All language subtitles for Earth.Aleksandr Dovzhenko.1930.DVDRip.DEEP -POR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,620 --> 00:00:04,857 TERRA (Zemlya) 2 00:00:05,180 --> 00:00:10,334 Roteiro e dire��o: ALEXANDER DOVZHENKO 3 00:00:10,782 --> 00:00:15,075 Dire��o de fotografia: DANIEL DEMUTSKI 4 00:00:15,375 --> 00:00:19,269 Dire��o de arte: VASILI KRICHEVSKI 5 00:00:19,569 --> 00:00:24,661 Assistentes de dire��o: J. SOLNTSEVA-DOVZHENKO e LAZAR BODIK 6 00:00:29,341 --> 00:00:35,341 Opanas, o padre: STEPHAN SHKURAT Vassili, o ativista: SIMON SVASHENKO 7 00:00:35,541 --> 00:00:41,541 Filha de Opanas: JULIA SOLNTSEVA Noiva de Vassili: ELLEN MAXIMOVA 8 00:00:41,942 --> 00:00:46,942 Simon Opanas: NICHOLAS NADEMSKI Arkhip, pai de Thomas: IVAN FRANKO 9 00:00:47,042 --> 00:00:52,042 Thomas Whitehorse, campon�s: PYOTR MASOKHA Sacerdote da aldeia: VLADIMIR MIKHAILOV 10 00:00:52,847 --> 00:00:57,847 L�der da Juventude Comunista: PAVEL PETRIK Presidente do Soviete da fazenda: P. UMANETS 11 00:00:57,947 --> 00:01:02,947 Mulher da fazenda: E. BONDINA Jovem kulak: LUKA LYASHENKO 12 00:01:03,748 --> 00:01:07,748 Est�dios VUFKU (Kiev, URSS) 1930. 13 00:02:57,140 --> 00:02:59,210 Voc� est� morrendo, Simon? 14 00:03:02,660 --> 00:03:04,776 Sim, estou morrendo, Pedro. 15 00:03:56,540 --> 00:03:58,531 Bem, ent�o morra. 16 00:04:36,220 --> 00:04:41,169 Morra, Simon, e depois de morto, avise-me 17 00:04:41,460 --> 00:04:46,739 onde voc� est�: no Para�so ou no Inferno... 18 00:04:54,500 --> 00:04:56,695 ...e se voc� est� bem. 19 00:05:05,820 --> 00:05:11,372 Est� bem, Pedro. Se for poss�vel, darei not�cias. 20 00:05:38,420 --> 00:05:44,336 Durante 75 anos trabalhou na terra com seus bois... 21 00:05:47,940 --> 00:05:49,771 N�o � pouca coisa! 22 00:06:04,260 --> 00:06:09,015 Se eu fosse um Comiss�rio do Povo... 23 00:06:13,300 --> 00:06:18,249 ...eu teria lhe dado a Medalha Sovi�tica do Trabalho. 24 00:06:23,340 --> 00:06:28,175 N�o existem medalhas para trabalho com bois, av�. 25 00:06:30,300 --> 00:06:32,336 Para o qu�, ent�o? 26 00:07:17,900 --> 00:07:21,449 Tem algo para comer? 27 00:09:17,260 --> 00:09:18,739 Vivam bem, estou morrendo. 28 00:10:21,820 --> 00:10:23,856 Ele gostava de p�ras. 29 00:12:15,220 --> 00:12:18,610 Continue lendo, camarada! 30 00:12:26,100 --> 00:12:30,855 "... O kulak Belokon sabota nosso trabalho, 31 00:12:31,140 --> 00:12:36,817 roubando gr�os, matando d�zias de cabe�as de gado..." 32 00:13:14,300 --> 00:13:18,088 N�o desistirei! Irei mat�-lo! Acabarei com ele! 33 00:13:37,460 --> 00:13:41,009 Agora, pai, os fazendeiros ricos est�o acabados. 34 00:13:41,300 --> 00:13:45,009 Em breve n�s tamb�m teremos m�quinas. 35 00:13:58,780 --> 00:14:04,696 Vassili, eu acho que voc� n�o est� bem da cabe�a... 36 00:14:17,180 --> 00:14:22,937 Teremos nossos tratores e lhes tomaremos a terra. 37 00:14:34,460 --> 00:14:38,578 � o que digo, voc� est� louco... 38 00:14:47,900 --> 00:14:53,532 Eles podem fazer isso sem voc�. Voc� n�o precisa ir. 39 00:15:06,020 --> 00:15:09,251 Ainda que tudo continue igual, a aldeia continuar� sorrindo. 40 00:15:15,580 --> 00:15:18,538 N�o � a aldeia que ri, pai, 41 00:15:18,820 --> 00:15:21,778 ...s�o os kulaks, e os idiotas. 42 00:15:24,220 --> 00:15:28,293 Est� dizendo que sou um idiota? 43 00:15:39,180 --> 00:15:43,970 N�o um idiota, pai. Voc� s� est� ficando velho. 44 00:15:59,340 --> 00:16:02,776 Oh... a juventude do partido! 45 00:16:16,860 --> 00:16:20,330 Ent�o come�em a delibera��o! 46 00:18:33,700 --> 00:18:38,979 Esses c�es imundos... valiosos camaradas. 47 00:19:49,980 --> 00:19:51,777 Pai! Estou indo! 48 00:21:02,220 --> 00:21:05,530 Simon, onde voc� est� agora? 49 00:21:19,900 --> 00:21:22,289 Ol�, av� Pedro! 50 00:21:30,620 --> 00:21:33,009 Av� Pedro! Ol�! 51 00:21:37,700 --> 00:21:41,898 V�o para o inferno, diabinhos! 52 00:23:33,160 --> 00:23:33,660 Est� chegando! 53 00:23:35,860 --> 00:23:36,560 Est� chegando! 54 00:23:37,780 --> 00:23:38,180 Est� chegando! 55 00:25:07,240 --> 00:25:07,940 Est� aqui! 56 00:25:09,620 --> 00:25:10,220 Est� aqui! 57 00:25:11,820 --> 00:25:12,120 Est� chegando! 58 00:25:14,940 --> 00:25:15,440 Est� aqui! 59 00:25:18,300 --> 00:25:18,700 Est� aqui! 60 00:25:26,900 --> 00:25:29,619 Escreva: instala��es insufucientes 61 00:25:29,900 --> 00:25:32,539 para os gr�os coletivos e para o gado... 62 00:25:32,860 --> 00:25:38,776 Os kulaks, no entanto, t�m �timas instala��es... 63 00:25:44,160 --> 00:25:44,660 Est� chegando! 64 00:25:46,460 --> 00:25:46,960 Est� aqui! 65 00:25:50,320 --> 00:25:50,820 Est� chegando! 66 00:26:12,880 --> 00:26:13,380 Estou ouvindo! 67 00:26:34,560 --> 00:26:35,060 Estou ouvindo! 68 00:26:42,740 --> 00:26:43,340 Estou ouvindo! 69 00:26:58,400 --> 00:27:02,379 N�o tem �gua no radiador. 70 00:27:10,120 --> 00:27:11,972 Estou ouvindo! 71 00:27:38,660 --> 00:27:41,333 Camarada Presidente! 72 00:27:41,620 --> 00:27:46,819 Na cidade querem saber se o trator chegou. 73 00:27:57,100 --> 00:28:01,457 Camarada Presidente, O trator est� parado! 74 00:28:11,900 --> 00:28:17,850 O trator chegou para uma exibi��o p�blica. 75 00:29:05,940 --> 00:29:10,218 O trator n�o funciona. 76 00:29:37,320 --> 00:29:38,220 Vamos! 77 00:29:40,180 --> 00:29:40,680 Com for�a! 78 00:29:45,440 --> 00:29:46,240 Vamos l�! 79 00:31:49,660 --> 00:31:50,760 Est� feito! 80 00:32:00,100 --> 00:32:03,376 Eles o trouxeram. Bem, acabou-se. 81 00:32:17,500 --> 00:32:23,336 O av� Pedro disse a verdade: � irrevers�vel. 82 00:32:25,980 --> 00:32:28,210 N�s poderemos... 83 00:32:28,540 --> 00:32:31,008 prosperar... 84 00:32:31,340 --> 00:32:33,535 com as m�quinas! 85 00:32:40,140 --> 00:32:45,658 Agora os kulaks poder�o apenas lamentar a perda de seus campos! 86 00:32:55,060 --> 00:33:00,373 Cuidado para que n�o seja tua m�e que n�o tenha sobre o que chorar... 87 00:33:33,060 --> 00:33:35,051 Veremos. 88 00:33:40,780 --> 00:33:42,771 Sim, veremos. 89 00:34:06,260 --> 00:34:08,455 Isto � o come�o, Thomas! 90 00:35:16,020 --> 00:35:18,011 Pai! 91 00:35:24,140 --> 00:35:26,017 Jogue fora esse peso! 92 00:41:10,540 --> 00:41:13,976 Empurre-me! Eu pagarei! 93 00:41:27,900 --> 00:41:33,452 Thomas! Vassili arou nossos campos com o trator! 94 00:49:31,620 --> 00:49:33,611 Vassili! 95 00:50:17,100 --> 00:50:19,489 Ei, Ivan! 96 00:50:22,060 --> 00:50:23,413 Ei, Estevan! 97 00:50:29,020 --> 00:50:30,339 Ei, Greg�rio! 98 00:50:34,660 --> 00:50:37,413 Voc�s assassinaram o meu Vassili? 99 00:51:37,820 --> 00:51:39,617 Thomas, e voc�? 100 00:51:52,220 --> 00:51:58,216 Estou lhe perguntando: Foi voc� quem matou Vassili? 101 00:52:08,500 --> 00:52:11,537 N�o, senhor, n�o fui eu. 102 00:55:53,620 --> 00:55:55,576 Deus n�o existe. 103 00:56:22,260 --> 00:56:24,251 Tamb�m n�o existem sacerdotes. 104 00:57:44,180 --> 00:57:46,375 Eu pe�o a voc�s... 105 00:58:10,100 --> 00:58:13,809 Assim como Vassili morreu por uma vida diferente... 106 00:58:14,100 --> 00:58:19,493 Eu pe�o a voc�s... Pe�o-lhes para enterr�-lo de maneira diferente... 107 00:58:31,740 --> 00:58:37,372 Sem padres, sem sacerdotes falando da morte... 108 00:58:44,620 --> 00:58:49,648 Nossos jovens e nossas mulheres poderiam, por iniciativa pr�pria... 109 00:58:57,500 --> 00:59:03,018 ...cantar novas can��es sobre uma vida nova. 110 00:59:24,540 --> 00:59:30,217 Certo, senhor Opanas. N�s mesmos enterraremos nosso Vassili. 111 00:59:42,500 --> 00:59:46,129 Sem padres nem sacerdotes. 112 00:59:58,900 --> 01:00:04,611 E cantaremos novas can��es sobre uma nova vida! 113 01:01:25,220 --> 01:01:29,691 Sem sacerdote! Est� certo se Deus n�o existir... 114 01:01:34,500 --> 01:01:36,331 Mas e se, afinal, ele existe? 115 01:04:26,060 --> 01:04:29,894 Senhor, castiga os pecadores. 116 01:04:44,020 --> 01:04:46,614 Castiga-os, � Deus! 117 01:05:59,460 --> 01:06:02,896 � minha terra! Eu n�o desistirei! 118 01:06:19,740 --> 01:06:20,855 Castiga-os! 119 01:06:42,940 --> 01:06:44,931 Onde est� o sacerdote? 120 01:06:52,340 --> 01:06:57,778 Em algum lugar, por a�,... Amaldi�oando as terras coletivas. 121 01:07:10,300 --> 01:07:11,200 Vassili! 122 01:07:52,420 --> 01:07:53,320 Vassili! 123 01:09:50,100 --> 01:09:54,013 O �dio mortal de nossos inimigos pelos oprimidos... 124 01:09:54,300 --> 01:09:58,088 Tirou Vassili de voc�s... 125 01:10:20,420 --> 01:10:22,331 Ei, seus miser�veis! Sou eu! 126 01:10:40,260 --> 01:10:45,209 Espanquem-me! Prefiro morrer a desistir! 127 01:10:48,260 --> 01:10:52,219 Com o cavalo de ferro do Bolchevismo... 128 01:10:52,500 --> 01:10:57,528 ...Vassili destruiu ex�rcitos de mil anos! 129 01:11:03,020 --> 01:11:05,773 Eu o matei, � noite! 130 01:11:23,420 --> 01:11:27,538 � noite, enquanto todos dormiam! 131 01:11:36,660 --> 01:11:39,857 Ele vinha pela rua, caminhando... 132 01:11:42,180 --> 01:11:43,852 ...e dan�ando. 133 01:11:56,540 --> 01:11:59,338 ...com sangue quente 134 01:11:59,620 --> 01:12:03,977 ...ele escreveu a senten�a final de nosso inimigo de classe. 135 01:12:15,420 --> 01:12:19,732 E voc�, senhor Opanas, n�o deve sofrer. 136 01:12:33,180 --> 01:12:38,732 A gl�ria de Vassili percorrer� o mundo inteiro... 137 01:12:43,700 --> 01:12:46,658 ...como nosso avi�o bolchevique ali em cima! 138 01:16:57,340 --> 01:17:00,298 FIM 139 01:17:54,590 --> 01:17:57,490 Tradu��o: Ana Noronha (a partir de vers�es em ingl�s e espanhol) 10261

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.