Really?

That's insane.

What? That's creepy.

Maybe she's got stuff going on too.

There's even a rumor she killed her parents.

A three-time national champion

and a next-generation Olympic prospect, Yoo Se-ah.

-Be quiet. -I'm on the track team too.

-I also do the long jump. -I said be quiet.

-Hey, she said be quiet! -Ouch.

Come on, these are a track athlete's legs.

They're basically still

elementary students up here, so they're inconsiderate.

If anyone bothers you again, just let me know.

If you need to copy someone's homework, ask him, not me.

You should do your own homework.

I'm Kang Ha-joon.

Well, since you're new here, I'll help you out.

I'll help you out with the track team.

Just trust me.

Skul!

Legendary.

The legendary skeleton

who never left the Demon King's side to the very end!

He's my minion, but you can have him.

He and I will protect you from all evil schemes.

Hyeong-wook, put the knife down. Okay?

Please calm down.

No!

No, Hyeong-wook!

Hyeong-wook!

Get back in!

Hey! Close the door!

IF WISHES COULD KILL

9:08 a.m.

Yeah, it's a suicide.

This should suffice without any further statement.

Okay.

Please handle this quickly for the sake of the other kids.

Ma'am.

I'm going to the gym locker room to change.

HARD WORK ALWAYS PAYS OFF

Seriously, Choi Hyeong-wook.

Yeah, keep ignoring me like that.

The weather's nice anyway.

I guess I'll just camp out right here in front of your place!

Hey!

I'm really about to barge in!

I know I bailed on your birthday party,

but do you really have to go this far?

Is that why you're here? To argue about that?

Just take this.

It's your birthday present, so take it.

I'm giving you one early since I'm the only one who can't make it.

You're the only one?

I already know Geon-woo's not coming.

What? Why wouldn't Geon-woo come?

Geon-woo and Ha-joon will come for sure.

Na-ri will probably be there to see Geon-woo.

Come on. Just take it already.

Okay?

Here. I'm sorry I couldn't keep my promise.

I know it doesn't sound like it, but I came to apologize.

I'll get going now.

Se-ah.

Something…

really strange happened to me today.

I talked to you on the phone today.

Well, technically,

I just heard you talking to the other guys.

But it wasn't you.

I'm sorry I misunderstood, Se-ah.

Se-ah!

Se-ah!

Se-ah, are you okay?

Oh God.

God, are you okay?

Oh dear.

I'm sorry, Coach.

Why would you be sorry?

Try not to think about anything today. Just rest at home.

I'll talk to your homeroom teacher.

Training is canceled tomorrow. Just rest well at home.

Okay?

Okay.

Are you okay going alone? Do you want me to take you home?

I'm okay.

I can go by myself.

Just rest. Don't worry about training.

Please let Se-ah's training be canceled this weekend.

It granted a perfect score. Canceling training should be easy.

OCTOBER 24, 2008 KIM GEON-WOO

Coach.

I'm honestly fine now.

Please don't cancel training this weekend.

Hey, Se-ah. Are you okay?

GIRIGO

"Your wish has been granted."

Sorry.

Did the timer come up?

It didn't, right?

Did your training really get canceled?

Did your wish

come true?

Cancel the training!

Cancel! Training!

Cancel the training!

-Cancel the training. -Please grant Geon-woo's wish.

I'll disconnect it from the network and reset it.

DELETE ALL

POWERING OFF…

-When did your training get canceled? -11:26.

That's way too specific.

When the coach said training was canceled,

I checked my phone for the time.

That's when you got the message?

-Yeah. -Maybe it's hacked.

Possibly.

Look.

I'm telling you, this isn't a hack.

Can a hack kill someone?

Hey, can an app kill someone, then?

A lame app that grants your wishes?

It makes you kill yourself when the timer hits zero?

Do you seriously think that's real?

The timer appeared after their wishes were granted.

You all know what happened

when Hyeong-wook's timer hit zero.

Oh, I see.

You saw it, so we're just supposed to believe you?

The issue isn't that you saw it, but that only you did.

Are you saying

I'm lying right now?

-Who knows? -"Who knows?" Fuck! Our friend died today!

That's exactly what I'm trying to say!

-Guys, stop it. Okay? -Hey!

You're not his only friend!

We were already friends long before you moved here.

What, is the app possessed by a ghost?

No, maybe you're the one who's possessed.

Just stop it now!

Geon-woo, why do you only cut me off?

Did I say anything wrong? She keeps talking creepy crap!

Na-ri, I didn't mean to. It's just…

I just hate it.

I see my dead mom and dad, injured so badly I can't recognize them…

in my dreams every night.

Se-ah.

And…

today, right in front of me,

my friend died.

I never want to see anyone close to me die again.

Not Geon-woo,

not you, not Ha-joon.

Why would we die? That's bullshit.

GIRIGO

Whatever it is, it's no ordinary app.

It won't delete, even after a reset.

This won't stop either.

Can't we just break the phone?

We can't. Breaking the phone won't get rid of the app.

We should take a closer look at this app.

I'll grab my laptop from home. Then we'll find out.

Then let's get everything we need and meet at my place.

Na-ri.

You're coming too, right?

Yeah.

About what you said earlier,

that you're having nightmares every night,

I didn't know you were still struggling like that.

I'm sorry.

When I transferred here,

I was going to quit the track team.

But do you know why I didn't?

Thump.

When I was alone at my aunt's place,

I was so scared and miserable.

But this kid upstairs kept running around so loudly.

Whenever he saw me at school,

he'd go, "Hey, long jump gold medalist!"

He'd just go off like that.

So

I thought,

"With him around, I won't be scared even if I'm alone."

Thank you, Geon-woo.

Se-ah.

Do you want me to stay with you?

You don't have to.

We all had a hard time.

Rest up first and come later.

Okay.

SE-AH

Hey, Se-ah.

Hello?

Wasn't that fricking hilarious?

"Guys, stop it. Just stop it now."

-That's crazy! -It's hilarious when that idiot does that.

But Se-ah's alone.

Who the fuck does he think he is?

What do you even see in that idiot to go out with him?

-You want him? -Fuck. I'm gonna kill you.

I don't want that loser.

How long do you think that idiot will hold out?

I think he'll be joining Choi Hyeong-wook before sundown.

-Why are you already-- -Quiet.

Listen.

Damn it. It hung up.

Maybe my phone's hacked.

They knew everything we said earlier.

-Hacked? -Yeah.

So…

so the voice sounded just like yours.

But it wasn't you. There's no way you'd talk like that.

What's wrong?

Hyeong-wook said the same thing.

He said he heard my voice.

I'll move the system apps and the Girigo files to my laptop

and see what they are.

I can do a factory reset on the phone to wipe it clean.

What is it? Something's not working?

No. It's weird because it's way too easy.

The code's nothing special. How is it acting like a system app?

What about the timer?

We can stop and delete the timer now, right?

Yeah.

It will take a few minutes.

Is it really over now?

Yeah.

Geon-woo, what's wrong?

I don't know.

I think I've got something in my eye.

Geon-woo, stop doing that. Just go rinse--

Geon-woo.

Geon-woo.

Hey…

Hey…

Stay back.

Stay back.

Geon-woo.

Don't do that.

Don't do that.

Don't do that.

Don't do that. Don't…

Geon-woo!

Geon-woo!

Guys, get out.

All of you, out!

I'll get the first aid kit.

Hey, Geon-woo.

Geon-woo!

Se-ah, 119! Se-ah, call 119!

Se-ah, now! Se-ah!

Hello, this is Building 323 in Gwangdong Village.

Apartment 608. Please send an ambulance now!

Geon-woo.

It won't stop bleeding!

Hurry! Send an ambulance!

REBOOTING DEVICE…

Geon-woo.

Don't hang up, and keep talking, okay?

Ma'am!

Ma'am!

Please send the police too…

Goddamn it!

No!

You're the reason you're all dying, you fucker.

You screwed things up, you nobody.

Now every single one of you will die here.

"I can't breathe."

"Oh, I can't breathe."

SEORIN HOSPITAL

Yoo Se-ah.

You're really not going to tell me what happened?

How's Geon-woo?

He's in the ICU.

But it's not just the injuries keeping him from waking up.

If it's not because of me, then why can't he wake up?

I'm taking special care of Geon-woo,

so he'll get better soon.

Don't worry about him.

Focus on yourself first.

Geon-woo's folks were looking for you like crazy,

not knowing you kept him from killing someone.

Do you need anything?

Let me know. I can bring it from your home.

I'm okay.

My aunt brought everything I needed earlier.

But what about you?

Isn't your bag at my place?

I can get it later.

The passcode is my birthday, so just drop by and grab it.

Do you know what I was thinking when I woke up this morning?

"I'm screwed."

"I'm gonna be late."

That was my biggest worry just this morning.

Yeah.

How did things end up like this?

KANG HA-YOUNG

-Hello? -Stop what you're doing!

Don't touch that thing in front of you.

-What? -You guys messed with it today.

That's why your friend went berserk.

You guys provoked the spirit.

You almost died today.

Whether you believe it or not, you only survived thanks to that girl.

How do you even know that?

Do you know what you messed with today?

What?

Jugu.

It's a conduit that spreads curses.

A smartphone app spreads curses?

Jugu doesn't have a fixed form.

It can be a letter, a drawing, a photo, or a video.

If it can carry someone's thoughts,

it can be used to spread curses.

Ha-joon, come to me. I need to see you in person to help you.

You kicked me out last time I went. Now you want me to go back?

Kang Ha-joon, where is she?

The girl who helped you.

Se-ah?

HA-JOON

Check the heart rhythm.

He's in asystole!

Administering epinephrine!

Come on!

Please, no!

You have to think of Se-ah! Please!

Come on!

GIRIGO DO YOU WANT TO INSTALL THIS APP?

INSTALLING…

Bangwool, take out your knife.

One.

Write down your name and birthdate on the paper.

Two.

Hold up the paper with your saju and name on it,

and open the Girigo app.

Three.

Hit the record button,

and make a wish.

Four.

Make sure…

SEND WISH

…to hit the send button.

SENDING WISH…

Yoo Se-ah!

Did I do it right, Hyeong-wook?

Did you just make a wish?

Are you crazy?

People close to me are dying again,

and I can't handle it.

But you're okay with your own death?

You believe in stuff like this?

I thought you hated this stuff.

Se-ah.

There was something else besides us

at school that day.

I said fucking get lost!

Hey…

Hey…

And it was at my place too.

Only those whose wish was granted can see it.

I need to see what it is. That way…

I can know what they're dealing with and find the solution.

WISH GRANTED

Five.

The timer

does not stop.

Doctor! He is breathing on his own!

And the last one Hyeong-wook didn't know about.

When the timer hits zero…

Let Geon-woo return to exactly the way he used to be.

That's my wish.

…you die.

Eight hours apart.

Did the timer

stop?

Subtitle translation by: Sung In Jang