Original subtitles

TERRA (Zemlya)

Roteiro e dire��o: ALEXANDER DOVZHENKO

Dire��o de fotografia: DANIEL DEMUTSKI

Dire��o de arte: VASILI KRICHEVSKI

Assistentes de dire��o: J. SOLNTSEVA-DOVZHENKO e LAZAR BODIK

Opanas, o padre: STEPHAN SHKURAT Vassili, o ativista: SIMON SVASHENKO

Filha de Opanas: JULIA SOLNTSEVA Noiva de Vassili: ELLEN MAXIMOVA

Simon Opanas: NICHOLAS NADEMSKI Arkhip, pai de Thomas: IVAN FRANKO

Thomas Whitehorse, campon�s: PYOTR MASOKHA Sacerdote da aldeia: VLADIMIR MIKHAILOV

L�der da Juventude Comunista: PAVEL PETRIK Presidente do Soviete da fazenda: P. UMANETS

Mulher da fazenda: E. BONDINA Jovem kulak: LUKA LYASHENKO

Est�dios VUFKU (Kiev, URSS) 1930.

Voc� est� morrendo, Simon?

Sim, estou morrendo, Pedro.

Bem, ent�o morra.

Morra, Simon, e depois de morto, avise-me

onde voc� est�: no Para�so ou no Inferno...

...e se voc� est� bem.

Est� bem, Pedro. Se for poss�vel, darei not�cias.

Durante 75 anos trabalhou na terra com seus bois...

N�o � pouca coisa!

Se eu fosse um Comiss�rio do Povo...

...eu teria lhe dado a Medalha Sovi�tica do Trabalho.

N�o existem medalhas para trabalho com bois, av�.

Para o qu�, ent�o?

Tem algo para comer?

Vivam bem, estou morrendo.

Ele gostava de p�ras.

Continue lendo, camarada!

"... O kulak Belokon sabota nosso trabalho,

roubando gr�os, matando d�zias de cabe�as de gado..."

N�o desistirei! Irei mat�-lo! Acabarei com ele!

Agora, pai, os fazendeiros ricos est�o acabados.

Em breve n�s tamb�m teremos m�quinas.

Vassili, eu acho que voc� n�o est� bem da cabe�a...

Teremos nossos tratores e lhes tomaremos a terra.

� o que digo, voc� est� louco...

Eles podem fazer isso sem voc�. Voc� n�o precisa ir.

Ainda que tudo continue igual, a aldeia continuar� sorrindo.

N�o � a aldeia que ri, pai,

...s�o os kulaks, e os idiotas.

Est� dizendo que sou um idiota?

N�o um idiota, pai. Voc� s� est� ficando velho.

Oh... a juventude do partido!

Ent�o come�em a delibera��o!

Esses c�es imundos... valiosos camaradas.

Pai! Estou indo!

Simon, onde voc� est� agora?

Ol�, av� Pedro!

Av� Pedro! Ol�!

V�o para o inferno, diabinhos!

Est� chegando!

Est� chegando!

Est� chegando!

Est� aqui!

Est� aqui!

Est� chegando!

Est� aqui!

Est� aqui!

Escreva: instala��es insufucientes

para os gr�os coletivos e para o gado...

Os kulaks, no entanto, t�m �timas instala��es...

Est� chegando!

Est� aqui!

Est� chegando!

Estou ouvindo!

Estou ouvindo!

Estou ouvindo!

N�o tem �gua no radiador.

Estou ouvindo!

Camarada Presidente!

Na cidade querem saber se o trator chegou.

Camarada Presidente, O trator est� parado!

O trator chegou para uma exibi��o p�blica.

O trator n�o funciona.

Vamos!

Com for�a!

Vamos l�!

Est� feito!

Eles o trouxeram. Bem, acabou-se.

O av� Pedro disse a verdade: � irrevers�vel.

N�s poderemos...

prosperar...

com as m�quinas!

Agora os kulaks poder�o apenas lamentar a perda de seus campos!

Cuidado para que n�o seja tua m�e que n�o tenha sobre o que chorar...

Veremos.

Sim, veremos.

Isto � o come�o, Thomas!

Pai!

Jogue fora esse peso!

Empurre-me! Eu pagarei!

Thomas! Vassili arou nossos campos com o trator!

Vassili!

Ei, Ivan!

Ei, Estevan!

Ei, Greg�rio!

Voc�s assassinaram o meu Vassili?

Thomas, e voc�?

Estou lhe perguntando: Foi voc� quem matou Vassili?

N�o, senhor, n�o fui eu.

Deus n�o existe.

Tamb�m n�o existem sacerdotes.

Eu pe�o a voc�s...

Assim como Vassili morreu por uma vida diferente...

Eu pe�o a voc�s... Pe�o-lhes para enterr�-lo de maneira diferente...

Sem padres, sem sacerdotes falando da morte...

Nossos jovens e nossas mulheres poderiam, por iniciativa pr�pria...

...cantar novas can��es sobre uma vida nova.

Certo, senhor Opanas. N�s mesmos enterraremos nosso Vassili.

Sem padres nem sacerdotes.

E cantaremos novas can��es sobre uma nova vida!

Sem sacerdote! Est� certo se Deus n�o existir...

Mas e se, afinal, ele existe?

Senhor, castiga os pecadores.

Castiga-os, � Deus!

� minha terra! Eu n�o desistirei!

Castiga-os!

Onde est� o sacerdote?

Em algum lugar, por a�,... Amaldi�oando as terras coletivas.

Vassili!

Vassili!

O �dio mortal de nossos inimigos pelos oprimidos...

Tirou Vassili de voc�s...

Ei, seus miser�veis! Sou eu!

Espanquem-me! Prefiro morrer a desistir!

Com o cavalo de ferro do Bolchevismo...

...Vassili destruiu ex�rcitos de mil anos!

Eu o matei, � noite!

� noite, enquanto todos dormiam!

Ele vinha pela rua, caminhando...

...e dan�ando.

...com sangue quente

...ele escreveu a senten�a final de nosso inimigo de classe.

E voc�, senhor Opanas, n�o deve sofrer.

A gl�ria de Vassili percorrer� o mundo inteiro...

...como nosso avi�o bolchevique ali em cima!

FIM

Tradu��o: Ana Noronha (a partir de vers�es em ingl�s e espanhol)