Original subtitles

Vous aviez un script � l'�poque

Tout le monde ne parlait que de �a.

On ne cherche pas � faire une nouvelle s�rie ici.

CBS la veut.

Ca fait 3 cha�nes.

Eh bien, il n'y en a qu'une qui va l'avoir.

C'est marrant.

On a pass� une ann�e

� se sentir totalement impuissants.

D�s qu'on aura dit oui � un de ces enfoir�s,

on sera de retour au point de d�part.

Mais si on part maintenant,

pendant qu'ils sont tous en train de se battre pour nous,

c'est ce qu'on peut avoir de mieux dans cette ville.

J'ai aussi entendu que Matt LeBlanc

avait obtenu un grand pilote sur NBC.

Quoi ?

Est-ce qu'on a officiellement annul� "Pucks" ?

Euh, non.

On rajoute 6 �pisodes.

Tu d�testes Pucks !

Je d�teste encore plus NBC.

Vous vous foutez de moi ?

Ils ne peuvent pas le faire. On est annul�s.

Ca veut dire quoi "pas officiellement" ?

Difficile de croire que hier encore

on �tait en plein trafic sur la 405.

C'est un num�ro � L.A.

Ne r�ponds pas �a.

Oh, mon dieu, ne r�ponds pas �a.

Compl�tement ridicule.

Une vraie connerie.

Raison pour entrer dans le pays ?

Matt LeBlanc.

J'ai jet� mon badge. Je suis ici pour Pucks !

J'ai cru que c'�tait mort.

Ouais, et bien, il est ressuscit�. Comme J�sus.

Si J�sus �tait un sitcom de merde que personne ne regarde.

Enfoir�.

Okay.

Quelque chose que vous aimeriez dire avant ?

Euh...

Nous avons �crit �a sur l'avion du retour.

Ce n'est pas tr�s bien.

�a ne l'est pas.

Ok alors.

Euh, page une.

" A l'int�rieur du vestiaire. "

Voil� des mots que je ne pensais jamais redire,

" Lyman entre. "

Maintenant la bonne nouvelle est

J'ai boug� quelques affaires,

et je vous ai r�cup�r� votre ancien bureau.

Vraiment ?

Personne ne s'en est empar� ?

Encore mieux, Wendy �tait toujours disponible.

Donc pas besoin de reformer quelqu'un.

Euh ?

Et avec un seul mot, tout me revient.

- Yo. - Matt, Sanford Shamiro.

Hey, quoi de neuf ?

Je ne sais pas si tu as entendu la nouvelle � propos de Larry Penzel.

Quelle nouvelle ?

Je crains que �a ne soit pas bien.

Non ?

Larry s'est tu� la nuit derni�re.

Putain de merde.

Je sais. C'est incroyable.

Ariene m'a appel� ce matin.

�videmment, il s'est pendu dans son garage.

Oh mon dieu.

Navrant.

Sa fille l'a trouv�. Elle n'a que 9 ans.

J�sus.

Bref, les fun�railles sont demain si tu veux venir.

Et bien, je suppose que je devrais.

Il s'est occup� de mon argent depuis que j'en ai eu.

Je t'envoie l'information.

Et je suis d�sol� d'�tre le porteur de mauvaises nouvelles.

Bouleversant.

Je sais.

Vous voulez que je d�croche ?

Oui, �a n'a pas chang� !

Bureau de Sean et Beverly.

Eileen Jaffee sur la une.

Bonjour.

Salut les gars. Bon retour.

Vous avez re�u mon panier ?

Euh, je ne crois pas.

Wendy, avons-nous eu un panier ?

Quoi ?

Un panier.

Un panier-cadeau.

De Elleen Jaffee.

Ouais.

Pouvons-nous le voir ?

Pas depuis l�-bas !

Apparemment nous l'avons re�u.

Merci beaucoup.

Je suis contente que vous soyez de retour.

Au fait, tant que je vous ai en ligne,

ne me coupez pas la t�te ...

Oui ?

Le contraire de nous.

J'esp�re que tu peux respirer par le cou.

J'ai toujours 3 cha�nes qui le r�clament.

Le r�clament !

Elles ne r�clament jamais !

Eh bien, elles peuvent r�clamer tant qu'elles veulent.

Je ne veux pas qu'un jour vous regardiez en arri�re

et que vous vous en mordiez les doigts.

Il y a beaucoup d'argent en jeu.

J'ai juste besoin que vous me disiez " go. "

Dites " go " et je m'en occuperai.

Dites - le.

Dites juste " go."

Non.

Oh mon dieu !

Il a dit "non".

Oh.

On aurait vraiment dit " go ".

Je prendrai la salade ni�oise.

Donnez - moi le truc �minc� au poulet

avec les artichauts. C'est pas sur le menu.

Dites au chef que c'est pour moi.

Tr�s bien.

Alors tu as voyag� ?

Tu as l'air bronz�.

- C'est une jaunisse. - Quoi ?

Une jaunisse. Y a un probl�me avec mon foie.

Ils ne savent pas. Ils font des analyses.

Oh mon Dieu.

J'esp�re que �a ne sera rien de grave.

Je suis jaune.

Oui.

Eh bien, sur toi �a rend bien.

Bref, euh ...

Merci beaucoup de prendre le temps.

On ne s'est pas vraiment parl� depuis que Castor est parti.

Tu savais qu'ils avaient trouv� une arme charg�e dans son tiroir ?

Mon Dieu ! Une arme charg�e ?

Et un �cran magique. (jeu pour enfant) Vous vous souvenez des �crans magiques ?

Bien sur.

Et bien, au moins vous ne pouvez pas tuer quelqu'un avec un �cran magique.

Vous pouvez probablement.

Mm.

Enfin, je voulais te parler du job.

Je n'aurais jamais d� refuser.

Je n'ai pas cess� de le regretter.

J'en suis s�r.

J'esp�re qu'aujourd'hui tu pourrais � nouveau penser � moi.

Ok.

Je pense qu'on a besoin de quelqu'un de fort.

Quelqu'un qui a de l'�nergie, de l'exp�rience.

- Aucun doute. - En plus,

cette cha�ne n'a jamais mis une femme � ce poste.

Tu ne penses pas que �a pourrait ...

Qu'est-ce que tu penses d' Helen Basch ?

Euh, wow.

Helen est super, �videmment.

Mais je pensais ...

Non, je sais que tu voulais dire toi.

Mais Helen Basch, imagine !

Elle a de sacr�es r�f�rences.

Bien s�r.

On a besoin de quelqu'un qui puisse inverser ce bordel.

Elle l'a d�j� fait.

Non, absolument. C'est une id�e g�niale.

Je sais.

C'est juste que ...

Je serais surprise qu'on puisse l'avoir.

Je veux dire, pourquoi Helen Basch voudrait-elle quitter ...

Parce que je vais lui balancer un gros paquet de fric.

Ca devrait le faire.

Helen Basch.

Je suis excit�.

Moi aussi.

J'adore !

A l'instant o� il a dit " Helen Basch , "

J'ai su, voil� , je suis finie !

Je veux dire, Helen Basch.

Crois - moi, je suis le cul � l'air.

Cul qui m' a l'air tr�s ferme, � propos.

- Ah oui ? - Mmh.

Tu veux juste �tre sympa ?

Est-ce que c'est mon genre ?

Euh.

Tu verras,

Si elle accepte le boulot,

y ' a aucune chance qu'elle me garde.

C'est exactement ce que t'avais dit � propos de Castor,

et regarde comme �a s'est bien termin�.

Ouais, ben, l� c'est diff�rent.

Comment ?

Ok, ne me juge pas.

Oh !

Je crois que c'est mort depuis longtemps.

Quand j'ai commenc� dans le m�tier,

j'ai travaill� pour une s�rie dramatique de journ�e sur ABC.

- Mm. - Et j'ai, euh ...

J'ai un peu eu une liaison avec mon patron.

Vraiment ? Ton patron ?

C'est tellement inattendu et pas du tout ton genre.

Meh, meh, meh, meh, meh, meh, meh, meh, meh.

Tr�s bien.

Donc, tu as une liaison avec ton patron

dans une s�rie dramatique, �a va bien avec.

Ensuite, sa stupide femme a tout d�couvert.

Sa stupide femme �tant ...

- T'as devin� ! - Oh !

Elle est devenue dingue.

Elle l'a forc� � rompre avec moi.

Elle l'a forc� � me virer.

Donc pas si stupide.

Je la vois sans arr�t maintenant � des r�unions industrielles.

Ooh, �a a l'air sympa.

Tu sais quoi, en fait �a va.

Elle fait comme si rien n'�tait arriv�.

Mais bon, j'ai bris� son mariage.

Tu crois qu'elle va vouloir de moi pour la seconder ?

Eh bien, elle n'a pas encore accept�.

Il y a encore de l'espoir.

Juste au cas o�, j'ai d�j� commenc� � chercher ailleurs.

- Vraiment ? - Ouais !

Faut que je couvre mes arri�res.

Tu penses vraiment qu'il est joli ?

Au fait, on est o� ?

Tu verras.

Quand tu as une liaison

avec un de ces hommes mari�s, n'y a-t-il pas un sentiment de ...

danger ?

J'allais dire remords.

Oh.

Ok, on y est.

Qu'est-ce que tu en penses ?

- Je d�teste cette ville. - Ok.

Je l'ai vu il y a, environ, 2 semaines.

On s'est vu pour mes imp�ts.

Il avait l' air d'aller bien.

C'est la mort en r�sum�.

Hmm.

�a vous brise le coeur.

Oh, je sais.

Vide.

O� est Tim Allen ?

O� est Phylicia Rashad ?

Ils �taient avec lui depuis plus longtemps que moi.

Pourquoi ils ne sont pas l� ?

Ils ne pardonnent en tout cas pas aussi facilement que toi.

Ca veut dire quoi ?

S�rieusement, tu n'as pas lu le journal aujourd'hui ?

Pourquoi, je suis dedans ?

- Malheureusement. - Quoi ?

Le FBI a fait une enqu�te sur lui

pour avoir vol� de l'argent � ses clients.

Larry ?

Apparemment c'est Demi Lovato qui a demand� un audit.

C'est comme �a qu'ils ont trouv�.

Tu te fous de moi ?

Pourquoi crois- tu qu'il s'est, euh ...

Nom de Dieu.

C'est pour �a que personne n'est venu.

Franchement, je suis surpris qu' Arlene soit venue.

Combien t'avais chez lui ?

Comment �a, combien ? Tout.

Oh, merde.

Peut-�tre qu'il en reste un peu.

Un peu ?

Je passerai quelques coups de fil apr�s,

pour d�couvrir les d�tails.

Ou je passe quelques coups de fil maintenant.

C'est dingue.

Il disait qu'il me consid�rait comme sa famille.

Il a aussi lessiv� sa soeur Zoey,

et c'est sa vraie famille.

Putain !

H�, c'est pas lui qui g�rait ton argent ?

Eh, je l'ai l�ch� il y a 6 ans.

J'avais pas un bon pressentiment.

Merci de m'avoir pr�venu.

Ca n'aurait pas �t� professionnel.

Il est l� ?

Sanford Shamiro.

Enfoir� de fils de pute.

Qu'il repose en paix.

De quel c�t� tu es ?

Nous passons tous par beaucoup d'�motions aujourd'hui.

La tristesse d'avoir perdu quelqu'un si dou� et aimant.

La confusion sur les choix qu'il a faits.

Demandes-lui pour le compte de capital au nom des gar�ons.

Il veut savoir pour le compte de capital

au nom des gar�ons.

- Rappelle - moi. - Alden et Michael.

Aiden et Michael.

Non, �a aussi, c'est vide.

Nom de Dieu.

Et pour le ...

Je vais te le passer.

Ok, il y a un revenu fixe sur un compte de gestion.

J'ai oubli� le nom de la compagnie, il y 3 lettres.

Ouais, c'est �a.

Oh, allez !

Eh bien, c'est parti.

Juste parti, putain.

Incroyable.

Tu n'en avais aucune id�e tout ce temps ?

Ok, bien s�r. D�sol�.

Ca brise le coeur.

Tu lui as fait confiance toutes ces ann�es.

Jusqu'� 11h30 ce matin.

Tu dois te sentir tellement trahi.

Je ne sais pas ce que je ressens.

C'est comme si, je sais pas ..

Je n'ai jamais �t� viol�.

Me regarde pas, je n'ai jamais �t� viol�e.

Quoi ?

Je ne sais pas... internat ?

C'est comme si le fond �tait encore descendu.

Tout comme ma vie apr�s aujourd'hui ...

Je ne sais pas quoi faire.

Je sais que c'est un clich� d�nu� de sens,

mais �a n'est que de l'argent.

Tu as encore la sant�, tes enfants.

Non, tu as raison.

C'est un clich� d�nu� de sens.

Comment �a a bien pu arriver ?

Je ne m�rite pas �a.

Je suis quelqu'un de bien.

Je ne sais pas s'il s'agit vraiment de bien ou de mal.

Tu vis ta vie en pensant que tout va bien.

Je veux dire, pas cette stupide s�rie.

- Bien s�r. - Oui.

Et puis tu te r�veilles un jour, et la moiti� de ton argent a disparu.

Juste ... juste disparu.

Attends, excuse - moi. Quoi ?

Quoi ?

Tu as dit la moiti� ?

La moiti� de ton argent a disparu ?

Ouais.

Oh.

On aurait cru qu'il t'avait tout pris.

- C'est pas ce que tu as cru ? - Si, oui.

Bon, si ce n'est pas tout ...

Il m'a vol� 32 millions de dollars.

C'est fou. Incroyable.

Non, c'est un montant ridicule, bien s�r.

Mais il te reste encore ...

Euh, un peu plus de 31.

Quoi ?

Rien.

- Quoi ? - Euh ...

Je ne veux minimiser ce que tu traverses d'aucune mani�re ...

Mais ?

Mais �a para�t quand m�me moins ...

D�sastreux.

J'ai perdu 32 millions.

Absolument.

Mais la bonne nouvelle, c'est qu'il t'en reste 31.

Mais la mauvaise c'est que j'en ai perdu 32.

Bien s�r, je comprends.

J'ai pas l'impression.

Pour �tre clair,

j'ai perdu 32 putain de millions de dollars.

Oui, non, c'est un destin incroyable.

Je veux dire, c'est inconcevable, mais ...

il t'en reste 31.

Je jure devant Dieu,

Ecoute - moi,

tu as souffert d'une terrible,

terrible perte.

Tu crois ?

Mais tu vas aller bien.

C'est vrai !

Tu peux avoir une tr�s belle vie,

m�me avec aussi peu que 31 millions.

Je ... je ne vois pas comment.

Imaginons que tu ne gagnes plus jamais rien.

Tu peux quand m�me compter vivre avec 1 million de dollars par an.

Non, toi tu pourrais vivre avec 1 million par an.

Je suis s�r que je pourrais.

Donc 1 million par an.

Ca veut dire qu'il faut que je meure avant 80 ans.

Je ne m'inqui�terais pas pour �a.

Ouais ? Quoi ?

Matt, on est pr�t � tourner.

Bien, allons faire ce foutu truc.

Tu es s�r d'�tre en �tat ?

Pourquoi pas ?

Je dirais que tu es passablement bourr�.

Pfff, tu m'as jamais vu bourr�.

Tu m'as vomi dessus.

Je n'en ai pas le souvenir.

Comment �a se fait

qu'on d�couvre seulement maintenant que les gens trouvent �a raciste ?

La recherche a ce titre depuis 6 mois.

Je trouve toujours �a malin.

Apparemment l'Am�rique n'est pas d'accord avec toi.

Seulement 46%.

Je m'excuse, en quoi c'est raciste ?

Je veux dire, c'est pas comme si on l'avait appel� " Blanc et Wong. "

Je l'aime quand m�me bien.

Peut-�tre que je ne sais pas ce qui est raciste.

Oh, mon Dieu, vous avez entendu ?

D' o� cours-tu ?

De mon bureau. C'est des nouvelles. Je n'ai plus de souffle.

Nous venons d'engager Helen Basch.

- Pour de bon ? - Mm-hmm.

Ouais, ils disent qu'elle commence la semaine prochaine.

" Un atout majeur pour la cha�ne en perdition. "

Oh, mon Dieu, Helen Basch.

Il para�t qu'elle est fantastique.

- S�rieux ? - Quoi ?

Tu vas pas prendre �a sur le plateau ?

Pourquoi pas ?

Tu d�goulines de professionnalisme.

32 millions !

Donc je l'ai amen� chez le v�t�rinaire,

et, tu sais, ils disent que c'est un cancer.

Et 3000 dollars plus tard, tu sais, il est toujours mourant, alors ...

Ouais.

Au d�but ils pensent que c'est le SIDA f�lin,

ce qui, tu sais, aurait �t� une b�n�diction.

Mais c'est un cancer, voil�.

R�p�tition en cours !

Ecoute, Matt est un peu ...

Et je pense que �a ne va pas s'am�liorer.

Non.

Donc il vaudrait mieux sauter la r�p�tition

et tourner aussi vite que possible.

Ok, donnez-nous quelques minutes pour finir l'�clairage,

ok ?

C'est ma faute.

- Tu te fous de moi ? - Quoi ?

On va vraiment tourner avec lui dans cet �tat ?

Ca va aller.

Ah oui ?

As-tu senti sa gorge ?

C'est comme 30 grammes de d�sintox.

Il y a des circonstances att�nuantes.

Ecoute, je sais qu'il a perdu tout son argent.

La moiti�.

La moiti� ?

Merci.

Mais tu sais quoi, c'est pas une excuse.

On vient pas travailler dans cet �tat.

Je suis dans ce m�tier depuis pr�s de quaran ... depuis toujours.

Et je n'ai jamais vu ce genre de comportement.

Je vais te dire,

Si un acteur �tait venu comme �a sur " Kelly Girl " ...

Sur quoi ?

Personne ne se rappelle de ma putain de s�rie ?

Moi si.

Ecoutez, je r�alise que personne ne verra jamais ces �pisodes,

mais on peut au moins faire semblant.

J'ai d� laisser tomber un pilote pour �a.

Le moins qu'il puisse faire est de montrer l'exemple.

Ca s'appelle une �thique de travail.

Qu'est-ce qui se passe ?

Salut, toi.

On parlait de toi justement.

Je disais que depuis le temps que je suis dans le m�tier,

je n'ai jamais vu une �thique de travail comme la tienne.

Bref, d�sol�e pour l'affaire Larry Penzel.

Mon Dieu.

Ugh, dis moi.

Tu sais, Larry avait g�r� mon argent pendant des ann�es.

Avait g�r� ?

Oh, je l'ai l�ch� il y a un moment.

Je sais pas, j'avais un pressentiment.

Nom de Dieu !

Je suis le seul qui n'ait pas eu de pressentiment ?

Putain de Dieu.

Qu'est-ce que je dois faire ?

J'ai 3 pensions alimentaires � payer.

C'est pire que quand j'ai eu mon cancer des testicules.

Eh bien, si �a peut vous faire vous sentir mieux,

Matt LeBlanc a perdu 32 millions.

Oh.

Euh.

- Je peux juste dire ... - Hmm ?

Manger pour oublier tes sentiments n'est pas la solution.

Oh, j'ai fini mes sentiments il y a un moment.

Je mange les tiens l�.

Ecoute, je sais que ce n'est pas ce que tu veux entendre,

mais tu es toujours un homme riche.

Mm, je ne veux pas l'entendre.

Je suis d�sol�e mais tu as encore trente...

Ne dis pas trente et un. Ne le dis pas.

Laisse moi te demander quelque chose.

Avez-vous d�j� envisag� la possibilit� d'une plus petite touche ?

Laissez moi vous poser une question.

Que faire si vous avez perdu la moiti� de votre argent ?

C'est totalement diff�rent.

Pourquoi ? Combien vous avez les gars ?

Je pr�f�re ne pas le dire.

Je vous ai dit combien j'ai. Allez, juste une fourchette.

-Non. -C'est en livres. (monnaie anglaise)

Je ne sais m�me pas ce que �a signifie.

Disons que c'est beaucoup moins que 31 millions.

Et bien, j'ai pens� �a.

Donc, comme quoi, 10 ?

10 ? Non !

-5 ? -Ce n'est pas votre affaire !

Je parle associ�.

Vous deux associ�s avez moins de 5 ?

Nous ne te parlons pas.

Ok, arr�tes moi quand je suis proche. 4.

3 ?

- 2 ? - Stop.

Ok, donc vous en avez 2.

Non, juste stop.

Allez, vous devez avoir au moins 2.

Vous aviez un show � succ�s.

En Angleterre.

C'est encore un pays.

Dieu, moins de 2 ?

1 ?

Oh mon dieu, moins de 1 ?

-Vous avez besoin d'argent ? -Non, nous n'en avons pas besoin.

Je suis tr�s inquiet pour vous.

Merci. Nous allons bien.

Vous n'allez pas bien.

Vous n'avez pas d'argent.

Vous avez besoin de s�curit�.

Vous n'�tes pas si jeunes.

Plus jeune que toi.

Vraiment ? Quel �ge as-tu ?

Ce n'est pas tes affaires.

Plus que 40 ?

Tr�s bien, tu es bourr�,

et cette conversation est termin�e.

Oui je le suis, et, non, elle ne l'est pas.

Vous... Vous n'avez pas d'�conomies.

Tu veux que les lumi�res soit toujours sur toi quand tu auras 70 ans ?

Vous devriez �tre inquiets.

Tr�s inquiet.

Quoi ?

Devrions-nous �tre inquiets ?

Non !

Vous prenez des conseils financier d'un homme

qui est litt�ralement d�bord� quand il marche.

Pourtant...

Ch�ri, 31 millions ne suffit pas pour lui.

Tu sais ce qui ne suffit pas ? Moins de 1.

Nous devrions peut-�tre penser � faire autre chose.

-Ch�ri, ne... -quelle autre chose ?

Tout le monde veut ce script.

Veux-tu rester en dehors de �a s'il te plait ?

Non, faites le. Vendez le.

Arr�te de nous suivre.

Tu penses que �a sera toujours comme �a ?

Oh bien sur, les �crivains de t�l�.

Ne le laissez pas faire �a.

Nous ne sommes jamais inquiets pour l'argent.

C'est pourquoi vous n'en avez pas.

Sommes-nous stupide ?

-Oui ! -Non !

Aucune somme d'argent ne vaut la peine de repasser par l�.

Je ne sais pas.

Ralenties !

Pourquoi es-tu encore ici ?

Tr�s bien, je vais dire quelque chose,

puis je laisserai tomber.

Je parie que tu le feras pas.

Salut, Matt.

Tu... euh... mm...

disons que vous n'avez jamais vendu un autre show.

Tu ne fais rien de plus apr�s �a.

Comment tu vas vivre ?

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Rentrer � la maison, ouvrir une petite boutique...

Vendre des blagues ?

Des blagues. J'ai des blagues.

Une blague, monsieur ? Penny pour une blague.

Putain de merde !

Je suis s�rieux.

Mon grand-p�re �tait encore en train de conduire un camion de blanchisserie

2 jours avant ses fun�railles.

Veux-tu retirer un jour ?

Tu dois te faire de l'argent maintenant.

Okay, l'argent, c'est bien. Mais pas ici.

C'est l� o� tu fais de l'argent.

Quel est le probl�me ?

C'�tait trop dur ?

Ils ont chang� ton petit show ?

Ils ne respectent pas ton talent ?

C'est pourquoi ils te payent tellement !

Arr�te de parler. Oh...ah !

Viens-tu de me l�cher ? Il m'a l�ch�.

-Calme toi. -Tu es un monstre !

Ouais, et bien, parfois le monstre est bien.

Ne sois pas stupide.

Appelles ton agent.

Vends ton show. Fais de l'argent.

Je suis d�sol�.

Le monstre est bien.

Sean Lincoln sur la une.

Salut, ch�ri.

C'est... Ok.

Oh mon dieu !

J'ai cr��e la partie � propos de mon grand-p�re.

- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -

www.tvsubtitles.net