Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,906 --> 00:00:07,573
You don't have the money?
2
00:00:07,574 --> 00:00:09,342
We have to go to the police.
3
00:00:09,343 --> 00:00:13,312
No police. We talk. Everything fine.
4
00:00:13,313 --> 00:00:18,313
You've seen what happens
to the people who don't pay.
5
00:00:19,052 --> 00:00:20,353
Give them this.
6
00:00:20,354 --> 00:00:22,321
The eyes alone are worth a fortune.
7
00:00:22,322 --> 00:00:26,659
Where you find that?
Very dangerous. Put back now.
8
00:00:26,660 --> 00:00:28,694
[gasps]
9
00:00:28,695 --> 00:00:33,695
[music turns menacing]
10
00:00:36,503 --> 00:00:38,871
Hey, Pops. Tax time.
11
00:00:38,872 --> 00:00:41,274
Ready to file?
12
00:00:41,275 --> 00:00:44,343
-[gasps]
-No money. Business slow.
13
00:00:44,344 --> 00:00:46,145
[all laugh]
14
00:00:46,146 --> 00:00:51,146
Pops, without your precious tax dollars,
how would we afford fighter services?
15
00:00:53,921 --> 00:00:58,391
We won't be able
to protect you from damage...
16
00:00:58,392 --> 00:00:59,926
fire...
17
00:00:59,927 --> 00:01:01,994
random acts of violence!
18
00:01:01,995 --> 00:01:04,497
Stop it! I'll get you your money.
19
00:01:04,498 --> 00:01:09,498
Just give me two hours.
20
00:01:09,703 --> 00:01:14,703
Keep an eye on her.
We don't want her causing any trouble.
21
00:01:20,180 --> 00:01:21,113
[tsks]
22
00:01:21,114 --> 00:01:24,650
You are becoming
quite a disappointment.
23
00:01:24,651 --> 00:01:27,253
Old man.
24
00:01:27,254 --> 00:01:32,254
[roars]
25
00:01:36,763 --> 00:01:41,763
[screaming]
26
00:01:48,809 --> 00:01:53,809
[theme music playing]
27
00:01:57,184 --> 00:02:01,587
♪ If there's something strange
In your neighborhood ♪
28
00:02:01,588 --> 00:02:05,358
♪ Who you gonna call? ♪
29
00:02:05,359 --> 00:02:10,062
♪ If there's something weird
And it don't look good ♪
30
00:02:10,063 --> 00:02:13,532
♪ Who you gonna call? ♪
31
00:02:13,533 --> 00:02:18,533
♪ That's right ♪
32
00:02:20,707 --> 00:02:22,742
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
33
00:02:22,743 --> 00:02:27,213
♪ If you're seeing things
Running through your head ♪
34
00:02:27,214 --> 00:02:28,648
♪ Who you gonna call? ♪
35
00:02:28,649 --> 00:02:33,649
♪ Ghostbusters ♪
36
00:02:33,754 --> 00:02:37,690
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
37
00:02:37,691 --> 00:02:42,228
♪ You know
Busting makes me feel good ♪
38
00:02:42,229 --> 00:02:47,229
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
39
00:02:50,570 --> 00:02:55,570
♪ Whoo-oh! ♪
40
00:02:58,578 --> 00:03:00,046
[lighthearted music playing]
41
00:03:00,047 --> 00:03:01,414
[Eduardo] It's a particle.
42
00:03:01,415 --> 00:03:03,816
[Kylie] It's a wave.
43
00:03:03,817 --> 00:03:05,951
Particle.
44
00:03:05,952 --> 00:03:07,420
Wave.
45
00:03:07,421 --> 00:03:09,622
The cute little light particles...
46
00:03:09,623 --> 00:03:10,856
Hey!
47
00:03:10,857 --> 00:03:14,860
...bounce like tiny tennis balls
off reflective surfaces.
48
00:03:14,861 --> 00:03:18,431
And when the surface ain't flat,
they get seriously messed up.
49
00:03:18,432 --> 00:03:19,465
Ahh.
50
00:03:19,466 --> 00:03:22,368
Look, brainiac.
Light passes through the glass
51
00:03:22,369 --> 00:03:24,470
and gets bent
along different bandwidths,
52
00:03:24,471 --> 00:03:26,305
creating different colors.
53
00:03:26,306 --> 00:03:28,674
Can tennis balls do that?
54
00:03:28,675 --> 00:03:32,611
Not particles. Waves.
55
00:03:32,612 --> 00:03:37,550
Ahh, I recognize that fragrance.
Physics 101.
56
00:03:37,551 --> 00:03:39,618
[Roland] Actually, you're both right.
57
00:03:39,619 --> 00:03:41,787
Planck's quantum theory stipulates
58
00:03:41,788 --> 00:03:44,490
that waves of light
sometimes act like particles,
59
00:03:44,491 --> 00:03:47,493
while Heisenberg's
uncertainty principle postulates
60
00:03:47,494 --> 00:03:49,895
that particles of light, or photons,
61
00:03:49,896 --> 00:03:52,465
display wavelike patterns.
62
00:03:52,466 --> 00:03:55,334
Shooting spitballs at boulders,
Roland, my friend.
63
00:03:55,335 --> 00:03:56,502
Never gonna penetrate.
64
00:03:56,503 --> 00:03:58,838
Yeah, like you get it.
65
00:04:00,974 --> 00:04:05,974
Planck's quantum theory,
uh, stimulates, uh...
66
00:04:07,214 --> 00:04:09,548
What he said.
67
00:04:09,549 --> 00:04:10,716
Look, guys, it's simple.
68
00:04:10,717 --> 00:04:13,385
Light is both a particle and a wave.
69
00:04:13,386 --> 00:04:16,956
It's like that stuff
that's both a gum and a candy.
70
00:04:16,957 --> 00:04:19,125
[phone rings]
71
00:04:20,060 --> 00:04:24,530
Now offering physics tutoring
at reasonable rates.
72
00:04:24,531 --> 00:04:26,699
Suit up, guys.
73
00:04:26,700 --> 00:04:28,634
[downbeat music playing]
74
00:04:28,635 --> 00:04:29,902
Can I help you?
75
00:04:29,903 --> 00:04:34,903
Yeah, what can you give me for these?
76
00:04:35,509 --> 00:04:37,209
[gasps]
77
00:04:37,210 --> 00:04:38,477
Go away.
78
00:04:38,478 --> 00:04:43,478
Just go away.
79
00:04:44,050 --> 00:04:49,050
It's been two hours. Let's just grab her.
80
00:04:49,222 --> 00:04:51,290
[man] I've never seen anything like it.
81
00:04:51,291 --> 00:04:55,528
These guys have been shaking down
local businesses all over Chinatown.
82
00:04:55,529 --> 00:04:57,062
Until a couple hours ago.
83
00:04:57,063 --> 00:04:58,497
[all exclaim]
84
00:04:58,498 --> 00:05:01,167
[doctor] Every single one
of their bones has been removed.
85
00:05:01,168 --> 00:05:03,869
And not surgically.
86
00:05:03,870 --> 00:05:06,272
How is that possible?
87
00:05:06,273 --> 00:05:10,609
I was hoping you could tell me.
88
00:05:10,610 --> 00:05:14,747
[suspenseful music playing]
89
00:05:14,748 --> 00:05:17,783
[panting]
90
00:05:17,784 --> 00:05:20,486
Nobody wants your little stones, huh?
91
00:05:20,487 --> 00:05:23,389
Maybe we just take them
off your hands.
92
00:05:23,390 --> 00:05:25,457
I told you, you'll get your money!
93
00:05:25,458 --> 00:05:27,459
Time's up.
94
00:05:27,460 --> 00:05:30,496
Leave me alone!
95
00:05:30,497 --> 00:05:35,497
[gasps]
96
00:05:35,635 --> 00:05:40,635
-Drop your weapon!
-What the...?
97
00:05:40,807 --> 00:05:43,209
Huh? I don't know what's going on,
98
00:05:43,210 --> 00:05:48,210
but you are giving me those gems.
99
00:05:51,418 --> 00:05:56,418
[whimpering]
100
00:05:56,656 --> 00:06:01,527
Hmm?
101
00:06:01,528 --> 00:06:04,330
This is where the cops
found those thug fillets.
102
00:06:04,331 --> 00:06:06,599
Well, judging by the residual energy,
103
00:06:06,600 --> 00:06:10,502
we're talking about a spectral entity
of immense power.
104
00:06:10,503 --> 00:06:14,740
Hello. What's this?
105
00:06:14,741 --> 00:06:19,741
Who are you people?
And what have you done with my father?
106
00:06:21,414 --> 00:06:24,316
That's just what we want to know.
107
00:06:24,317 --> 00:06:25,951
Guys?
108
00:06:25,952 --> 00:06:29,288
We have a definite situation.
109
00:06:29,289 --> 00:06:31,223
No, wait.
110
00:06:31,224 --> 00:06:32,725
What are you doing here?
111
00:06:32,726 --> 00:06:35,127
Hey. We are scientists.
112
00:06:35,128 --> 00:06:37,563
Listen, there was
a huge disturbance here
113
00:06:37,564 --> 00:06:39,031
a couple hours ago--
114
00:06:39,032 --> 00:06:41,734
No, I want you to leave. Now.
115
00:06:41,735 --> 00:06:44,536
Not until we get some answers, sister.
116
00:06:44,537 --> 00:06:48,707
[mysterious music playing]
117
00:06:48,708 --> 00:06:50,843
[growls]
118
00:06:50,844 --> 00:06:51,977
[Eduardo yelps]
119
00:06:51,978 --> 00:06:56,882
Uh, nice kitty.
120
00:06:56,883 --> 00:06:59,685
Garrett, behind you!
121
00:06:59,686 --> 00:07:04,290
[growls]
122
00:07:04,291 --> 00:07:06,825
[ominous music playing]
123
00:07:06,826 --> 00:07:08,694
[Garrett yells]
124
00:07:08,695 --> 00:07:12,531
[groans] That was close. [yells]
125
00:07:12,532 --> 00:07:17,532
And this is gonna be closer.
126
00:07:23,176 --> 00:07:24,877
Huh?
127
00:07:24,878 --> 00:07:29,878
[growling]
128
00:07:36,890 --> 00:07:39,458
[Garrett] What do you say
we consolidate our inventory?
129
00:07:39,459 --> 00:07:44,459
-On three.
-[all] Three!
130
00:07:47,968 --> 00:07:50,569
Well, that was a pleasant surprise.
131
00:07:50,570 --> 00:07:51,837
Everyone okay?
132
00:07:51,838 --> 00:07:52,738
-Yeah
-Yep.
133
00:07:52,739 --> 00:07:54,940
-[Roland yells] No.
-[Kylie] Uh-oh.
134
00:07:54,941 --> 00:07:58,677
Hey, anybody see Bewitched Girl?
She's gotta be the one brewing this up.
135
00:07:58,678 --> 00:08:03,678
[quietly] Calm down. Calm down.
136
00:08:05,185 --> 00:08:06,618
[all exhale]
137
00:08:06,619 --> 00:08:10,189
What was all that about?
138
00:08:10,190 --> 00:08:12,324
We need to talk.
139
00:08:12,325 --> 00:08:17,325
That's just what I was thinking.
Special Agent Michael Wu, FBI.
140
00:08:18,198 --> 00:08:20,766
[foreboding music playing]
141
00:08:20,767 --> 00:08:24,336
The Eyes of the Dragon are near.
142
00:08:24,337 --> 00:08:26,739
I can taste their power.
143
00:08:26,740 --> 00:08:28,807
Who are you?
144
00:08:28,808 --> 00:08:30,909
What do you want?
145
00:08:30,910 --> 00:08:35,314
Who I am is unimportant.
146
00:08:35,315 --> 00:08:40,315
What I want is a small contribution.
147
00:08:40,387 --> 00:08:44,490
[whimpering]
148
00:08:44,491 --> 00:08:49,491
[screaming]
149
00:08:51,798 --> 00:08:56,798
We thank you for your generosity.
150
00:08:57,537 --> 00:09:01,173
[all growling]
151
00:09:01,174 --> 00:09:05,244
The Eyes of the Dragon must be mine.
152
00:09:05,245 --> 00:09:10,245
Go!
153
00:09:11,451 --> 00:09:15,287
Both times I was afraid,
they started to glow, and...
154
00:09:15,288 --> 00:09:18,390
These gems seem to act
as a telekinetic transducer
155
00:09:18,391 --> 00:09:20,692
triggered by extreme emotions.
156
00:09:20,693 --> 00:09:21,727
Like fear.
157
00:09:21,728 --> 00:09:25,864
So it's like having a pair of earrings
and an attack dog...
158
00:09:25,865 --> 00:09:27,132
all in one?
159
00:09:27,133 --> 00:09:30,002
A potentially vicious attack dog.
160
00:09:30,003 --> 00:09:31,904
Maybe we should hang on to these.
161
00:09:31,905 --> 00:09:35,507
No. They belong to my father,
and they stay with me.
162
00:09:35,508 --> 00:09:37,543
What do you want with us, anyway?
163
00:09:37,544 --> 00:09:39,378
I've been working here undercover,
164
00:09:39,379 --> 00:09:41,513
building a case
against organized crime in the area.
165
00:09:41,514 --> 00:09:42,948
When you ran out of here,
166
00:09:42,949 --> 00:09:45,984
I followed to make sure
nothing would happen to you.
167
00:09:45,985 --> 00:09:48,554
Apparently,
you didn't need my protection.
168
00:09:48,555 --> 00:09:51,090
But what happened to my father?
169
00:09:51,091 --> 00:09:54,726
Nothing good, judging by all of this.
170
00:09:54,727 --> 00:09:58,297
Maybe we can help each other out.
171
00:09:58,298 --> 00:10:02,134
So this device is going to lead us
to whatever's causing all the trouble?
172
00:10:02,135 --> 00:10:04,436
[scoffs] Why don't you just hang back
173
00:10:04,437 --> 00:10:07,339
and let the big boys handle this,
Mr. G-Man?
174
00:10:07,340 --> 00:10:09,007
You have a problem with the Bureau?
175
00:10:09,008 --> 00:10:10,242
I didn't.
176
00:10:10,243 --> 00:10:11,510
Until a couple of months ago
177
00:10:11,511 --> 00:10:15,214
when your fellow bozos
handcuffed us all to a plane
178
00:10:15,215 --> 00:10:18,417
being ripped to shreds by a gremlin!
179
00:10:18,418 --> 00:10:19,685
Sorry.
180
00:10:19,686 --> 00:10:22,921
When he holds a grudge,
he doesn't let go.
181
00:10:22,922 --> 00:10:24,923
Roland, any luck with those fragments?
182
00:10:24,924 --> 00:10:28,193
This statue seems to be a nexus
of some kind.
183
00:10:28,194 --> 00:10:29,761
And not only that,
184
00:10:29,762 --> 00:10:31,930
the insides are filled
with an inscription.
185
00:10:31,931 --> 00:10:33,866
I faxed a copy to Egon.
186
00:10:33,867 --> 00:10:37,136
Apparently, this figurine
was holding a powerful spirit
187
00:10:38,371 --> 00:10:41,039
Gu Mo? The bone demon?
188
00:10:41,040 --> 00:10:42,074
You know him?
189
00:10:42,075 --> 00:10:46,178
My father used to tell me how,
if you were very bad,
190
00:10:46,179 --> 00:10:49,081
Gu Mo would come
and take away all of your bones.
191
00:10:49,082 --> 00:10:51,383
But I thought it was just a story.
192
00:10:51,384 --> 00:10:55,120
Any idea what he wants
with them bones?
193
00:10:55,121 --> 00:10:57,389
I'm getting something. This way.
194
00:10:57,390 --> 00:10:58,924
Don't you mean this way?
195
00:10:58,925 --> 00:11:03,095
Actually, this way.
196
00:11:03,096 --> 00:11:06,165
[weapons powering up]
197
00:11:06,166 --> 00:11:07,432
[both yell]
198
00:11:07,433 --> 00:11:08,700
[dramatic music playing]
199
00:11:08,701 --> 00:11:10,536
-[growling]
-[both gasp]
200
00:11:10,537 --> 00:11:13,071
Kylie? Eduardo?
201
00:11:13,072 --> 00:11:18,072
-[growling]
-[screams]
202
00:11:28,221 --> 00:11:33,221
Is that supposed to happen?
203
00:11:41,467 --> 00:11:43,235
Our proton guns aren't doing zip.
204
00:11:43,236 --> 00:11:48,236
In that case, we're in for a long night.
205
00:11:54,981 --> 00:11:59,981
In here!
206
00:12:00,820 --> 00:12:03,222
Run!
207
00:12:03,223 --> 00:12:08,223
Hey, G-Man. Think fast.
208
00:12:09,596 --> 00:12:14,132
Do something!
209
00:12:14,133 --> 00:12:19,133
[exclaims]
210
00:12:21,107 --> 00:12:24,176
Do they have to keep doing that?
211
00:12:24,177 --> 00:12:27,246
[Egon] I have some more information
on the inscription you faxed me.
212
00:12:27,247 --> 00:12:30,482
The gems from the statue
are known as the Dragon's Eyes.
213
00:12:30,483 --> 00:12:33,118
They were reputed
to have telekinetic properties
214
00:12:33,119 --> 00:12:36,655
enabling them to protect their possessor
from immediate physical harm.
215
00:12:36,656 --> 00:12:38,924
Gu Mo twisted the power of the gems
216
00:12:38,925 --> 00:12:42,327
in his bid to control
the 15th Flaming Circle.
217
00:12:42,328 --> 00:12:45,397
He was defeated when
the Dragon's Eyes were used against him
218
00:12:45,398 --> 00:12:47,799
to lock him inside the statue.
219
00:12:47,800 --> 00:12:51,236
That's why these fragments
have such a familiar energy signature.
220
00:12:51,237 --> 00:12:53,805
It's a containment unit. Like ours.
221
00:12:53,806 --> 00:12:56,141
[Egon] Removing the Dragon's Eyes
must have released him.
222
00:12:56,142 --> 00:12:58,610
If Gu Mo regains those gems...
223
00:12:58,611 --> 00:13:03,611
He'll create 15 Flaming Circles here,
making him unstoppable.
224
00:13:04,317 --> 00:13:08,353
You work here long enough,
you pick up a few things.
225
00:13:08,354 --> 00:13:11,223
Heel.
226
00:13:11,224 --> 00:13:13,191
Uh... fetch?
227
00:13:13,192 --> 00:13:14,726
[growling]
228
00:13:14,727 --> 00:13:16,128
Hang on, Garrett.
229
00:13:16,129 --> 00:13:17,729
Forget me. Stay with her.
230
00:13:17,730 --> 00:13:20,866
Get away from them, or I'll...
231
00:13:20,867 --> 00:13:24,369
[groans] Why aren't they doing anything?
232
00:13:24,370 --> 00:13:28,940
[Gu Mo] Because the danger
isn't directed against you.
233
00:13:28,941 --> 00:13:31,843
Now hand me the gems.
234
00:13:31,844 --> 00:13:35,247
Or your friends will suffer.
235
00:13:35,248 --> 00:13:39,985
No, don't do it.
236
00:13:39,986 --> 00:13:44,756
Ahh. Thank you.
237
00:13:44,757 --> 00:13:48,627
[woman] No!
238
00:13:48,628 --> 00:13:53,628
This is not good.
239
00:13:53,966 --> 00:13:57,202
[grunts] Let me go!
240
00:13:57,203 --> 00:14:02,203
[mystical music playing]
241
00:14:02,775 --> 00:14:07,145
How sad that you had no idea
of the power you possessed.
242
00:14:07,146 --> 00:14:09,815
What have you done with my father?
243
00:14:09,816 --> 00:14:13,251
[chuckling]
244
00:14:13,252 --> 00:14:17,322
[gasps]
245
00:14:17,323 --> 00:14:22,094
Daddy? No!
246
00:14:22,095 --> 00:14:24,496
[dramatic music playing]
247
00:14:24,497 --> 00:14:27,432
-[Eduardo] Whoa! Whoa!
-Whoa!
248
00:14:27,433 --> 00:14:29,701
Think we can jump it?
249
00:14:29,702 --> 00:14:34,702
Ladies first?
250
00:14:40,446 --> 00:14:41,646
[skeletons chittering]
251
00:14:41,647 --> 00:14:46,647
Don't think about it. Just jump!
252
00:14:48,521 --> 00:14:52,157
Pull me up!
253
00:14:52,158 --> 00:14:55,127
Yes!
254
00:14:55,128 --> 00:14:58,497
No!
255
00:14:58,498 --> 00:15:00,799
[growling]
256
00:15:00,800 --> 00:15:05,800
-[crowd cheering]
-[lively Chinese folk music playing]
257
00:15:18,050 --> 00:15:21,853
Stay close. We're on my turf now.
258
00:15:21,854 --> 00:15:23,889
You live under Chinatown?
259
00:15:23,890 --> 00:15:25,957
[skeletons chittering]
260
00:15:25,958 --> 00:15:30,958
[suspenseful music playing]
261
00:15:32,932 --> 00:15:37,932
And now, my minions,
the time has come.
262
00:15:39,572 --> 00:15:43,074
[chittering stops]
263
00:15:43,075 --> 00:15:47,813
Eduardo, they're gone.
264
00:15:47,814 --> 00:15:49,448
Were we boring them?
265
00:15:49,449 --> 00:15:51,883
[device beeping]
266
00:15:51,884 --> 00:15:53,452
This way.
267
00:15:53,453 --> 00:15:58,356
What? Now you wanna go after them?
268
00:15:58,357 --> 00:16:02,127
Return to me.
269
00:16:02,128 --> 00:16:07,128
Return to me.
270
00:16:13,840 --> 00:16:18,840
Now, at last, my reign can begin.
271
00:16:20,546 --> 00:16:22,848
Release my father's body!
272
00:16:22,849 --> 00:16:25,217
Of course.
273
00:16:25,218 --> 00:16:30,218
After gaining my rightful place
in this dominion.
274
00:16:31,657 --> 00:16:35,193
Looks to me like you already found it.
275
00:16:35,194 --> 00:16:37,329
This is a sewer, isn't it?
276
00:16:37,330 --> 00:16:38,630
Fools.
277
00:16:38,631 --> 00:16:43,235
[Garrett yelps]
278
00:16:43,236 --> 00:16:45,871
The Year of the Ox ends.
279
00:16:45,872 --> 00:16:50,872
The age of the
15th Flaming Circle begins!
280
00:16:53,145 --> 00:16:58,145
[roaring]
281
00:16:59,619 --> 00:17:04,619
[crowd screaming]
282
00:17:14,934 --> 00:17:19,838
Guys? Code Red. Situation critical.
283
00:17:19,839 --> 00:17:22,774
-[Eduardo] Ew!
-Tell me about it.
284
00:17:22,775 --> 00:17:27,775
[roaring]
285
00:17:30,249 --> 00:17:31,583
Listen, guys.
286
00:17:31,584 --> 00:17:32,817
We've gotta stop Gu Mo
287
00:17:32,818 --> 00:17:35,587
before he creates
the 15th Flaming Circle.
288
00:17:35,588 --> 00:17:40,225
The gems seem to be the source
of his power.
289
00:17:40,226 --> 00:17:42,260
I believe they enable him
to create the rings
290
00:17:42,261 --> 00:17:45,764
by manipulating waves
of ecto-charged green visible light.
291
00:17:45,765 --> 00:17:48,667
Are you saying
that if we send out proton streams
292
00:17:48,668 --> 00:17:51,069
a half cycle out of phase
with his light waves,
293
00:17:51,070 --> 00:17:53,004
the two will cancel each other out,
294
00:17:53,005 --> 00:17:55,574
shutting off his powers?
295
00:17:55,575 --> 00:17:58,076
I... suppose I was.
296
00:17:58,077 --> 00:17:59,844
I don't believe it.
297
00:17:59,845 --> 00:18:04,683
You're starting to talk just like Egon!
298
00:18:04,684 --> 00:18:09,220
[grunts]
299
00:18:09,221 --> 00:18:14,221
[laughing maniacally]
300
00:18:17,630 --> 00:18:20,065
[Egon] Kylie. Eduardo.
301
00:18:20,066 --> 00:18:24,102
Set your proton packs
to fire at 13.5 giga-cycles.
302
00:18:24,103 --> 00:18:26,438
That should nullify the power
of the gems
303
00:18:26,439 --> 00:18:31,439
and prevent him
from creating any more of those rings.
304
00:18:32,712 --> 00:18:37,712
That's right! Aim for the stones!
305
00:18:38,484 --> 00:18:42,554
Yippee ki-yay!
306
00:18:42,555 --> 00:18:47,555
What?
307
00:18:48,394 --> 00:18:50,795
-It's working.
- I told you.
308
00:18:50,796 --> 00:18:53,264
Waves, not particles.
309
00:18:53,265 --> 00:18:58,265
No. You will not stop me!
310
00:19:17,823 --> 00:19:22,427
No!
311
00:19:22,428 --> 00:19:25,830
[groaning]
312
00:19:25,831 --> 00:19:30,831
Wait, that's my father!
313
00:19:32,538 --> 00:19:34,939
Gu Mo's powers have nowhere to go.
314
00:19:34,940 --> 00:19:36,274
He's on overload.
315
00:19:36,275 --> 00:19:39,077
Without an outlet,
the photons are building up
316
00:19:39,078 --> 00:19:40,879
like a grenade with the pin pulled out.
317
00:19:40,880 --> 00:19:42,380
If we shut off our blasters...
318
00:19:42,381 --> 00:19:44,382
Now who's talking like Egon?
319
00:19:44,383 --> 00:19:45,617
Eduardo's right.
320
00:19:45,618 --> 00:19:47,318
-He is?
-lam?
321
00:19:47,319 --> 00:19:52,319
Everybody power down. Now.
322
00:19:53,559 --> 00:19:55,794
Dad?
323
00:19:55,795 --> 00:20:00,795
[yelling]
324
00:20:05,705 --> 00:20:09,708
Daddy, no!
325
00:20:09,709 --> 00:20:13,845
I told you so. Particles, not waves.
326
00:20:13,846 --> 00:20:18,783
[Kylie sighs]
327
00:20:18,784 --> 00:20:23,784
[roars]
328
00:20:28,494 --> 00:20:33,494
Learn something, G-Man?
329
00:20:40,606 --> 00:20:45,606
[people murmuring]
330
00:20:47,246 --> 00:20:48,847
[groans]
331
00:20:48,848 --> 00:20:49,914
What happened?
332
00:20:49,915 --> 00:20:54,915
Oh, Dad. You're all right.
333
00:20:55,454 --> 00:20:58,256
Somebody order takeout?
334
00:20:58,257 --> 00:20:59,324
You.
335
00:20:59,325 --> 00:21:02,393
You!
336
00:21:02,394 --> 00:21:07,394
Freeze! FBI.
337
00:21:08,067 --> 00:21:13,067
Learn something, G-Man?
338
00:21:17,076 --> 00:21:22,076
[theme music playing]
339
00:21:24,717 --> 00:21:29,420
♪ When the things that slither
In the shadows ♪
340
00:21:29,421 --> 00:21:33,625
♪ Keep you up late at night ♪
341
00:21:33,626 --> 00:21:37,829
♪ When there's something lurking
In your closet ♪
342
00:21:37,830 --> 00:21:42,830
♪ Who can make you feel all right? ♪
343
00:21:44,570 --> 00:21:49,570
♪ Whoo-oh! ♪
21904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof