Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,269 --> 00:00:06,005
Every day, the ghoulies get bigger
and uglier and slimier.
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,406
[Garrett] Look on the bright side.
3
00:00:07,407 --> 00:00:09,475
-[Eduardo] What?
-[Garrett] So do you. [laughs]
4
00:00:09,476 --> 00:00:11,677
[Eduardo] / am so not up for you
right now, Roller Boy.
5
00:00:11,678 --> 00:00:14,080
[Garrett] Oh, yeah?
Are you up for that thing?
6
00:00:14,081 --> 00:00:16,516
-[Eduardo] What thing?
-[both scream]
7
00:00:16,517 --> 00:00:19,652
[foreboding music playing]
8
00:00:19,653 --> 00:00:23,022
-[glass shattering in distance]
-[man snoring]
9
00:00:23,023 --> 00:00:24,624
[gasps]
10
00:00:24,625 --> 00:00:26,425
Wake up. I heard a noise.
11
00:00:26,426 --> 00:00:28,528
Al, wake up.
12
00:00:28,529 --> 00:00:31,297
Huh? What kind of noise?
13
00:00:31,298 --> 00:00:32,532
[crash in distance]
14
00:00:32,533 --> 00:00:37,533
That kind of noise.
15
00:00:38,939 --> 00:00:42,074
[glass shattering & objects clattering]
16
00:00:42,075 --> 00:00:44,577
If they're burglars,
why didn't the dog bark?
17
00:00:44,578 --> 00:00:46,812
[gasps] You don't think
they hurt the puppy?
18
00:00:46,813 --> 00:00:48,247
Shh!
19
00:00:48,248 --> 00:00:53,248
Looks like a tornado went through here.
20
00:00:54,021 --> 00:00:56,222
[growling]
21
00:00:56,223 --> 00:00:57,356
[woman] Prince?
22
00:00:57,357 --> 00:01:02,357
[barking, snarling]
23
00:01:02,629 --> 00:01:07,629
[dramatic music playing]
24
00:01:11,338 --> 00:01:12,638
[wood splintering]
25
00:01:12,639 --> 00:01:14,640
[both gasp]
26
00:01:14,641 --> 00:01:16,342
-[dog barking]
-[Al yelling]
27
00:01:16,343 --> 00:01:20,513
[woman screaming]
28
00:01:20,514 --> 00:01:25,514
[theme music playing]
29
00:01:28,889 --> 00:01:33,292
♪ If there's something strange
In your neighborhood ♪
30
00:01:33,293 --> 00:01:37,063
♪ Who you gonna call? ♪
31
00:01:37,064 --> 00:01:41,767
♪ If there's something weird
And it don't look good ♪
32
00:01:41,768 --> 00:01:45,237
♪ Who you gonna call? ♪
33
00:01:45,238 --> 00:01:50,238
♪ That's right ♪
34
00:01:52,412 --> 00:01:54,447
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
35
00:01:54,448 --> 00:01:58,918
♪ If you're seeing things
Running through your head ♪
36
00:01:58,919 --> 00:02:00,353
♪ Who you gonna call? ♪
37
00:02:00,354 --> 00:02:05,354
♪ Ghostbusters ♪
38
00:02:05,459 --> 00:02:09,395
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
39
00:02:09,396 --> 00:02:13,933
♪ You know
Busting makes me feel good ♪
40
00:02:13,934 --> 00:02:18,934
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
41
00:02:22,275 --> 00:02:27,275
♪ Whoo-oh! ♪
42
00:02:30,350 --> 00:02:34,220
[lighthearted music playing]
43
00:02:34,221 --> 00:02:38,257
[chuckles] Spengler is whacked.
Simple as that.
44
00:02:38,258 --> 00:02:42,294
Egon is brilliant.
He's got a scientific mind that--
45
00:02:42,295 --> 00:02:45,631
That can't be limited by the boundaries
of conventional thought.
46
00:02:45,632 --> 00:02:49,602
Kylie, the man just sent us out
to buy 30 pounds of fungus.
47
00:02:49,603 --> 00:02:53,906
Okay, maybe he's a little eccentric,
but he's still brilliant.
48
00:02:53,907 --> 00:02:56,842
Yeah, whatever you say.
49
00:02:56,843 --> 00:02:58,678
Hey, hey, Rol. Check it out.
50
00:02:58,679 --> 00:03:02,348
[dog yaps]
51
00:03:02,349 --> 00:03:07,349
Wow, she's beautiful.
52
00:03:08,622 --> 00:03:12,324
Hmm.
53
00:03:12,325 --> 00:03:14,894
Dude, what's wrong with you?
54
00:03:14,895 --> 00:03:17,730
-What?
-That pooch was your in, man.
55
00:03:17,731 --> 00:03:19,699
What better setup do you need?
56
00:03:19,700 --> 00:03:20,966
Please.
57
00:03:20,967 --> 00:03:24,537
I'm not really a dog person.
58
00:03:24,538 --> 00:03:29,538
Oh, man. Miss America walks by,
and you choked.
59
00:03:30,444 --> 00:03:35,014
It's not like he's bad looking, Ky.
But the guy is like a Spengler clone.
60
00:03:35,015 --> 00:03:38,284
-[Egon over radio] I heard that.
-Egon, we have your mushrooms,
61
00:03:38,285 --> 00:03:40,586
and we're headed back
to the firehouse right now.
62
00:03:40,587 --> 00:03:43,055
The fungus experiment
will have to wait.
63
00:03:43,056 --> 00:03:44,957
We've got dog problems.
64
00:03:44,958 --> 00:03:46,659
-[phone rings]
-Ghostbusters, please hold.
65
00:03:46,660 --> 00:03:48,561
-[phone rings]
-Ghostbusters, please hold.
66
00:03:48,562 --> 00:03:50,496
-[phone rings]
-Ghostbusters, please hold.
67
00:03:50,497 --> 00:03:52,198
-[phone rings]
-Ghostbusters, please hold.
68
00:03:52,199 --> 00:03:54,066
-[phone rings]
-Ghostbusters.
69
00:03:54,067 --> 00:03:55,167
Uh-huh.
70
00:03:55,168 --> 00:03:57,870
Glowing eyes, green vaporous breath.
71
00:03:57,871 --> 00:04:02,708
-[phone rings]
-Ghostbusters, please hold.
72
00:04:02,709 --> 00:04:05,311
[Slimer squeals]
73
00:04:05,312 --> 00:04:07,613
[sighs] I've always wanted to do that.
74
00:04:07,614 --> 00:04:12,318
To my recollection,
you've done that on several occasions.
75
00:04:12,319 --> 00:04:16,489
Oh. Well, still feels good.
76
00:04:16,490 --> 00:04:19,692
I printed out a list of 30 addresses
you guys should hit first.
77
00:04:19,693 --> 00:04:21,060
Thirty?
78
00:04:21,061 --> 00:04:25,464
Yep. Apparently,
all dogs won't go to heaven.
79
00:04:25,465 --> 00:04:27,867
And I'm taking a break.
80
00:04:27,868 --> 00:04:29,902
Well, I'm busting some ghosts.
81
00:04:29,903 --> 00:04:33,305
I called Eduardo at home.
I think you should wait.
82
00:04:33,306 --> 00:04:35,841
[door opens]
83
00:04:35,842 --> 00:04:37,276
[yawns]
84
00:04:37,277 --> 00:04:39,411
Don't do me any favors.
85
00:04:39,412 --> 00:04:42,081
[dramatic music playing]
86
00:04:42,082 --> 00:04:47,082
[siren blaring]
87
00:04:48,455 --> 00:04:50,356
[blows raspberry]
88
00:04:50,357 --> 00:04:54,894
Since when did Slimer become
so interested in going out on calls?
89
00:04:54,895 --> 00:04:57,863
Where there's dogs, there's dog food.
90
00:04:57,864 --> 00:04:59,799
Yeah! Yeah!
91
00:04:59,800 --> 00:05:03,102
A ghost after my own heart.
92
00:05:03,103 --> 00:05:08,103
Hey!
93
00:05:11,845 --> 00:05:15,347
Wake up, darling.
94
00:05:15,348 --> 00:05:18,818
Aw, when did we become dogcatchers?
95
00:05:18,819 --> 00:05:21,587
Hey, what if
it's a possessed chihuahua, huh?
96
00:05:21,588 --> 00:05:24,390
Oh, no. Here comes a half a pound
of nervous fur.
97
00:05:24,391 --> 00:05:27,760
[screams]
98
00:05:27,761 --> 00:05:29,829
Ha-ha-ha.
99
00:05:29,830 --> 00:05:31,230
Will this take long?
100
00:05:31,231 --> 00:05:34,500
I had to lock my mastiff
in the basement.
101
00:05:34,501 --> 00:05:35,935
Don't you worry, ma'am.
102
00:05:35,936 --> 00:05:40,639
We'll have... Mastiff
back to normal in no time.
103
00:05:40,640 --> 00:05:42,842
We're professionals.
104
00:05:42,843 --> 00:05:44,443
Okay.
105
00:05:44,444 --> 00:05:46,579
I'm sorry. Can I get you anything?
106
00:05:46,580 --> 00:05:48,047
I know it's late.
107
00:05:48,048 --> 00:05:51,383
Coffee, black. Six sugars.
108
00:05:51,384 --> 00:05:53,485
Mm!
109
00:05:53,486 --> 00:05:56,288
Dog food! [speaks gibberish]
110
00:05:56,289 --> 00:05:58,691
[groans]
111
00:05:58,692 --> 00:06:02,094
Come on, Romeo.
112
00:06:02,095 --> 00:06:07,095
[suspenseful music playing]
113
00:06:07,767 --> 00:06:11,270
Ooh!
114
00:06:11,271 --> 00:06:14,573
Careful, Slimer.
I'm getting serious fluctuations here.
115
00:06:14,574 --> 00:06:18,911
Me too. Steady signal
but constantly shifting frequencies.
116
00:06:18,912 --> 00:06:23,912
Weird.
117
00:06:25,252 --> 00:06:26,485
Ugh.
118
00:06:26,486 --> 00:06:29,321
Wonder what kind of dog Mastiff is.
119
00:06:29,322 --> 00:06:31,824
Mastiff's not a name, Einstein.
120
00:06:31,825 --> 00:06:33,525
It's a breed.
121
00:06:33,526 --> 00:06:35,694
And they're huge.
122
00:06:35,695 --> 00:06:40,695
[growling]
123
00:06:41,034 --> 00:06:42,201
[Slimer squeals]
124
00:06:42,202 --> 00:06:44,069
No kidding.
125
00:06:44,070 --> 00:06:45,537
[gasps]
126
00:06:45,538 --> 00:06:46,906
Good boy.
127
00:06:46,907 --> 00:06:47,940
[snarling]
128
00:06:47,941 --> 00:06:51,310
Okay, make sure
your proton beams are on low.
129
00:06:51,311 --> 00:06:53,078
We don't wanna hurt the dog.
130
00:06:53,079 --> 00:06:56,282
Oh, no. We wouldn't wanna do that.
131
00:06:56,283 --> 00:07:01,283
[whimpering]
132
00:07:02,555 --> 00:07:05,758
-[screams]
-[dog snarling]
133
00:07:05,759 --> 00:07:09,395
[Slimer gibbering]
134
00:07:09,396 --> 00:07:13,666
Hey, that goo is a friend of mine, pal.
135
00:07:13,667 --> 00:07:18,504
[howling]
136
00:07:18,505 --> 00:07:22,408
The streams should have
knocked out the ghost by now.
137
00:07:22,409 --> 00:07:25,511
But nothing's happening.
138
00:07:25,512 --> 00:07:28,414
We can't get the entity
out of the body and into the trap
139
00:07:28,415 --> 00:07:31,817
without hurting the dog.
140
00:07:31,818 --> 00:07:34,820
And the corporeal dog won't transfer
into the ghost trap.
141
00:07:34,821 --> 00:07:37,589
Oh, well. We tried. Let's go home.
142
00:07:37,590 --> 00:07:39,725
No.
143
00:07:39,726 --> 00:07:43,762
I have a better idea.
144
00:07:43,763 --> 00:07:46,799
[dog snarling inside]
145
00:07:46,800 --> 00:07:48,801
What are you doing?
146
00:07:48,802 --> 00:07:51,437
Sorry about this.
147
00:07:51,438 --> 00:07:52,972
We'll take good care of him.
148
00:07:52,973 --> 00:07:57,973
He's not really himself.
149
00:07:58,178 --> 00:07:59,745
Oh, thank you.
150
00:07:59,746 --> 00:08:03,015
[yelps] Hey, hey, hey.
Job at hand, mister.
151
00:08:03,016 --> 00:08:08,016
And I'll take good care of that dryer too.
152
00:08:10,023 --> 00:08:10,990
[dog barking]
153
00:08:10,991 --> 00:08:15,294
You see, you always
leave the ladies wanting more.
154
00:08:15,295 --> 00:08:16,261
[sighs]
155
00:08:16,262 --> 00:08:17,396
What I wanna know is,
156
00:08:17,397 --> 00:08:21,033
why couldn't we blast the ghost
out of that dog?
157
00:08:21,034 --> 00:08:22,668
[Egon] I'm not sure.
158
00:08:22,669 --> 00:08:25,404
It could be
that the dogs aren't locally possessed.
159
00:08:25,405 --> 00:08:26,638
That there's a remote source
160
00:08:26,639 --> 00:08:29,408
broadcasting the controlling frequency
into the dogs.
161
00:08:29,409 --> 00:08:30,409
[growling]
162
00:08:30,410 --> 00:08:33,145
I'm going to run some more tests
on our friend here.
163
00:08:33,146 --> 00:08:36,415
But I'm afraid I'm going
to have to send you four back out.
164
00:08:36,416 --> 00:08:39,718
Lucky us.
165
00:08:39,719 --> 00:08:42,054
[gasps, then sniffs]
166
00:08:42,055 --> 00:08:44,423
Try to find the source
of these broadcasts.
167
00:08:44,424 --> 00:08:47,159
Until then,
you might as well clean up the streets.
168
00:08:47,160 --> 00:08:49,962
Round up as many dogs as you can.
169
00:08:49,963 --> 00:08:54,033
We got about 200 more calls
after you left.
170
00:08:54,034 --> 00:08:55,634
How are we gonna keep up?
171
00:08:55,635 --> 00:08:58,604
[lighthearted music playing]
172
00:08:58,605 --> 00:09:02,241
[sniffs]
173
00:09:02,242 --> 00:09:05,344
-Whoa! Hey!
-[burps]
174
00:09:05,345 --> 00:09:09,114
Oh. [screams]
175
00:09:09,115 --> 00:09:12,418
Thrill of the hunt, my man.
More foxes, the better.
176
00:09:12,419 --> 00:09:14,553
Think of it like dating.
177
00:09:14,554 --> 00:09:18,557
Well, if you dated.
178
00:09:18,558 --> 00:09:22,094
-I'm gonna kill him.
-Cool with me.
179
00:09:22,095 --> 00:09:27,095
-[dramatic music playing]
-[dogs barking, snarling]
180
00:09:30,103 --> 00:09:34,173
[yawns]
181
00:09:34,174 --> 00:09:37,676
[dog growling]
182
00:09:37,677 --> 00:09:40,345
[Kylie yells]
183
00:09:40,346 --> 00:09:41,647
[dog whining, yelping]
184
00:09:41,648 --> 00:09:46,051
[exhales]
185
00:09:46,052 --> 00:09:51,052
[dogs yapping]
186
00:09:51,257 --> 00:09:52,224
[both whimpering]
187
00:09:52,225 --> 00:09:55,627
[dogs barking, snarling]
188
00:09:55,628 --> 00:09:59,264
All these people
living in tiny apartments...
189
00:09:59,265 --> 00:10:00,566
[grunts]
190
00:10:00,567 --> 00:10:03,735
Why are all their dogs so big?
191
00:10:03,736 --> 00:10:08,736
[dogs barking]
192
00:10:10,243 --> 00:10:13,045
Did you see? You see?
He missed another chick.
193
00:10:13,046 --> 00:10:15,914
The man desperately needs my help.
194
00:10:15,915 --> 00:10:18,417
Did you say "chick"?
195
00:10:18,418 --> 00:10:21,120
Somehow I don't think
he needs your help.
196
00:10:21,121 --> 00:10:24,323
Hey, you don't see any rust
on my wheels.
197
00:10:24,324 --> 00:10:28,460
Hello? Would you two stop talking
about me like I'm not here?
198
00:10:28,461 --> 00:10:31,997
-[ominous music playing]
-[dog barking]
199
00:10:31,998 --> 00:10:36,998
[gasps, then yells]
200
00:10:39,072 --> 00:10:40,472
[Roland] Incoming!
201
00:10:40,473 --> 00:10:44,309
[all yell]
202
00:10:44,310 --> 00:10:45,744
A truck?
203
00:10:45,745 --> 00:10:47,346
Group tactics?
204
00:10:47,347 --> 00:10:48,347
This is bad.
205
00:10:48,348 --> 00:10:50,616
They're growing more intelligent,
more organized.
206
00:10:50,617 --> 00:10:52,551
[Kylie over radio] Any ideas?
207
00:10:52,552 --> 00:10:53,585
Nothing.
208
00:10:53,586 --> 00:10:55,554
I haven't found a way
to cut the puppet strings
209
00:10:55,555 --> 00:11:00,292
or to locate the puppet master.
210
00:11:01,828 --> 00:11:04,630
One minute, the dogs are everywhere,
in our face,
211
00:11:04,631 --> 00:11:06,498
and then, suddenly, nothing.
212
00:11:06,499 --> 00:11:07,966
[Egon] What do you mean, "gone"?
213
00:11:07,967 --> 00:11:09,635
I mean disappeared.
214
00:11:09,636 --> 00:11:14,636
Hey. We came, we saw,
we kicked ghost-dog butt.
215
00:11:14,841 --> 00:11:18,010
The Ghostbusters are in the house.
216
00:11:18,011 --> 00:11:20,646
Now can we go home?
217
00:11:20,647 --> 00:11:23,148
The calls have stopped coming in
on this end too.
218
00:11:23,149 --> 00:11:26,919
Egon, I think
you should take a look at this.
219
00:11:26,920 --> 00:11:30,556
Attacks cross-referenced by location.
220
00:11:30,557 --> 00:11:32,891
Oh, my.
221
00:11:32,892 --> 00:11:35,360
[eerie music playing]
222
00:11:35,361 --> 00:11:40,361
[dogs growling]
223
00:11:43,236 --> 00:11:46,538
Whoa. There must be
thousands of dogs out there,
224
00:11:46,539 --> 00:11:49,007
just waiting.
225
00:11:49,008 --> 00:11:50,242
For what?
226
00:11:50,243 --> 00:11:55,243
And why would they all concentrate here,
in Times Square?
227
00:12:00,820 --> 00:12:05,820
-[growling]
-[all gasp]
228
00:12:11,097 --> 00:12:13,465
[all yell]
229
00:12:13,466 --> 00:12:17,202
Oh, bad dog.
230
00:12:17,203 --> 00:12:21,673
[beast growling]
231
00:12:21,674 --> 00:12:24,476
[all gag]
232
00:12:24,477 --> 00:12:28,480
I can barely breathe.
This garbage is putrid.
233
00:12:28,481 --> 00:12:33,481
Dogs seem to like it.
234
00:12:35,722 --> 00:12:37,689
I think we found our puppeteer, Egon.
235
00:12:37,690 --> 00:12:42,690
This thing's broadcasting PKE spikes
like you can't believe.
236
00:12:43,663 --> 00:12:45,330
Good. Stay on it.
237
00:12:45,331 --> 00:12:48,400
I'll do what I can from here.
Keep me posted.
238
00:12:48,401 --> 00:12:50,202
And good luck.
239
00:12:50,203 --> 00:12:55,203
[growling]
240
00:12:56,075 --> 00:12:58,343
[grunting]
241
00:12:58,344 --> 00:13:01,580
Well, whatever it is,
it doesn't seem to mind us much.
242
00:13:01,581 --> 00:13:04,249
It seems more interested
in all this trash.
243
00:13:04,250 --> 00:13:09,250
I think it's time we change that.
244
00:13:12,792 --> 00:13:15,427
[weapons powering up]
245
00:13:15,428 --> 00:13:17,829
[snarls]
246
00:13:17,830 --> 00:13:19,731
-On three.
-[all] Three!
247
00:13:19,732 --> 00:13:23,302
[roaring]
248
00:13:23,303 --> 00:13:24,970
[all yell]
249
00:13:24,971 --> 00:13:26,405
[roaring]
250
00:13:26,406 --> 00:13:31,406
[music turns suspenseful]
251
00:13:35,315 --> 00:13:39,851
[Kylie yells]
252
00:13:39,852 --> 00:13:44,852
[Garrett] Whoa!
253
00:13:47,493 --> 00:13:51,897
Egon! The proton beams
didn't even scratch him.
254
00:13:51,898 --> 00:13:53,265
What do we do?
255
00:13:53,266 --> 00:13:55,100
I have no idea.
256
00:13:55,101 --> 00:13:58,503
[all scream]
257
00:13:58,504 --> 00:13:59,938
[suspenseful music playing]
258
00:13:59,939 --> 00:14:03,342
[siren blares]
259
00:14:03,343 --> 00:14:08,343
[growling]
260
00:14:09,716 --> 00:14:14,716
Roland, do one of those
sharp turns again.
261
00:14:16,889 --> 00:14:21,889
Eddie, Kylie, quick, do what I do.
262
00:14:33,439 --> 00:14:38,310
[roars]
263
00:14:38,311 --> 00:14:40,846
[all barking]
264
00:14:40,847 --> 00:14:42,514
[yells]
265
00:14:42,515 --> 00:14:44,049
[brakes squeal]
266
00:14:44,050 --> 00:14:49,050
This is not good.
267
00:14:51,891 --> 00:14:55,026
It's a dead end.
268
00:14:55,027 --> 00:14:56,361
[yells]
269
00:14:56,362 --> 00:15:01,362
[all barking, snarling]
270
00:15:02,835 --> 00:15:04,903
[yelps, then gasps]
271
00:15:04,904 --> 00:15:09,107
I'm definitely reconsidering my status
as a dog lover.
272
00:15:09,108 --> 00:15:10,709
Egon!
273
00:15:10,710 --> 00:15:12,978
-[dog growling]
-[device whirring]
274
00:15:12,979 --> 00:15:15,013
Hmm. Aggressive.
275
00:15:15,014 --> 00:15:18,316
There's got to be a way
to pacify these creatures,
276
00:15:18,317 --> 00:15:23,317
at least until we find the puppet masters.
277
00:15:32,432 --> 00:15:35,167
[screaming]
278
00:15:35,168 --> 00:15:37,836
[whimpering]
279
00:15:37,837 --> 00:15:42,837
That's it!
280
00:15:42,875 --> 00:15:46,478
-[groans]
-Good work, Slimer.
281
00:15:46,479 --> 00:15:51,479
Huh? [yelps]
282
00:15:52,452 --> 00:15:55,454
Ooh. [grunts]
283
00:15:55,455 --> 00:15:58,857
Come on, Slimer. Put some life into it.
284
00:15:58,858 --> 00:16:00,091
[coughs]
285
00:16:00,092 --> 00:16:05,092
♪ Mi, mi, mi, mi ♪
286
00:16:05,798 --> 00:16:08,099
[Janine barking, snarling]
287
00:16:08,100 --> 00:16:09,968
[yelps]
288
00:16:09,969 --> 00:16:12,471
[screaming]
289
00:16:12,472 --> 00:16:15,707
That should do nicely.
290
00:16:15,708 --> 00:16:18,043
[all barking, snarling]
291
00:16:18,044 --> 00:16:22,981
[ominous music playing]
292
00:16:22,982 --> 00:16:25,050
Anytime now, guys.
293
00:16:25,051 --> 00:16:26,918
[Egon] Hold your walkie-talkie
up to the radio.
294
00:16:26,919 --> 00:16:28,820
I'm going to broadcast a signal
through your PA.
295
00:16:28,821 --> 00:16:30,989
It should hold the dogs at bay.
296
00:16:30,990 --> 00:16:33,758
Hope this works, Egon.
297
00:16:33,759 --> 00:16:35,760
Ready.
298
00:16:35,761 --> 00:16:39,164
[Slimer screaming on recording,
then over PA]
299
00:16:39,165 --> 00:16:42,701
[dogs whimpering]
300
00:16:42,702 --> 00:16:43,668
All right!
301
00:16:43,669 --> 00:16:47,839
[beast growling]
302
00:16:47,840 --> 00:16:49,941
Crank it! Crank it!
303
00:16:49,942 --> 00:16:54,179
[Slimer screaming over PA]
304
00:16:54,180 --> 00:16:56,448
[grunts]
305
00:16:56,449 --> 00:16:58,683
Kylie, no!
306
00:16:58,684 --> 00:17:03,684
[dramatic music playing]
307
00:17:07,460 --> 00:17:10,762
[yelps]
308
00:17:10,763 --> 00:17:13,899
[growling]
309
00:17:13,900 --> 00:17:17,602
[roaring]
310
00:17:17,603 --> 00:17:22,603
[whimpering]
311
00:17:23,509 --> 00:17:28,509
[roaring]
312
00:17:32,351 --> 00:17:33,552
[Kylie exhales]
313
00:17:33,553 --> 00:17:36,888
[music turns calm]
314
00:17:36,889 --> 00:17:38,123
[yips]
315
00:17:38,124 --> 00:17:43,124
[growling]
316
00:17:44,063 --> 00:17:46,264
Look, the kids did it.
317
00:17:46,265 --> 00:17:49,067
Aw. [speaking gibberish]
318
00:17:49,068 --> 00:17:52,704
-[snarling]
-[screaming]
319
00:17:54,840 --> 00:17:57,108
Go home. Bad dog.
320
00:17:57,109 --> 00:17:59,077
Go home.
321
00:17:59,078 --> 00:18:01,413
You too. Go home.
322
00:18:01,414 --> 00:18:05,283
-[whimpering]
-[Eduardo] Go home. Bad dog.
323
00:18:05,284 --> 00:18:09,421
Who's gonna clean this mess?
324
00:18:09,422 --> 00:18:14,422
Be thankful you don't work for the city.
325
00:18:14,427 --> 00:18:16,728
Ah? You're not so bad now, huh?
326
00:18:16,729 --> 00:18:18,430
Huh? Huh? Tough guy?
327
00:18:18,431 --> 00:18:22,934
Huh? Now what?
328
00:18:22,935 --> 00:18:24,269
It's a gate.
329
00:18:24,270 --> 00:18:26,504
Full interdimensional breach.
330
00:18:26,505 --> 00:18:30,041
[in echoing voice] Where's my dog?
331
00:18:30,042 --> 00:18:31,009
Dog?
332
00:18:31,010 --> 00:18:32,877
Uh, what dog?
333
00:18:32,878 --> 00:18:37,682
I smell him. He was here.
334
00:18:37,683 --> 00:18:39,784
Sister, we all smelled him.
335
00:18:39,785 --> 00:18:43,288
That was part of the problem.
But he's moved on now.
336
00:18:43,289 --> 00:18:45,323
I hope you find him.
Nice to meet you.
337
00:18:45,324 --> 00:18:47,459
You should post signs. That helps.
338
00:18:47,460 --> 00:18:49,461
-[device beeping]
-This is bad, guys.
339
00:18:49,462 --> 00:18:52,330
Off the scales.
340
00:18:52,331 --> 00:18:55,800
What have you done to him?
341
00:18:55,801 --> 00:19:00,801
[ominous music playing]
342
00:19:01,407 --> 00:19:06,407
[growls]
343
00:19:10,916 --> 00:19:12,517
If she's the master...
344
00:19:12,518 --> 00:19:15,487
Then the broadcasts originate from her.
345
00:19:15,488 --> 00:19:17,055
And that means...
346
00:19:17,056 --> 00:19:19,057
She's ecto.
347
00:19:19,058 --> 00:19:21,226
Music to my ears.
348
00:19:21,227 --> 00:19:22,727
On three.
349
00:19:22,728 --> 00:19:27,666
[all] Three!
350
00:19:27,667 --> 00:19:32,667
Dude, that chick can move.
351
00:19:38,577 --> 00:19:40,345
She's impossible.
352
00:19:40,346 --> 00:19:44,282
Now what?
353
00:19:44,283 --> 00:19:49,283
Roland, no!
354
00:19:53,359 --> 00:19:55,760
Ha! You call that fast?
355
00:19:55,761 --> 00:20:00,298
I can beat you with one arm tied
behind my back just to make it fair.
356
00:20:00,299 --> 00:20:02,133
[growling]
357
00:20:02,134 --> 00:20:07,134
[music turns heroic]
358
00:20:09,341 --> 00:20:14,341
[screeches]
359
00:20:18,384 --> 00:20:21,286
I was wrong about you, Rollo.
360
00:20:21,287 --> 00:20:23,188
You're a real lady-killer.
361
00:20:23,189 --> 00:20:28,189
[lighthearted music playing]
362
00:20:31,163 --> 00:20:36,163
[yawns]
363
00:20:41,574 --> 00:20:43,308
Uh...
364
00:20:43,309 --> 00:20:44,743
Hey!
365
00:20:44,744 --> 00:20:49,744
Don't even. Not right for him.
366
00:20:49,949 --> 00:20:51,049
Now, her,
367
00:20:51,050 --> 00:20:53,918
she seems more his type.
368
00:20:53,919 --> 00:20:55,754
Not a chance.
369
00:20:55,755 --> 00:21:00,755
Why not?
370
00:21:01,360 --> 00:21:02,961
[woofs]
371
00:21:02,962 --> 00:21:05,897
[screams]
372
00:21:05,898 --> 00:21:07,465
Hey!
373
00:21:10,503 --> 00:21:15,503
[Kylie & Garrett] Ohh.
374
00:21:15,741 --> 00:21:20,741
[theme music playing]
375
00:21:23,682 --> 00:21:28,520
♪ When the things that slither
In the shadows ♪
376
00:21:28,521 --> 00:21:32,257
♪ Keep you up late at night ♪
377
00:21:32,258 --> 00:21:36,928
♪ When there's something lurking
In your closet ♪
378
00:21:36,929 --> 00:21:41,929
♪ Who can make you feel all right? ♪
379
00:21:43,536 --> 00:21:48,536
♪ Whoo-oh! ♪
23365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof