Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,275 --> 00:00:10,343
[screeching]
2
00:00:10,344 --> 00:00:15,344
[passengers screaming]
3
00:00:17,551 --> 00:00:22,551
[hissing]
4
00:00:23,357 --> 00:00:28,357
[theme music playing]
5
00:00:31,732 --> 00:00:36,135
♪ If there's something strange
In your neighborhood ♪
6
00:00:36,136 --> 00:00:39,906
♪ Who you gonna call? ♪
7
00:00:39,907 --> 00:00:44,610
♪ If there's something weird
And it don't look good ♪
8
00:00:44,611 --> 00:00:48,080
♪ Who you gonna call? ♪
9
00:00:48,081 --> 00:00:53,081
♪ That's right ♪
10
00:00:55,255 --> 00:00:57,290
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
11
00:00:57,291 --> 00:01:01,761
♪ If you're seeing things
Running through your head ♪
12
00:01:01,762 --> 00:01:03,195
♪ Who you gonna call? ♪
13
00:01:03,196 --> 00:01:08,196
♪ Ghostbusters ♪
14
00:01:08,302 --> 00:01:12,238
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
15
00:01:12,239 --> 00:01:16,776
♪ You know
Busting makes me feel good ♪
16
00:01:16,777 --> 00:01:21,777
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
17
00:01:25,118 --> 00:01:30,118
♪ Whoo-oh! ♪
18
00:01:33,293 --> 00:01:36,095
[man on TV] And with less than a minute
to go, the Knicks are down by 2.
19
00:01:36,096 --> 00:01:38,631
Come on, boys,
show them a little New York attitude.
20
00:01:38,632 --> 00:01:41,801
[sings fanfare] Charge!
21
00:01:41,802 --> 00:01:45,037
Johnson passes to DeLong,
seven seconds on the shot clock.
22
00:01:45,038 --> 00:01:47,673
Full-court press! Steal that ball!
23
00:01:47,674 --> 00:01:50,977
And it's a steal! Six-ball!
24
00:01:50,978 --> 00:01:52,311
Oh, yeah.
25
00:01:52,312 --> 00:01:54,447
Come on, man, shoot.
26
00:01:54,448 --> 00:01:56,315
Gandling fakes left.
27
00:01:56,316 --> 00:01:57,416
Hey!
28
00:01:57,417 --> 00:01:58,985
And it's--
29
00:01:58,986 --> 00:02:00,052
[Slimer whines]
30
00:02:00,053 --> 00:02:02,088
-Slimer!
-Aw, man.
31
00:02:02,089 --> 00:02:03,923
Sorry.
32
00:02:03,924 --> 00:02:07,226
He didn't do anything.
The power went out.
33
00:02:07,227 --> 00:02:09,795
Incredible! Unbelievable!
34
00:02:09,796 --> 00:02:13,065
Folks, that is a play
you'll see once in a lifetime.
35
00:02:13,066 --> 00:02:14,700
Wanna bet?
36
00:02:14,701 --> 00:02:17,436
I'm gonna go see
if the computer's lost any data.
37
00:02:17,437 --> 00:02:22,437
-[sirens wailing outside]
-[yelps] Uh-oh.
38
00:02:22,509 --> 00:02:24,610
Some kind of trouble in the subway.
39
00:02:24,611 --> 00:02:26,245
Well, come on.
40
00:02:26,246 --> 00:02:28,514
Maybe we'll see
some excitement after all.
41
00:02:28,515 --> 00:02:33,219
Chasing sirens. How canine.
42
00:02:33,220 --> 00:02:35,788
Okay, people,
give him room, give him room.
43
00:02:35,789 --> 00:02:37,323
[crowd murmuring]
44
00:02:37,324 --> 00:02:39,692
[groaning]
45
00:02:39,693 --> 00:02:42,094
Fonseca from the Tribune.
What can you give me?
46
00:02:42,095 --> 00:02:45,031
The perp and his friends,
they live down in those tunnels.
47
00:02:45,032 --> 00:02:47,433
They just shorted out
a whole subway line.
48
00:02:47,434 --> 00:02:50,536
Miracle no one got seriously hurt.
49
00:02:50,537 --> 00:02:54,674
Mole people, man.
That's what they're called, you know.
50
00:02:54,675 --> 00:02:57,510
But they wouldn't hurt nobody,
you know?
51
00:02:57,511 --> 00:03:00,246
It was the demons.
52
00:03:00,247 --> 00:03:01,647
Demons, huh?
53
00:03:01,648 --> 00:03:04,350
I hear things, you know.
54
00:03:04,351 --> 00:03:08,587
I hear things, man.
55
00:03:08,588 --> 00:03:12,158
I bet you do, man. [chuckles]
56
00:03:12,159 --> 00:03:14,627
No harm in checking it out, you know?
57
00:03:14,628 --> 00:03:18,764
Hey, man, Channel 8 is here.
58
00:03:18,765 --> 00:03:21,367
-[man speaking indistinctly on TV]
-I really hate this station.
59
00:03:21,368 --> 00:03:23,569
That anchorman is a total bubble head.
60
00:03:23,570 --> 00:03:27,106
Well, keep watching.
It's a real important news story.
61
00:03:27,107 --> 00:03:30,576
I designed these back in '85
for the original team,
62
00:03:30,577 --> 00:03:33,045
in order to do
a little spectral spelunking.
63
00:03:33,046 --> 00:03:34,346
Say what?
64
00:03:34,347 --> 00:03:37,116
We were investigating an outbreak
of demonic activity
65
00:03:37,117 --> 00:03:38,551
in Carlsbad Canyons.
66
00:03:38,552 --> 00:03:40,486
I don't believe this.
67
00:03:40,487 --> 00:03:43,622
...latest in a series
of underground power outages.
68
00:03:43,623 --> 00:03:46,459
-This is what you wanted me to see?
-Yes!
69
00:03:46,460 --> 00:03:48,227
Authorities believe
he's one of the leaders
70
00:03:48,228 --> 00:03:49,762
of the so-called mole people,
71
00:03:49,763 --> 00:03:54,763
who live a mysterious existence
in the darkest tunnels below New York.
72
00:03:54,968 --> 00:03:58,771
[all screeching]
73
00:03:58,772 --> 00:04:02,541
As of now,
the only thing we know for sure is--
74
00:04:02,542 --> 00:04:04,276
-[all groan]
-Not again.
75
00:04:04,277 --> 00:04:07,446
Oh, man,
that was gonna be my big close-up.
76
00:04:07,447 --> 00:04:10,883
[Slimer moaning spookily]
77
00:04:10,884 --> 00:04:12,451
[screams]
78
00:04:12,452 --> 00:04:15,855
[ominous music playing]
79
00:04:15,856 --> 00:04:20,025
Uh, guys? We got a visitor.
80
00:04:20,026 --> 00:04:22,862
Demon. Nobody move.
I'll get the blasters.
81
00:04:22,863 --> 00:04:25,998
Wait, that's no demon. It's a person.
82
00:04:25,999 --> 00:04:27,700
Uh, sort of.
83
00:04:27,701 --> 00:04:32,701
Would you mind killing the light?
84
00:04:34,040 --> 00:04:35,541
You're one of those mole people.
85
00:04:35,542 --> 00:04:38,110
We prefer to be called "sub dwellers."
86
00:04:38,111 --> 00:04:39,678
We're just like you,
87
00:04:39,679 --> 00:04:42,448
except we choose to live under the city.
88
00:04:42,449 --> 00:04:45,885
The question "Why?" comes to mind.
89
00:04:45,886 --> 00:04:47,987
We just always have, that's all.
90
00:04:47,988 --> 00:04:50,723
Why do you live up here?
91
00:04:50,724 --> 00:04:55,261
-Because we're normal.
-[Kylie] Eduardo.
92
00:04:55,262 --> 00:04:57,630
You got a name?
93
00:04:57,631 --> 00:04:59,165
Persefineathious.
94
00:04:59,166 --> 00:05:02,568
I was named after the queen
of the underworld in Greek mythology.
95
00:05:02,569 --> 00:05:05,671
Quite a mouthful.
What do your friends call you?
96
00:05:05,672 --> 00:05:07,206
Stef ft.
97
00:05:07,207 --> 00:05:09,809
My father was the man arrested
in the tunnel today.
98
00:05:09,810 --> 00:05:12,278
They think we're responsible
for the power blackouts,
99
00:05:12,279 --> 00:05:13,813
but we're not.
100
00:05:13,814 --> 00:05:15,915
-Some of my people think--
-It's demons.
101
00:05:15,916 --> 00:05:18,684
How did you know that?
102
00:05:18,685 --> 00:05:21,587
I'm the most famous scientist
in New York.
103
00:05:21,588 --> 00:05:22,855
You probably wouldn't know--
104
00:05:22,856 --> 00:05:24,056
-[Kylie] Eduardo.
-Hey.
105
00:05:24,057 --> 00:05:26,892
Look, I know all about
the Ghostbusters from TV.
106
00:05:26,893 --> 00:05:29,595
And you're no scientist.
107
00:05:29,596 --> 00:05:31,130
You have TV down there?
108
00:05:31,131 --> 00:05:33,465
We're not savages.
109
00:05:33,466 --> 00:05:37,603
The point is, something supernatural
is on the loose in our world,
110
00:05:37,604 --> 00:05:39,705
and we're being blamed.
111
00:05:39,706 --> 00:05:41,807
And the only way
to exonerate your father
112
00:05:41,808 --> 00:05:44,009
is to find the real culprits.
113
00:05:44,010 --> 00:05:48,814
So you'll help me?
114
00:05:48,815 --> 00:05:50,749
Lead the way.
115
00:05:50,750 --> 00:05:52,284
[bleak music playing]
116
00:05:52,285 --> 00:05:57,285
[water dripping]
117
00:05:57,557 --> 00:05:59,992
Come on. We're almost home.
118
00:05:59,993 --> 00:06:04,993
Be it ever so humble.
119
00:06:16,910 --> 00:06:21,910
This is incredible.
120
00:06:30,857 --> 00:06:35,794
-So where is everybody?
-Right here.
121
00:06:35,795 --> 00:06:40,795
Come out, everyone.
122
00:06:41,201 --> 00:06:42,668
It's all right.
123
00:06:42,669 --> 00:06:47,669
The Ghostbusters have come to help us.
124
00:06:52,445 --> 00:06:57,445
Persefineathious, you dare
to bring sun-watchers down here?
125
00:06:57,584 --> 00:06:59,118
We need their help.
126
00:06:59,119 --> 00:07:01,020
The demons are terrorizing us.
127
00:07:01,021 --> 00:07:04,390
Arletta and Percy were
nearly electrocuted in the south tunnel.
128
00:07:04,391 --> 00:07:06,492
Sun-watchers took your father.
129
00:07:06,493 --> 00:07:09,228
Uh, with all due respect, lady,
we're not the problem.
130
00:07:09,229 --> 00:07:12,765
We're the solution.
131
00:07:12,766 --> 00:07:14,967
What Garrett means
is you can trust us.
132
00:07:14,968 --> 00:07:17,403
Once we capture these demons,
the authorities will know
133
00:07:17,404 --> 00:07:20,039
what's really behind
these power blackouts.
134
00:07:20,040 --> 00:07:22,841
And they'll have to let
Steffi's father go.
135
00:07:22,842 --> 00:07:27,842
Send them back to their world.
We don't need their help.
136
00:07:31,952 --> 00:07:35,154
[all yelling]
137
00:07:35,155 --> 00:07:40,092
[device beeping]
138
00:07:40,093 --> 00:07:42,328
This way.
139
00:07:42,329 --> 00:07:46,665
[music turns suspenseful]
140
00:07:46,666 --> 00:07:48,767
Concentrated energy source,
141
00:07:48,768 --> 00:07:53,768
that way.
142
00:07:57,210 --> 00:08:00,145
Stef ft... we'll take it from here.
143
00:08:00,146 --> 00:08:01,447
We're professionals.
144
00:08:01,448 --> 00:08:02,982
Fine.
145
00:08:02,983 --> 00:08:05,651
But how are you gonna get back?
146
00:08:05,652 --> 00:08:10,652
Uh, she has got a point.
147
00:08:11,458 --> 00:08:16,228
It's a transformer terminal
for the subway system.
148
00:08:16,229 --> 00:08:17,463
[ominous music playing]
149
00:08:17,464 --> 00:08:19,765
[Eduardo] Oh, man, energy suckers!
150
00:08:19,766 --> 00:08:23,936
Feeding off the power lines.
151
00:08:23,937 --> 00:08:25,537
And getting bigger.
152
00:08:25,538 --> 00:08:28,874
One hundred thousand watts of protein.
153
00:08:28,875 --> 00:08:32,444
Ahem. Kindly step away
from the transformers
154
00:08:32,445 --> 00:08:36,982
and assume the position.
155
00:08:36,983 --> 00:08:39,385
Totally uncooperative. On three!
156
00:08:39,386 --> 00:08:40,419
[all] Three!
157
00:08:40,420 --> 00:08:45,420
[music turns dramatic]
158
00:08:48,161 --> 00:08:50,662
-You okay?
-[groans]
159
00:08:50,663 --> 00:08:54,733
I'll take that as a no.
160
00:08:54,734 --> 00:08:55,934
[Kylie yells]
161
00:08:55,935 --> 00:09:00,935
Okay, boys,
you're messing with the man now.
162
00:09:05,011 --> 00:09:07,112
[yelling]
163
00:09:07,113 --> 00:09:10,949
[gasps]
164
00:09:10,950 --> 00:09:15,950
-[dramatic music playing]
-[yelling]
165
00:09:17,123 --> 00:09:22,123
-[gasps]
-Garrett.
166
00:09:26,533 --> 00:09:30,102
That was incredibly reckless.
167
00:09:30,103 --> 00:09:32,538
I like your style.
168
00:09:32,539 --> 00:09:35,340
[all screeching]
169
00:09:35,341 --> 00:09:37,776
Our only chance
is to concentrate our power.
170
00:09:37,777 --> 00:09:40,846
One demon at a time. Ready?
171
00:09:40,847 --> 00:09:45,847
Nine o'clock.
172
00:09:50,323 --> 00:09:52,624
[Roland] It's working.
173
00:09:52,625 --> 00:09:55,761
Ha! Drained that sucker's battery.
174
00:09:55,762 --> 00:10:00,762
Three o'clock!
175
00:10:05,305 --> 00:10:07,606
-You two okay?
-Yeah.
176
00:10:07,607 --> 00:10:10,642
If the Ecto-I ever needs a jump,
just hook me up.
177
00:10:10,643 --> 00:10:12,711
Is it over?
178
00:10:12,712 --> 00:10:13,645
Hard to say.
179
00:10:13,646 --> 00:10:16,882
We still don't know for sure
what we're dealing with.
180
00:10:16,883 --> 00:10:20,219
Energy-sucking demons, or ESDs.
181
00:10:20,220 --> 00:10:22,921
There's quite a wide field
of this type of entity,
182
00:10:22,922 --> 00:10:26,992
but based upon your description,
we should be able to narrow it down.
183
00:10:26,993 --> 00:10:28,694
Me! Me! Me!
184
00:10:28,695 --> 00:10:31,430
Yes, Slimer, you can have some too.
185
00:10:31,431 --> 00:10:33,365
But be careful. It's very...
186
00:10:33,366 --> 00:10:35,934
-[screams]
-...hot.
187
00:10:35,935 --> 00:10:38,737
[Slimer yelping]
188
00:10:38,738 --> 00:10:41,140
There, those are our demons.
189
00:10:41,141 --> 00:10:42,407
[Egon] Power demons.
190
00:10:42,408 --> 00:10:45,911
Sole documentation found
in Paleolithic cave paintings.
191
00:10:45,912 --> 00:10:48,981
Said to bond with lightning
in order to energize themselves,
192
00:10:48,982 --> 00:10:51,850
then use their power
to steal people's souls.
193
00:10:51,851 --> 00:10:53,452
They zapped Garrett pretty good.
194
00:10:53,453 --> 00:10:55,587
Doesn't that mean...?
195
00:10:55,588 --> 00:10:56,922
[Garrett roars]
-[screams]
196
00:10:56,923 --> 00:11:00,225
[Slimer whimpers]
197
00:11:00,226 --> 00:11:03,562
If these things feed off lightning,
198
00:11:03,563 --> 00:11:05,397
what are they doing underneath the city?
199
00:11:05,398 --> 00:11:06,899
I have a theory.
200
00:11:06,900 --> 00:11:09,768
The Ice Age arrived,
no more lightning storms.
201
00:11:09,769 --> 00:11:11,703
Perhaps the demons went underground,
202
00:11:11,704 --> 00:11:13,639
where they lay dormant
for several millennia.
203
00:11:13,640 --> 00:11:15,040
But once they awoke...
204
00:11:15,041 --> 00:11:18,076
They started feeding
off the underground power lines.
205
00:11:18,077 --> 00:11:21,747
But that's just a snack compared
to an all-you-can-eat lightning storm.
206
00:11:21,748 --> 00:11:24,883
Yeah. If these creatures
ever become fully energized,
207
00:11:24,884 --> 00:11:26,585
they'll be absolutely deadly.
208
00:11:26,586 --> 00:11:27,686
Correct.
209
00:11:27,687 --> 00:11:30,255
And based upon the precipitation
in the air,
210
00:11:30,256 --> 00:11:32,691
I'd say there's a better-than-50% chance
211
00:11:32,692 --> 00:11:35,727
of a thunderstorm hitting the city
within the next few days.
212
00:11:35,728 --> 00:11:38,830
[yelping]
213
00:11:38,831 --> 00:11:41,233
Then we gotta get Stef ft
to lead us back to her world
214
00:11:41,234 --> 00:11:43,168
so we can finish those demons off.
215
00:11:43,169 --> 00:11:45,170
Where is that ragamuffin, anyhow?
216
00:11:45,171 --> 00:11:47,406
[Janine] With me.
217
00:11:47,407 --> 00:11:52,407
She wanted to get cleaned up
for her father's bail hearing.
218
00:11:52,812 --> 00:11:57,749
Whoa.
219
00:11:57,750 --> 00:12:01,153
We sub dwellers are blind
in the daylight.
220
00:12:01,154 --> 00:12:03,188
I was hoping...
221
00:12:03,189 --> 00:12:05,757
you could take me to the courthouse?
222
00:12:05,758 --> 00:12:10,758
Uh-- Uh, sure. Sure.
I think I'm free this afternoon.
223
00:12:11,864 --> 00:12:16,864
[calm music playing]
224
00:12:21,341 --> 00:12:22,474
What is that?
225
00:12:22,475 --> 00:12:25,711
Flower shop.
226
00:12:25,712 --> 00:12:27,212
So beautiful.
227
00:12:27,213 --> 00:12:28,447
Yeah.
228
00:12:28,448 --> 00:12:32,251
[sniffs]
229
00:12:32,252 --> 00:12:37,252
Rocky's, the best pizza in town.
230
00:12:39,058 --> 00:12:44,058
Trust me.
231
00:12:46,299 --> 00:12:49,234
[gasps] I love it all.
232
00:12:49,235 --> 00:12:51,203
The smells, the sounds...
233
00:12:51,204 --> 00:12:54,640
[sighs] Feeling the sun on my face.
234
00:12:54,641 --> 00:12:56,708
After my father's free,
235
00:12:56,709 --> 00:12:59,177
maybe you could show me more
of your world.
236
00:12:59,178 --> 00:13:02,948
I think that could be arranged.
237
00:13:02,949 --> 00:13:05,284
[people murmuring]
238
00:13:05,285 --> 00:13:06,585
They're bringing him in.
239
00:13:06,586 --> 00:13:07,619
Daddy!
240
00:13:07,620 --> 00:13:10,722
Persefineathious, what are you--?
241
00:13:10,723 --> 00:13:14,226
Case Number 1427,
reckless endangerment,
242
00:13:14,227 --> 00:13:16,028
destruction of public property.
243
00:13:16,029 --> 00:13:18,430
Bail is set at $10,000.
244
00:13:18,431 --> 00:13:19,965
Ten thousand?
245
00:13:19,966 --> 00:13:23,201
Wait. That's not fair. He did nothing.
246
00:13:23,202 --> 00:13:26,038
Get him out of here.
247
00:13:26,039 --> 00:13:29,541
Daddy, wait.
248
00:13:29,542 --> 00:13:32,978
[judge] Next.
249
00:13:32,979 --> 00:13:34,680
We'll clear this whole thing up.
250
00:13:34,681 --> 00:13:38,050
-[sobbing]
- I promise.
251
00:13:38,051 --> 00:13:40,485
Ah, judge just issued a warrant.
252
00:13:40,486 --> 00:13:43,822
Wants us to round up the rest
of those mole people.
253
00:13:43,823 --> 00:13:45,123
You gotta be kidding.
254
00:13:45,124 --> 00:13:47,459
Those people never
caused us any trouble.
255
00:13:47,460 --> 00:13:49,528
I don't like it any more than you do.
256
00:13:49,529 --> 00:13:54,529
But this city's frightened,
and somebody's gotta take the fall.
257
00:13:57,070 --> 00:13:58,904
Subway tunnel?
258
00:13:58,905 --> 00:14:00,439
[Stef ft] I know a faster way.
259
00:14:00,440 --> 00:14:05,440
[dramatic music playing]
260
00:14:24,130 --> 00:14:26,698
Listen to me, everyone.
261
00:14:26,699 --> 00:14:28,333
We've come to warn you.
262
00:14:28,334 --> 00:14:29,568
“We"?
263
00:14:29,569 --> 00:14:32,571
Oh, so now you think you're one of them?
264
00:14:32,572 --> 00:14:33,839
No, it's just that--
265
00:14:33,840 --> 00:14:35,707
[man] Police!
266
00:14:35,708 --> 00:14:38,443
Police!
267
00:14:38,444 --> 00:14:41,113
Traitor. You led them to us.
268
00:14:41,114 --> 00:14:46,114
No, I-- [gasps]
269
00:14:46,886 --> 00:14:49,221
Hey, guys, wait.
You're making a big mistake here.
270
00:14:49,222 --> 00:14:54,222
Out of the way.
271
00:14:55,194 --> 00:14:57,095
[demons screeching]
272
00:14:57,096 --> 00:15:02,096
[sub dwellers screaming]
273
00:15:03,136 --> 00:15:04,836
[gasps]
274
00:15:04,837 --> 00:15:07,973
[all yell]
275
00:15:07,974 --> 00:15:09,040
[officer yelling]
276
00:15:09,041 --> 00:15:14,041
Like I said, big mistake.
277
00:15:16,983 --> 00:15:18,817
-[yells]
-[demons screeching]
278
00:15:18,818 --> 00:15:23,818
[officers yell]
279
00:15:30,496 --> 00:15:33,698
[both gasp]
280
00:15:33,699 --> 00:15:36,001
Egon, we got a problem.
281
00:15:36,002 --> 00:15:40,906
[screams]
282
00:15:40,907 --> 00:15:42,941
[screams]
283
00:15:42,942 --> 00:15:47,942
[yells]
284
00:15:49,215 --> 00:15:51,616
[all screeching]
285
00:15:51,617 --> 00:15:56,617
[siren blaring]
286
00:15:56,923 --> 00:15:58,457
[Garrett] Took you guys long enough.
287
00:15:58,458 --> 00:16:01,860
Well, you know, I had to do my nails.
288
00:16:01,861 --> 00:16:03,094
Look!
289
00:16:03,095 --> 00:16:05,730
Driverless vehicles powered
by ESD residue.
290
00:16:05,731 --> 00:16:07,732
[Roland] Looks like a bomb hit this place.
291
00:16:07,733 --> 00:16:10,702
Yeah, and the bomb's on the move.
292
00:16:10,703 --> 00:16:12,571
[siren blares]
293
00:16:12,572 --> 00:16:14,639
-[device whirring]
-I'm not getting anything.
294
00:16:14,640 --> 00:16:17,175
But chances are,
those entities are after bigger
295
00:16:17,176 --> 00:16:19,344
and more powerful sources
of electricity.
296
00:16:19,345 --> 00:16:21,746
Ooh, now, that's a big help.
297
00:16:21,747 --> 00:16:24,182
Well, the good news is
the cops saw the demons.
298
00:16:24,183 --> 00:16:25,750
They gotta let your dad off now.
299
00:16:25,751 --> 00:16:27,819
Here comes the bad news.
300
00:16:27,820 --> 00:16:30,388
Those are thunderclouds,
and they're moving in fast.
301
00:16:30,389 --> 00:16:32,858
Hey, man, what kind of wimp are you?
302
00:16:32,859 --> 00:16:34,926
Be it rain, sleet or snow,
303
00:16:34,927 --> 00:16:37,629
the Ghostbusters always get their ghost.
304
00:16:37,630 --> 00:16:38,597
That's our motto.
305
00:16:38,598 --> 00:16:41,433
Actually, that's the post office's motto.
306
00:16:41,434 --> 00:16:43,768
-Whatever.
-Don't you get it, Eduardo?
307
00:16:43,769 --> 00:16:46,238
If those demons are able
to bond with lightning,
308
00:16:46,239 --> 00:16:47,305
they'll become deadly.
309
00:16:47,306 --> 00:16:50,242
As in, being able to suck out souls.
310
00:16:50,243 --> 00:16:51,243
Oh, yeah.
311
00:16:51,244 --> 00:16:53,712
[lightning crashes]
312
00:16:53,713 --> 00:16:54,679
It's okay, Steff.
313
00:16:54,680 --> 00:16:57,816
We face this end-of-the-world stuff
two, three times a week.
314
00:16:57,817 --> 00:17:01,520
Yeah, and those post-office guys
think they've got a lot of stress.
315
00:17:01,521 --> 00:17:03,989
Okay, so I'm a demon.
316
00:17:03,990 --> 00:17:06,925
-Hmm.
-Don't even.
317
00:17:06,926 --> 00:17:11,730
Where would I go if I wanted
that bonding kind of experience?
318
00:17:11,731 --> 00:17:14,533
[Roland]
The world's tallest lightning rod.
319
00:17:14,534 --> 00:17:17,035
[Kylie] The Empire State Building.
320
00:17:17,036 --> 00:17:20,205
[suspenseful music playing]
321
00:17:20,206 --> 00:17:24,309
Oh, man.
They're doing the King Kong bit.
322
00:17:24,310 --> 00:17:25,944
We'll never reach them in time.
323
00:17:25,945 --> 00:17:27,879
The storm's right on top of us.
324
00:17:27,880 --> 00:17:30,715
Details, details.
325
00:17:30,716 --> 00:17:34,686
Be careful... Garrett.
326
00:17:34,687 --> 00:17:38,256
[Roland] Sorry, folks,
observation tower's closed.
327
00:17:38,257 --> 00:17:39,524
Ecto-emergency.
328
00:17:39,525 --> 00:17:44,525
[crowd clamoring]
329
00:17:44,697 --> 00:17:49,334
[music turns dramatic]
330
00:17:49,335 --> 00:17:54,335
[crowd screaming]
331
00:18:00,680 --> 00:18:05,680
The lightning hasn't hit the spire yet.
We've still got a chance.
332
00:18:07,453 --> 00:18:12,453
Like last time, one demon at a time.
333
00:18:18,564 --> 00:18:20,565
This isn't working.
334
00:18:20,566 --> 00:18:22,734
They're a whole lot bigger
than they used to be.
335
00:18:22,735 --> 00:18:24,669
Switch to maximum pulse.
336
00:18:24,670 --> 00:18:27,405
Uh, Egon says that's dangerous.
337
00:18:27,406 --> 00:18:29,574
-So is having your soul sucked.
-[yelps]
338
00:18:29,575 --> 00:18:34,575
[all screeching]
339
00:18:44,457 --> 00:18:48,159
They've become completely energized.
340
00:18:48,160 --> 00:18:50,862
Hey, uh, maybe we should call it a day.
341
00:18:50,863 --> 00:18:53,498
Before our souls get all, you know...
342
00:18:53,499 --> 00:18:55,400
Hey, what about our motto, huh?
343
00:18:55,401 --> 00:18:58,603
Be it rain, sleet,
lightning-munching demons...
344
00:18:58,604 --> 00:18:59,638
That's it.
345
00:18:59,639 --> 00:19:01,973
What if we fire our beams at the lightning
346
00:19:01,974 --> 00:19:03,174
before it hits them?
347
00:19:03,175 --> 00:19:08,113
Of course.
It'll infuse them with proton energy.
348
00:19:08,114 --> 00:19:11,983
Now, we've gotta time this just right.
349
00:19:11,984 --> 00:19:16,984
Now!
350
00:19:30,469 --> 00:19:33,972
[gasps]
351
00:19:33,973 --> 00:19:38,973
[demons screeching]
352
00:19:44,650 --> 00:19:45,717
[music fades]
353
00:19:45,718 --> 00:19:50,718
And a happy Fourth to you and yours.
354
00:19:51,390 --> 00:19:55,760
[poignant music playing]
355
00:19:55,761 --> 00:19:57,295
[sobs] Daddy!
356
00:19:57,296 --> 00:20:02,296
Persefineathious.
357
00:20:02,334 --> 00:20:05,036
Oh, you're weak.
358
00:20:05,037 --> 00:20:07,105
I'm fine.
359
00:20:07,106 --> 00:20:10,041
How did you get them
to drop the charges?
360
00:20:10,042 --> 00:20:12,077
It was all their doing.
361
00:20:12,078 --> 00:20:13,812
Garrett...
362
00:20:13,813 --> 00:20:15,613
and the Ghostbusters.
363
00:20:15,614 --> 00:20:16,815
Hmm.
364
00:20:16,816 --> 00:20:18,483
I kind of like that billing.
365
00:20:18,484 --> 00:20:21,553
I... I don't know how to thank you.
366
00:20:21,554 --> 00:20:26,224
Well, maybe you could let Steffi
stay up here with us for a while.
367
00:20:26,225 --> 00:20:29,194
Is that what you want?
368
00:20:29,195 --> 00:20:30,929
I---
369
00:20:30,930 --> 00:20:31,996
[sighs]
370
00:20:31,997 --> 00:20:36,835
My father, he's not well, and...
371
00:20:36,836 --> 00:20:40,972
You've gotta go back.
372
00:20:40,973 --> 00:20:45,973
I'll never forget you.
373
00:20:58,991 --> 00:21:02,093
Hey, man, how about we hit Rocky's
on the way home?
374
00:21:02,094 --> 00:21:04,496
Best pizza in New York.
375
00:21:04,497 --> 00:21:09,497
I'm not hungry.
376
00:21:11,637 --> 00:21:16,637
Well, maybe one slice.
377
00:21:17,777 --> 00:21:22,777
[theme music playing]
378
00:21:25,684 --> 00:21:30,355
♪ When the things that slither
In the shadows ♪
379
00:21:30,356 --> 00:21:34,559
♪ Keep you up late at night ♪
380
00:21:34,560 --> 00:21:38,763
♪ When there's something lurking
In your closet ♪
381
00:21:38,764 --> 00:21:43,764
♪ Who can make you feel all right? ♪
382
00:21:45,671 --> 00:21:50,671
♪ Whoo-oh! ♪
24928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof