Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,071 --> 00:00:08,808
That's everything, Mr. Bates.
Nice house! You must have a big family.
2
00:00:08,809 --> 00:00:11,878
No, just me.
3
00:00:11,879 --> 00:00:15,882
Mm-hm.
4
00:00:15,883 --> 00:00:16,949
[grunts]
5
00:00:16,950 --> 00:00:21,950
[moving truck engine starts]
6
00:00:23,891 --> 00:00:28,891
[sighs] Strange.
7
00:00:29,863 --> 00:00:33,299
There's a well here.
Why, it's a wishing well.
8
00:00:33,300 --> 00:00:38,300
[chuckles] Maybe I should wish for a wife.
9
00:00:49,616 --> 00:00:54,616
[eerie music playing]
10
00:00:56,423 --> 00:00:58,724
Yes, my love.
11
00:00:58,725 --> 00:01:00,393
I will be yours.
12
00:01:00,394 --> 00:01:01,460
[gasps]
13
00:01:01,461 --> 00:01:04,030
And you will be mine!
14
00:01:04,031 --> 00:01:09,031
[screams]
15
00:01:10,504 --> 00:01:15,504
[theme music playing]
16
00:01:19,680 --> 00:01:24,116
♪ If there's something strange
In your neighborhood ♪
17
00:01:24,117 --> 00:01:27,887
♪ Who you gonna call? ♪
18
00:01:27,888 --> 00:01:32,692
♪ If there's something weird
And it don't look good ♪
19
00:01:32,693 --> 00:01:36,062
♪ Who you gonna call? ♪
20
00:01:36,063 --> 00:01:41,063
♪ That's right ♪
21
00:01:43,203 --> 00:01:45,237
♪ I ain't 'fraid of no ghost ♪
22
00:01:45,238 --> 00:01:49,775
♪ If you're seeing things
Running through your head ♪
23
00:01:49,776 --> 00:01:51,143
♪ Who you gonna call? ♪
24
00:01:51,144 --> 00:01:56,144
♪ Ghostbusters ♪
25
00:01:56,249 --> 00:01:59,919
♪ I ain't 'fraid of no ghost ♪
26
00:01:59,920 --> 00:02:04,724
♪ You know busting
Makes me feel good ♪
27
00:02:04,725 --> 00:02:09,725
♪ I ain't 'fraid of no ghost ♪
28
00:02:13,233 --> 00:02:18,233
♪ Whoo-ooh! ♪
29
00:02:21,041 --> 00:02:23,476
-[ominous music playing]
-[sirens wailing]
30
00:02:23,477 --> 00:02:24,910
[cats meowing]
31
00:02:24,911 --> 00:02:27,847
[whimsical music playing]
32
00:02:27,848 --> 00:02:32,848
[both panting]
33
00:02:36,623 --> 00:02:41,623
[stop watch ticking]
34
00:02:41,695 --> 00:02:46,695
[cheering]
35
00:02:48,835 --> 00:02:50,102
[wheels screeching]
36
00:02:50,103 --> 00:02:51,137
[sighs]
37
00:02:51,138 --> 00:02:53,039
Whoo!
38
00:02:53,040 --> 00:02:53,939
Well?
39
00:02:53,940 --> 00:02:55,441
One fifty-five.
40
00:02:55,442 --> 00:02:58,010
Oh, yeah!
41
00:02:58,011 --> 00:03:03,011
Garrett, you're amazing.
42
00:03:04,017 --> 00:03:07,153
Uh, where's Eduardo?
43
00:03:07,154 --> 00:03:09,588
[panting]
44
00:03:09,589 --> 00:03:13,092
"Hey, Eddie, I'll give you a head start."
45
00:03:13,093 --> 00:03:17,596
Oh, yeah, no problem.
46
00:03:17,597 --> 00:03:21,667
[scoffs]
47
00:03:21,668 --> 00:03:26,668
[ominous music playing]
48
00:03:28,275 --> 00:03:30,443
[gasps]
49
00:03:30,444 --> 00:03:31,444
What?
50
00:03:31,445 --> 00:03:34,346
[cackling]
51
00:03:34,347 --> 00:03:39,347
-[tires screech]
-Oh!
52
00:03:41,188 --> 00:03:43,789
[laughs]
53
00:03:43,790 --> 00:03:47,660
[gasps] Huh?
54
00:03:47,661 --> 00:03:49,562
[whistling]
55
00:03:49,563 --> 00:03:54,200
[both gasp]
56
00:03:54,201 --> 00:03:58,003
-[haunting music playing]
-[gasps]
57
00:03:58,004 --> 00:04:03,004
-[laughs]
-[yells]
58
00:04:07,714 --> 00:04:09,849
[tires screeching]
59
00:04:09,850 --> 00:04:14,850
[gasps, then yells]
60
00:04:22,596 --> 00:04:24,130
-[screeching]
-[car horn honks]
61
00:04:24,131 --> 00:04:29,131
Huh?
62
00:04:30,070 --> 00:04:33,239
Hello! Open up! Hello!
63
00:04:33,240 --> 00:04:35,141
Can we help you?
64
00:04:35,142 --> 00:04:40,142
Uh, yeah, I'm Leonard Bates.
I'm looking for the Ghostbusters.
65
00:04:40,213 --> 00:04:43,716
Well, look no further, my friend.
Ghostbusters, at your service.
66
00:04:43,717 --> 00:04:47,186
-[Slimer] Hi, nice to meet you!
-[yells]
67
00:04:47,187 --> 00:04:50,422
-Huh? Hmph!
-[whimsical music playing]
68
00:04:50,423 --> 00:04:53,359
She said we'd be together forever.
69
00:04:53,360 --> 00:04:57,029
And then she tried to kiss me.
70
00:04:57,030 --> 00:04:59,398
Ugh, that face!
71
00:04:59,399 --> 00:05:01,133
Hey, man, was she a babe?
72
00:05:01,134 --> 00:05:02,868
She had no skin.
73
00:05:02,869 --> 00:05:05,971
Ooh, just how you like them.
74
00:05:05,972 --> 00:05:08,440
Kissing is a classic conjunctive ritual.
75
00:05:08,441 --> 00:05:11,710
Ethereal subjugation of the corporeal.
I see it regularly.
76
00:05:11,711 --> 00:05:13,813
Well, I don't!
77
00:05:13,814 --> 00:05:16,549
I'm just a tax accountant
from Long Island.
78
00:05:16,550 --> 00:05:19,151
Oh, great, a yuppie.
79
00:05:19,152 --> 00:05:23,956
Leonard. Leonard, chill.
It's gonna be okay.
80
00:05:23,957 --> 00:05:28,957
I'm guessing you asked for something
at this wishing well. A woman? A bride?
81
00:05:30,530 --> 00:05:31,630
[Leonard sighs]
82
00:05:31,631 --> 00:05:34,166
Look, I spent my entire life in the city,
83
00:05:34,167 --> 00:05:36,535
working hard,
making a good living at the firm.
84
00:05:36,536 --> 00:05:41,307
But I'm turning 40 this year,
and I don't have anyone.
85
00:05:41,308 --> 00:05:43,175
You know, to share my life with.
86
00:05:43,176 --> 00:05:45,978
And meat face
isn't what you had in mind?
87
00:05:45,979 --> 00:05:49,348
Garrett, be nice. I think it's romantic.
88
00:05:49,349 --> 00:05:51,584
[chuckles] Thank you.
89
00:05:51,585 --> 00:05:52,685
Don't mention it.
90
00:05:52,686 --> 00:05:55,187
We'll investigate the well site
tomorrow morning.
91
00:05:55,188 --> 00:05:59,124
It's rare for this type of ghost
to stray far from its originating source.
92
00:05:59,125 --> 00:06:02,194
But she did.
She chased me through the city.
93
00:06:02,195 --> 00:06:06,198
She's still out there, somewhere.
94
00:06:06,199 --> 00:06:08,400
But just to be safe,
we'll spend the night here.
95
00:06:08,401 --> 00:06:09,501
Aw, man!
96
00:06:09,502 --> 00:06:12,137
Well, I can't fall asleep
in a strange bed.
97
00:06:12,138 --> 00:06:13,038
Aw, man!
98
00:06:13,039 --> 00:06:16,308
[whimsical music playing]
99
00:06:16,309 --> 00:06:18,878
Dibs on the couch!
100
00:06:18,879 --> 00:06:20,312
Too slow, big guy.
101
00:06:20,313 --> 00:06:24,483
I hear sleeping on a hard surface
is good for your posture.
102
00:06:24,484 --> 00:06:25,517
[Kylie] Roland!
103
00:06:25,518 --> 00:06:27,052
[toilet flushes]
104
00:06:27,053 --> 00:06:30,756
Roland, are you going to
spend all night in there?
105
00:06:30,757 --> 00:06:33,592
-[laughs]
106
00:06:33,593 --> 00:06:38,593
Nice jammies.
107
00:06:38,798 --> 00:06:39,698
What?
108
00:06:39,699 --> 00:06:42,768
Where's the little
matching bunny slippers?
109
00:06:42,769 --> 00:06:47,139
Haven't you people ever seen
men's pajamas before? Sheesh.
110
00:06:47,140 --> 00:06:51,110
Uh, I thought men's pajamas
was a t-shirt and underwear.
111
00:06:51,111 --> 00:06:53,245
Hey, Ed, whatever happens tonight,
112
00:06:53,246 --> 00:06:58,246
I do not want
to see those covers coming off.
113
00:06:58,385 --> 00:07:01,620
-[Slimer humming]
-Is that thing real?
114
00:07:01,621 --> 00:07:03,956
Realecto!
115
00:07:03,957 --> 00:07:08,957
[laughing]
116
00:07:12,032 --> 00:07:17,032
Ah!
117
00:07:18,738 --> 00:07:23,108
Oh, well, just keep it away from me.
Gives me the creeps.
118
00:07:23,109 --> 00:07:25,411
Who, me?
119
00:07:25,412 --> 00:07:26,845
[belches]
120
00:07:26,846 --> 00:07:28,247
Hey, Leo.
121
00:07:28,248 --> 00:07:30,282
-Something I can't figure with you.
-Hm?
122
00:07:30,283 --> 00:07:33,185
You make good money doing
that number crunching thing, right?
123
00:07:33,186 --> 00:07:34,853
Well, I did before I quit.
124
00:07:34,854 --> 00:07:37,756
And you just sold your two bedroom
on the Upper West Side?
125
00:07:37,757 --> 00:07:39,491
Yes.
126
00:07:39,492 --> 00:07:40,893
What's wrong with you?
127
00:07:40,894 --> 00:07:45,894
Well, 'm... I'm always...
Nothing's wrong.
128
00:07:46,399 --> 00:07:48,334
Finally everything's right.
129
00:07:48,335 --> 00:07:51,503
I'd forgotten about
what's really important in life.
130
00:07:51,504 --> 00:07:54,006
I'm getting out of the rat race
before it's too late.
131
00:07:54,007 --> 00:07:56,542
[Kylie]
Takes guts to make a move like that.
132
00:07:56,543 --> 00:07:59,244
There's more to life
than just cash, Garrett.
133
00:07:59,245 --> 00:08:00,980
Like what, credit?
134
00:08:00,981 --> 00:08:04,950
[exhales] Hey, man,
the guy doesn't wanna work. I can relate.
135
00:08:04,951 --> 00:08:07,519
-Hm. I know what you mean.
-[pensive music playing]
136
00:08:07,520 --> 00:08:10,289
I ask myself,
"What do I want out of life?"
137
00:08:10,290 --> 00:08:12,725
Big bank account, big car?
138
00:08:12,726 --> 00:08:17,363
Nah. I want kids.
A whole bunch of them.
139
00:08:17,364 --> 00:08:18,464
What about you, Garrett?
140
00:08:18,465 --> 00:08:19,865
Huh.
141
00:08:19,866 --> 00:08:23,102
A son would be cool.
I could teach him all my tricks.
142
00:08:23,103 --> 00:08:26,138
We could race together
and get him his own little chair.
143
00:08:26,139 --> 00:08:29,742
Garrett, you might have a son
that can walk.
144
00:08:29,743 --> 00:08:33,078
Well, I guess I could still love him.
145
00:08:33,079 --> 00:08:35,280
Know what I want?
146
00:08:35,281 --> 00:08:40,281
To travel the world
with a handsome, intelligent man.
147
00:08:41,955 --> 00:08:44,957
-A man! Hey, hear that, amigo?
-[whimsical music playing]
148
00:08:44,958 --> 00:08:47,326
You're almost her type.
One out of three's not bad.
149
00:08:47,327 --> 00:08:49,661
[laughs]
150
00:08:49,662 --> 00:08:52,598
My big dream is to kick your...
151
00:08:52,599 --> 00:08:53,732
Oh! Oh!
152
00:08:53,733 --> 00:08:57,970
-Oh, yeah? Oh, yeah? Okay!
-[Garrett] Yeah!
153
00:08:57,971 --> 00:09:01,740
[Eduardo] Oh, yeah. Nice try.
154
00:09:01,741 --> 00:09:06,741
[eerie music playing]
155
00:09:10,650 --> 00:09:15,650
[snoring]
156
00:09:24,731 --> 00:09:29,201
[PKE meter beeping]
157
00:09:29,202 --> 00:09:33,372
Guys, show time!
158
00:09:33,373 --> 00:09:38,373
-Leonard. Leonard!
-[proton pack energizes]
159
00:09:39,679 --> 00:09:40,879
Where's my gun?
160
00:09:40,880 --> 00:09:43,649
Whoa, first things first, mister.
161
00:09:43,650 --> 00:09:46,985
[suspenseful music playing]
162
00:09:46,986 --> 00:09:51,056
Getting readings all over the place.
163
00:09:51,057 --> 00:09:55,394
Whoa, did you see that?
Leonard's girlfriend.
164
00:09:55,395 --> 00:09:59,765
- Didn't see anything.
-I saw her in the reflection.
165
00:09:59,766 --> 00:10:04,670
-Ah! Did you see that?
-How could she move so fast?
166
00:10:04,671 --> 00:10:08,540
Careful, people.
167
00:10:08,541 --> 00:10:10,342
-[ghost cackles]
-[gasps]
168
00:10:10,343 --> 00:10:14,680
[laughing]
169
00:10:14,681 --> 00:10:16,715
-[laughing]
-[screams]
170
00:10:16,716 --> 00:10:20,752
Hello, darling.
171
00:10:20,753 --> 00:10:23,689
Don't shoot! You'll hit Leonard.
172
00:10:23,690 --> 00:10:25,691
Pry her off, we'll cover.
173
00:10:25,692 --> 00:10:30,692
[dramatic music playing]
174
00:10:31,631 --> 00:10:36,631
Don't you ever run away from me again!
175
00:10:36,636 --> 00:10:38,137
[grunting]
176
00:10:38,138 --> 00:10:39,438
-[teeth clench]
-[screams]
177
00:10:39,439 --> 00:10:43,375
[growling]
178
00:10:43,376 --> 00:10:46,311
[whimpers, then screams]
179
00:10:46,312 --> 00:10:48,614
-Want a kiss?
-No!
180
00:10:48,615 --> 00:10:50,249
[ghost] We'll never be apart again.
181
00:10:50,250 --> 00:10:54,086
[Leonard groaning]
182
00:10:54,087 --> 00:10:55,954
She's sucking him dry!
183
00:10:55,955 --> 00:11:00,626
-Lowest setting. On three!
-[all] Three!
184
00:11:00,627 --> 00:11:05,627
[screams]
185
00:11:12,505 --> 00:11:15,440
Eduardo, no!
186
00:11:15,441 --> 00:11:18,810
[all yell]
187
00:11:18,811 --> 00:11:23,682
[groans] Mirrors reflect proton streams!
188
00:11:23,683 --> 00:11:25,584
Huh.
189
00:11:25,585 --> 00:11:27,152
[music stops]
190
00:11:27,153 --> 00:11:28,520
The ghost, I presume?
191
00:11:28,521 --> 00:11:31,857
No, we thought
we'd do a little redecorating.
192
00:11:31,858 --> 00:11:33,525
[ominous music playing]
193
00:11:33,526 --> 00:11:35,127
You okay?
194
00:11:35,128 --> 00:11:36,261
No.
195
00:11:36,262 --> 00:11:37,362
Update.
196
00:11:37,363 --> 00:11:38,630
Class Five.
197
00:11:38,631 --> 00:11:42,467
And I think she was trying to
suck the life out of him or something.
198
00:11:42,468 --> 00:11:43,435
I knew it.
199
00:11:43,436 --> 00:11:44,336
[PKE meter beeping]
200
00:11:44,337 --> 00:11:46,572
Getting a singular reading.
201
00:11:46,573 --> 00:11:51,276
-[music turns dramatic]
-[yells]
202
00:11:51,277 --> 00:11:56,277
-[yells]
-[ghost roars]
203
00:11:57,617 --> 00:11:59,718
[proton pack energizes]
204
00:11:59,719 --> 00:12:01,486
[yells]
205
00:12:01,487 --> 00:12:04,256
[grunts]
206
00:12:04,257 --> 00:12:09,127
-Come on out and fight like a ghost, you!
-[music stops]
207
00:12:09,128 --> 00:12:11,463
-Reflective surfaces!
-Say what?
208
00:12:11,464 --> 00:12:15,434
Reflective surfaces.
She can hide inside reflections.
209
00:12:15,435 --> 00:12:17,336
Okay, then how do we get her out?
210
00:12:17,337 --> 00:12:20,973
Come on! Come on!
211
00:12:20,974 --> 00:12:24,243
I got an idea.
212
00:12:24,244 --> 00:12:28,747
[moans]
You have the most amazing eyes.
213
00:12:28,748 --> 00:12:29,915
[moans]
214
00:12:29,916 --> 00:12:31,583
Hey, this is stupid, man.
215
00:12:31,584 --> 00:12:34,653
Eduardo! Work with me here.
216
00:12:34,654 --> 00:12:36,888
[ominous music playing]
217
00:12:36,889 --> 00:12:40,225
Maybe you could help me
with my taxes sometime.
218
00:12:40,226 --> 00:12:43,862
My financial needs are so neglected.
219
00:12:43,863 --> 00:12:47,699
Well, I think I could
fit you into my schedule.
220
00:12:47,700 --> 00:12:50,636
Oh, Leonard. [moans]
221
00:12:50,637 --> 00:12:53,705
Hey!
222
00:12:53,706 --> 00:12:54,673
[screams]
223
00:12:54,674 --> 00:12:56,141
[both gasp]
224
00:12:56,142 --> 00:13:00,712
-Hands off my man, witch! He's mine!
-[dramatic music playing]
225
00:13:00,713 --> 00:13:01,813
[Kylie grunting]
226
00:13:01,814 --> 00:13:03,682
I can't get a clean shot!
227
00:13:03,683 --> 00:13:06,818
-[yells]
-[grunts]
228
00:13:06,819 --> 00:13:11,819
-[proton pack energizes]
-[screaming]
229
00:13:20,400 --> 00:13:24,569
[screaming]
230
00:13:24,570 --> 00:13:26,672
[music stops]
231
00:13:26,673 --> 00:13:28,140
All right, Kylie!
232
00:13:28,141 --> 00:13:30,509
Well done.
233
00:13:30,510 --> 00:13:31,843
We did it!
234
00:13:31,844 --> 00:13:33,512
Okay, okay, show's over.
235
00:13:33,513 --> 00:13:36,948
Eduardo, that was brave of you.
236
00:13:36,949 --> 00:13:41,653
[sighs] Well, you know, sometimes
my instincts, they, uh, just take over.
237
00:13:41,654 --> 00:13:43,822
[whimsical music playing]
238
00:13:43,823 --> 00:13:46,224
Are you guys together?
239
00:13:46,225 --> 00:13:48,894
Together? Are you kidding?
240
00:13:48,895 --> 00:13:50,862
[laughs] Ha-ha-ha.
241
00:13:50,863 --> 00:13:55,067
Uh, yo, man, that's a rich one.
242
00:13:55,068 --> 00:13:59,171
So now what? Is it dead?
Can it get out?
243
00:13:59,172 --> 00:14:01,840
[chuckles] It was already dead.
244
00:14:01,841 --> 00:14:06,178
Don't worry, the only place she's going
is into our containment tank downstairs.
245
00:14:06,179 --> 00:14:08,146
And nothing escapes the tank.
246
00:14:08,147 --> 00:14:10,782
Well, I can't thank you enough.
247
00:14:10,783 --> 00:14:12,684
Our pleasure.
248
00:14:12,685 --> 00:14:14,986
You too, kid, thanks.
249
00:14:14,987 --> 00:14:18,657
-You too, kid.
-[grunts]
250
00:14:18,658 --> 00:14:21,126
Yuck.
251
00:14:21,127 --> 00:14:24,029
[yawns]
252
00:14:24,030 --> 00:14:29,030
-Huh?
-Dibs on the couch!
253
00:14:30,336 --> 00:14:31,403
[Leonard] Uh-huh.
254
00:14:31,404 --> 00:14:34,773
Oh, the farmer's coming when?
Okay, great.
255
00:14:34,774 --> 00:14:37,409
Uh, talk to you tomorrow.
256
00:14:37,410 --> 00:14:39,478
[ominous music playing]
257
00:14:39,479 --> 00:14:43,315
[ghost] We're going to be so happy here.
258
00:14:43,316 --> 00:14:46,618
What did I tell you
about leaving me alone, huh?
259
00:14:46,619 --> 00:14:47,886
What did I say?
260
00:14:47,887 --> 00:14:49,554
To not ever...
261
00:14:49,555 --> 00:14:52,791
This will never happen again!
262
00:14:52,792 --> 00:14:54,559
We must finish our kiss.
263
00:14:54,560 --> 00:14:59,560
-[Leonard] No!
-[dramatic music playing]
264
00:14:59,732 --> 00:15:01,266
[ominous music playing]
265
00:15:01,267 --> 00:15:06,267
-[snoring]
-[telephone ringing]
266
00:15:09,642 --> 00:15:11,910
Yelps]
267
00:15:11,911 --> 00:15:13,545
[sighs]
268
00:15:14,714 --> 00:15:17,382
[Leonard]
I thought you said she couldn't get out!
269
00:15:17,383 --> 00:15:19,251
Bates, is that you?
270
00:15:19,252 --> 00:15:23,088
You bet it's me!
You guys didn't do your job!
271
00:15:23,089 --> 00:15:25,991
-She's back, like nothing ever...
-[static crackles]
272
00:15:25,992 --> 00:15:28,360
[automated voice] The mobile customer
you're trying to reach
273
00:15:28,361 --> 00:15:29,327
is away from the phone.
274
00:15:29,328 --> 00:15:30,362
[alarm blaring]
275
00:15:30,363 --> 00:15:35,363
[dramatic music playing]
276
00:15:37,737 --> 00:15:40,939
[engine rumbles, then tires screech]
277
00:15:40,940 --> 00:15:45,940
[siren blaring]
278
00:15:48,448 --> 00:15:50,048
[Garrett] Egon, I don't get it.
279
00:15:50,049 --> 00:15:53,318
Roland and I personally
put that ghoul in the containment tank.
280
00:15:53,319 --> 00:15:56,822
-How could she have gotten out?
-She didn't. She's still here.
281
00:15:56,823 --> 00:15:59,691
Whatever is attacking Bates
is some kind of copy.
282
00:15:59,692 --> 00:16:04,692
Copy? Oh, man. I love this job.
283
00:16:07,066 --> 00:16:12,066
-Darling, where are you? [screams]
-[haunting music playing]
284
00:16:12,071 --> 00:16:15,607
I don't like this game!
285
00:16:15,608 --> 00:16:16,508
[screams]
286
00:16:16,509 --> 00:16:20,545
What are you doing in here?
287
00:16:20,546 --> 00:16:22,314
-[dramatic music playing]
-Uh-uh-uh.
288
00:16:22,315 --> 00:16:25,450
No kissing until the third date.
289
00:16:25,451 --> 00:16:29,087
[growls]
290
00:16:29,088 --> 00:16:32,257
[screams]
291
00:16:32,258 --> 00:16:37,258
[roars]
292
00:16:45,404 --> 00:16:47,606
[shrieks]
293
00:16:47,607 --> 00:16:51,910
-[laughs]
-[whistles]
294
00:16:51,911 --> 00:16:52,944
[shrieks]
295
00:16:52,945 --> 00:16:57,945
[tense music playing]
296
00:16:59,352 --> 00:17:04,352
Now what are we gonna do?
297
00:17:10,129 --> 00:17:15,129
[gasping]
298
00:17:25,578 --> 00:17:29,514
[cackles]
299
00:17:29,515 --> 00:17:34,515
End of the line.
300
00:17:34,754 --> 00:17:37,589
-Do it!
-Do it!
301
00:17:37,590 --> 00:17:42,590
[screaming]
302
00:17:42,895 --> 00:17:44,663
-Yeah!
-Okay.
303
00:17:44,664 --> 00:17:47,032
-What happened? Where is she?
-[beeping]
304
00:17:47,033 --> 00:17:49,501
-She's still in there.
-What?
305
00:17:49,502 --> 00:17:50,602
In where?
306
00:17:50,603 --> 00:17:52,337
[tense music playing]
307
00:17:52,338 --> 00:17:53,939
In the mirror.
308
00:17:53,940 --> 00:17:58,940
You telling me we just gave her
40 billion hiding places?
309
00:17:59,078 --> 00:18:01,146
I think she owes us a thank you.
310
00:18:01,147 --> 00:18:03,949
Uh, Egon, we got a problem.
311
00:18:03,950 --> 00:18:06,351
-Mm-hm. I see.
-[pensive music playing]
312
00:18:06,352 --> 00:18:09,654
I've consulted my database
on psycho-kinetic turbulence
313
00:18:09,655 --> 00:18:11,656
in that area of the state.
314
00:18:11,657 --> 00:18:15,927
We may be dealing with a Class Four
psycho-reactive specter.
315
00:18:15,928 --> 00:18:17,028
What?
316
00:18:18,331 --> 00:18:21,700
A demon that lures in its victims
with their heart's desire
317
00:18:21,701 --> 00:18:24,235
and drains them of their life force.
318
00:18:24,236 --> 00:18:26,638
You may have to
destroy the wishing well itself anyway.
319
00:18:26,639 --> 00:18:29,007
It may be the originating source
of the copy.
320
00:18:29,008 --> 00:18:31,910
Follow me, I'll take you to the well.
321
00:18:31,911 --> 00:18:34,746
[dramatic music playing]
322
00:18:34,747 --> 00:18:38,483
-[grunts] Huh?
-You leave my well alone!
323
00:18:38,484 --> 00:18:40,885
[grunts]
324
00:18:40,886 --> 00:18:44,422
[both gasp]
325
00:18:44,423 --> 00:18:48,193
You're doing great, guys.
Keep her busy, I'm going for the well.
326
00:18:48,194 --> 00:18:50,929
What?
327
00:18:50,930 --> 00:18:54,599
[shrieks]
328
00:18:54,600 --> 00:18:59,600
-[Kylie gasps]
-[cackling]
329
00:19:08,748 --> 00:19:13,748
[screaming]
330
00:19:26,232 --> 00:19:29,034
-[music fades]
-Um...
331
00:19:29,035 --> 00:19:30,135
Good job.
332
00:19:30,136 --> 00:19:32,871
Garrett, pod two, trapped.
333
00:19:32,872 --> 00:19:33,905
Roger.
334
00:19:33,906 --> 00:19:38,906
[dramatic music playing]
335
00:19:41,947 --> 00:19:46,685
-[yells]
-Don't even think about it.
336
00:19:46,686 --> 00:19:51,423
[screams]
337
00:19:51,424 --> 00:19:56,424
[screaming]
338
00:20:00,800 --> 00:20:05,800
[roaring]
339
00:20:10,710 --> 00:20:12,644
[yells]
340
00:20:12,645 --> 00:20:17,645
[roaring]
341
00:20:21,387 --> 00:20:23,054
[all sigh]
342
00:20:23,055 --> 00:20:25,857
-[yells]
-[gasping]
343
00:20:25,858 --> 00:20:30,858
[yelling]
344
00:20:33,132 --> 00:20:34,499
[sighing]
345
00:20:34,500 --> 00:20:38,236
[sighs, then groans]
346
00:20:38,237 --> 00:20:43,237
Anyone wanna buy a house?
347
00:20:44,243 --> 00:20:49,243
Don't forget the cheesy post cards.
Okay, you too. Later.
348
00:20:49,448 --> 00:20:53,151
Leonard sends his regards.
He's doing Europe for three weeks.
349
00:20:53,152 --> 00:20:54,486
Lucky dog.
350
00:20:54,487 --> 00:20:56,454
Oh, yeah, rude French waiters,
351
00:20:56,455 --> 00:21:01,455
inedible British cooking,
kamikaze Italian drivers.
352
00:21:01,460 --> 00:21:04,562
-[whimsical music playing]
-Yo, yo, check it out, wishbone.
353
00:21:04,563 --> 00:21:09,563
Oh, make a wish, make a wish!
354
00:21:09,635 --> 00:21:14,635
Maybe not. Coleslaw?
355
00:21:17,276 --> 00:21:22,276
[theme music playing]
356
00:21:25,184 --> 00:21:30,088
♪ When the things that slither
In the shadows ♪
357
00:21:30,089 --> 00:21:33,925
♪ Keep you up late at night ♪
358
00:21:33,926 --> 00:21:38,596
♪ When there's something lurking
In your closet ♪
359
00:21:38,597 --> 00:21:43,597
♪ Who can make you feel all right? ♪
360
00:21:45,037 --> 00:21:50,037
♪ Whoo-ooh! ♪
22753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof