Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,680 --> 00:01:19,480
IL FILM MOSTRA LA FINZIONE
ISPIRATO DAI FATTI
2
00:01:21,240 --> 00:01:25,040
PARIGI, DICEMBRE 2018.
3
00:01:37,800 --> 00:01:41,040
Gira a sinistra! Ranghi serrati!
4
00:01:52,920 --> 00:01:54,600
Ti riconosci?
5
00:01:58,080 --> 00:02:01,040
Ti riconosci
in questa registrazione?
6
00:02:01,760 --> 00:02:02,740
SÌ.
7
00:02:02,840 --> 00:02:04,520
Cosa fai?
8
00:02:05,960 --> 00:02:08,180
Prendo un sasso e lo lancio.
9
00:02:08,280 --> 00:02:09,820
Nei manifestanti?
10
00:02:09,920 --> 00:02:10,900
SÌ.
11
00:02:11,000 --> 00:02:14,260
Non contro di loro, ma verso di loro.
12
00:02:14,360 --> 00:02:16,540
- Torneremo su questo.
- Ho picchiato qualcuno?
13
00:02:16,640 --> 00:02:18,480
Sono io che faccio le domande.
14
00:02:20,080 --> 00:02:24,080
Ci sono manifestanti in questa registrazione?
stanno lanciando razzi?
15
00:02:25,160 --> 00:02:28,800
Non in questo momento.
Ma prima - sì.
16
00:02:29,960 --> 00:02:32,779
Gare e insulti. Tutto il giorno.
17
00:02:32,879 --> 00:02:36,580
Un attimo prima, mio comandante
è stato colpito con una pietra del selciato.
18
00:02:36,680 --> 00:02:39,100
Alzò la visiera,
per dire qualcosa.
19
00:02:39,200 --> 00:02:40,220
È stato colpito in faccia.
20
00:02:40,320 --> 00:02:42,040
I manifestanti applaudirono.
21
00:02:42,800 --> 00:02:43,960
Vedo.
22
00:02:44,480 --> 00:02:46,840
Torniamo a quello che hai fatto.
23
00:02:49,560 --> 00:02:51,480
Come lo spieghi?
24
00:02:52,040 --> 00:02:53,240
Non lo so.
25
00:02:55,360 --> 00:02:58,560
Sono in servizio da 15 anni.
Ho sempre agito eticamente.
26
00:02:59,400 --> 00:03:03,840
Questa è la prima volta che ci vado
indagine interna.
27
00:03:04,760 --> 00:03:06,080
Non potevo sopportarlo.
28
00:03:14,200 --> 00:03:15,879
Mi sospenderanno?
29
00:03:16,600 --> 00:03:17,760
Non lo so.
30
00:03:18,320 --> 00:03:21,779
Dipende dal risultato
procedimenti amministrativi.
31
00:03:21,879 --> 00:03:24,120
Un altro investigatore ti interrogherà.
32
00:03:27,080 --> 00:03:29,240
So solo prestare servizio nella polizia.
33
00:03:32,320 --> 00:03:37,820
Ammette di aver sbagliato.
Era scioccato. Il suo comandante è stato ferito.
34
00:03:37,920 --> 00:03:40,300
Il video è diventato virale.
Dobbiamo reagire.
35
00:03:40,400 --> 00:03:43,700
Ufficiale
non può lanciare pietre.
36
00:03:43,800 --> 00:03:46,980
Questo è l'uso della repressione
armi illegali.
37
00:03:47,080 --> 00:03:49,380
Reato grave.
38
00:03:49,480 --> 00:03:53,640
Sì, ma ammette il suo errore.
Mi rincresce. Non ha fatto del male a nessuno.
39
00:03:54,240 --> 00:03:56,940
Teniamo conto del contesto
stanchezza...
40
00:03:57,040 --> 00:03:59,540
Il suo avvocato lo citerà
durante il processo.
41
00:03:59,640 --> 00:04:00,860
Mi invierai il rapporto?
42
00:04:00,960 --> 00:04:02,120
SÌ.
43
00:04:02,720 --> 00:04:06,680
- Sei di servizio nel fine settimana?
- NO. Ufficio numero 2.
44
00:04:07,200 --> 00:04:10,260
Vorrei che fosse più tranquillo
di una settimana fa.
45
00:04:10,360 --> 00:04:12,920
- Arrivederci, signora Bertrand.
- Arrivederci.
46
00:05:20,560 --> 00:05:24,160
Un altro sabato inquieto è alle spalle.
Abbiamo già diverse cause legali.
47
00:05:25,160 --> 00:05:27,740
Lo deciderà la Procura
essere considerato da ora in poi
48
00:05:27,840 --> 00:05:31,100
tutti i reclami riguardanti
gilet gialli.
49
00:05:31,200 --> 00:05:32,800
Anche quelli più leggeri.
50
00:05:33,760 --> 00:05:36,680
- Hanno meno di una settimana di ferie?
- Anche.
51
00:05:37,080 --> 00:05:39,740
L'ufficio di Christelle
è già sovraccarico.
52
00:05:39,840 --> 00:05:42,820
Separerò le prossime cose
uffici 1 e 2.
53
00:05:42,920 --> 00:05:44,620
Abbiamo già 40 casi.
54
00:05:44,720 --> 00:05:48,400
Lo so. Anche Stefania.
E Christelle ha 50 anni.
55
00:05:48,880 --> 00:05:54,600
QUESTIONI PERSONALI
56
00:05:56,480 --> 00:05:59,780
In ospedale hanno detto
che dovrei sporgere denuncia.
57
00:05:59,880 --> 00:06:02,620
- A nome di mio figlio, Guillaume.
- E' minorenne?
58
00:06:02,720 --> 00:06:03,740
Ha 20 anni.
59
00:06:03,840 --> 00:06:08,860
Vedo. È maggiorenne.
Deve denunciarlo lui stesso.
60
00:06:08,960 --> 00:06:12,060
E' in ospedale. In cattive condizioni.
61
00:06:12,160 --> 00:06:17,060
Scriverò la tua testimonianza. Aspetteremo
finché non ci hanno permesso di interrogarlo.
62
00:06:17,160 --> 00:06:19,160
Non l'ho mai fatto prima.
63
00:06:19,720 --> 00:06:22,280
Per favore descrivi cosa è successo.
64
00:06:22,840 --> 00:06:24,300
Alla manifestazione di sabato
65
00:06:24,400 --> 00:06:26,800
il poliziotto gli ha sparato
palla di gomma.
66
00:06:27,520 --> 00:06:30,900
Sparato con un'arma non letale.
Vedo.
67
00:06:31,000 --> 00:06:33,020
- Ci sono testimoni?
- NO.
68
00:06:33,120 --> 00:06:36,000
Non ero con mio figlio,
quando è successo.
69
00:06:36,600 --> 00:06:40,480
Eravamo insieme sugli Champs Elysées,
ma una rissa ci separò.
70
00:06:41,200 --> 00:06:43,060
Hai fatto una dimostrazione con lui?
71
00:06:43,160 --> 00:06:44,100
SÌ.
72
00:06:44,200 --> 00:06:47,380
Siamo venuti con tutta la famiglia.
Io e tre bambini.
73
00:06:47,480 --> 00:06:51,340
Antonin, il maggiore,
e Sonia e Guillaume.
74
00:06:51,440 --> 00:06:54,240
E Remi, il fidanzato di Sonia.
75
00:06:54,680 --> 00:06:56,860
Era con Guillaume in quel momento.
76
00:06:56,960 --> 00:07:01,340
Quindi eri separato e Remi era lì
con Guillaume quando è successo.
77
00:07:01,440 --> 00:07:04,440
Ti ha detto com'era?
78
00:07:04,960 --> 00:07:06,140
SÌ. Ci ha trovato
79
00:07:06,240 --> 00:07:09,000
quando i paramedici portarono via il figlio
all'ospedale.
80
00:07:10,240 --> 00:07:11,900
Quale?
81
00:07:12,000 --> 00:07:13,440
A Bichat.
82
00:07:14,880 --> 00:07:17,040
I soccorritori lo hanno portato lì?
83
00:07:17,400 --> 00:07:19,160
Questo è quello che ha detto Remi.
84
00:07:20,920 --> 00:07:22,600
Interrogherò Remi.
85
00:07:23,280 --> 00:07:25,440
- Il suo nome?
- Cordier.
86
00:07:26,440 --> 00:07:27,900
Dov'è adesso?
87
00:07:28,000 --> 00:07:29,760
È stato arrestato.
88
00:07:30,880 --> 00:07:33,140
Dai poliziotti che hanno sparato?
89
00:07:33,240 --> 00:07:37,180
NO. È stato arrestato più tardi.
E giudicato.
90
00:07:37,280 --> 00:07:39,620
- Immediatamente?
- SÌ.
91
00:07:39,720 --> 00:07:41,200
È stato condannato?
92
00:07:41,640 --> 00:07:42,760
Non lo so.
93
00:07:43,480 --> 00:07:46,520
Non ho dormito molto.
Ho passato due notti in ospedale.
94
00:07:49,960 --> 00:07:52,940
Non so perché sparassero
a mio figlio.
95
00:07:53,040 --> 00:07:57,360
Miravano alla testa.
Non è un teppista.
96
00:07:57,720 --> 00:08:01,240
Ha un lavoro. Studia per diventare elettricista.
97
00:08:02,840 --> 00:08:06,100
Abbiamo dimostrato
per conto dei servizi pubblici.
98
00:08:06,200 --> 00:08:08,740
Chiudono tutto a Saint-Dizier.
99
00:08:08,840 --> 00:08:10,760
Sei di Saint-Dizier?
100
00:08:11,200 --> 00:08:12,340
SÌ.
101
00:08:12,440 --> 00:08:14,260
- Sai?
- SÌ.
102
00:08:14,360 --> 00:08:16,520
Anche se no. Non importa.
103
00:08:17,760 --> 00:08:19,719
È lo stesso ovunque.
104
00:08:20,240 --> 00:08:21,300
Come?
105
00:08:21,400 --> 00:08:23,000
A loro non importa di noi.
106
00:08:25,760 --> 00:08:27,240
Lo scriveremo.
107
00:08:31,080 --> 00:08:34,260
- Mamma, lei è Stephanie.
- Come stai?
108
00:08:34,360 --> 00:08:36,660
- Va bene.
- Stanno succedendo così tante cose...
109
00:08:36,760 --> 00:08:37,900
Posso gestirlo.
110
00:08:38,000 --> 00:08:41,360
Conosci qualcuno della famiglia Girard,
di Saint-Dizier?
111
00:08:42,440 --> 00:08:46,100
Joelle Girard, 48 anni.
Tre bambini ventenni.
112
00:08:46,200 --> 00:08:48,100
Non lo so.
113
00:08:48,200 --> 00:08:52,140
È un nome comune qui.
Chiederò a papà.
114
00:08:52,240 --> 00:08:55,540
NO. Ero solo curioso.
115
00:08:55,640 --> 00:08:58,320
- Perché?
- Si tratta di lavoro.
116
00:08:58,920 --> 00:09:02,980
- Stai indagando su di loro?
- NO. Ho a che fare con i poliziotti.
117
00:09:03,080 --> 00:09:05,100
E questi non sono poliziotti?
118
00:09:05,200 --> 00:09:06,520
Lasciamo le cose come stanno.
119
00:09:06,960 --> 00:09:10,000
- Chi sono i suoi genitori?
- Non lo so. Dai.
120
00:09:37,400 --> 00:09:40,400
Come ci sei arrivato?
121
00:10:00,920 --> 00:10:01,960
Vieni qui.
122
00:10:05,760 --> 00:10:07,320
Cosa farò con te?
123
00:10:08,040 --> 00:10:11,340
Quando il gatto è bagnato,
Lo faccio sedere nel lavandino.
124
00:10:11,440 --> 00:10:14,740
Lo laverò con il detersivo per i piatti.
125
00:10:14,840 --> 00:10:20,160
L'ho lasciato sedere.
Lavo bene il cappotto...
126
00:10:22,280 --> 00:10:25,340
Vicino agli Champs Elysées
vengono erette barricate,
127
00:10:25,440 --> 00:10:28,260
e sul famoso viale si mettono in fila
forze dell'ordine.
128
00:10:28,360 --> 00:10:32,220
A Parigi ci sono il doppio della polizia
rispetto alla settimana scorsa.
129
00:10:32,320 --> 00:10:36,240
I veicoli sono scesi in strada
gendarmeria corazzata.
130
00:10:36,560 --> 00:10:40,940
Il governo trattiene il fiato
131
00:10:41,040 --> 00:10:44,380
e i proprietari ci stanno provando
negozi sicuri
132
00:10:44,480 --> 00:10:46,200
prima di essere saccheggiato.
133
00:10:46,640 --> 00:10:49,540
La prefettura rassicura i commercianti
134
00:10:49,640 --> 00:10:53,480
e ne lancia di aggiuntivi
hotline di aiuto.
135
00:10:58,040 --> 00:10:59,000
Sì, tesoro?
136
00:10:59,960 --> 00:11:01,220
Sto interrompendo?
137
00:11:01,320 --> 00:11:03,040
NO. Dove sei?
138
00:11:04,360 --> 00:11:07,020
Nella macchina di papà.
Alcune persone stanno combattendo.
139
00:11:07,120 --> 00:11:08,220
Che cosa?
140
00:11:08,320 --> 00:11:12,160
Due ragazzi stavano litigando.
Hanno iniziato a litigare. Aspetto.
141
00:11:15,040 --> 00:11:16,440
- Vedi?
- SÌ.
142
00:11:17,080 --> 00:11:18,320
Oh merda!
143
00:11:19,880 --> 00:11:22,660
Resta in macchina. Dov'è papà?
144
00:11:22,760 --> 00:11:23,960
Aspettare.
145
00:11:24,560 --> 00:11:27,200
Siete soli? Dov'è papà?
146
00:11:28,680 --> 00:11:29,620
Corre.
147
00:11:29,720 --> 00:11:31,480
Dove sei?
148
00:11:32,040 --> 00:11:33,040
A Choisy.
149
00:11:33,840 --> 00:11:37,300
Mio padre voleva che mi allenassi con loro
alla maratona, ma ne avevo abbastanza.
150
00:11:37,400 --> 00:11:38,540
Sto aspettando in macchina.
151
00:11:38,640 --> 00:11:39,760
Chi è con lui?
152
00:11:40,440 --> 00:11:43,980
Noelie, la sua nuova ragazza.
Anche una poliziotta.
153
00:11:44,080 --> 00:11:45,940
È nella brigata con lui
antidroga?
154
00:11:46,040 --> 00:11:49,900
No, ma continua a parlare della polizia.
Vuoi una sua foto?
155
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
NO.
156
00:11:51,800 --> 00:11:53,480
Perché ne ho bisogno?
157
00:11:54,000 --> 00:11:56,860
Per vedere come appare.
Non glielo dirò.
158
00:11:56,960 --> 00:11:58,200
No...
159
00:11:58,800 --> 00:12:03,200
Non è così che si fa.
Non sono curioso. Aspettare.
160
00:12:07,000 --> 00:12:09,120
Ho anche un nuovo amico.
161
00:12:10,840 --> 00:12:12,120
Che dolcezza!
162
00:12:14,000 --> 00:12:15,540
-L'hai comprato?
- NO.
163
00:12:15,640 --> 00:12:18,260
- L'ho trovato nel garage sotterraneo.
- Resterà?
164
00:12:18,360 --> 00:12:21,560
Non credo.
È una bella responsabilità.
165
00:12:22,320 --> 00:12:24,880
- Mi prenderò cura di lui.
- Esattamente!
166
00:12:25,280 --> 00:12:28,560
Ne parleremo lunedì.
Resta in macchina. Chiamo mio padre.
167
00:12:32,880 --> 00:12:33,960
Questo è Steph.
168
00:12:35,160 --> 00:12:38,400
Hai lasciato Viktor nel parcheggio?
Sei pazzo?
169
00:12:39,360 --> 00:12:43,020
Relax.
Correva con noi, ma si stancava.
170
00:12:43,120 --> 00:12:46,180
Due ragazzi stavano litigando proprio accanto all'auto.
171
00:12:46,280 --> 00:12:50,220
Di cosa stai parlando? Avrebbe potuto chiamare.
Perché ti sta chiamando?
172
00:12:50,320 --> 00:12:52,600
Forse non voleva disturbarti.
173
00:12:53,040 --> 00:12:56,300
- Luminoso. Vedo.
- Non capisci.
174
00:12:56,400 --> 00:12:57,820
Corri con chi vuoi.
175
00:12:57,920 --> 00:13:01,160
Ma non lasciare Viktor
solo in mezzo al nulla.
176
00:13:01,960 --> 00:13:05,600
Torno alla macchina.
Controllerò cosa sta succedendo.
177
00:13:09,440 --> 00:13:12,500
ARRESTATE 127 PERSONE
178
00:13:12,600 --> 00:13:15,660
Io, Stephanie Bertrand,
Comandante della polizia dell'IGPN,
179
00:13:15,760 --> 00:13:18,460
Sto facendo una richiesta
alle autorità dell'ospedale Bichat
180
00:13:18,560 --> 00:13:22,900
per fornirmi informazioni in merito
Lo stato di salute di Guillaume Girard,
181
00:13:23,000 --> 00:13:25,420
adottato l’8 dicembre 2018,
182
00:13:25,520 --> 00:13:26,860
e per informarmi
183
00:13:26,960 --> 00:13:29,220
quando se ne presenta l'occasione
interrogandolo.
184
00:13:29,320 --> 00:13:30,820
Sto facendo una richiesta
185
00:13:30,920 --> 00:13:34,120
ai servizi di Parigi
servizi medici di emergenza
186
00:13:36,000 --> 00:13:39,020
per inviare informazioni
sull'aiuto
187
00:13:39,120 --> 00:13:41,960
concesso l’8 dicembre 2018
188
00:13:42,880 --> 00:13:45,980
Cittadino di 20 anni
chiamato Guillaume Girard,
189
00:13:46,080 --> 00:13:48,740
nel settore dell'Arco di Trionfo.
190
00:13:48,840 --> 00:13:52,740
Sto facendo una richiesta
all'ufficio del verdetto
191
00:13:52,840 --> 00:13:56,380
per mostrarmi la Prigione
dove alloggia Remi Cordier,
192
00:13:56,480 --> 00:13:59,460
in virtù della sentenza
del 10 dicembre 2018
193
00:13:59,560 --> 00:14:02,340
emesso dal tribunale distrettuale
a Parigi.
194
00:14:02,440 --> 00:14:06,880
Abbiamo ricevuto la risposta
dai servizi medici di emergenza.
195
00:14:07,200 --> 00:14:12,100
Si parla di un incidente
in Rue Magellan a Parigi,
196
00:14:12,200 --> 00:14:14,520
nell'ottavo distretto amministrativo.
197
00:14:15,040 --> 00:14:19,460
Abbiamo ricevuto una segnalazione dalla Filiale
Chirurgia traumatologica presso l'ospedale Bichat,
198
00:14:19,560 --> 00:14:22,400
in risposta alla nostra richiesta.
199
00:14:22,840 --> 00:14:27,240
Contiene una descrizione medica delle ferite
ottenuto da Girard.
200
00:14:27,640 --> 00:14:30,940
È stata riscontrata una frattura del cranio
in cinque posti
201
00:14:31,040 --> 00:14:33,160
e un'ammaccatura sulla tempia sinistra,
202
00:14:33,880 --> 00:14:37,460
trombosi cerebrale,
emorragia subaracnoidea,
203
00:14:37,560 --> 00:14:42,500
Sono presenti ematomi e lesioni
il risultato dell'utilizzo di munizioni RAM 40.
204
00:14:42,600 --> 00:14:46,660
Girard soffre di afasia
e disturbo da stress post-traumatico.
205
00:14:46,760 --> 00:14:49,300
La sua partecipazione all'udienza
è attualmente impossibile.
206
00:14:49,400 --> 00:14:52,060
La domanda è allegata
per il rilascio del nulla osta
207
00:14:52,160 --> 00:14:55,460
interrogare il detenuto
Remi Cordier come testimone,
208
00:14:55,560 --> 00:15:00,060
e la richiesta di indicare la data
e orari dell'udienza
209
00:15:00,160 --> 00:15:03,840
in prigione
a Fleury-Merogis.
210
00:15:26,800 --> 00:15:29,560
Buongiorno.
Comandante Bertrand dell'IGPN
211
00:15:30,000 --> 00:15:34,100
cioè dall'Ufficio degli affari interni
Polizia. Questo è il maggiore Guerini.
212
00:15:34,200 --> 00:15:38,040
Stiamo indagando sulle circostanze
Le ferite di Guillaume Girard.
213
00:15:38,400 --> 00:15:41,640
Secondo sua madre
eri con lui allora. E' vero?
214
00:15:42,920 --> 00:15:43,900
SÌ.
215
00:15:44,000 --> 00:15:46,540
Vogliamo interrogarti
come testimone.
216
00:15:46,640 --> 00:15:48,820
Non lo so nemmeno
come si sente.
217
00:15:48,920 --> 00:15:50,940
La sua vita
non c'è pericolo,
218
00:15:51,040 --> 00:15:53,180
ma la sua condizione
non consente domande.
219
00:15:53,280 --> 00:15:55,960
Avrà lesioni permanenti?
220
00:15:57,080 --> 00:15:58,180
Non lo so.
221
00:15:58,280 --> 00:16:01,700
Non ha fatto nulla
e quei bastardi lo hanno massacrato.
222
00:16:01,800 --> 00:16:02,960
Abbassa il tono.
223
00:16:04,160 --> 00:16:05,640
E non giurare.
224
00:16:06,320 --> 00:16:09,420
Hai trovato questi cani,
quali lo hanno fatto?
225
00:16:09,520 --> 00:16:13,040
- Siamo noi a fare domande.
- E forse mi crederai?
226
00:16:13,680 --> 00:16:15,740
In tribunale nessuno mi ha ascoltato.
227
00:16:15,840 --> 00:16:17,840
Durò cinque minuti.
228
00:16:18,400 --> 00:16:20,940
L'unica cosa che contava era il rapporto
un poliziotto.
229
00:16:21,040 --> 00:16:22,660
Ha affermato che li ho battuti.
230
00:16:22,760 --> 00:16:24,040
Non è vero!
231
00:16:24,840 --> 00:16:28,880
Chiediamo cosa è successo con Girard.
232
00:16:29,280 --> 00:16:32,360
La tua testimonianza
ci aiuterà a capire questo.
233
00:16:32,680 --> 00:16:35,760
Se è parola contro parola,
questo non ha senso
234
00:16:36,480 --> 00:16:39,440
Con chi eri?
ad una manifestazione a Parigi?
235
00:16:40,200 --> 00:16:41,900
Con Sonia, i suoi fratelli e sua madre.
236
00:16:42,000 --> 00:16:44,960
Sonia, Antonin, Guillaume
e Joelle Girard?
237
00:16:45,600 --> 00:16:47,200
Siamo partiti la mattina.
238
00:16:47,800 --> 00:16:50,299
L’idea l’abbiamo avuta noi.
239
00:16:50,399 --> 00:16:54,299
I gilet gialli non fanno per noi
ma mamma e Remi sono inservienti,
240
00:16:54,399 --> 00:16:56,059
e sono barelliere.
241
00:16:56,159 --> 00:16:58,620
Siamo stufi dei salari da fame.
242
00:16:58,720 --> 00:17:03,119
Volevamo prendere parte a questo.
E c'è stata l'opportunità di visitare Parigi.
243
00:17:22,360 --> 00:17:23,720
Joelle!
244
00:17:24,160 --> 00:17:25,560
Ecco qua, mamma!
245
00:17:36,880 --> 00:17:38,300
A Parigi!
246
00:17:38,400 --> 00:17:40,620
Mostri spesso?
247
00:17:40,720 --> 00:17:41,800
NO.
248
00:17:42,240 --> 00:17:44,200
Era la mia prima volta a Parigi.
249
00:17:45,080 --> 00:17:47,100
Abbiamo lasciato l'auto davanti ad un cancello.
250
00:17:47,200 --> 00:17:50,040
Non lo sapevamo
dov'è questa dimostrazione?
251
00:17:50,960 --> 00:17:52,860
Abbiamo camminato lungo la Senna.
252
00:17:52,960 --> 00:17:55,040
Hanno controllato più volte la nostra carta d'identità.
253
00:17:56,800 --> 00:17:58,400
Verrai con noi?
254
00:18:00,320 --> 00:18:01,800
Non ne hai voglia?
255
00:18:03,120 --> 00:18:04,360
Non filmare!
256
00:18:09,600 --> 00:18:12,280
Abbiamo camminato a lungo. Mi fanno male le gambe.
257
00:18:12,960 --> 00:18:16,680
Siamo anche andati a visitare la città.
258
00:18:33,400 --> 00:18:35,800
Questa però non è Saint-Dizier.
259
00:18:36,360 --> 00:18:40,220
Ci siamo uniti alle persone in giubbotto.
Sarebbero andati agli Champs Elysées.
260
00:18:40,320 --> 00:18:42,320
C'era già una folla lì.
261
00:18:57,480 --> 00:19:01,380
Abbiamo sentito i gas lacrimogeni.
Stava succedendo qualcosa all'Arco di Trionfo.
262
00:19:01,480 --> 00:19:03,560
Stava volando un elicottero. Avevamo paura.
263
00:19:04,120 --> 00:19:06,500
Dopo qualche tempo volevamo tornare indietro,
264
00:19:06,600 --> 00:19:08,460
ma la polizia ci ha bloccato.
265
00:19:08,560 --> 00:19:12,320
Anche se Macron non ci vuole,
resteremo qui.
266
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
Non volevano lasciarci andare.
Hanno spruzzato gas lacrimogeni.
267
00:19:33,280 --> 00:19:34,260
Venire!
268
00:19:34,360 --> 00:19:36,700
Ci siamo nascosti nella lavanderia.
269
00:19:36,800 --> 00:19:40,160
Hanno arrestato qualcuno. Avevo paura.
270
00:19:45,240 --> 00:19:48,320
Mossa! Compostezza!
271
00:19:54,720 --> 00:19:56,200
Era il crepuscolo.
272
00:19:56,960 --> 00:19:59,840
Abbiamo provato a tornare indietro
Campi Elisi.
273
00:20:00,880 --> 00:20:02,400
Non era possibile.
274
00:20:03,560 --> 00:20:07,800
Gas lacrimogeni ovunque.
È scoppiato il panico.
275
00:20:54,440 --> 00:20:57,280
Guillaume e Remi sono scomparsi.
276
00:20:58,360 --> 00:20:59,980
Non sapevamo dove fossero.
277
00:21:00,080 --> 00:21:03,840
Ci siamo disconnessi accidentalmente
dal resto.
278
00:21:05,320 --> 00:21:06,720
Vai avanti.
279
00:21:07,280 --> 00:21:10,040
Il resto lo cercavamo noi.
280
00:21:10,360 --> 00:21:14,100
E poi la polizia ha sparato
contro di noi con proiettili di gomma.
281
00:21:14,200 --> 00:21:16,980
Proprio così? Nessun motivo?
282
00:21:17,080 --> 00:21:18,160
SÌ.
283
00:21:19,560 --> 00:21:23,400
Stavamo camminando per strada e sono arrivati
incrocio, a destra.
284
00:21:24,200 --> 00:21:27,440
Sono scappato. ho pensato
che Guillaume mi corre dietro.
285
00:21:28,480 --> 00:21:31,840
Ho visto che se n'era andato,
quindi sono tornato indietro.
286
00:21:33,680 --> 00:21:35,360
Questi cani non c'erano più.
287
00:21:37,240 --> 00:21:38,960
Guillaume era steso a terra.
288
00:21:42,320 --> 00:21:44,200
Aveva la testa insanguinata.
289
00:21:45,760 --> 00:21:48,560
Sono andato nel panico. Ho chiesto aiuto.
290
00:21:49,520 --> 00:21:53,160
- Erano in uniforme o in abiti civili?
- In abiti civili, immagino.
291
00:21:53,600 --> 00:21:55,080
Avevano dei bracciali?
292
00:21:58,240 --> 00:21:59,660
Non l'ho visto.
293
00:21:59,760 --> 00:22:02,180
Come hai concluso che fosse la polizia?
294
00:22:02,280 --> 00:22:03,620
Che razza di domanda è questa?
295
00:22:03,720 --> 00:22:06,460
Avevano pistole con proiettili di gomma.
296
00:22:06,560 --> 00:22:10,840
- Hai mostrato ostilità nei loro confronti?
- NO.
297
00:22:11,280 --> 00:22:13,980
- Nessuna parola o gesto?
- NO.
298
00:22:14,080 --> 00:22:16,980
Ho corso e ho urlato
che anche Guillaume scappi.
299
00:22:17,080 --> 00:22:21,220
- Perché?
- Avevo paura. Hanno tirato fuori le armi.
300
00:22:21,320 --> 00:22:25,140
Hai commesso atti di vandalismo,
furto
301
00:22:25,240 --> 00:22:28,360
- o violenza contro le forze dell'ordine?
- NO.
302
00:22:29,400 --> 00:22:30,840
Sei sicuro?
303
00:22:31,880 --> 00:22:33,000
SÌ.
304
00:22:34,040 --> 00:22:37,700
Sul tuo telefono
ci sono video di auto in fiamme.
305
00:22:37,800 --> 00:22:40,700
L'hai fatto
tali atti di vandalismo?
306
00:22:40,800 --> 00:22:41,800
NO.
307
00:22:42,240 --> 00:22:44,820
Sei attratto o affascinato dalla violenza?
308
00:22:44,920 --> 00:22:45,900
NO.
309
00:22:46,000 --> 00:22:48,320
Perché stavi filmando queste auto?
310
00:22:49,920 --> 00:22:51,100
Non lo so.
311
00:22:51,200 --> 00:22:52,400
Era...
312
00:22:54,400 --> 00:22:55,560
Cosa?
313
00:22:56,640 --> 00:22:59,400
- Non lo so.
- Sei politicamente attivo?
314
00:22:59,720 --> 00:23:00,740
Questo è?
315
00:23:00,840 --> 00:23:05,060
Appartieni a gruppi estremi,
sinistra o destra?
316
00:23:05,160 --> 00:23:09,380
Non so niente di politica.
È stata la mia prima dimostrazione.
317
00:23:09,480 --> 00:23:13,340
Sei stato arrestato alle 19:40.
un'ora dopo l'incidente,
318
00:23:13,440 --> 00:23:16,740
per insulto, disobbedienza
e atti di violenza.
319
00:23:16,840 --> 00:23:18,760
Spiegherai le circostanze?
320
00:23:20,840 --> 00:23:24,700
Sono rimasto per trovare la polizia
che mi ha sparato.
321
00:23:24,800 --> 00:23:26,640
- Per che cosa?
- Ero furioso.
322
00:23:27,200 --> 00:23:28,680
Volevo trovarli.
323
00:23:29,440 --> 00:23:31,700
Scatta foto o filmale.
324
00:23:31,800 --> 00:23:33,420
Per avere delle prove.
325
00:23:33,520 --> 00:23:34,620
Per quello?
326
00:23:34,720 --> 00:23:36,800
Che erano lì.
327
00:23:38,440 --> 00:23:39,560
Poi?
328
00:23:40,800 --> 00:23:44,480
Mi sono ritrovato di fronte
Cordone con altri manifestanti.
329
00:23:45,120 --> 00:23:48,620
La polizia ci ha nuovamente bloccato la strada
e hanno spruzzato gas lacrimogeni.
330
00:23:48,720 --> 00:23:51,880
Ero così incazzato
che ho iniziato a insultarli.
331
00:23:52,400 --> 00:23:55,760
Mi hanno attaccato
e lo spinse a terra.
332
00:23:56,800 --> 00:23:59,780
L'ho letto
che picchi i poliziotti.
333
00:23:59,880 --> 00:24:00,880
Falsità.
334
00:24:01,520 --> 00:24:03,040
Sono stati loro a picchiarmi.
335
00:24:04,280 --> 00:24:07,980
Uno dei video
sul tuo telefono, viene visualizzato
336
00:24:08,080 --> 00:24:10,620
come si comportano i soccorritori
Guillaume Girard.
337
00:24:10,720 --> 00:24:12,500
Perché l'hai filmato?
338
00:24:12,600 --> 00:24:15,160
Per mostrare
come lo hanno massacrato i cani.
339
00:24:15,880 --> 00:24:17,340
Quello che è successo?
340
00:24:17,440 --> 00:24:19,460
- E' stato colpito da un proiettile di gomma.
- Nella testa?
341
00:24:19,560 --> 00:24:20,600
SÌ.
342
00:24:21,760 --> 00:24:24,080
Ha capito. Lo prenderemo.
343
00:24:25,320 --> 00:24:27,120
Raccoglilo con attenzione.
344
00:24:37,040 --> 00:24:38,720
Per favore non disturbare.
345
00:24:42,760 --> 00:24:44,100
Era qui?
346
00:24:44,200 --> 00:24:45,840
C'erano i soccorritori qui.
347
00:24:47,160 --> 00:24:48,960
Non ci sono tracce di sangue.
348
00:24:50,400 --> 00:24:52,960
I servizi di pulizia della città li hanno portati via.
349
00:24:53,440 --> 00:24:56,920
- Hanno ripulito l'intero quartiere.
- Non erano inattivi.
350
00:25:04,920 --> 00:25:06,700
Questo è il retro di quale hotel?
351
00:25:06,800 --> 00:25:08,200
Principe di Galles.
352
00:25:09,200 --> 00:25:14,380
Stiamo facendo una richiesta
per il trasferimento delle registrazioni
353
00:25:14,480 --> 00:25:17,300
dalle seguenti telecamere di sorveglianza,
354
00:25:17,400 --> 00:25:21,420
dell’8 dicembre 2018,
dalle 16:00 alle 20:00:
355
00:25:21,520 --> 00:25:24,740
telecamera 08021
356
00:25:24,840 --> 00:25:28,080
fotocamera 08371,
357
00:25:29,000 --> 00:25:32,140
fotocamera 08115,
358
00:25:32,240 --> 00:25:35,640
fotocamera 73532,
359
00:25:35,800 --> 00:25:39,200
telecamera 08118...
360
00:25:40,360 --> 00:25:43,300
Questa è la telecamera 08115,
Viale Pierre de Serbia.
361
00:25:43,400 --> 00:25:49,560
Si possono vedere cinque persone in fondo al combattimento
entrando in rue Bizet.
362
00:25:50,160 --> 00:25:51,580
L'immagine è sfocata
363
00:25:51,680 --> 00:25:55,180
ma poi li filma
telecamera della clinica privata.
364
00:25:55,280 --> 00:25:59,860
È il momento giusto.
18.17 monitoraggio e 18.18 - rue Bizet.
365
00:25:59,960 --> 00:26:02,060
Sono in abiti civili, ma con l'elmetto.
366
00:26:02,160 --> 00:26:06,180
Due di loro sembrano portare pistole con proiettili di gomma.
Il primo di sicuro.
367
00:26:06,280 --> 00:26:09,440
Il secondo probabilmente ha dei protettori
sui miei piedi. Vedi?
368
00:26:10,240 --> 00:26:15,680
Alle 18:22 vengono visti in sorveglianza
all'angolo di Avenue Marceau.
369
00:26:16,400 --> 00:26:19,980
Non puoi vedere il viso
ma le scarpe e i pantaloni sono gli stessi.
370
00:26:20,080 --> 00:26:24,140
Puoi vedere le protezioni sulle gambe.
Tre di loro hanno pistole con proiettili di gomma.
371
00:26:24,240 --> 00:26:26,700
Due - tubi telescopici.
372
00:26:26,800 --> 00:26:28,340
Arma, arma,
373
00:26:28,440 --> 00:26:29,960
tubo, tubo,
374
00:26:31,200 --> 00:26:32,280
arma.
375
00:26:32,720 --> 00:26:36,560
Ecco i loro movimenti visualizzati
sulla mappa.
376
00:26:37,120 --> 00:26:42,560
Proseguirono fino ad Avenue Marceau
con monitoraggio.
377
00:26:43,280 --> 00:26:45,780
Di fronte a rue Quentin Bauchart.
378
00:26:45,880 --> 00:26:48,820
È possibile che ce l'abbiano fatta
in rue Magellan,
379
00:26:48,920 --> 00:26:51,000
dove Girard è stato ferito.
380
00:26:52,680 --> 00:26:54,400
Ritorno in rue Bizet.
381
00:26:57,920 --> 00:27:00,920
Quali unità civili
lavoravano lì allora?
382
00:27:01,400 --> 00:27:03,300
È qui che le cose si complicano.
383
00:27:03,400 --> 00:27:05,780
Mark e io ci siamo passati
tutti i rapporti.
384
00:27:05,880 --> 00:27:08,380
Unità in uniforme
sono abbastanza subordinati.
385
00:27:08,480 --> 00:27:13,580
Ma il resto: BAC BRI,
tutte le unità civili,
386
00:27:13,680 --> 00:27:17,100
si trasferirono la sera
di tua iniziativa.
387
00:27:17,200 --> 00:27:22,200
La prefettura e il governo hanno presentato ricorso
per i rinforzi, ma c’è stata una mancanza di coordinamento.
388
00:27:22,520 --> 00:27:24,760
Lì c'era un bordello.
389
00:27:26,120 --> 00:27:29,540
Il tuo rango e la tua funzione
durante la manifestazione dell'8 dicembre?
390
00:27:29,640 --> 00:27:31,300
Capitano della polizia.
391
00:27:31,400 --> 00:27:34,640
Ho comandato quattro unità
commandos.
392
00:27:35,080 --> 00:27:36,340
Maggiore della polizia.
393
00:27:36,440 --> 00:27:40,980
Ho comandato nove unità
gruppo di intervento civile CSI
394
00:27:41,080 --> 00:27:42,820
per ordine del comandante Baron.
395
00:27:42,920 --> 00:27:44,320
Commissario Capo.
396
00:27:45,000 --> 00:27:48,260
Ho comandato la BRI -
Brigate di investigazione e intervento.
397
00:27:48,360 --> 00:27:51,620
Lo ha chiesto il quartier generale
sostegno da parte nostra alle forze mobili,
398
00:27:51,720 --> 00:27:53,900
che ha perso il controllo
sulla situazione.
399
00:27:54,000 --> 00:27:58,300
Ho comandato nuove truppe
risposta rapida, cioè un'unità
400
00:27:58,400 --> 00:28:01,260
composto da 25 ufficiali
forze BAC suburbane
401
00:28:01,360 --> 00:28:03,140
e da varie stazioni di polizia.
402
00:28:03,240 --> 00:28:07,080
Sono un maggiore della polizia.
Ho comandato l'unità BAC 92.
403
00:28:08,000 --> 00:28:10,300
Quali erano i tuoi compiti?
404
00:28:10,400 --> 00:28:13,660
Prevenire i saccheggi
e posizione delle unità aggressive.
405
00:28:13,760 --> 00:28:16,660
Tracciamento di vandali e persone
che hanno aggredito gli agenti in uniforme.
406
00:28:16,760 --> 00:28:20,700
Dovevamo salvare la Repubblica
e fermare la rivolta.
407
00:28:20,800 --> 00:28:24,220
Ci è stato detto di partecipare
nello sforzo bellico.
408
00:28:24,320 --> 00:28:25,740
Queste erano le istruzioni?
409
00:28:25,840 --> 00:28:28,980
"Salvare la Repubblica
e prendere parte allo sforzo bellico"?
410
00:28:29,080 --> 00:28:30,020
SÌ.
411
00:28:30,120 --> 00:28:32,780
Mantenere l'ordine
è questo il tuo compito abituale?
412
00:28:32,880 --> 00:28:34,020
NO.
413
00:28:34,120 --> 00:28:35,300
NO.
414
00:28:35,400 --> 00:28:37,120
Cosa fai di solito?
415
00:28:38,160 --> 00:28:39,920
Non conosci la missione della BRI?
416
00:28:41,000 --> 00:28:43,200
La preghiamo di rispondere.
417
00:28:43,640 --> 00:28:47,900
Brigate di investigazione e intervento
combattono la criminalità e il terrorismo.
418
00:28:48,000 --> 00:28:51,920
Lotta alla criminalità urbana
e violenza nei luoghi pubblici.
419
00:28:53,240 --> 00:28:56,420
Sei stato addestrato sul campo
mantenimento dell'ordine pubblico?
420
00:28:56,520 --> 00:28:57,540
NO.
421
00:28:57,640 --> 00:29:00,880
Tutto è stato fatto in fretta.
422
00:29:01,880 --> 00:29:03,560
Il governo ha agito in preda al panico.
423
00:29:04,640 --> 00:29:08,740
Ci è stato detto di intervenire.
Era improvvisazione.
424
00:29:08,840 --> 00:29:11,120
Alcuni di noi hanno acquistato l'attrezzatura
al Decathlon.
425
00:29:12,480 --> 00:29:15,460
- Che tipo di arma avevi?
- RAM 40 per proiettili in gomma.
426
00:29:15,560 --> 00:29:16,920
Granate GM2L.
427
00:29:17,520 --> 00:29:18,620
Arma di servizio.
428
00:29:18,720 --> 00:29:21,440
Granate esplosive e gas.
429
00:29:22,000 --> 00:29:24,660
- Hai usato armi con proiettili di gomma?
- SÌ.
430
00:29:24,760 --> 00:29:27,380
Avevamo dei rapporti
con vandali aggressivi.
431
00:29:27,480 --> 00:29:30,200
Ovviamente. Ripetutamente.
432
00:29:30,920 --> 00:29:33,460
Ho dato il consenso per 60 scatti.
433
00:29:33,560 --> 00:29:36,100
Sono stati preparati rapporti sull'uso delle armi?
434
00:29:36,200 --> 00:29:39,580
Ho licenziato la mia gente per questo
a causa delle circostanze.
435
00:29:39,680 --> 00:29:43,060
In questa situazione, vengono presi appunti
dopo l'azione o il giorno dopo,
436
00:29:43,160 --> 00:29:47,100
con indicazione degli intervalli di tempo
e un'ampia gamma geografica.
437
00:29:47,200 --> 00:29:50,140
Ce l'abbiamo fatta il giorno dopo.
Non per ogni scatto.
438
00:29:50,240 --> 00:29:51,440
Questo è il tuo dovere.
439
00:29:52,080 --> 00:29:54,700
SÌ. Ma non esisteva tale possibilità.
440
00:29:54,800 --> 00:29:56,440
Era impossibile.
441
00:29:57,320 --> 00:30:02,300
È stata quasi una rivoluzione.
Non si è trattato di un intervento classico.
442
00:30:02,400 --> 00:30:07,000
Hai ferito i manifestanti?
Sono intervenuti i medici?
443
00:30:08,080 --> 00:30:09,320
Non ne so niente.
444
00:30:09,920 --> 00:30:11,480
Non credo.
445
00:30:12,400 --> 00:30:14,360
Le unità colpite sono fuggite.
446
00:30:15,160 --> 00:30:16,680
Non ho visto ferite.
447
00:30:17,800 --> 00:30:21,160
Ti mostrerò una foto
scattata quella sera.
448
00:30:25,400 --> 00:30:28,240
Potrebbe essere uno di questi
dalle tue unità?
449
00:30:29,960 --> 00:30:32,760
Non molto visibile. Ma non la penso così.
450
00:30:33,640 --> 00:30:34,640
NO.
451
00:30:35,360 --> 00:30:39,420
Hai visto i gruppi?
chi potrebbe essere in queste foto?
452
00:30:39,520 --> 00:30:41,760
NO. Questo non significa niente per me.
453
00:30:44,240 --> 00:30:45,660
Non ricordo.
454
00:30:45,760 --> 00:30:47,080
NO.
455
00:30:51,000 --> 00:30:54,460
Eric di Office 3 ha foto,
che si adattano al nostro gruppo.
456
00:30:54,560 --> 00:30:56,380
Sta indagando su un altro caso dell'8 dicembre.
457
00:30:56,480 --> 00:31:00,780
Un giornalista ha filmato l'intervento
all'angolo Vernet/Bassano.
458
00:31:00,880 --> 00:31:02,660
Sette minuti dopo
459
00:31:02,760 --> 00:31:06,200
mentre passavano davanti al bancomat
in Avenue Marceau.
460
00:31:06,960 --> 00:31:08,240
Eccoli.
461
00:31:08,680 --> 00:31:11,800
Stesso gruppo.
Stesso numero, armi e dettagli.
462
00:31:14,320 --> 00:31:17,440
Puoi vederli più chiaramente
che in altre registrazioni.
463
00:31:19,800 --> 00:31:22,800
E scompaiono. Li presenterò.
464
00:31:26,720 --> 00:31:29,120
Questi due hanno pistole con proiettili di gomma.
465
00:31:30,320 --> 00:31:32,000
Il terzo rivelò il suo volto.
466
00:31:34,040 --> 00:31:35,880
L'ultimo ha anche una pistola.
467
00:31:38,000 --> 00:31:40,760
Quando il terzo
abbassa il passamontagna...
468
00:31:41,480 --> 00:31:42,600
Ecco...
469
00:31:45,120 --> 00:31:46,760
Puoi vedere la sua faccia.
470
00:31:50,600 --> 00:31:51,580
Ora guarda.
471
00:31:51,680 --> 00:31:56,980
Se fossero stati qui alle 18:22, avrebbero potuto essere qui
quando Girard rimase ferito,
472
00:31:57,080 --> 00:31:58,380
camminarono lungo Georges V Avenue
473
00:31:58,480 --> 00:32:02,140
e raggiunto l'angolo Vernet/Bassano
sette minuti dopo.
474
00:32:02,240 --> 00:32:05,240
Ho realizzato degli schermi lì
dove puoi vederli meglio.
475
00:32:10,200 --> 00:32:11,240
Vedi i caschi?
476
00:32:13,720 --> 00:32:15,080
Buon lavoro.
477
00:32:23,760 --> 00:32:25,080
Accidenti...
478
00:32:41,520 --> 00:32:42,800
Uno!
479
00:32:52,200 --> 00:32:53,540
Mi dà fastidio.
480
00:32:53,640 --> 00:32:58,200
Lancia con uno stile terribile, ma colpisce.
Non sto parlando di te. Non oserei.
481
00:33:01,720 --> 00:33:03,240
NO. Con l'altra mano.
482
00:33:04,440 --> 00:33:05,800
Mi sto concentrando.
483
00:33:09,760 --> 00:33:12,560
Ora piuttosto carino.
Lancia più forte.
484
00:33:16,360 --> 00:33:19,980
Vado a bere qualcosa. Portarlo a qualcuno?
485
00:33:20,080 --> 00:33:21,680
Verrò con te.
486
00:33:25,240 --> 00:33:26,480
Il mio ex.
487
00:33:31,640 --> 00:33:33,800
Quattro volte la stessa cosa.
488
00:33:35,040 --> 00:33:36,700
-Oh, ciao.
- Come va?
489
00:33:36,800 --> 00:33:39,400
Grande. Come stai? A casa tua?
490
00:33:40,240 --> 00:33:42,560
- Noelie, Stephanie.
- La sua ex.
491
00:33:43,080 --> 00:33:45,040
- La madre di Viktor?
- Corretto.
492
00:33:48,600 --> 00:33:50,300
Posso chiedere una cosa?
493
00:33:50,400 --> 00:33:52,820
- Lavori all'IGPN?
- SÌ.
494
00:33:52,920 --> 00:33:55,920
- E prima ancora, nel dipartimento antidroga?
- Con Jeremy.
495
00:33:57,400 --> 00:33:59,700
Come si può cambiare un dipartimento del genere?
496
00:33:59,800 --> 00:34:03,560
Insegui i tuoi amici
invece dei criminali?
497
00:34:04,680 --> 00:34:07,260
- Sono curioso.
- Lo guardo diversamente.
498
00:34:07,360 --> 00:34:08,620
Sul serio?
499
00:34:08,720 --> 00:34:12,220
E non voglio parlarne.
Preferisco rilassarmi.
500
00:34:12,320 --> 00:34:14,200
Luminoso. Relax.
501
00:34:15,920 --> 00:34:19,080
Noi sindacalisti
vogliamo sostenerci a vicenda.
502
00:34:19,320 --> 00:34:20,500
Freddo.
503
00:34:20,600 --> 00:34:22,720
Ti dà fastidio
che ho una relazione?
504
00:34:22,880 --> 00:34:24,660
Affatto.
505
00:34:24,760 --> 00:34:28,980
Difendiamo i nostri colleghi. Ne abbiamo abbastanza di attacchi.
506
00:34:29,080 --> 00:34:33,640
Le tue indagini
minano la credibilità della polizia.
507
00:34:34,160 --> 00:34:36,240
Piuttosto il contrario...
508
00:34:39,720 --> 00:34:41,439
Steph, è il tuo turno.
509
00:34:57,680 --> 00:35:02,320
Mi chiami per la seconda volta
su una questione che non ci riguarda.
510
00:35:02,840 --> 00:35:08,440
Stai sprecando il tuo tempo e il mio.
Abbiamo missioni importanti.
511
00:35:08,840 --> 00:35:11,180
Nessuno vuole perdere tempo.
512
00:35:11,280 --> 00:35:14,920
Se non rendi le cose difficili,
tutto andrà velocemente.
513
00:35:17,320 --> 00:35:22,200
Ecco le immagini del video
girato l'8 dicembre.
514
00:35:23,680 --> 00:35:26,040
Sono funzionari della BRI?
515
00:35:28,280 --> 00:35:31,100
- Non lo so.
- Una faccia è visibile.
516
00:35:31,200 --> 00:35:32,640
Non so chi sia.
517
00:35:33,480 --> 00:35:36,320
- Cosa ne pensi dei caschi?
- Niente.
518
00:35:37,160 --> 00:35:39,940
Tre di loro sono Wendy usati nella BRI.
519
00:35:40,040 --> 00:35:44,200
- Non so niente di caschi.
- Questi due hanno caschi illegali.
520
00:35:45,040 --> 00:35:48,720
Mi stai chiamando
parlare di caschi?
521
00:35:51,080 --> 00:35:54,340
Durante quello precedente
udienze, hai detto, e cito:
522
00:35:54,440 --> 00:35:59,640
"È stata improvvisazione. Alcuni di noi
Ha comprato l'attrezzatura da Decathlon.
523
00:36:00,520 --> 00:36:03,120
- Puoi confermarlo?
- Non ricordo.
524
00:36:05,560 --> 00:36:09,760
Ecco la descrizione tecnica del casco
per uno skateboard di Decathlon.
525
00:36:10,200 --> 00:36:13,880
Ciò che vediamo quando lo confrontiamo
con queste foto?
526
00:36:14,800 --> 00:36:16,180
Non ne ho idea.
527
00:36:16,280 --> 00:36:19,740
Sono simili, ma non lo sappiamo
sono gli stessi?
528
00:36:19,840 --> 00:36:24,880
Non solo la mia gente
acquistano l'attrezzatura da Decathlon.
529
00:36:27,480 --> 00:36:30,820
Controlliamo in tutti i negozi
nel dipartimento,
530
00:36:30,920 --> 00:36:33,880
chi ha comprato questi caschi
prima della manifestazione.
531
00:36:37,040 --> 00:36:38,380
Guadagneremo tempo,
532
00:36:38,480 --> 00:36:41,360
se dici
chi c'è nelle foto
533
00:36:44,160 --> 00:36:46,580
Posso anche fare a turno
chiama i funzionari della BRI,
534
00:36:46,680 --> 00:36:49,840
finché non stabiliamo l'identità
questi ufficiali.
535
00:36:50,480 --> 00:36:53,040
Ma non voglio interrompere le missioni.
536
00:36:56,280 --> 00:36:57,760
Tornerai?
537
00:36:59,440 --> 00:37:00,940
Nomi dei funzionari della BRI,
538
00:37:01,040 --> 00:37:04,460
consegnato dal soprintendente
Federico Picard,
539
00:37:04,560 --> 00:37:08,820
sono i seguenti: Clement Garcia,
Michel Brzezenski, Arnaud Lavallee,
540
00:37:08,920 --> 00:37:11,400
Sebastien Jacquet, Mickael Fages.
541
00:37:13,440 --> 00:37:16,600
Signor Garcia, si riconosce
in questa cornice?
542
00:37:17,360 --> 00:37:18,400
SÌ.
543
00:37:21,720 --> 00:37:24,340
Tu confermi
che ci sono anche degli ufficiali qui:
544
00:37:24,440 --> 00:37:27,080
Fages, Jacquet, Lavallee
e Brzezenski?
545
00:37:28,720 --> 00:37:30,400
Sono difficili da riconoscere.
546
00:37:31,320 --> 00:37:35,440
Garcia e Lavallee.
Per quanto riguarda il resto, non ne sono sicuro.
547
00:37:36,520 --> 00:37:39,240
- Eravate insieme l'8 dicembre?
- SÌ.
548
00:37:40,040 --> 00:37:41,840
Un momento importante per la BRI.
549
00:37:42,400 --> 00:37:46,580
Ti muovi in un piccolo gruppo.
È rischioso date le circostanze.
550
00:37:46,680 --> 00:37:47,700
E raro.
551
00:37:47,800 --> 00:37:51,180
Ci siamo disconnessi
andare in bagno in un bar.
552
00:37:51,280 --> 00:37:53,900
Ci è voluto del tempo per tornare indietro.
553
00:37:54,000 --> 00:37:56,460
- In quale bar?
- Non ricordo.
554
00:37:56,560 --> 00:38:00,140
- Dove ti sei unito al gruppo?
- Sugli Champs Elysées.
555
00:38:00,240 --> 00:38:01,680
In quale posto?
556
00:38:02,360 --> 00:38:03,700
Piuttosto alla fine.
557
00:38:03,800 --> 00:38:06,160
Quali strade hai percorso?
558
00:38:06,960 --> 00:38:09,300
Di lato. Non conosco i nomi.
559
00:38:09,400 --> 00:38:12,420
La sorveglianza ti ha catturato
in viale Pierre de Serbia,
560
00:38:12,520 --> 00:38:15,780
in rue Bizet,
sull'avenue Marceau e rue Vernet.
561
00:38:15,880 --> 00:38:17,040
Che ne dici?
562
00:38:17,400 --> 00:38:20,460
Non conosco questo distretto.
Non ho guardato i nomi delle strade.
563
00:38:20,560 --> 00:38:23,300
Ma questo è il tuo gruppo
è presente in questa registrazione?
564
00:38:23,400 --> 00:38:25,840
Sembra di sì.
565
00:38:26,560 --> 00:38:29,120
Avevi una pistola con te
tipo RAM 40?
566
00:38:29,320 --> 00:38:30,320
SÌ.
567
00:38:31,000 --> 00:38:32,920
E chi altro?
568
00:38:33,560 --> 00:38:35,100
Lavallee e Fages.
569
00:38:35,200 --> 00:38:38,360
L'hai usato mentre camminavi
verso gli Champs Elysées?
570
00:38:38,920 --> 00:38:40,160
Possibile.
571
00:38:40,800 --> 00:38:44,660
Due o tre volte
per spaventare le persone aggressive.
572
00:38:44,760 --> 00:38:47,460
Alcuni volevano combatterci.
573
00:38:47,560 --> 00:38:49,580
Hai ferito i manifestanti?
574
00:38:49,680 --> 00:38:52,460
Alcuni di loro avevano sicuramente dei lividi.
575
00:38:52,560 --> 00:38:55,000
Sto parlando di ferite gravi.
576
00:38:55,400 --> 00:38:56,800
Non ricordo.
577
00:38:58,200 --> 00:38:59,360
Non credo.
578
00:38:59,760 --> 00:39:04,180
Intorno alle 18:30 un giovane
è stato ferito alla testa in rue Magellan.
579
00:39:04,280 --> 00:39:05,800
Che ne dici?
580
00:39:06,400 --> 00:39:07,760
Questo non significa niente per me.
581
00:39:08,600 --> 00:39:10,480
Non so cosa sia.
582
00:39:10,920 --> 00:39:13,020
Non ti ricordi
come chiunque di voi
583
00:39:13,120 --> 00:39:15,260
sparato a due manifestanti?
584
00:39:15,360 --> 00:39:17,980
- NO.
- Ma tu eri in questo settore.
585
00:39:18,080 --> 00:39:20,320
Forse, ma non ricordo.
586
00:39:20,640 --> 00:39:22,580
C'erano molte cose da fare.
587
00:39:22,680 --> 00:39:25,220
Non l'hai visto
manifestante ferito?
588
00:39:25,320 --> 00:39:26,500
NO.
589
00:39:26,600 --> 00:39:27,760
NO.
590
00:39:29,320 --> 00:39:30,560
NO.
591
00:39:30,880 --> 00:39:32,680
Non ricordo.
592
00:39:33,120 --> 00:39:36,660
Parlano di tensioni e di spari,
593
00:39:36,760 --> 00:39:39,700
ma non li mettono da nessuna parte,
né descrivono.
594
00:39:39,800 --> 00:39:43,240
Nessuno di loro ricorda
manifestante ferito.
595
00:39:43,560 --> 00:39:47,480
Uno di loro probabilmente
ha sparato e ferito Girard.
596
00:39:47,840 --> 00:39:51,900
- Sì, ma non conosciamo le circostanze.
- Hai interrogato Girard?
597
00:39:52,000 --> 00:39:55,680
Per corrispondenza.
Sta appena riacquistando la capacità di parlare.
598
00:39:56,320 --> 00:39:58,500
La sua versione è corretta
con la versione Cordier.
599
00:39:58,600 --> 00:40:01,780
Tutto è andato velocemente,
e non era aggressivo.
600
00:40:01,880 --> 00:40:05,920
- E quali sono i tuoi sentimenti?
- Non li ho.
601
00:40:06,640 --> 00:40:09,260
Colleghi della BRI
non facilitano il nostro lavoro,
602
00:40:09,360 --> 00:40:12,440
ma nulla lo indica
che stavano agendo al di fuori della legge.
603
00:40:13,000 --> 00:40:15,120
È difficile determinare la verità.
604
00:40:25,960 --> 00:40:29,240
- Quanto tempo resteremo a Saint-Dizier?
- Settimana.
605
00:40:29,880 --> 00:40:31,680
Non c'è niente lì.
606
00:40:33,880 --> 00:40:35,200
Ci sono combattenti.
607
00:40:36,120 --> 00:40:37,200
Extra.
608
00:40:39,040 --> 00:40:40,980
La nonna ti vizierà.
609
00:40:41,080 --> 00:40:43,560
Certamente lo ha fatto
casseruola di pasta.
610
00:40:46,960 --> 00:40:48,640
Cos'è questo yogurt?
611
00:40:53,000 --> 00:40:54,680
È stufo della schiavitù.
612
00:41:05,720 --> 00:41:08,720
Puoi togliere il gilet giallo dal vano portaoggetti?
613
00:41:30,880 --> 00:41:34,960
L'ira dei gilet gialli!
Cittadini arrabbiati!
614
00:42:21,800 --> 00:42:23,300
Vittorio, puoi aiutarmi?
615
00:42:23,400 --> 00:42:25,560
Lascialo giocare con il gatto.
616
00:42:27,320 --> 00:42:30,500
Realizza video.
Ce ne sono molti su Internet.
617
00:42:30,600 --> 00:42:32,840
Lo yogurt avrebbe avuto successo.
618
00:42:41,720 --> 00:42:43,940
Compra una lavastoviglie, papà.
619
00:42:44,040 --> 00:42:45,480
Mi piace lavare i piatti.
620
00:42:53,080 --> 00:42:54,520
Dolce!
621
00:42:57,480 --> 00:42:58,980
Ma saltano!
622
00:42:59,080 --> 00:43:01,080
Questo è divertente.
623
00:43:05,280 --> 00:43:08,780
Guarda solo video.
Non mi parla quasi.
624
00:43:08,880 --> 00:43:09,840
E allora?
625
00:43:10,400 --> 00:43:13,780
Meglio di questi orrori
che guardi in TV.
626
00:43:13,880 --> 00:43:17,580
Se tutti guardassero i gattini,
il mondo sarebbe migliore. Nessuna violenza.
627
00:43:17,680 --> 00:43:21,720
Hanno miliardi di visualizzazioni,
e c'è e c'era violenza nel mondo.
628
00:43:23,280 --> 00:43:24,860
Questi video sono sconvolgenti.
629
00:43:24,960 --> 00:43:27,840
Ti aiutano a pensare a qualcos'altro.
630
00:43:28,840 --> 00:43:32,020
Quando le persone perdono la testa,
e la democrazia scomparirà,
631
00:43:32,120 --> 00:43:35,260
vedrai che hai guardato
troppi gattini.
632
00:43:35,360 --> 00:43:37,420
Non hai cuore.
633
00:43:37,520 --> 00:43:41,080
Recentemente ha ucciso una talpa. Pala.
634
00:43:41,840 --> 00:43:43,360
SÌ.
635
00:43:44,560 --> 00:43:45,960
Ha rovinato il prato.
636
00:43:47,400 --> 00:43:50,480
Sei aggressivo.
637
00:44:17,640 --> 00:44:19,720
Cibo, rifiuti e cos'altro?
638
00:44:20,200 --> 00:44:23,500
Acqua minerale per la nonna. Lo comprerò.
639
00:44:23,600 --> 00:44:26,600
Vai a prendere cibo e rifiuti.
Più profondo, a sinistra.
640
00:45:45,960 --> 00:45:47,120
Scusa!
641
00:45:51,480 --> 00:45:52,760
Ti conosciamo.
642
00:45:53,800 --> 00:45:56,320
Ci stai seguendo?
643
00:45:57,160 --> 00:45:58,700
Perché?
644
00:45:58,800 --> 00:46:00,480
Quindi, cosa stai facendo?
645
00:46:01,440 --> 00:46:03,940
- Shopping.
- A Saint-Dizier?
646
00:46:04,040 --> 00:46:05,120
SÌ.
647
00:46:05,840 --> 00:46:08,460
Ci stavi guardando.
648
00:46:08,560 --> 00:46:10,400
Perché?
649
00:46:11,080 --> 00:46:13,360
Ci stai spiando?
650
00:46:14,000 --> 00:46:15,700
Non ho motivo.
651
00:46:15,800 --> 00:46:16,900
Sul serio?
652
00:46:17,000 --> 00:46:20,240
E non l'hai controllato
L'onestà di Guillaume?
653
00:46:20,840 --> 00:46:23,940
E queste sciocchezze
sui siti di social network?
654
00:46:24,040 --> 00:46:27,780
- Che se lo meritava.
- Non è un criminale.
655
00:46:27,880 --> 00:46:30,620
Non ho niente a che fare con questo.
Non ti sto spiando.
656
00:46:30,720 --> 00:46:33,780
- Sono venuto a casa dei miei genitori.
- Che cosa?
657
00:46:33,880 --> 00:46:37,160
SÌ. Sono nato qui.
658
00:46:38,520 --> 00:46:40,720
- Te lo stai inventando.
- NO.
659
00:46:41,280 --> 00:46:44,920
Sono venuto con mio figlio. Stiamo facendo acquisti.
660
00:46:46,240 --> 00:46:48,260
- La signora ti mostrerà il tuo documento d'identità.
- Che cosa?
661
00:46:48,360 --> 00:46:49,800
Documenti.
662
00:47:01,480 --> 00:47:03,800
Non ho gli occhiali. Controllo.
663
00:47:06,840 --> 00:47:08,560
Nato a Saint-Dizier.
664
00:47:11,960 --> 00:47:13,140
E i genitori?
665
00:47:13,240 --> 00:47:15,360
Sylvie e Gerard Bertrand.
666
00:47:15,760 --> 00:47:18,300
-Silvia?
- SÌ.
667
00:47:18,400 --> 00:47:19,920
Di Marnaval?
668
00:47:20,320 --> 00:47:21,580
La conosci?
669
00:47:21,680 --> 00:47:25,240
Due anni fa si è rotta il polso.
L'ho aiutata.
670
00:47:27,840 --> 00:47:29,520
Vedere? Non sto mentendo.
671
00:47:31,640 --> 00:47:33,400
Che ne dici dell'indagine?
672
00:47:34,480 --> 00:47:36,000
Nessuno dice niente.
673
00:47:36,960 --> 00:47:38,360
È in corso.
674
00:47:39,280 --> 00:47:44,280
Sono in corso gli accordi preliminari.
Non dovrei parlare con te.
675
00:47:44,800 --> 00:47:47,740
Perché ci vuole così tanto tempo?
Remi ha ottenuto la sentenza dopo 10 minuti.
676
00:47:47,840 --> 00:47:52,780
Era in prigione. Ha perso il lavoro.
E non ne troverà uno nuovo.
677
00:47:52,880 --> 00:47:57,240
Alla signora non importa.
Non è un tuo problema.
678
00:47:59,000 --> 00:48:02,980
Non ci interessa.
Essere pazientare.
679
00:48:03,080 --> 00:48:06,480
- Stiamo aspettando da diversi mesi.
- Le indagini stanno andando avanti?
680
00:48:08,400 --> 00:48:10,040
Non posso dirlo.
681
00:48:12,600 --> 00:48:13,800
Luminoso.
682
00:48:14,840 --> 00:48:17,640
Andiamo, Sonia. Mi fa venire voglia di vomitare.
683
00:48:18,920 --> 00:48:22,360
- Come puoi guardarti allo specchio?
- Dai.
684
00:48:25,320 --> 00:48:26,520
Chi è?
685
00:48:28,600 --> 00:48:30,760
- Gilet gialli?
- NO.
686
00:48:31,120 --> 00:48:33,080
Non avevano giubbotti.
687
00:48:33,960 --> 00:48:36,160
Gilet gialli in abiti civili.
688
00:48:39,080 --> 00:48:41,220
Ti ho chiesto se la conoscevi.
689
00:48:41,320 --> 00:48:43,780
- Lo so.
- Hai detto di no.
690
00:48:43,880 --> 00:48:46,880
Avevo dimenticato che si chiamava Girard.
691
00:48:47,480 --> 00:48:49,640
Forse non ha nemmeno detto niente.
692
00:48:50,440 --> 00:48:53,940
Conoscevo solo il suo nome. Gisèle, vero?
693
00:48:54,040 --> 00:48:55,220
Joelle.
694
00:48:55,320 --> 00:48:57,320
Vedi? Non ricordo.
695
00:48:58,400 --> 00:49:01,800
A quanto pare suo figlio è stato picchiato
durante una manifestazione.
696
00:49:02,440 --> 00:49:06,320
Lo stai facendo apposta?
Non associ questo al mio lavoro?
697
00:49:06,840 --> 00:49:09,620
- Stai indagando su questo caso?
- E chi?
698
00:49:09,720 --> 00:49:11,300
Non lo so. Calmati.
699
00:49:11,400 --> 00:49:14,820
Sono calmo.
E tu non mi ascolti.
700
00:49:14,920 --> 00:49:16,160
Sto ascoltando.
701
00:49:17,960 --> 00:49:20,020
Spero che non lo mutino.
702
00:49:20,120 --> 00:49:24,400
Lo sai che stai parlando del mio lavoro!
703
00:49:27,280 --> 00:49:30,840
Credi che stia tenendo le cose tranquille?
Al contrario!
704
00:49:32,120 --> 00:49:35,500
Audizioni, relazioni, conclusioni,
705
00:49:35,600 --> 00:49:38,400
e indagini come questa
ne abbiamo diverse dozzine!
706
00:49:38,920 --> 00:49:39,980
Non sto dicendo nulla.
707
00:49:40,080 --> 00:49:43,960
Dici. Stai dicendo una sciocchezza.
È insopportabile.
708
00:49:45,360 --> 00:49:49,400
Sai cosa sembra
lavoro di agente delle forze dell'ordine?
709
00:49:50,920 --> 00:49:54,340
Sapete quanti poliziotti sono rimasti feriti
durante una manifestazione?
710
00:49:54,440 --> 00:49:56,740
Non è questo il motivo
per mutilare persone innocenti.
711
00:49:56,840 --> 00:50:03,200
Come fai a sapere che sono innocenti?
Ci sei stato? Non sai niente, quindi resta in silenzio.
712
00:50:04,760 --> 00:50:06,000
Rimango in silenzio.
713
00:50:07,000 --> 00:50:09,600
Ma posso dispiacermi per questo ragazzo.
714
00:50:14,720 --> 00:50:17,780
vorrei passare
alla sede principale.
715
00:50:17,880 --> 00:50:20,980
Lì si occupano di corruzione,
non merda come noi.
716
00:50:21,080 --> 00:50:25,220
- Ti piacerebbe lavorare per Decroly?
- Non dureresti una settimana.
717
00:50:25,320 --> 00:50:28,020
Volevo dare la caccia ai poliziotti cattivi
non colleghi.
718
00:50:28,120 --> 00:50:30,820
Dopo ogni manifestazione scappano
nuove denunce.
719
00:50:30,920 --> 00:50:32,500
Senza interruzione.
720
00:50:32,600 --> 00:50:36,940
Inizialmente ero d’accordo con i Gialli
Gilet. In realtà hanno ragione.
721
00:50:37,040 --> 00:50:38,600
Ma hanno navigato.
722
00:50:39,600 --> 00:50:41,620
Non c’è da stupirsi che la polizia stia reagendo.
723
00:50:41,720 --> 00:50:43,940
Vengono inviati
per "salvare la Repubblica",
724
00:50:44,040 --> 00:50:46,660
e poi tutta la colpa viene attribuita a loro.
725
00:50:46,760 --> 00:50:50,240
I comandanti parlano loro come bambini.
726
00:50:50,840 --> 00:50:54,320
In effetti oggi nessuno lo fa
non parla ai bambini.
727
00:50:55,000 --> 00:50:57,220
E si arrabbiano
e sopravvivere nelle missioni.
728
00:50:57,320 --> 00:50:58,740
Un commissario ha scherzato:
729
00:50:58,840 --> 00:51:01,940
che i ragazzi si comportano bene
come se stessero giocando ai videogiochi.
730
00:51:02,040 --> 00:51:05,420
Hanno sparato con armi RAM
e ha gridato "votato"!
731
00:51:05,520 --> 00:51:07,800
Ad ogni scatto.
732
00:51:19,400 --> 00:51:21,200
Viktor, spegni la luce.
733
00:51:24,280 --> 00:51:26,140
- E' stato colpito da un proiettile di gomma.
- Nella testa?
734
00:51:26,240 --> 00:51:27,320
SÌ.
735
00:51:28,200 --> 00:51:30,760
Ha capito. Lo prenderemo.
736
00:51:32,000 --> 00:51:33,360
Accuratamente.
737
00:51:37,520 --> 00:51:38,760
Vittorio!
738
00:51:43,600 --> 00:51:45,600
Per favore non disturbare.
739
00:51:48,600 --> 00:51:49,960
Spegni la luce.
740
00:51:50,440 --> 00:51:52,060
Finirò il capitolo.
741
00:51:52,160 --> 00:51:55,120
E poi spegnilo. Buona notte.
742
00:51:57,360 --> 00:51:58,480
Mamma...
743
00:52:01,840 --> 00:52:04,600
Perché tutti odiano la polizia?
744
00:52:06,840 --> 00:52:12,640
Non è vero. Non tutti.
Cosa stai dicendo?
745
00:52:13,560 --> 00:52:19,320
Tu e papà non lo vedete.
Ma a nessuno piace la polizia.
746
00:52:20,840 --> 00:52:22,800
Sciocchezze.
747
00:52:24,800 --> 00:52:27,520
Dopo gli attacchi, gente
ci hanno applaudito per le strade.
748
00:52:28,200 --> 00:52:29,540
È stato molto tempo fa.
749
00:52:29,640 --> 00:52:30,800
NO.
750
00:52:31,640 --> 00:52:32,740
SÌ.
751
00:52:32,840 --> 00:52:35,260
Ai tuoi amici non piace la polizia?
752
00:52:35,360 --> 00:52:37,660
Non solo. Ho visto i tag.
753
00:52:37,760 --> 00:52:41,080
- Che cosa?
- [ACAB]. "I poliziotti sono bastardi."
754
00:52:41,800 --> 00:52:43,440
So cosa significa.
755
00:52:44,680 --> 00:52:47,720
Quelli che scrivono questo sono degli idioti.
756
00:52:51,000 --> 00:52:52,680
Hai ragione.
757
00:52:53,640 --> 00:52:57,120
Molte persone dicono
che odia la polizia.
758
00:52:57,920 --> 00:53:02,160
Ma non sono la maggioranza.
E sono anche contenti che esista.
759
00:53:03,360 --> 00:53:04,900
Non è questo il punto.
760
00:53:05,000 --> 00:53:06,160
E riguardo a cosa?
761
00:53:06,760 --> 00:53:09,280
Te l'avevo detto. A nessuno piace la polizia.
762
00:53:11,760 --> 00:53:16,060
Non è questione di piacere.
Non è un lavoro piacevole.
763
00:53:16,160 --> 00:53:20,380
Quando richiedi il rispetto della legge,
hai dei nemici.
764
00:53:20,480 --> 00:53:25,280
Il punto è
se le persone si fidano della polizia.
765
00:53:29,080 --> 00:53:31,240
Termina il capitolo e spegni.
766
00:54:13,560 --> 00:54:15,040
- Questa finestra?
- SÌ.
767
00:54:57,240 --> 00:54:58,580
Buongiorno.
768
00:54:58,680 --> 00:55:01,780
Siamo della polizia.
Vogliamo parlare con la direzione.
769
00:55:01,880 --> 00:55:03,760
Attendere prego.
770
00:55:04,480 --> 00:55:07,220
C'erano due poliziotti
qualche mese fa.
771
00:55:07,320 --> 00:55:10,980
Hanno effettuato riprese di sorveglianza.
Hanno interrogato gli ospiti.
772
00:55:11,080 --> 00:55:12,500
Abbiamo dei rapporti.
773
00:55:12,600 --> 00:55:16,200
Signor Santoni, lei è della polizia.
774
00:55:17,280 --> 00:55:20,020
Sono interessati agli eventi
dall'8 dicembre dello scorso anno.
775
00:55:20,120 --> 00:55:21,900
Questo è il nostro responsabile della sicurezza.
776
00:55:22,000 --> 00:55:25,540
Siamo interessati alla finestra in uscita
in rue Quentin Bauchart.
777
00:55:25,640 --> 00:55:26,800
Questo.
778
00:55:28,000 --> 00:55:31,060
Terzo piano. Forse è la stanza 316.
779
00:55:31,160 --> 00:55:33,340
Sì. È un appartamento.
780
00:55:33,440 --> 00:55:37,700
Potrebbe esserci stato un testimone lì.
Chi occupava allora la stanza?
781
00:55:37,800 --> 00:55:39,200
Controlleremo.
782
00:55:40,640 --> 00:55:45,660
Vuoi controllare?
La stanza 316 era occupata l'8 dicembre?
783
00:55:45,760 --> 00:55:47,000
SÌ.
784
00:55:51,400 --> 00:55:55,260
Era occupato da una coppia sposata di Monaco.
Se ne sono andati il giorno dopo.
785
00:55:55,360 --> 00:55:58,900
Puoi controllare
Erano nella stanza intorno alle 18:30?
786
00:55:59,000 --> 00:56:02,220
Quando un ospite gira una carta,
lo registriamo.
787
00:56:02,320 --> 00:56:06,620
Sono state registrate diverse voci
al mattino.
788
00:56:06,720 --> 00:56:08,500
L'ultimo alle 10.30.
789
00:56:08,600 --> 00:56:11,860
Poi se ne sono andati e se ne sono andati
fino alle 21:32
790
00:56:11,960 --> 00:56:16,740
Il personale è arrivato alle 13:44.
Probabilmente un servizio di pulizia.
791
00:56:16,840 --> 00:56:20,380
Più tardi alle 15/07
e l'ultima volta alle 18:19
792
00:56:20,480 --> 00:56:22,740
- Servizio serale.
- Questo è?
793
00:56:22,840 --> 00:56:26,420
Servizio secondo turno
prepara la stanza per il sonno.
794
00:56:26,520 --> 00:56:31,740
Sistemano le coperte, indossano le pantofole,
e mettono i cioccolatini sui cuscini.
795
00:56:31,840 --> 00:56:34,040
Controllerai di quale dipendente si tratta?
796
00:56:35,040 --> 00:56:37,880
Ogni ID ha il proprio codice.
797
00:56:39,840 --> 00:56:40,940
Alicia Mady.
798
00:56:41,040 --> 00:56:42,600
Lavora oggi?
799
00:56:43,000 --> 00:56:46,300
SÌ. Dalle 12.00 alle 17.00.
800
00:56:46,400 --> 00:56:49,420
Possiamo parlarle?
E vedi la pace?
801
00:56:49,520 --> 00:56:51,360
Se è vuoto.
802
00:57:08,720 --> 00:57:09,880
Servizio...
803
00:57:11,280 --> 00:57:12,320
Per favore.
804
00:57:49,560 --> 00:57:51,520
La signora Mady sarà qui presto.
805
00:58:12,960 --> 00:58:16,300
Non voglio essere ficcanaso
ma quanto costa una notte?
806
00:58:16,400 --> 00:58:20,260
Dipende dal periodo dell'anno.
Circa 2000 euro.
807
00:58:20,360 --> 00:58:21,680
Duemila?
808
00:58:22,920 --> 00:58:24,100
Scusa.
809
00:58:24,200 --> 00:58:25,760
Duemila!
810
00:58:27,320 --> 00:58:30,100
Santoni, responsabile della sicurezza.
811
00:58:30,200 --> 00:58:33,000
Non so se ci conosciamo.
Sei della polizia.
812
00:58:34,280 --> 00:58:35,580
Buongiorno, signora.
813
00:58:35,680 --> 00:58:37,500
Per favore chiedi.
814
00:58:37,600 --> 00:58:40,220
Grazie. Ci lascerai?
815
00:58:40,320 --> 00:58:41,420
Va bene.
816
00:58:41,520 --> 00:58:44,200
Se necessario, fatemelo sapere.
817
00:58:44,720 --> 00:58:45,840
Si accomodi.
818
00:58:52,360 --> 00:58:56,060
Siamo dell'IGPN. Sai di cosa si tratta?
819
00:58:56,160 --> 00:58:57,260
Non proprio.
820
00:58:57,360 --> 00:59:00,300
Indaghiamo sugli errori commessi
da alcuni poliziotti.
821
00:59:00,400 --> 00:59:03,060
Per dirla semplicemente,
questo non si applica a te.
822
00:59:03,160 --> 00:59:06,100
Si tratta di un incidente
è successo in questa strada
823
00:59:06,200 --> 00:59:10,140
8 dicembre dello scorso anno durante
dimostrazione. Intorno alle 18:30
824
00:59:10,240 --> 00:59:14,240
A quanto pare eri qui allora
servizio serale.
825
00:59:14,800 --> 00:59:16,160
Lo confermi?
826
00:59:17,800 --> 00:59:20,380
Se lo dicono loro, probabilmente è successo.
827
00:59:20,480 --> 00:59:22,860
Qualcuno è poi rimasto gravemente ferito.
828
00:59:22,960 --> 00:59:28,360
È stata presentata una denuncia.
Stiamo cercando di scoprire cosa è successo.
829
00:59:29,520 --> 00:59:30,800
Vedo.
830
00:59:31,920 --> 00:59:34,360
- Hai assistito...
- NO.
831
00:59:36,240 --> 00:59:38,920
Cosa hai visto dalla finestra?
832
00:59:39,520 --> 00:59:44,080
-Chi dice che stavo guardando fuori dalla finestra?
- Sei nella nostra registrazione.
833
00:59:45,640 --> 00:59:48,120
Per favore, dimmi cosa hai visto.
834
00:59:51,480 --> 00:59:52,720
Soccorritori.
835
00:59:55,600 --> 00:59:58,680
- Hai guardato prima che arrivassero?
- NO.
836
01:00:00,040 --> 01:00:02,080
Per favore, inizia a parlare.
837
01:00:03,000 --> 01:00:06,840
Stiamo scoprendo cosa è successo.
La tua testimonianza può aiutarci.
838
01:00:09,120 --> 01:00:12,640
Ho visto i soccorritori
aiutano i feriti.
839
01:00:14,800 --> 01:00:16,840
Hai visto come è stato ferito?
840
01:00:19,360 --> 01:00:22,500
Sono andato alla finestra
quando ho sentito le sirene.
841
01:00:22,600 --> 01:00:26,720
Capisco la tua sfiducia.
Ma questa non è un'imboscata.
842
01:00:30,960 --> 01:00:34,760
Non so cosa dire
Non inventerò le cose.
843
01:00:36,120 --> 01:00:37,360
Va bene.
844
01:00:39,640 --> 01:00:43,800
Questo è il mio biglietto da visita, per ogni evenienza
se ricordi qualcosa.
845
01:00:45,280 --> 01:00:49,320
Aggiungo un numero privato.
Si prega di chiamare in qualsiasi momento.
846
01:00:58,720 --> 01:01:00,080
Grazie.
847
01:01:08,960 --> 01:01:10,740
Abbiamo giocato male.
848
01:01:10,840 --> 01:01:11,940
Non credo.
849
01:01:12,040 --> 01:01:13,960
Non racconta tutto.
850
01:01:16,280 --> 01:01:18,820
Chiamatela da noi. Di solito funziona.
851
01:01:18,920 --> 01:01:21,560
Ancora di più
si ritirerà in se stesso.
852
01:01:27,960 --> 01:01:29,320
Aspetto.
853
01:01:29,840 --> 01:01:31,020
Che cos'è?
854
01:01:31,120 --> 01:01:32,980
- Sapone.
- L'hai rubato?
855
01:01:33,080 --> 01:01:35,160
Questo non è un furto.
856
01:01:36,360 --> 01:01:38,580
- Ha un buon odore. Vuoi?
- NO.
857
01:01:38,680 --> 01:01:40,400
Decisamente? Ne ho presi due.
858
01:03:23,360 --> 01:03:24,540
Sì, Viktor?
859
01:03:24,640 --> 01:03:27,480
Sono a casa. Quando tornerai?
860
01:03:28,960 --> 01:03:31,820
Sto ancora lavorando. Sarò lì più tardi.
861
01:03:31,920 --> 01:03:33,280
Non riesco a sentirti.
862
01:03:34,320 --> 01:03:35,640
Tornerò più tardi.
863
01:03:36,560 --> 01:03:37,600
Aspettare.
864
01:03:44,960 --> 01:03:46,300
Sei?
865
01:03:46,400 --> 01:03:47,700
Cosa sta succedendo?
866
01:03:47,800 --> 01:03:49,640
Niente. Tornerò più tardi.
867
01:03:50,160 --> 01:03:52,380
Ho preparato la cena. Si raffredderà.
868
01:03:52,480 --> 01:03:55,700
- Cosa hai preparato?
- Quiche, come hai ordinato. E pepite.
869
01:03:55,800 --> 01:03:59,760
Ho detto l'uno o l'altro.
Ma non importa.
870
01:04:00,280 --> 01:04:03,420
- Aspettarti?
- Mangia senza di me.
871
01:04:03,520 --> 01:04:05,780
Quiche o crocchette?
872
01:04:05,880 --> 01:04:07,800
Cosa preferisci?
873
01:04:08,560 --> 01:04:10,360
Devo andare.
874
01:04:44,120 --> 01:04:45,200
Signora Mady?
875
01:04:48,280 --> 01:04:49,720
Parliamo?
876
01:04:55,040 --> 01:04:57,860
- Ci sediamo in un bar?
- Non ho tempo.
877
01:04:57,960 --> 01:04:59,840
Devi aiutarmi.
878
01:05:00,560 --> 01:05:02,280
Non ho visto niente.
879
01:05:03,280 --> 01:05:04,760
Non ti credo.
880
01:05:05,800 --> 01:05:07,420
Non sono un bugiardo.
881
01:05:07,520 --> 01:05:10,420
NO. Ma stai nascondendo qualcosa.
882
01:05:10,520 --> 01:05:12,520
Devo andare a casa.
883
01:06:31,560 --> 01:06:34,580
- Verrai anche tu a casa mia?
- Se necessario.
884
01:06:34,680 --> 01:06:37,680
- Ne hai il diritto?
- No, ma è importante.
885
01:06:39,000 --> 01:06:41,360
Ho bisogno di sapere cosa hai visto.
886
01:06:43,240 --> 01:06:45,060
Capisco la tua paura.
887
01:06:45,160 --> 01:06:49,020
Pensi che le tue parole siano meno importanti
importante, dalle parole dei poliziotti.
888
01:06:49,120 --> 01:06:52,800
- Non voglio problemi con la polizia.
- Quindi hai visto qualcosa.
889
01:06:54,200 --> 01:06:57,080
- Non ti succederà nulla.
- Come fai a sapere?
890
01:06:57,480 --> 01:07:01,480
La signora mi ha trovato. Possono farlo anche loro.
891
01:07:02,560 --> 01:07:06,300
Mi assicurerò che la colpa sia della polizia
non hanno ripetuto gli errori.
892
01:07:06,400 --> 01:07:09,220
Esatto, signora.
che hanno bisogno di essere puniti?
893
01:07:09,320 --> 01:07:10,820
Sfuggono sempre alla punizione.
894
01:07:10,920 --> 01:07:13,360
- Da dove viene questa conclusione?
- Perché è così.
895
01:07:14,080 --> 01:07:17,140
Vedo quello che vedono i poliziotti
fanno con i bambini.
896
01:07:17,240 --> 01:07:20,060
Li provocano e poi li arrestano.
897
01:07:20,160 --> 01:07:23,820
Umiliazioni, percosse,
rapporti falsi... Senza sosta.
898
01:07:23,920 --> 01:07:25,760
E nessuno li punisce mai.
899
01:07:31,800 --> 01:07:33,200
Ho filmato questo incidente.
900
01:07:36,520 --> 01:07:38,060
L'hai filmato?
901
01:07:38,160 --> 01:07:39,400
SÌ.
902
01:07:39,960 --> 01:07:41,640
C'era rumore in strada.
903
01:07:43,200 --> 01:07:46,080
Ho visto persone
attorno ad uno scooter in fiamme.
904
01:07:46,600 --> 01:07:48,220
L'ho filmato con il mio cellulare.
905
01:07:48,320 --> 01:07:50,000
Per curiosità.
906
01:07:51,080 --> 01:07:52,900
E poi è arrivata la polizia.
907
01:07:53,000 --> 01:07:54,960
- Hai questo film?
- SÌ.
908
01:07:55,520 --> 01:07:58,760
Volevo pubblicarlo online
ma ho cambiato idea.
909
01:07:59,920 --> 01:08:03,019
A tutti non importa
quando picchiavano neri e arabi.
910
01:08:03,119 --> 01:08:07,040
E ora i bianchi sono stati battuti
e tutti sono interessati.
911
01:08:09,600 --> 01:08:12,780
Mi troveresti
se non fosse bianco?
912
01:08:12,880 --> 01:08:14,099
SÌ.
913
01:08:14,199 --> 01:08:16,920
Indago anche sui casi degli agenti di polizia
dalla periferia.
914
01:08:18,360 --> 01:08:19,940
Quanti sono stati condannati?
915
01:08:20,040 --> 01:08:23,199
Non sta a noi decidere.
Ma ne rimasero alcuni.
916
01:08:23,680 --> 01:08:26,380
Scenario peggiore
hanno i cardini.
917
01:08:26,480 --> 01:08:28,820
Nessuno vuole esporsi alla polizia.
918
01:08:28,920 --> 01:08:30,560
Quanti hanno perso il lavoro?
919
01:08:38,680 --> 01:08:40,159
No.
920
01:08:41,800 --> 01:08:42,880
No?
921
01:08:45,920 --> 01:08:47,279
Vedi?
922
01:08:52,960 --> 01:08:55,480
Ti fiderai di me con questo video?
923
01:08:56,680 --> 01:08:58,260
Ce l'ho a casa.
924
01:08:58,360 --> 01:09:00,019
Posso venire con te.
925
01:09:00,119 --> 01:09:02,800
La fiducia dovrebbe funzionare
in entrambi i modi.
926
01:09:04,320 --> 01:09:05,600
Va bene.
927
01:09:06,960 --> 01:09:09,760
- Hai ancora il mio biglietto da visita?
- SÌ.
928
01:09:14,880 --> 01:09:17,079
Sappiamo entrambi che non cambierà nulla.
929
01:09:43,320 --> 01:09:45,440
Questo non fa per te!
930
01:10:17,560 --> 01:10:22,660
Che succede, sporco? Siete stanchi?
Tornando a casa.
931
01:10:22,760 --> 01:10:25,640
Cosa farai? Sei in fuorigioco.
932
01:10:27,840 --> 01:10:31,120
Stanno venendo qui! Correre!
933
01:10:31,720 --> 01:10:33,360
Va al diavolo!
934
01:10:34,640 --> 01:10:36,160
Correre!
935
01:10:44,000 --> 01:10:45,080
CIAO.
936
01:10:57,800 --> 01:10:58,940
Beneit!
937
01:10:59,040 --> 01:11:01,240
- Dai, lascia che ti mostri una cosa.
- Vado.
938
01:11:06,520 --> 01:11:10,160
Che succede, sporco? Siete stanchi?
Tornando a casa.
939
01:11:11,080 --> 01:11:13,640
Cosa farai? Sei in fuorigioco.
940
01:11:21,480 --> 01:11:24,480
Stanno venendo qui! Correre!
941
01:11:25,240 --> 01:11:26,400
Va al diavolo!
942
01:11:28,440 --> 01:11:29,920
Correre!
943
01:12:04,760 --> 01:12:05,920
Guglielmo!
944
01:12:19,320 --> 01:12:21,200
Lo giocherai dall'inizio?
945
01:12:25,120 --> 01:12:27,060
Dove sono Girard e Cordier?
946
01:12:27,160 --> 01:12:28,800
Vengono dall'alto. Aspetto.
947
01:12:30,600 --> 01:12:33,960
- Non sono con quelle persone?
- NO. Camminano tranquillamente per la strada.
948
01:12:38,760 --> 01:12:41,600
Stanno venendo qui! Va al diavolo!
949
01:12:44,480 --> 01:12:46,960
Affrontano gli ufficiali della BRI.
950
01:12:47,640 --> 01:12:50,120
Remi a sinistra, Guillaume a destra.
951
01:12:50,760 --> 01:12:52,680
Puoi vedere che ha in mano un telefono.
952
01:12:56,480 --> 01:12:58,500
- Due licenziati.
- SÌ.
953
01:12:58,600 --> 01:13:00,040
Guarda la pistola.
954
01:13:01,520 --> 01:13:03,480
Sparano simultaneamente.
955
01:13:05,160 --> 01:13:07,300
- Due colpi, un segno.
- SÌ.
956
01:13:07,400 --> 01:13:09,020
Due di loro sparano all'uomo in fuga.
957
01:13:09,120 --> 01:13:11,580
Non possono dirlo
che era per legittima difesa.
958
01:13:11,680 --> 01:13:15,380
- Sono stati colpiti da una lattina di birra.
- Prima. Nessuno li ha minacciati qui.
959
01:13:15,480 --> 01:13:17,680
Girard corre girard.
960
01:13:18,720 --> 01:13:20,160
Sei sicuro?
961
01:13:20,760 --> 01:13:21,840
Spettacolo.
962
01:13:24,600 --> 01:13:26,480
Si gira per vedere
cosa fanno.
963
01:13:26,640 --> 01:13:27,740
Ma lui si volta.
964
01:13:27,840 --> 01:13:30,660
E questo giustifica lo scatto?
Fugge, non minaccia.
965
01:13:30,760 --> 01:13:33,860
Non ho detto questo.
Ma possono usarlo.
966
01:13:33,960 --> 01:13:37,060
Secondo me questa è repressione.
Qualche idiota li sta provocando,
967
01:13:37,160 --> 01:13:39,580
e sparano
a un ragazzo a caso.
968
01:13:39,680 --> 01:13:41,200
C'è stato anche un calcio.
969
01:13:45,000 --> 01:13:46,840
Cosa stanno facendo?
970
01:13:47,520 --> 01:13:49,000
Questa è un'esagerazione.
971
01:13:52,840 --> 01:13:54,280
E se ne vanno.
972
01:13:54,640 --> 01:13:55,720
Calmati.
973
01:13:56,520 --> 01:13:57,760
Massacro.
974
01:13:58,840 --> 01:14:00,440
Puoi distinguerli?
975
01:14:01,000 --> 01:14:02,080
SÌ.
976
01:14:03,440 --> 01:14:07,500
Fages gli dà un calcio. Lavallee è lì vicino.
Loro sono Jacquet e Garcia.
977
01:14:07,600 --> 01:14:09,440
Brzezenski è più basso.
978
01:14:11,360 --> 01:14:14,160
- Quindi sono stati Fages e Lavallee a sparare?
- SÌ.
979
01:14:22,040 --> 01:14:25,940
- La registrazione è online?
- Il testimone non l'ha pubblicato.
980
01:14:26,040 --> 01:14:28,740
Va bene.
Lavoreremo in pace.
981
01:14:28,840 --> 01:14:31,060
Hai chiamato quei poliziotti?
982
01:14:31,160 --> 01:14:35,180
Tre di loro resteranno
fuori della Francia metropolitana.
983
01:14:35,280 --> 01:14:36,340
Dove?
984
01:14:36,440 --> 01:14:37,900
Sono stati mandati a Mayotte.
985
01:14:38,000 --> 01:14:39,800
Sono Brzezenski, Jacquet e Garcia.
986
01:14:40,800 --> 01:14:45,540
È difficile. Metti in discussione i principali
sospettati: Lavallee e Fages.
987
01:14:45,640 --> 01:14:47,160
Arrestarli?
988
01:14:47,920 --> 01:14:49,960
Non ne ho tenuto conto.
989
01:14:50,400 --> 01:14:51,820
Hanno mentito.
990
01:14:51,920 --> 01:14:55,420
Se non li sorprendiamo,
possono imbrogliare.
991
01:14:55,520 --> 01:14:57,180
Stai invertendo i ruoli.
992
01:14:57,280 --> 01:15:00,700
Di solito l'ufficio del pubblico ministero vuole l'arresto,
e il ritardo degli investigatori.
993
01:15:00,800 --> 01:15:05,260
I sospettati non sanno della registrazione.
Volevo confrontarmi con loro.
994
01:15:05,360 --> 01:15:09,540
Se li ascolti contemporaneamente,
non comunicheranno.
995
01:15:09,640 --> 01:15:12,040
Si prega di prendere accordi con la squadra.
996
01:15:13,320 --> 01:15:14,480
Sì, signore.
997
01:15:14,960 --> 01:15:16,960
Arrivederci.
998
01:15:19,320 --> 01:15:21,340
Lavallee sta aspettando di sotto.
999
01:15:21,440 --> 01:15:22,640
E Fages?
1000
01:15:23,160 --> 01:15:24,400
Non verrà.
1001
01:15:25,280 --> 01:15:28,640
- Che cosa?
- E' in congedo per malattia.
1002
01:15:30,120 --> 01:15:32,460
- E' una specie di scherzo?
- Cosa stiamo facendo?
1003
01:15:32,560 --> 01:15:36,800
Dovrei mandare Lavallee a casa
e dirgli di tornare con Fages?
1004
01:15:39,440 --> 01:15:40,760
Portalo.
1005
01:15:43,920 --> 01:15:50,020
Dici che non ricordi
un dimostratore di colpi.
1006
01:15:50,120 --> 01:15:52,380
Mantieni la tua testimonianza?
1007
01:15:52,480 --> 01:15:53,480
SÌ.
1008
01:15:54,000 --> 01:15:58,200
Non hai sparato un colpo,
chi ha ferito un manifestante intorno alle 18:30?
1009
01:15:58,720 --> 01:16:00,980
- NO.
- O qualcuno dei tuoi colleghi?
1010
01:16:01,080 --> 01:16:02,640
Non ne so niente.
1011
01:16:04,480 --> 01:16:06,320
Ti mostrerò il video.
1012
01:16:31,560 --> 01:16:33,920
Ti ricordi adesso?
1013
01:16:35,040 --> 01:16:36,440
Non molto dettagliato.
1014
01:16:36,960 --> 01:16:39,280
Puoi descrivere cosa vedi nel video?
1015
01:16:40,440 --> 01:16:43,860
Il capobanda è visibile
chi grida insulti e lancia qualcosa.
1016
01:16:43,960 --> 01:16:45,920
Quando ci vede scappa scappa.
1017
01:16:47,880 --> 01:16:52,240
Il nostro gruppo si volta e vede
due persone ostili.
1018
01:16:53,440 --> 01:16:56,040
Io e Fages spariamo
per tutelare i colleghi.
1019
01:16:56,960 --> 01:17:00,380
Da dove viene la conclusione che queste persone?
erano ostili?
1020
01:17:00,480 --> 01:17:02,980
Ogni manifestante
si è comportato in modo ostile.
1021
01:17:03,080 --> 01:17:04,700
Diranno qualcos'altro.
1022
01:17:04,800 --> 01:17:08,460
Ascoltandoli è difficile dirlo
che hanno attaccato le forze dell'ordine,
1023
01:17:08,560 --> 01:17:11,260
che saccheggiava i negozi
e rovinato le strade.
1024
01:17:11,360 --> 01:17:13,660
Sto parlando di queste due persone.
1025
01:17:13,760 --> 01:17:16,300
Cosa c'era di pericoloso nel loro comportamento?
1026
01:17:16,400 --> 01:17:18,100
Cosa ha giustificato lo scatto?
1027
01:17:18,200 --> 01:17:23,600
Lo scatto dovrebbe essere d'obbligo
proporzionale al rischio.
1028
01:17:24,480 --> 01:17:25,860
Stavano scappando.
1029
01:17:25,960 --> 01:17:28,120
Quindi avevano qualcosa sulla coscienza.
1030
01:17:29,400 --> 01:17:32,460
Ci si gira per lanciare
qualcosa di pericoloso in noi.
1031
01:17:32,560 --> 01:17:35,420
- A che punto è visibile?
- Quando si gira.
1032
01:17:35,520 --> 01:17:37,880
Questo non è visibile nella registrazione.
1033
01:17:39,000 --> 01:17:42,540
Dal mio punto di vista era chiaro.
Era pericoloso.
1034
01:17:42,640 --> 01:17:46,040
Non volevo capirlo
in faccia con un rivetto metallico.
1035
01:17:46,960 --> 01:17:50,940
In una situazione di difesa necessaria
devi reagire rapidamente.
1036
01:17:51,040 --> 01:17:52,000
Senza dubbio.
1037
01:17:52,840 --> 01:17:55,220
Ma non lo avevi davanti a te
terroristi,
1038
01:17:55,320 --> 01:17:57,660
ma due indifesi
manifestanti.
1039
01:17:57,760 --> 01:18:00,640
- Lo dici tu.
- Puoi vederlo nel video.
1040
01:18:01,080 --> 01:18:04,140
Molti manifestanti
si comportava come una bestia.
1041
01:18:04,240 --> 01:18:05,580
E puoi uccidere con un rivetto.
1042
01:18:05,680 --> 01:18:08,620
Mi sembra un'esagerazione affermarlo
su Girard,
1043
01:18:08,720 --> 01:18:10,740
che si stava comportando come una bestia.
1044
01:18:10,840 --> 01:18:12,960
Si gira e scappa.
1045
01:18:15,880 --> 01:18:19,760
Cosa hai fatto dopo aver sparato?
mentre era già a terra?
1046
01:18:22,280 --> 01:18:26,120
Non ricordo. Immagino che siamo andati avanti.
1047
01:18:27,520 --> 01:18:31,740
Lo sa che è stato ferito alla testa?
Ed è difficile.
1048
01:18:31,840 --> 01:18:35,420
Non ho avuto questa impressione.
E non miravo alla testa.
1049
01:18:35,520 --> 01:18:38,400
Quindi è Fages
hai sparato in testa a Girard?
1050
01:18:38,760 --> 01:18:42,680
Non ho detto questo. Dico di sì
Non ho mirato. E nemmeno il mio amico.
1051
01:18:44,480 --> 01:18:47,600
Quindi, dopo che è stato sparato il colpo
sei andato avanti?
1052
01:18:48,200 --> 01:18:49,320
SÌ.
1053
01:18:49,800 --> 01:18:51,720
Ti mostrerò il seguito.
1054
01:19:05,360 --> 01:19:06,520
Cosa vedi?
1055
01:19:08,480 --> 01:19:10,160
Non è molto chiaro.
1056
01:19:11,040 --> 01:19:14,400
Sembra il mio amico
lo spinge leggermente con il piede.
1057
01:19:18,040 --> 01:19:20,880
- Che bello.
- Non lo so. Forse.
1058
01:19:21,800 --> 01:19:23,200
Non ricordo questo.
1059
01:19:24,480 --> 01:19:29,080
Pensi che questo
cosa fa Fages è legittimo?
1060
01:19:30,640 --> 01:19:33,100
Era Girard allora
minaccia?
1061
01:19:33,200 --> 01:19:34,140
Non lo so.
1062
01:19:34,240 --> 01:19:40,040
Forse pensava di raccogliere qualcosa
da terra e non volevo correre rischi.
1063
01:19:41,480 --> 01:19:44,400
Devi chiederglielo.
Non risponderò per lui.
1064
01:19:52,200 --> 01:19:53,280
E come?
1065
01:19:53,760 --> 01:19:55,360
Legge il rapporto.
1066
01:19:56,160 --> 01:19:58,220
Dice di aver sparato per legittima difesa
1067
01:19:58,320 --> 01:20:00,460
non mirava alla testa
e non vide ferite.
1068
01:20:00,560 --> 01:20:03,500
- E il calcio?
- Afferma di non averlo visto.
1069
01:20:03,600 --> 01:20:06,420
Dopo aver lasciato, chiamerà Fages
e raccontargli della registrazione.
1070
01:20:06,520 --> 01:20:07,700
SÌ.
1071
01:20:07,800 --> 01:20:10,380
Deve essere fermato
e chiama Fages.
1072
01:20:10,480 --> 01:20:12,280
Chiamo l'ufficio del pubblico ministero.
1073
01:20:21,480 --> 01:20:25,560
Questo è il comandante Bertrand.
Parlerò con il procuratore Langlois, per favore.
1074
01:20:27,600 --> 01:20:33,080
Ho bisogno del permesso per arrestare.
1075
01:20:35,000 --> 01:20:37,120
Ok, proverò sul cellulare.
1076
01:20:38,320 --> 01:20:42,560
E questa dovrebbe essere una "linea speciale"?
Se n'è andato per motivi familiari.
1077
01:20:44,400 --> 01:20:45,720
Non risponde.
1078
01:20:48,240 --> 01:20:50,100
Questo è il comandante Bertrand.
1079
01:20:50,200 --> 01:20:53,840
Per favore chiamami.
Riguarda Lavallee e Fages.
1080
01:20:54,440 --> 01:20:58,200
- Chiamare l'arbitro di turno.
- Ci vorrà troppo tempo per spiegarlo.
1081
01:21:10,320 --> 01:21:12,020
- Posso andare?
- NO.
1082
01:21:12,120 --> 01:21:14,360
- Perché?
- Sei detenuto.
1083
01:21:14,520 --> 01:21:15,500
sto ascoltando?
1084
01:21:15,600 --> 01:21:19,900
Per un atto di violenza intenzionale da parte di
funzionario governativo.
1085
01:21:20,000 --> 01:21:23,340
Hai il diritto di scegliere un avvocato,
oppure te lo concederemo d'ufficio.
1086
01:21:23,440 --> 01:21:26,520
Hai anche il diritto
ad un appuntamento dal medico.
1087
01:21:27,400 --> 01:21:30,160
- E' uno scherzo?
- Ti sembra che stia scherzando?
1088
01:21:30,640 --> 01:21:35,260
Io, il comandante Stephanie Bertrand,
nell'ambito delle indagini preliminari,
1089
01:21:35,360 --> 01:21:38,860
utilizzando l’articolo 75
e il codice di procedura penale,
1090
01:21:38,960 --> 01:21:42,700
alla presenza del Maggiore Benoit Guerini
e il soldato scelto Carole Delarue,
1091
01:21:42,800 --> 01:21:46,420
in base all'ordine
comparsa del testimone
1092
01:21:46,520 --> 01:21:49,140
ai sensi del relativo articolo
Codice penale,
1093
01:21:49,240 --> 01:21:53,820
Sono arrivato al numero 5,
rue Pasteur a Limeil-Brevannes,
1094
01:21:53,920 --> 01:21:57,160
alle 13:15
1095
01:21:57,480 --> 01:22:00,540
Abbiamo chiamato
alla porta di una casa unifamiliare.
1096
01:22:00,640 --> 01:22:02,620
È stato aperto da una persona di sesso maschile,
1097
01:22:02,720 --> 01:22:05,300
corrispondente alla descrizione
Mickael Fages.
1098
01:22:05,400 --> 01:22:08,100
Dopo aver confermato la tua identità
cittadino Fages,
1099
01:22:08,200 --> 01:22:10,540
abbiamo iniziato l'arresto.
1100
01:22:10,640 --> 01:22:12,740
Lo abbiamo informato
che il mandato d'arresto
1101
01:22:12,840 --> 01:22:18,000
e informazioni sui suoi diritti
gli verrà inoltrato immediatamente.
1102
01:22:33,280 --> 01:22:34,560
Stefania!
1103
01:22:38,200 --> 01:22:41,020
Che tipo di arresto è questo?
senza il consenso del Pubblico Ministero?
1104
01:22:41,120 --> 01:22:43,980
Dovevo agire rapidamente.
Langlois non era disponibile.
1105
01:22:44,080 --> 01:22:48,020
- Alla fine mi ha richiamato e mi ha dato il permesso.
- Allora va tutto bene?
1106
01:22:48,120 --> 01:22:49,320
Assolutamente.
1107
01:22:57,440 --> 01:23:01,880
Lo confermate insieme
Hai sparato a Girard con Lavallee?
1108
01:23:02,720 --> 01:23:03,820
SÌ.
1109
01:23:03,920 --> 01:23:05,780
L'hai colpito?
1110
01:23:05,880 --> 01:23:07,120
Non lo so.
1111
01:23:07,680 --> 01:23:10,480
La registrazione mostra
che è stato colpito.
1112
01:23:10,880 --> 01:23:13,680
- SÌ.
- È gravemente ferito alla testa.
1113
01:23:15,840 --> 01:23:18,560
Non miravo alla testa.
Ciò non è consentito.
1114
01:23:19,320 --> 01:23:22,320
Qual è la distanza tra te e Mr
di Girard?
1115
01:23:24,760 --> 01:23:26,300
Circa 20 metri.
1116
01:23:26,400 --> 01:23:31,040
14. A questa distanza
il margine di errore è di 4 cm.
1117
01:23:33,120 --> 01:23:35,500
Quindi uno di voi
deve aver mirato alla testa.
1118
01:23:35,600 --> 01:23:39,420
Dobbiamo controllare se nella pistola ci sono proiettili di gomma.
Forse era disregolato.
1119
01:23:39,520 --> 01:23:42,340
Questo spiegherebbe la deviazione
dalla traiettoria.
1120
01:23:42,440 --> 01:23:46,040
Hai sparato molti colpi quel giorno.
Lo sapresti.
1121
01:23:47,160 --> 01:23:49,340
Forse erano munizioni difettose.
1122
01:23:49,440 --> 01:23:51,640
So che non miravo alla testa.
1123
01:23:52,360 --> 01:23:56,120
Non ci sono prove
che il mio cliente ha sparato a Girard.
1124
01:23:59,480 --> 01:24:02,400
Cosa hai fatto?
quando è caduto il manifestante?
1125
01:24:03,800 --> 01:24:05,200
Non ricordo.
1126
01:24:06,120 --> 01:24:07,880
Per favore, ricordalo a te stesso.
1127
01:24:12,640 --> 01:24:13,900
Va bene.
1128
01:24:14,000 --> 01:24:15,720
Ti mostrerò il seguito.
1129
01:24:37,640 --> 01:24:39,880
Per favore descrivi quello che vedi.
1130
01:24:43,040 --> 01:24:44,240
Sto ascoltando.
1131
01:24:46,800 --> 01:24:47,920
Io...
1132
01:24:50,320 --> 01:24:52,780
Vedo che sto dondolando la gamba,
per liberarsi
1133
01:24:52,880 --> 01:24:56,720
perché voleva prendermi
e probabilmente cadere.
1134
01:24:59,080 --> 01:25:02,280
Vedi, Girard?
vuole afferrarti la gamba?
1135
01:25:03,000 --> 01:25:04,480
L'immagine è sfocata.
1136
01:25:05,760 --> 01:25:07,920
Molto chiaro secondo me.
1137
01:25:08,440 --> 01:25:11,840
Lo sentii afferrarmi la gamba.
1138
01:25:13,600 --> 01:25:15,280
Girard giace raggomitolato.
1139
01:25:16,200 --> 01:25:17,640
Non si muove.
1140
01:25:19,040 --> 01:25:21,580
L'uomo gli si avvicina e lo prende a calci.
1141
01:25:21,680 --> 01:25:24,900
Mentre mente
ed è ovviamente ferito.
1142
01:25:25,000 --> 01:25:26,700
Non lo vedo ferito.
1143
01:25:26,800 --> 01:25:30,460
Ha perso l'equilibrio
perché il proiettile avrebbe potuto colpirlo al petto.
1144
01:25:30,560 --> 01:25:33,200
Si tiene la testa
e non riesce ad alzarsi.
1145
01:25:35,480 --> 01:25:37,740
Dopo aver scattato la foto, devi controllare
1146
01:25:37,840 --> 01:25:40,220
o una persona colpita
non è rimasta ferita.
1147
01:25:40,320 --> 01:25:42,960
ripeto:
Non penso che sia ferito.
1148
01:25:43,360 --> 01:25:45,880
Non ha urlato. Non ho visto sangue.
1149
01:25:47,040 --> 01:25:50,200
Altrimenti
Lo aiuterei.
1150
01:26:25,920 --> 01:26:27,420
Già eseguito?
1151
01:26:27,520 --> 01:26:28,760
Non ancora.
1152
01:26:43,080 --> 01:26:46,200
A quanto pare lo davi per scontato
ragazzi della BRI.
1153
01:26:46,680 --> 01:26:49,780
- Dobbiamo parlarne adesso?
-Dobbiamo farlo. L'hai preso?
1154
01:26:49,880 --> 01:26:52,740
Non solo. Tali decisioni
si impegna con il pubblico ministero.
1155
01:26:52,840 --> 01:26:55,340
Stai cogliendo le mie parole.
Questa è la tua indagine.
1156
01:26:55,440 --> 01:26:58,180
Sei diventato completamente pazzo. BRI?
Dopo l'attentato al Bataclan?
1157
01:26:58,280 --> 01:27:00,260
- Lo so.
- Questi sono eroi.
1158
01:27:00,360 --> 01:27:04,420
Prendono dei rischi mentre lo fai
ti scaldi il sedere alla scrivania.
1159
01:27:04,520 --> 01:27:05,780
Ti vergogneresti.
1160
01:27:05,880 --> 01:27:09,320
Cambia argomento.
Ascolto questa canzone tutto il giorno.
1161
01:27:09,840 --> 01:27:12,320
- Magari pensaci.
- E pensano?
1162
01:27:12,840 --> 01:27:15,940
La BRI non dà loro questo diritto
comportarsi come cowboy.
1163
01:27:16,040 --> 01:27:17,060
Cowboy?
1164
01:27:17,160 --> 01:27:20,180
Non è quello che hanno fatto
da questa città, il selvaggio West.
1165
01:27:20,280 --> 01:27:24,540
Hai completamente perso la testa.
Credi agli hooligan?
1166
01:27:24,640 --> 01:27:26,040
Conosci il caso?
1167
01:27:26,680 --> 01:27:29,660
Ho sentito il testimone principale
è stato condannato per rapina.
1168
01:27:29,760 --> 01:27:34,300
Dormi con la donna delle relazioni
ma non ripetere le sue parole.
1169
01:27:34,400 --> 01:27:36,240
Lascia Noelie coinvolta.
1170
01:27:53,040 --> 01:27:56,200
Viktor ha paura di parlare
che ha genitori nella polizia.
1171
01:27:57,280 --> 01:28:00,700
chiese il padre del suo amico
in che scuola insegno?
1172
01:28:00,800 --> 01:28:02,180
Non ho capito.
1173
01:28:02,280 --> 01:28:05,260
"Mio figlio ha detto che eri un insegnante di ginnastica.
"Insegno francese."
1174
01:28:05,360 --> 01:28:08,440
Non ho osato correggerlo.
Riesci a immaginare?
1175
01:28:09,520 --> 01:28:15,260
Mi vergogno di dire che sono un poliziotto.
E stai alimentando l'odio verso la polizia.
1176
01:28:15,360 --> 01:28:18,840
Sciocchezze. Sto indagando.
Come sempre.
1177
01:28:19,600 --> 01:28:20,900
Eri diverso.
1178
01:28:21,000 --> 01:28:25,220
Se hai segnalato a IGPN,
Resterei nel reparto antidroga.
1179
01:28:25,320 --> 01:28:28,860
Eri felice che avessi tempo,
prendersi cura di Viktor.
1180
01:28:28,960 --> 01:28:30,740
Ho preferito anche quello antidroga!
1181
01:28:30,840 --> 01:28:33,620
Indagini sui colleghi
non sono belli,
1182
01:28:33,720 --> 01:28:36,060
ma quelli che creano problemi
devono essere puniti.
1183
01:28:36,160 --> 01:28:37,760
Mettiti nei loro panni!
1184
01:28:38,360 --> 01:28:39,960
Lo faccio sempre.
1185
01:28:40,880 --> 01:28:45,060
Ma spiegare chi ha sbagliato
e camminare sulla barra delle relazioni ti renderà
1186
01:28:45,160 --> 01:28:48,300
quei poliziotti decenti
lasceranno il lavoro.
1187
01:28:48,400 --> 01:28:50,120
Rimarranno solo dei cretini.
1188
01:29:19,360 --> 01:29:23,380
Governo per molti mesi
richiede che gli ufficiali
1189
01:29:23,480 --> 01:29:26,140
rischiare la vita
nella lotta contro gli hooligan,
1190
01:29:26,240 --> 01:29:28,000
che danneggiano la Repubblica.
1191
01:29:28,520 --> 01:29:32,820
I nostri colleghi si misurano
con caos e ribellione.
1192
01:29:32,920 --> 01:29:36,340
Oggi lo abbiamo scoperto
che i nostri colleghi della BRI,
1193
01:29:36,440 --> 01:29:39,980
che non hanno bisogno di nessuno
dimostra il tuo coraggio,
1194
01:29:40,080 --> 01:29:42,820
sono stati arrestati,
come i normali criminali.
1195
01:29:42,920 --> 01:29:46,060
Questa decisione non allevierà la situazione
sensazione di ansia,
1196
01:29:46,160 --> 01:29:48,860
così comune
nelle nostre file.
1197
01:29:48,960 --> 01:29:51,060
La polizia è stufa di tutto questo.
1198
01:29:51,160 --> 01:29:56,080
Il governo deve capire
che stiamo raggiungendo un punto critico.
1199
01:29:56,840 --> 01:29:58,380
E quando non ci saremo più,
1200
01:29:58,480 --> 01:30:01,200
non ci sarà più nessuno
protetto la Repubblica.
1201
01:30:23,200 --> 01:30:25,440
- Cosa sta succedendo?
- Li stiamo rilasciando.
1202
01:30:35,920 --> 01:30:37,280
Di cosa si tratta?
1203
01:30:38,360 --> 01:30:41,600
L'alto comando è arrivato.
Ti stanno aspettando.
1204
01:31:00,760 --> 01:31:05,440
Mi sono rivolto alla Procura
per il consenso alla revoca dell'arresto.
1205
01:31:06,000 --> 01:31:08,260
Abbiamo bisogno del sostegno dei sindacati
1206
01:31:08,360 --> 01:31:11,460
ora, in un momento di costante mobilitazione
la nostra forza.
1207
01:31:11,560 --> 01:31:14,420
Fages e Lavallee
ci hanno mentito molte volte.
1208
01:31:14,520 --> 01:31:18,140
Fages ha cercato di evitare l'interrogatorio,
utilizzando tattiche di ritardo.
1209
01:31:18,240 --> 01:31:22,540
Portarlo dentro con la forza
era giustificato.
1210
01:31:22,640 --> 01:31:25,420
Grazie. Conosco il codice.
1211
01:31:25,520 --> 01:31:28,620
Capisco la tua intenzione
proroga della detenzione.
1212
01:31:28,720 --> 01:31:31,140
Ma possono rispondere liberamente.
1213
01:31:31,240 --> 01:31:34,480
Questo cambia gli equilibri di potere.
Lo sai bene.
1214
01:31:35,240 --> 01:31:38,420
Questi sono reati gravi.
La registrazione mostra
1215
01:31:38,520 --> 01:31:40,780
che non era legittima difesa
nessuna replica.
1216
01:31:40,880 --> 01:31:45,640
Dato che la registrazione dice così tanto,
allora forse l'arresto non era necessario.
1217
01:31:46,280 --> 01:31:49,420
Dobbiamo capire quale
di loro ferì Girard.
1218
01:31:49,520 --> 01:31:52,260
La pressione doveva essere mantenuta alta
prorogare l'arresto.
1219
01:31:52,360 --> 01:31:53,720
Non c'è detenzione.
1220
01:31:55,920 --> 01:31:59,020
Spero che tu lo sappia
altri modi per condurre un'indagine.
1221
01:31:59,120 --> 01:32:00,940
Hai ordinato
competenza balistica?
1222
01:32:01,040 --> 01:32:03,800
La prossima settimana
ci sarà una ricostruzione degli eventi.
1223
01:32:03,920 --> 01:32:06,200
Grande.
Le indagini andranno avanti.
1224
01:32:07,760 --> 01:32:09,100
Vorrei essere chiaro.
1225
01:32:09,200 --> 01:32:12,460
Non possiamo metterci a rischio
con la rabbia dell’intero gruppo professionale.
1226
01:32:12,560 --> 01:32:15,680
Anche la direzione la pensa così.
E il ministero.
1227
01:32:47,400 --> 01:32:50,820
Esperto balistico
e l'esperto medico è d'accordo,
1228
01:32:50,920 --> 01:32:53,620
che a causa di un'altezza simile
entrambi gli ufficiali,
1229
01:32:53,720 --> 01:32:57,300
angoli di tiro ravvicinati
e il movimento di Guillaume Girard,
1230
01:32:57,400 --> 01:33:01,340
non può essere determinato
quale lo ha colpito alla testa,
1231
01:33:01,440 --> 01:33:05,400
provocando ferite gravi.
1232
01:33:42,280 --> 01:33:45,440
SAINT-DIZIER È INCAZZATO
1233
01:34:45,880 --> 01:34:47,120
Signora Girard...
1234
01:34:48,000 --> 01:34:49,180
Buongiorno.
1235
01:34:49,280 --> 01:34:52,760
Volevo parlarti.
Anche se non dovrei.
1236
01:34:54,440 --> 01:34:55,640
Posso entrare?
1237
01:35:19,800 --> 01:35:22,160
Le indagini preliminari sono state completate.
1238
01:35:22,720 --> 01:35:26,940
Il tuo avvocato ti contatterà.
Ma prima volevo parlare.
1239
01:35:27,040 --> 01:35:28,160
Per che cosa?
1240
01:35:28,840 --> 01:35:31,120
Per darti una spiegazione.
1241
01:35:32,760 --> 01:35:36,260
Abbiamo stabilito l'identità dei poliziotti,
chi ha sparato.
1242
01:35:36,360 --> 01:35:41,020
Abbiamo dimostrato che non si adeguavano
principi di necessità e proporzione.
1243
01:35:41,120 --> 01:35:42,440
Sono quindi colpevoli.
1244
01:35:44,640 --> 01:35:49,320
Tuttavia, non può essere determinato
che ha ferito tuo figlio alla testa.
1245
01:35:52,200 --> 01:35:55,940
Doveva essere uno di questi.
Li accuseranno entrambi.
1246
01:35:56,040 --> 01:35:57,240
NO.
1247
01:35:58,520 --> 01:35:59,840
Non capisco.
1248
01:36:00,440 --> 01:36:05,060
Erano due spari simultanei.
Ma solo uno colpì Guillaume.
1249
01:36:05,160 --> 01:36:10,000
Perizia balistica e medica
non hanno mostrato di chi fosse il proiettile.
1250
01:36:12,680 --> 01:36:15,680
Entrambi hanno segnato. Sono entrambi colpevoli.
1251
01:36:17,160 --> 01:36:20,140
Dal punto di vista legale
non è così semplice.
1252
01:36:20,240 --> 01:36:24,080
Quindi nessuno verrà punito
perché non sappiamo chi gli ha fatto del male?
1253
01:36:26,440 --> 01:36:28,380
So che è difficile da accettare.
1254
01:36:28,480 --> 01:36:30,920
Guillaume rimarrà uno storpio.
1255
01:36:32,000 --> 01:36:33,700
Gli hanno rovinato la vita.
1256
01:36:33,800 --> 01:36:35,640
E nessuno verrà punito?
1257
01:36:36,520 --> 01:36:40,100
Quello che ha preso a calci tuo figlio
sarà responsabile di un atto di violenza,
1258
01:36:40,200 --> 01:36:44,140
che non ha portato
al licenziamento temporaneo dal lavoro.
1259
01:36:44,240 --> 01:36:46,020
Non è stato espulso?
1260
01:36:46,120 --> 01:36:47,240
NO.
1261
01:36:49,840 --> 01:36:53,000
E i loro comandanti?
Qualcuno deve essere responsabile.
1262
01:36:54,280 --> 01:36:58,080
Nessun ordine può essere accettato
considerato ingiustificato.
1263
01:37:00,080 --> 01:37:03,780
La polizia avrebbe dovuto tenerli sotto controllo
manifestanti aggressivi
1264
01:37:03,880 --> 01:37:06,380
- con qualsiasi mezzo.
- Il figlio non era aggressivo.
1265
01:37:06,480 --> 01:37:07,560
Lo so.
1266
01:37:08,760 --> 01:37:10,560
E non cambia nulla?
1267
01:37:11,600 --> 01:37:12,680
NO.
1268
01:37:17,160 --> 01:37:19,240
Perché sei venuto qui?
1269
01:37:24,400 --> 01:37:25,420
Voglio dire
1270
01:37:25,520 --> 01:37:27,980
che ho fatto tutto
quello che posso
1271
01:37:28,080 --> 01:37:29,840
per stabilire la verità.
1272
01:37:32,760 --> 01:37:36,800
Hai fatto bene il tuo lavoro,
ma a cosa serve?
1273
01:37:38,080 --> 01:37:39,360
A cosa serve?
1274
01:38:21,280 --> 01:38:24,480
- Mi hai chiamato?
- SÌ. Per favore chiudi la porta.
1275
01:38:34,360 --> 01:38:35,600
C'è un problema.
1276
01:38:36,440 --> 01:38:37,540
Che cosa?
1277
01:38:37,640 --> 01:38:41,420
Avresti dovuto dirmelo
che conosci la famiglia Girard.
1278
01:38:41,520 --> 01:38:42,740
Non li conosco.
1279
01:38:42,840 --> 01:38:45,820
- Sono imparentati con te.
- NO.
1280
01:38:45,920 --> 01:38:48,500
Veniamo da una città.
1281
01:38:48,600 --> 01:38:52,380
Non li conoscevo prima di iniziare
lavorare su questo caso.
1282
01:38:52,480 --> 01:38:55,240
Decisamente?
Saint-Dizier è una piccola città.
1283
01:38:56,080 --> 01:38:57,760
Ma non un villaggio.
1284
01:38:58,160 --> 01:39:00,160
Non hai niente in comune con loro?
1285
01:39:01,280 --> 01:39:04,580
La madre di Girard si è presa cura di me
tre anni fa.
1286
01:39:04,680 --> 01:39:07,640
Ma non lo sapevo fin dall'inizio.
1287
01:39:08,080 --> 01:39:09,600
Quindi hai qualcosa in comune.
1288
01:39:10,880 --> 01:39:14,060
Forse. Ma non ha avuto alcun effetto
sul corso delle indagini.
1289
01:39:14,160 --> 01:39:16,220
Dovrei crederti sulla parola?
1290
01:39:16,320 --> 01:39:18,820
Mi sono concentrato sulla ricerca di prove.
1291
01:39:18,920 --> 01:39:22,060
Gli errori dei funzionari della BRI
sono oggettivamente gravi.
1292
01:39:22,160 --> 01:39:23,660
Non importa.
1293
01:39:23,760 --> 01:39:27,220
Hai qualcosa in comune con la famiglia Girard,
quindi ti sei comportato in modo parziale.
1294
01:39:27,320 --> 01:39:29,100
- Prevenuto?
- SÌ.
1295
01:39:29,200 --> 01:39:32,460
Esiste un principio di imparzialità
e uguaglianza.
1296
01:39:32,560 --> 01:39:35,080
Non c’è giustizia senza di loro.
1297
01:39:36,760 --> 01:39:40,220
Dal punto di vista dell’etica professionale
capisci che questo è un problema.
1298
01:39:40,320 --> 01:39:44,100
Inconsapevolmente mi ha influenzato
sul tuo approccio alla questione.
1299
01:39:44,200 --> 01:39:46,280
Ha dato una direzione alle tue scelte.
1300
01:39:46,720 --> 01:39:51,380
Hai più empatia per il querelante,
lo capisci meglio.
1301
01:39:51,480 --> 01:39:56,200
Sei della stessa città.
Anche questo ha avuto un impatto. Riflesso umano...
1302
01:39:59,920 --> 01:40:01,400
Hai ragione.
1303
01:40:03,560 --> 01:40:05,320
È molto umano.
1304
01:40:08,040 --> 01:40:10,940
E senza dubbio è cambiato
il mio approccio.
1305
01:40:11,040 --> 01:40:13,540
Se non lo fossi
dalla stessa "città",
1306
01:40:13,640 --> 01:40:15,860
se non mi fosse successo nulla con loro
non si è connesso,
1307
01:40:15,960 --> 01:40:18,500
probabilmente prima
Lascerei cadere questo caso.
1308
01:40:18,600 --> 01:40:20,900
Non ce la farei mai
alla registrazione incriminata.
1309
01:40:21,000 --> 01:40:24,240
Mi accontenterei di due
versioni contrastanti.
1310
01:40:25,760 --> 01:40:28,700
Crederei meno alla vittima
e la sua famiglia,
1311
01:40:28,800 --> 01:40:32,200
e probabilmente sarei d'accordo
alla versione degli ufficiali.
1312
01:40:36,160 --> 01:40:38,440
Sì, sono nato a Saint-Dizier.
1313
01:40:39,040 --> 01:40:42,600
E la madre di Guillaume Girard
ha effettivamente incontrato il mio.
1314
01:40:43,760 --> 01:40:46,100
Ma sono nelle forze di polizia da 20 anni.
1315
01:40:46,200 --> 01:40:49,700
Il padre di mio figlio è un poliziotto.
E anche i miei colleghi.
1316
01:40:49,800 --> 01:40:52,300
Sto indagando
sui colleghi.
1317
01:40:52,400 --> 01:40:56,560
Conosco le loro vite, nessun riconoscimento
e il disprezzo che devono affrontare.
1318
01:40:57,840 --> 01:41:02,760
Difficoltà a mantenere l'ordine
la complessità e l’ingratitudine del loro lavoro.
1319
01:41:05,040 --> 01:41:07,200
Questo non è più un pregiudizio?
1320
01:41:08,600 --> 01:41:11,160
Tutto dipende dal tuo punto di vista.
1321
01:41:11,920 --> 01:41:15,180
Se qualsiasi altro punto di vista
è considerato ostile, e allora?
1322
01:41:15,280 --> 01:41:16,960
Come dovremmo vivere insieme?
1323
01:41:18,000 --> 01:41:19,520
Non lo so più.
1324
01:41:21,640 --> 01:41:24,940
Sono nato a Saint-Dizier,
come la famiglia Girard.
1325
01:41:25,040 --> 01:41:29,180
E io sono un poliziotto come te
che ha sparato al giovane Girard.
1326
01:41:29,280 --> 01:41:31,040
Sono entrambi.
1327
01:41:33,880 --> 01:41:36,160
E si spera qualcun altro.
1328
01:41:37,360 --> 01:41:38,880
Un investigatore valido.
1329
01:41:40,400 --> 01:41:41,800
Un buon amico.
1330
01:41:43,280 --> 01:41:46,640
E una madre davvero simpatica. Questo è tutto.
1331
01:41:52,120 --> 01:41:54,160
Hai ragione, in una certa misura.
1332
01:41:56,160 --> 01:41:59,480
Ma quando seguiamo i nostri cuori,
commettiamo errori.
1333
01:42:00,440 --> 01:42:03,840
Da dove cominciamo?
seguire il tuo cuore?
1334
01:42:04,520 --> 01:42:06,500
Se ci sarà un processo,
1335
01:42:06,600 --> 01:42:09,820
la difesa potrebbe scoprirlo
Secondo te una relazione banale.
1336
01:42:09,920 --> 01:42:14,760
Possono screditare l'indagine.
E tutto il nostro lavoro.
1337
01:42:16,360 --> 01:42:19,580
Avresti dovuto dirmelo
raccontatelo.
1338
01:42:19,680 --> 01:42:24,440
Qualcun altro si occuperebbe delle indagini.
E non avrebbe seguito il suo cuore.
1339
01:42:25,040 --> 01:42:26,880
Per favore, non offenderti.
1340
01:42:27,840 --> 01:42:31,620
Non so se la vittima si farà avanti
con una causa civile.
1341
01:42:31,720 --> 01:42:35,320
Comunque rimarrai
rimosso dal caso.
1342
01:42:36,880 --> 01:42:40,080
Devi metterti alla prova
etica professionale esemplare.
1343
01:42:42,920 --> 01:42:48,560
L'ho organizzato in modo che tu possa evitarlo
procedimenti amministrativi.
1344
01:42:50,080 --> 01:42:52,000
Procedimenti amministrativi?
1345
01:42:53,080 --> 01:42:54,540
Ne affronterò le conseguenze?
1346
01:42:54,640 --> 01:42:57,360
Lo garantisco
che non li sopporterai.
1347
01:42:58,360 --> 01:43:00,040
Sei serio?
1348
01:43:31,840 --> 01:43:35,080
- Di cosa ridi?
- Guardo i video.
1349
01:43:48,120 --> 01:43:49,520
Tutto bene?
1350
01:43:50,200 --> 01:43:52,040
SÌ. Tutto bene.
1351
01:44:36,920 --> 01:44:38,240
CIAO.
1352
01:44:38,920 --> 01:44:41,560
Mi chiamo Guillaume Girard.
1353
01:44:42,760 --> 01:44:48,000
Un anno fa la polizia sparò
contro di me con una pistola usando proiettili di gomma.
1354
01:44:49,120 --> 01:44:54,720
Uno dei proiettili mi ha colpito alla testa
e mi ha danneggiato il cranio.
1355
01:44:56,760 --> 01:44:59,520
Ho passato molto tempo in ospedale.
1356
01:45:01,040 --> 01:45:03,800
Per diverse settimane
Non potevo parlare.
1357
01:45:04,480 --> 01:45:08,720
Ho dovuto imparare
sempre con l'aiuto di un logopedista.
1358
01:45:10,760 --> 01:45:16,000
I medici dicono che è il mio cervello
non riacquisterà la sua forma fisica precedente.
1359
01:45:18,640 --> 01:45:21,160
Non riesco a concentrarmi.
1360
01:45:21,880 --> 01:45:24,320
Non riesco a pensare.
1361
01:45:25,720 --> 01:45:27,400
Dimentico tutto.
1362
01:45:31,120 --> 01:45:32,480
Ho emicrania.
1363
01:45:36,080 --> 01:45:39,960
A volte i miei nervi hanno la meglio su di me.
1364
01:45:41,480 --> 01:45:43,200
Sto diventando aggressivo.
1365
01:45:46,480 --> 01:45:50,560
Sono diventato un peso
per sua madre.
1366
01:45:56,440 --> 01:46:00,600
Non capisco perché i poliziotti
mi hanno sparato.
1367
01:46:01,720 --> 01:46:07,040
Dicono che volevo lanciare qualcosa
ma non è vero. Stanno mentendo.
1368
01:46:07,680 --> 01:46:09,040
Non ho fatto niente.
1369
01:46:10,880 --> 01:46:12,760
Ci penso tutto il tempo.
1370
01:46:15,520 --> 01:46:18,160
Cerco di non provare odio.
1371
01:46:19,920 --> 01:46:22,320
Cerco di pensare positivo.
1372
01:46:29,000 --> 01:46:30,360
Ma è difficile.
1373
01:47:00,320 --> 01:47:01,600
Ecco qua, mamma!
1374
01:47:13,240 --> 01:47:17,120
TESTO COMMISSIONATO DA MONOLITH FILMS:
MAGDALENA KAMIŃSKA-MAURUGEON
106735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof