Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,770 --> 00:00:08,230
(Getranscribeerd door TurboScribe. Upgrade naar Onbeperkt om dit bericht te verwijderen.) Es ist das Jahr 1776.
2
00:00:09,410 --> 00:00:11,330
In Hessen dröhnt die Kriegstrommel.
3
00:00:12,210 --> 00:00:15,170
Landgraf Friedrich verkauft seine Untertanen für den Krieg
4
00:00:15,170 --> 00:00:18,550
der Englischen Krone gegen die Befreiungsbewegung ihrer amerikanischen
5
00:00:18,550 --> 00:00:19,010
Kolonien.
6
00:00:21,130 --> 00:00:23,730
Der Küchenjunge Kaspar Schmeck sehnt sich nach einem
7
00:00:23,730 --> 00:00:24,350
besseren Leben.
8
00:00:28,960 --> 00:00:32,280
Mit seinem Freund Emmerich, einem ehemaligen Offizier, entflieht
9
00:00:32,280 --> 00:00:34,940
er dem elenden Dasein bei Gastwirt Hempel und
10
00:00:34,940 --> 00:00:36,560
landet freiwillig bei den Soldaten.
11
00:00:43,560 --> 00:00:46,560
Vieles muss geschehen, ehe Kaspar in Emmerich den
12
00:00:46,560 --> 00:00:47,240
Feind erkennt.
13
00:00:54,510 --> 00:00:57,510
Gute Freunde gewonnen aber hat Kaspar inzwischen in
14
00:00:57,510 --> 00:01:00,370
Anselm, Schmelzel, Rübenkönig und den anderen.
15
00:01:02,630 --> 00:01:06,390
Er lernt Lesen und Schreiben und er verliebt
16
00:01:06,390 --> 00:01:07,050
sich in Gundel.
17
00:01:11,070 --> 00:01:13,710
Eines Tages liegt das fremde Amerika vor den
18
00:01:13,710 --> 00:01:14,510
hessischen Soldaten.
19
00:01:26,630 --> 00:01:38,500
Es geht um den
20
00:02:17,540 --> 00:02:30,840
Krieg
21
00:02:30,840 --> 00:02:32,840
der Englischen Krone.
22
00:02:40,760 --> 00:02:41,420
Hilfe!
23
00:02:49,010 --> 00:02:50,370
Gundel, noch nicht!
24
00:03:04,730 --> 00:03:06,430
Mir ist als wäre ich betrunken.
25
00:03:07,450 --> 00:03:08,350
Alles schwankt.
26
00:03:09,750 --> 00:03:11,550
Und ist doch fester Boden.
27
00:03:16,070 --> 00:03:17,290
Was für eine Erde.
28
00:03:17,870 --> 00:03:18,550
Fetter Boden.
29
00:03:19,390 --> 00:03:20,530
Der macht euch ganz Hessen satt.
30
00:03:24,270 --> 00:03:28,570
Mein Auge flemmt für zwei Studenten und ich
31
00:03:28,570 --> 00:03:29,270
schäme mich nicht.
32
00:03:36,630 --> 00:03:37,430
Männer, hier bleibe ich.
33
00:03:47,740 --> 00:03:50,160
Ohne Montur ist der Mensch ein Dreck.
34
00:03:58,180 --> 00:03:59,320
Morgen ist alles trocken.
35
00:04:01,260 --> 00:04:03,580
Dann wird exerziert, dass die Kerls im Gnade
36
00:04:03,580 --> 00:04:04,020
winseln.
37
00:04:09,970 --> 00:04:10,230
Halt!
38
00:04:10,370 --> 00:04:10,670
Der da!
39
00:04:10,770 --> 00:04:11,590
Kerl, sieht er nicht?
40
00:04:12,530 --> 00:04:13,570
Verdammt, Feldwebel.
41
00:04:14,230 --> 00:04:15,610
Das heißt, er treibt sich Gesindel herum.
42
00:04:20,880 --> 00:04:22,120
Du schläfst nicht.
43
00:04:23,760 --> 00:04:25,340
Sind wir jetzt wirklich auf der anderen Seite
44
00:04:25,340 --> 00:04:25,780
der Welt?
45
00:04:26,320 --> 00:04:28,140
In Kassel sagt man sich gerade guten Morgen.
46
00:04:29,720 --> 00:04:31,300
Dann steht Mama vielleicht auf dem Markt.
47
00:04:32,920 --> 00:04:34,380
Vater sitzt auf dem Schuster Scheme.
48
00:04:36,280 --> 00:04:37,900
Früher ist er nämlich immer noch nicht betrunken,
49
00:04:38,140 --> 00:04:38,320
weißt du.
50
00:04:40,300 --> 00:04:42,820
Vom Nageln bin ich immer munter geworden.
51
00:04:43,380 --> 00:04:43,900
Psst!
52
00:05:02,900 --> 00:05:04,760
Wenn wir das jede Nacht machen, vergeht dem
53
00:05:04,760 --> 00:05:06,360
Feldwebel am Ende das Exerzieren.
54
00:05:20,860 --> 00:05:21,380
Schmelze!
55
00:05:21,560 --> 00:05:21,740
Psst!
56
00:05:24,540 --> 00:05:25,520
Bist du verrückt?
57
00:05:30,940 --> 00:05:31,460
Weg!
58
00:05:36,840 --> 00:05:37,360
Überfall!
59
00:05:59,460 --> 00:06:00,280
Da drüben drin!
60
00:06:04,780 --> 00:07:14,540
Da drüben!
61
00:07:14,720 --> 00:07:19,080
Das ist ja gut.
62
00:07:39,830 --> 00:07:42,910
Los, komm, komm, komm!
63
00:07:47,100 --> 00:07:48,760
Mit dem Major wären wir jetzt los, Dummkopf.
64
00:07:49,560 --> 00:07:51,220
Aber ich dachte doch, im Wagen ist Gundel.
65
00:07:52,060 --> 00:07:52,460
Habe!
66
00:07:53,480 --> 00:07:53,960
Acht!
67
00:07:54,960 --> 00:07:56,380
Kerls, ihr habt euch brav gehalten.
68
00:07:56,900 --> 00:07:58,240
Da vergesse ich, dass ihr wie die Hammel
69
00:07:58,240 --> 00:07:59,120
an Land gegangen seid.
70
00:07:59,780 --> 00:08:00,800
Wie die Hammel aussehen.
71
00:08:02,620 --> 00:08:04,420
Regt euch diese Visagen genau ein.
72
00:08:05,360 --> 00:08:08,180
Diese heruntergerissenen rebellischen Lumpen erledigen wir im Handumdrehen.
73
00:08:08,780 --> 00:08:10,460
Für uns Hessen ist der Marsch nach Philadelphia
74
00:08:10,460 --> 00:08:11,280
ein Spaziergang.
75
00:08:12,100 --> 00:08:14,540
Das sind wir unserer Landesfahne und unserem Landesfürsten
76
00:08:14,540 --> 00:08:14,880
schuldig.
77
00:08:15,480 --> 00:08:18,380
Ab sofort werden alle Wagen verdoppelt, damit jeder
78
00:08:18,380 --> 00:08:19,800
begreift, wir sind ein Feindesland.
79
00:08:21,080 --> 00:08:22,280
Und dass ihr seht, ich habe ein Herz
80
00:08:22,280 --> 00:08:24,500
für taffere Burschen, bekommt jeder, der Pulver in
81
00:08:24,500 --> 00:08:26,100
den Händen hält, ein Quart Freischmerz.
82
00:08:26,800 --> 00:08:27,220
Hurra!
83
00:08:27,680 --> 00:08:29,060
Und eine Sonderration Fleisch.
84
00:08:29,620 --> 00:08:30,100
Hurra!
85
00:08:30,520 --> 00:08:32,100
Es leben unsere Glieder, Landesfürst!
86
00:08:32,460 --> 00:08:33,640
Hurra, hurra, hurra!
87
00:08:34,520 --> 00:08:35,260
Wo ist mein Diener?
88
00:08:56,300 --> 00:08:57,460
Hat er mich so zugeregt?
89
00:09:09,980 --> 00:09:10,720
Schenk ihn dir.
90
00:09:12,600 --> 00:09:13,360
Weiter geht's dir an den Kragen.
91
00:09:17,620 --> 00:09:19,020
Der hat euer Major das Leben gerettet.
92
00:09:20,580 --> 00:09:21,680
Ihr seht, ich bin dankbar.
93
00:09:33,040 --> 00:09:34,220
Probier mal, ob er gehorcht.
94
00:09:36,000 --> 00:09:38,080
Denk den Befehl aus, dass wir Spaß haben.
95
00:09:45,880 --> 00:09:47,420
Los, hoch mit dir, zieh deinem Herrn die
96
00:09:47,420 --> 00:09:48,140
Schuhe aus.
97
00:09:48,660 --> 00:09:50,200
Halt die Schnauze, das ist mein Gefangener.
98
00:09:51,780 --> 00:09:52,500
Na, los!
99
00:09:55,340 --> 00:09:56,840
Nur zu, Kaspar.
100
00:09:57,600 --> 00:10:00,120
Da hat ja der Major deinen Freund erreicht,
101
00:10:00,140 --> 00:10:00,700
was er will.
102
00:10:00,820 --> 00:10:02,080
Halt dich da raus, Alter!
103
00:10:13,150 --> 00:10:13,690
Ausziehen.
104
00:10:34,770 --> 00:10:35,310
Putzen.
105
00:10:36,370 --> 00:10:36,870
Putzen.
106
00:10:40,530 --> 00:10:41,750
Schneller, du fauler Sack!
107
00:10:51,460 --> 00:10:53,060
Langputzen, ich will mich doch nicht spiegeln.
108
00:10:55,480 --> 00:10:57,220
Hey, du, wo habt ihr denn euer Kanon?
109
00:10:57,700 --> 00:10:59,060
Wie viel von uns hast du schon heimlich
110
00:10:59,060 --> 00:10:59,780
abgerutscht, hä?
111
00:11:00,240 --> 00:11:01,500
Wenn du willst, sag ich ihm, er soll
112
00:11:01,500 --> 00:11:03,420
sich um eure Pferde kümmern, striegeln und füttern
113
00:11:03,420 --> 00:11:03,900
und alles.
114
00:11:08,000 --> 00:11:09,760
Für die bist du nicht studiert genug.
115
00:11:11,060 --> 00:11:12,620
Frag mal Ansem, wo die sich heute Nacht
116
00:11:12,620 --> 00:11:13,480
rumgetrieben hat.
117
00:11:21,670 --> 00:11:21,990
Komm!
118
00:11:22,630 --> 00:11:23,770
Na, der ist ja noch gar nicht fertig.
119
00:11:24,770 --> 00:11:26,750
Hey, hey, hey, was soll denn das?
120
00:11:27,250 --> 00:11:28,210
Lass ihn doch hier!
121
00:11:48,530 --> 00:11:50,810
Na, bist du jetzt Sklavenhalter oder noch unser
122
00:11:50,810 --> 00:11:51,410
Kamerad?
123
00:11:52,750 --> 00:11:54,550
Ich bin ich, aber du bist ein Lump!
124
00:11:55,490 --> 00:11:55,930
Kaspar!
125
00:11:58,470 --> 00:11:59,930
Ich lass mir nichts wegnehmen und schon gar
126
00:11:59,930 --> 00:12:00,610
nicht von einem Spinner.
127
00:12:03,770 --> 00:12:04,410
Also, rede.
128
00:12:05,630 --> 00:12:07,910
Tu bloß nicht so scheinheimlich, stinkt der Studiertes.
129
00:12:10,270 --> 00:12:12,110
Die wollte bitte, lass uns allein.
130
00:12:12,110 --> 00:12:12,730
Hm.
131
00:12:22,180 --> 00:12:25,200
Weißt du, manchmal tut man etwas Unrechtes und
132
00:12:25,200 --> 00:12:26,220
ist sich das nicht bewusst.
133
00:12:27,160 --> 00:12:29,360
Wie du mit deinem Sklaven und ich.
134
00:12:30,620 --> 00:12:31,420
Na, sag's mir!
135
00:12:32,020 --> 00:12:33,000
Wo warst du heute Nacht?
136
00:12:36,940 --> 00:12:38,000
Also, wegen Gundel, ja?
137
00:12:41,160 --> 00:12:42,220
Komm mit, ich zeig dir was.
138
00:12:42,960 --> 00:12:44,160
Hau bloß ab, du mieses Stück!
139
00:12:48,870 --> 00:12:49,310
Komm!
140
00:13:41,630 --> 00:13:41,970
Komm!
141
00:13:41,970 --> 00:13:42,950
Das sind die Früchte, die hier wachsen.
142
00:13:46,330 --> 00:13:49,290
Gundel hat ihn zu trinken gebracht und ihm
143
00:13:49,290 --> 00:13:50,970
die Käfer und Ameisen aus den Augen gewischt.
144
00:13:51,730 --> 00:13:54,270
Die Wachposten haben freundlich beiseite gesehen, weil sie
145
00:13:54,270 --> 00:13:54,930
ein Mädchen ist.
146
00:13:58,190 --> 00:13:59,750
Diepot und ich haben die ganze Nacht vom
147
00:13:59,750 --> 00:14:00,670
Bachwasser geschleppt.
148
00:14:36,000 --> 00:14:36,560
Hey!
149
00:15:01,570 --> 00:15:02,790
Kaspar, schnell!
150
00:15:05,130 --> 00:15:06,130
Ansim schickt mich!
151
00:15:07,390 --> 00:15:08,590
Es geht in die Schlacht!
152
00:15:08,830 --> 00:15:10,850
Meine Tante hat Order erhalten, alles fest zu
153
00:15:10,850 --> 00:15:11,350
verschnüren.
154
00:15:11,510 --> 00:15:12,710
Am Wagen steht sogar eine Wache.
155
00:15:13,070 --> 00:15:14,630
Ein großer Teil des englischen Korps ist schon
156
00:15:14,630 --> 00:15:15,230
auf und davon.
157
00:15:16,050 --> 00:15:17,730
Ansim sagt, ich soll dich und deinen Gefangenen
158
00:15:17,730 --> 00:15:18,070
warnen.
159
00:15:18,130 --> 00:15:20,310
Ach, lass mich mit deinem Ansim zufrieden, verdammt!
160
00:15:20,910 --> 00:15:21,350
Kaspar!
161
00:15:22,030 --> 00:15:22,610
Hey, Stummer!
162
00:15:23,830 --> 00:15:24,390
Hello, boy!
163
00:15:29,250 --> 00:15:30,590
Einen Schritt weiter und ich schieße.
164
00:15:36,810 --> 00:15:38,550
Eure langen Flitten sind sehr komisch.
165
00:15:38,550 --> 00:15:40,350
Dauernd bleibt ihr an den Bäumen hängen.
166
00:15:41,850 --> 00:15:43,550
Du sprichst ja unsere Sprache.
167
00:15:44,390 --> 00:15:47,730
Jörg Resse, aus Arnstadt, im Thüringischen.
168
00:15:49,410 --> 00:15:52,130
Übers Meer zu kommen, das hat viel gekostet.
169
00:15:54,850 --> 00:15:56,050
Meinem Vater das Leben.
170
00:15:56,910 --> 00:16:00,590
Auf seinem Kreuz steht, miserables Englisch, vielleicht aber,
171
00:16:01,270 --> 00:16:02,730
gestorben in Würde.
172
00:16:04,130 --> 00:16:07,590
Ihr wollt mich erschießen oder zum Sklaven machen,
173
00:16:07,590 --> 00:16:08,950
wenn ihr doch begreift.
174
00:16:09,490 --> 00:16:11,550
Ihr oder ich, so steht's.
175
00:16:12,830 --> 00:16:14,470
So ähnlich sagt es Ansim auch.
176
00:16:14,670 --> 00:16:15,170
Red nicht.
177
00:16:15,590 --> 00:16:17,190
Ist das der schmale Dunkle, der Student?
178
00:16:18,750 --> 00:16:20,110
Mit dem müsste ich mal sprechen.
179
00:16:21,190 --> 00:16:22,050
Wohin geht euer Marsch?
180
00:16:23,110 --> 00:16:24,290
Ist der Name Brooklyn gefallen?
181
00:16:24,630 --> 00:16:25,270
Ich weiß nichts.
182
00:16:25,870 --> 00:16:27,210
Das soll Kaspar erst herauskriegen.
183
00:16:27,950 --> 00:16:29,050
Er ist Diener beim Herr Major.
184
00:16:29,710 --> 00:16:31,650
Und der Major hat befohlen, alle Gefangenen zu
185
00:16:31,650 --> 00:16:32,990
erschießen, bevor wir abmarschieren.
186
00:16:33,730 --> 00:16:34,110
Ihn auch?
187
00:16:39,480 --> 00:16:40,980
Alles, Schwindel, alles.
188
00:16:41,740 --> 00:16:43,680
Ansim wird das Gras wachsen, der Wichtigtur, der
189
00:16:43,680 --> 00:16:44,240
Verdammte.
190
00:16:45,760 --> 00:16:46,580
Hier ist Brot.
191
00:16:46,920 --> 00:16:47,720
Bist du verrückt?
192
00:16:48,940 --> 00:16:51,220
Ansim sagt, du kannst Major von Emmerich nicht
193
00:16:51,220 --> 00:16:52,600
leiden und die Rebellen auch nicht.
194
00:16:52,940 --> 00:16:54,640
Und du musst dich entscheiden oder du bist
195
00:16:54,640 --> 00:16:56,160
noch ein Kind, damit du's weißt.
196
00:16:56,240 --> 00:16:56,820
Streitet nicht.
197
00:16:58,340 --> 00:16:58,880
Und jetzt?
198
00:17:01,060 --> 00:17:01,940
Gott befohlen.
199
00:17:04,579 --> 00:17:05,339
Stehen bleiben!
200
00:17:05,800 --> 00:17:06,200
Weg da!
201
00:17:06,380 --> 00:17:07,980
Aus dem Weg, sag ich, weg da!
202
00:17:07,980 --> 00:17:09,880
Du hast geschossen!
203
00:17:10,240 --> 00:17:11,359
Du hast auf ihn geschossen!
204
00:17:11,859 --> 00:17:12,540
Hab ich nicht!
205
00:17:13,060 --> 00:17:13,780
Wollte ich nicht!
206
00:17:18,250 --> 00:17:20,130
Komm zurück, Mensch, zurück!
207
00:17:23,500 --> 00:17:24,619
Er soll wiederkommen.
208
00:17:26,500 --> 00:17:27,520
Ich bin doch Soldat.
209
00:17:31,000 --> 00:17:37,090
Wir sagen einfach, er ist auf den See
210
00:17:37,090 --> 00:17:38,910
hinausgeschwommen und da hast du geschossen.
211
00:17:41,770 --> 00:17:44,030
Wenn ich bloß wüsste, was richtig ist.
212
00:18:03,130 --> 00:18:05,890
Frau, how do you do?
213
00:18:06,970 --> 00:18:09,370
Ich koch, Major.
214
00:18:11,190 --> 00:18:15,750
Ich Butter, Eier, Hühnchen.
215
00:18:18,390 --> 00:18:20,610
Die versteht nichts.
216
00:18:24,850 --> 00:18:25,470
Bleib auf Prüsten.
217
00:18:32,940 --> 00:18:33,580
Mist.
218
00:18:58,310 --> 00:18:59,030
Los, komm!
219
00:19:16,410 --> 00:19:19,710
Washington, meine Herren, ist ein gefährlicher Gegner.
220
00:19:22,530 --> 00:19:26,550
Ich wollte, er sitzt hier am Tisch und
221
00:19:26,550 --> 00:19:27,630
wird auf unserer Seite fechten.
222
00:19:29,170 --> 00:19:31,570
Seine Kampftechnik macht uns zu schaffen.
223
00:19:33,270 --> 00:19:36,310
Diese Bande nützt jeden Baum, jeden Busch als
224
00:19:36,310 --> 00:19:39,530
Deckung und knallt unsere Linearangriffe zusammen.
225
00:19:40,370 --> 00:19:41,790
Ein verflucht tückisches Volk.
226
00:19:42,670 --> 00:19:46,950
Ob tückisch oder nicht, diese Rebellen wissen, wofür
227
00:19:46,950 --> 00:19:47,510
sie kämpfen.
228
00:19:48,550 --> 00:19:51,750
Wir werfen nichts als ein Haufen gepresstes Gesindel
229
00:19:51,750 --> 00:19:52,150
ins Feuer.
230
00:19:52,930 --> 00:19:55,710
Und diese Bande nun, eine Gesinnung.
231
00:19:56,750 --> 00:20:00,030
Und Gesinnung, meine Herren, ist eine böse Waffe.
232
00:20:01,690 --> 00:20:04,890
Mit Verlaub, Oberstral, unsere Hessen sind dem Feind
233
00:20:04,890 --> 00:20:05,310
gewachsen.
234
00:20:06,710 --> 00:20:10,410
Mein Diener hat einen erschossen auf der Flucht
235
00:20:10,410 --> 00:20:10,950
durch den See.
236
00:20:11,770 --> 00:20:12,830
Wie zur Entenjagd.
237
00:20:26,340 --> 00:20:26,730
Idiot!
238
00:20:27,250 --> 00:20:28,110
Seid ihr verletzt?
239
00:20:47,760 --> 00:20:49,320
Alles vorbei.
240
00:20:50,920 --> 00:20:51,480
Die Sache hat sie.
241
00:20:52,880 --> 00:20:53,800
Dann zur Sache.
242
00:20:54,260 --> 00:20:55,720
Darf ich zur Karte bitten, meine Herren?
243
00:20:59,740 --> 00:21:03,680
Brooklyn, meine Herren, wird als erstes in unsere
244
00:21:03,680 --> 00:21:04,200
Hände fallen.
245
00:21:04,640 --> 00:21:07,700
Haben wir Brooklyn, sperren wir mit Hilfe unserer
246
00:21:07,700 --> 00:21:10,340
Flotte den East River und setzen hinüber nach
247
00:21:10,340 --> 00:21:10,680
New York.
248
00:21:11,420 --> 00:21:12,980
Haben wir erst New York, ist auch der
249
00:21:12,980 --> 00:21:13,680
Weg nach Süden frei.
250
00:21:14,180 --> 00:21:15,020
Trenton, Philadelphia.
251
00:21:16,380 --> 00:21:18,900
Und dann, meine Herren, hängt das Gesindel.
252
00:21:36,340 --> 00:21:37,560
Oh, Brooklyn also.
253
00:21:41,090 --> 00:21:43,390
Wenn wir jetzt nicht weggehen, wird mancher von
254
00:21:43,390 --> 00:21:44,490
uns nicht mehr in der Sonne sitzen.
255
00:21:44,850 --> 00:21:46,250
Weg, weg, wohin?
256
00:21:46,550 --> 00:21:47,310
Auf die andere Seite?
257
00:21:47,770 --> 00:21:49,690
Das ist, als würde man den Reiter wechseln.
258
00:21:49,830 --> 00:21:51,430
Das Ross bleibt sich gleich.
259
00:21:51,470 --> 00:21:54,530
Bei Washington wird auch muskelkämpft, geschossen, totgeschlagen.
260
00:21:55,590 --> 00:21:57,810
Ich will ein stilles Dorf und eine gute
261
00:21:57,810 --> 00:22:00,970
Schmiede, in der ich meine Dampfmaschine bauen kann.
262
00:22:01,070 --> 00:22:02,990
Und darauf kann ich warten.
263
00:22:03,470 --> 00:22:10,190
Alter Mann, Medicus, kannst kaum noch schnaufen, das
264
00:22:10,190 --> 00:22:10,730
liegt dir.
265
00:22:11,550 --> 00:22:11,770
Mir?
266
00:22:12,570 --> 00:22:13,610
Bist du toll?
267
00:22:15,090 --> 00:22:18,130
Dafür sollte ich dir ein Dutzend Köstiere jeden
268
00:22:18,130 --> 00:22:18,310
Tag zahlen.
269
00:22:18,310 --> 00:22:18,630
Ja, ja.
270
00:22:19,190 --> 00:22:28,840
Was steht ihr hier rum?
271
00:22:30,280 --> 00:22:31,480
Vorwärts, angepasst!
272
00:22:34,720 --> 00:22:38,380
Rübenkönig, du bist ein guter Kerl, aber die
273
00:22:38,380 --> 00:22:39,120
Fleischköpfe sind hier.
274
00:22:39,500 --> 00:22:40,560
Hier, verstehst du?
275
00:23:45,610 --> 00:23:47,170
Warum gehst du nicht einfach?
276
00:23:47,910 --> 00:23:49,990
Jetzt, ich verstehe dich ganz gewiss nicht.
277
00:23:50,990 --> 00:23:51,830
Würdest du denn mitkommen?
278
00:23:53,170 --> 00:23:55,410
Siehst du, du willst Gundel nicht allein lassen.
279
00:23:57,190 --> 00:23:58,590
Was soll ich denn da, solange ich euch
280
00:23:58,590 --> 00:23:59,110
hier weiß?
281
00:24:01,170 --> 00:24:03,150
Ich kann dich gut leiden, Anselm.
282
00:24:08,930 --> 00:24:10,070
Schau, was ich hier habe.
283
00:24:10,870 --> 00:24:11,750
Ein Zimmermannsnagel.
284
00:24:11,870 --> 00:24:12,230
Pass auf!
285
00:24:16,450 --> 00:24:18,290
Na, niemand weiß, dass ich es kann, bloß
286
00:24:18,290 --> 00:24:18,530
du.
287
00:24:19,830 --> 00:24:21,330
Alle haben Tatsachen.
288
00:24:29,540 --> 00:24:30,780
Wenn sie jetzt kämen.
289
00:24:32,660 --> 00:24:34,500
Ihre Speer waren längst hier, so kurz vor
290
00:24:34,500 --> 00:24:35,000
der Schlacht.
291
00:24:37,780 --> 00:24:39,220
Die Schlacht wird schlimm, was?
292
00:24:44,090 --> 00:24:45,510
Das Leben ist so schwer.
293
00:24:46,870 --> 00:24:48,230
Ach, das Leben ist schön.
294
00:24:49,270 --> 00:24:49,830
Dummkopf.
295
00:24:52,100 --> 00:24:52,980
Ich möchte lange leben.
296
00:24:53,940 --> 00:24:54,220
Lange.
297
00:24:55,560 --> 00:24:56,120
Lange.
298
00:24:58,160 --> 00:24:58,720
Irgendwo werde ich dich finden.
299
00:24:58,740 --> 00:24:59,980
Auf dieser Welt muss es für uns eine
300
00:24:59,980 --> 00:25:00,540
Chance geben.
301
00:25:00,880 --> 00:25:01,700
Bei diesem Washington?
302
00:25:03,240 --> 00:25:04,000
Vielleicht, Kaspar.
303
00:25:05,340 --> 00:25:07,220
Vielleicht doch erst irgendwo und irgendwann.
304
00:25:07,700 --> 00:25:09,020
Vielleicht, vielleicht, vielleicht.
305
00:25:09,120 --> 00:25:10,620
Das ist verdammt wenig und verdammt weit weg.
306
00:25:13,340 --> 00:25:15,040
Weißt du noch, wie dich jeder verprügeln konnte,
307
00:25:15,100 --> 00:25:16,200
weil du so ein Hipfer warst?
308
00:25:16,860 --> 00:25:18,040
Und jetzt biegst du Nägel krumm.
309
00:25:19,060 --> 00:25:20,420
So schnell geht es mit der Zukunft.
310
00:25:21,980 --> 00:25:23,780
Ich will es erleben, Anselm.
311
00:25:34,420 --> 00:25:34,820
Schraubing!
312
00:25:36,340 --> 00:25:36,740
Geh!
313
00:25:37,600 --> 00:25:38,400
Weiter!
314
00:26:15,440 --> 00:26:16,220
Und fahr!
315
00:26:34,220 --> 00:26:35,700
Es lebe Hessen!
316
00:27:39,020 --> 00:27:40,240
Mama!
317
00:27:45,430 --> 00:27:46,330
Mama!
318
00:28:33,410 --> 00:28:34,690
Hurra!
319
00:28:49,980 --> 00:28:51,580
Na du!
320
00:28:52,320 --> 00:28:53,140
Wieder munter!
321
00:29:00,120 --> 00:29:02,720
Unser Land ist für's Erlebe!
322
00:29:02,720 --> 00:29:02,820
Hurra!
323
00:29:03,060 --> 00:29:03,460
Hurra!
324
00:29:04,680 --> 00:29:05,480
Hurra!
325
00:29:08,380 --> 00:29:09,980
Hallo Soldaten!
326
00:29:10,300 --> 00:29:12,000
Kauft und tauscht!
327
00:29:12,120 --> 00:29:15,060
Macht euren Schnitt mit der Beute von Brückli!
328
00:29:15,560 --> 00:29:16,200
Zeig her!
329
00:29:18,020 --> 00:29:18,660
Gemacht!
330
00:29:18,820 --> 00:29:20,000
Bundel den Schnaps dem Guten!
331
00:29:21,000 --> 00:29:21,780
Bist du in Ordnung?
332
00:29:24,000 --> 00:29:24,800
Komm!
333
00:29:28,880 --> 00:29:29,820
Hier nimm!
334
00:29:31,600 --> 00:29:39,490
An der Schulter!
335
00:29:40,830 --> 00:29:42,390
Kommst nach Hause, Jüngchen!
336
00:29:42,730 --> 00:29:43,190
Hieb ihm den Fuß!
337
00:29:43,190 --> 00:29:43,570
Freu dich!
338
00:29:44,830 --> 00:29:45,210
Trink!
339
00:29:49,370 --> 00:29:50,590
Kräftig festhalten!
340
00:29:52,710 --> 00:29:53,470
Jetzt!
1
00:30:00,926 --> 00:30:02,926
Das tut weh....
2
00:30:15,825 --> 00:30:17,825
Anselm bij Sankt Joseph....
3
00:30:20,950 --> 00:30:21,350
Beifall.
4
00:30:21,690 --> 00:30:23,010
Er hat nicht mithalten wollen.
5
00:30:23,830 --> 00:30:25,010
Da hat ihn der Major in den Rücken.
6
00:30:25,770 --> 00:30:27,230
Bei meiner Seele ich hab gedacht, die Welt
7
00:30:27,230 --> 00:30:27,770
steht still.
8
00:30:47,020 --> 00:30:48,200
Schweinekerle, putzen weg!
9
00:30:49,300 --> 00:30:51,980
Ja, ein vertraunes Schweigerbeer.
10
00:30:52,940 --> 00:30:55,860
Lasst mich nicht auf meiner Ware sitzen, Männer.
11
00:30:56,480 --> 00:30:59,320
Kauft und tauscht, ich liebe euch nicht.
12
00:31:00,500 --> 00:31:02,620
Da zieht sie hin, die amerikanische Freiheit.
13
00:31:04,020 --> 00:31:04,940
Ich hab es gesehen.
14
00:31:05,540 --> 00:31:06,900
You, come on.
15
00:31:09,200 --> 00:31:11,340
Da tut der Sehner, der ist doch besürft.
16
00:31:11,340 --> 00:31:13,540
Und er betributiert gleich.
17
00:31:27,000 --> 00:31:28,700
Maternisiert ihr mit den Rebellischen.
18
00:31:29,100 --> 00:31:30,680
Ausrotten sollt ihr sie, merkt euch das.
19
00:31:39,320 --> 00:31:41,960
Du Vieh, du widerliches Vieh.
20
00:31:44,940 --> 00:31:45,720
Vieh!
21
00:31:52,540 --> 00:31:54,200
Ich hab heute Laune, das ist ein Glück.
22
00:31:55,160 --> 00:31:55,600
Eingraben!
23
00:31:56,000 --> 00:31:57,640
Drei volle Tage wegen Verletzung der Subordination.
24
00:31:58,460 --> 00:31:58,820
Vorwärts!
25
00:31:59,080 --> 00:31:59,460
Major!
26
00:32:01,120 --> 00:32:02,660
Lass mir den Jungen, Major.
27
00:32:02,820 --> 00:32:04,300
Und den daneben wegen Fraternisieren.
28
00:32:04,380 --> 00:32:04,900
Zeigt mir den Pak.
29
00:32:04,920 --> 00:32:05,320
Vorwärts!
30
00:32:21,160 --> 00:32:23,360
Warum sind wir damals nicht mit ihm gegangen?
31
00:32:25,000 --> 00:32:27,480
Wenn Platz ist, Diebold, schneid ins Holz.
32
00:32:28,120 --> 00:32:29,180
Gestorben in Würde.
33
00:32:29,880 --> 00:32:30,360
Ist recht.
34
00:32:31,500 --> 00:32:32,280
Ein schönes Wort.
35
00:32:33,000 --> 00:32:34,840
Ich hab's von Kasper.
36
00:32:34,840 --> 00:32:36,840
Verzeih uns, Anselm.
37
00:33:14,330 --> 00:33:16,490
Schläfst du, Junge?
38
00:33:17,190 --> 00:33:18,770
Nicht so fest wie Anselm.
39
00:33:20,330 --> 00:33:22,610
Wie weit weg der Himmel ist.
40
00:33:24,110 --> 00:33:24,350
Steh!
41
00:33:27,430 --> 00:33:29,890
Von weitem seht ihr aus wie Kohlköppe.
42
00:33:30,230 --> 00:33:31,490
In gut hessischem Boden.
43
00:33:33,990 --> 00:33:36,070
Die Mariketänderin, das Luderchen.
44
00:33:36,450 --> 00:33:37,530
Die würzt ihn mit Pfeffer.
45
00:33:39,870 --> 00:33:41,210
Kein Topfen daneben.
46
00:33:41,790 --> 00:33:43,870
Das Zeug hat mich ein paar Stiefel gekostet.
47
00:33:45,730 --> 00:33:48,050
Na sauf, das hält die Würmer ab.
48
00:33:50,770 --> 00:33:51,690
Danke, Säbisch.
49
00:33:52,030 --> 00:33:52,430
Aschit!
50
00:33:52,470 --> 00:33:52,690
Danke.
51
00:33:53,530 --> 00:33:55,230
Du, das nächste Mal hältst du die Hand
52
00:33:55,230 --> 00:33:55,770
vor's Maul.
53
00:34:05,200 --> 00:34:06,320
Na, langweilt euch nicht.
54
00:34:07,260 --> 00:34:10,720
Und grüßt die Würmer vom Lotterie-Hilfsschreiber Säbisch
55
00:34:10,720 --> 00:34:11,400
aus Kassel.
56
00:34:11,660 --> 00:34:13,820
Sagt ihm, ich komme demnächst.
57
00:34:18,340 --> 00:34:20,600
Er hat die Flinte in Anschlag gebracht.
58
00:34:21,420 --> 00:34:23,380
Als sein Major dich niedersäbeln wollte.
59
00:34:27,480 --> 00:34:30,560
Wenn ich hier rauskomm, Schmelzel, bring ich Emmerich
60
00:34:30,560 --> 00:34:30,760
um.
61
00:34:31,680 --> 00:34:32,400
Und dann?
62
00:34:32,560 --> 00:34:33,420
Und dann und dann.
63
00:34:33,480 --> 00:34:34,320
Es gibt kein und dann.
64
00:34:34,520 --> 00:34:35,380
Ich bring ihn um.
65
00:34:35,880 --> 00:34:37,500
Du bringst seinen Emmerich um.
66
00:34:38,720 --> 00:34:41,040
Und die anderen Offiziere fressen dir aus der
67
00:34:41,040 --> 00:34:41,240
Hand.
68
00:34:42,340 --> 00:34:42,600
Wie?
69
00:34:44,340 --> 00:34:46,300
Ach, Kasper.
70
00:34:47,280 --> 00:34:48,060
Du bist blöd.
71
00:34:49,100 --> 00:34:50,020
Du enttäuschst mich.
72
00:35:06,580 --> 00:35:07,340
Versuch's.
73
00:35:20,760 --> 00:35:22,280
Die sind putzmunter.
74
00:35:26,180 --> 00:35:29,600
Ich hab mir das liebe Amerika auch anders
75
00:35:29,600 --> 00:35:30,160
vorgestellt.
76
00:35:30,980 --> 00:35:32,120
Das sind der arme Teufel.
77
00:35:33,040 --> 00:35:34,200
Diese Männer von Washington.
78
00:35:35,600 --> 00:35:37,780
Fast wie die unseren daheim.
79
00:35:38,740 --> 00:35:40,100
Es muss wohl so sein.
80
00:35:40,100 --> 00:35:42,860
Die Hoffnung geht in Luppen.
81
00:35:44,300 --> 00:35:45,040
Schweig endlich.
82
00:35:45,700 --> 00:35:46,480
Schone dich, Alter.
83
00:35:46,620 --> 00:35:47,800
Gleich, gleich.
84
00:35:48,300 --> 00:35:50,600
Mach, dass du hinüberkommst.
85
00:35:51,800 --> 00:35:54,900
Kasper, sie werden nicht gerade auf dich warten,
86
00:35:54,980 --> 00:35:55,320
Idiot.
87
00:35:56,120 --> 00:35:58,240
Aber, wohin willst du sonst?
88
00:35:59,320 --> 00:36:02,860
Und die anderen, nimm sie mit, die Brüte.
89
00:36:03,820 --> 00:36:04,860
Den dicken Seekatz.
90
00:36:05,960 --> 00:36:08,900
Jetzt, wo uns Anselm abhanden gekommen ist.
91
00:36:08,900 --> 00:36:11,440
Und ich, und ich.
92
00:36:13,340 --> 00:36:14,440
Schmelzel, hey.
93
00:36:16,460 --> 00:36:17,620
Mir ist so kalt.
94
00:36:20,100 --> 00:36:21,740
Ich freu mich auf die Hölle.
95
00:36:22,900 --> 00:36:23,920
Ich sing dir was.
96
00:36:24,220 --> 00:36:25,020
Eins von zu Hause.
97
00:36:25,680 --> 00:36:26,820
Das wärmt wie wohl ein Tuch.
98
00:36:27,840 --> 00:36:32,180
Geh aus mein Herz und suche Freude in
99
00:36:32,180 --> 00:36:34,160
dieser schönen Sommerzeit.
100
00:36:35,260 --> 00:36:36,480
Die sind besoffen, hört ihr?
101
00:36:36,540 --> 00:36:37,220
Halt's Maul, Mensch.
102
00:36:37,220 --> 00:36:42,640
Gottesgaben, schau an der schönen Gärten.
103
00:36:58,580 --> 00:37:10,540
Sie bescheißt
104
00:37:10,540 --> 00:37:11,180
dich, Schwindel.
105
00:37:11,380 --> 00:37:12,080
Führ dich nieder.
106
00:37:12,880 --> 00:37:17,420
Du wirst sehen, der Amerika.
107
00:37:22,330 --> 00:37:22,950
Krallen.
108
00:37:30,060 --> 00:37:31,280
Schumi, Schumi.
109
00:37:43,250 --> 00:37:44,770
Du musst folgen, Kaspar.
110
00:37:46,030 --> 00:37:47,170
Dein Kopf schwindelt.
111
00:37:48,890 --> 00:37:49,750
Folg's.
112
00:37:50,910 --> 00:37:51,570
Krallen.
113
00:38:19,220 --> 00:38:22,060
Na, bist du wieder da?
114
00:38:24,200 --> 00:38:34,450
Ist dir
115
00:38:34,450 --> 00:38:34,710
kalt?
116
00:38:56,660 --> 00:39:12,450
Woraus besteht
117
00:39:12,450 --> 00:39:13,090
die Welt?
118
00:39:13,090 --> 00:39:13,210
Hm?
119
00:39:15,750 --> 00:39:16,930
Aus uns.
120
00:39:24,370 --> 00:39:33,950
Du hast ja einen Bart bekommen.
121
00:39:56,560 --> 00:39:57,820
Zurück da, Kerls!
122
00:40:11,710 --> 00:40:12,350
Anschließen!
123
00:40:14,550 --> 00:40:18,600
In Trenton kommen ruhige Tage.
124
00:40:19,560 --> 00:40:20,640
Hauptsache, du bist auf den Beinen.
125
00:40:21,660 --> 00:40:24,260
Meine Beine, Rübenkönig, marschieren straks zu Washington.
126
00:40:24,260 --> 00:40:24,540
Psst.
127
00:40:27,220 --> 00:40:28,620
Sag's doch gleich dem Feldweben.
128
00:40:29,540 --> 00:40:30,940
Auf die Seite der Verlierer, Kaspar.
129
00:40:31,360 --> 00:40:31,940
Das überleg.
130
00:40:36,460 --> 00:40:37,880
Du schonst dich, hm?
131
00:40:40,440 --> 00:40:42,440
Bin ich Dreck, oder bist du maulfaul?
132
00:40:44,520 --> 00:40:45,340
Was willst du?
133
00:40:46,200 --> 00:40:47,940
Ach, der Medikus hat's jetzt leichter.
134
00:40:47,980 --> 00:40:48,820
Den drückt nichts mehr.
135
00:40:49,480 --> 00:40:50,240
Anselm ist hin.
136
00:40:51,000 --> 00:40:51,480
Knichtel.
137
00:40:52,580 --> 00:40:53,840
Bloß wir sind wie Katzen.
138
00:40:53,840 --> 00:40:55,640
Fallen auf alle Viere.
139
00:40:56,280 --> 00:40:56,960
Raubkatzen.
140
00:40:57,300 --> 00:40:58,860
Raubkatzen mit Kartätschen.
141
00:41:00,200 --> 00:41:01,840
Die Rebellen haben wir weggebissen.
142
00:41:02,600 --> 00:41:05,180
Erst Brooklyn, dann über den East River nach
143
00:41:05,180 --> 00:41:05,880
New York.
144
00:41:06,840 --> 00:41:08,760
Die ganze Stadt hat gebrannt.
145
00:41:09,300 --> 00:41:11,000
Meine Fresse, das war ein Feuer.
146
00:41:11,760 --> 00:41:18,160
Ich hab allein drei Garnituren Silberschalen, zwei Tafeltücher,
147
00:41:18,640 --> 00:41:22,000
einen spanischen Taler und fünf Yorkschillinge an Beute
148
00:41:22,000 --> 00:41:22,360
gemacht.
149
00:41:22,360 --> 00:41:24,180
Du hast viel verschlafen.
150
00:41:24,440 --> 00:41:25,220
Sonst nichts.
151
00:41:25,540 --> 00:41:26,320
Sonst nichts?
152
00:41:26,940 --> 00:41:31,400
Kleinpaul, der Hunsvott, hat drei Sackuhren aus Silber
153
00:41:31,400 --> 00:41:34,500
und ein Dutzend weiße Weiberstrümpfe.
154
00:41:34,620 --> 00:41:36,680
Die trägt er jetzt unter seinen Hosen gegen
155
00:41:36,680 --> 00:41:37,360
die Kälte.
156
00:41:39,200 --> 00:41:42,300
Ein General heißt es, hat sich ergeben mit
157
00:41:42,300 --> 00:41:43,120
seiner Armee.
158
00:41:44,040 --> 00:41:45,580
Sieht trüb aus für die Amerikaner.
159
00:41:46,900 --> 00:41:51,980
Dieser Washington liegt mit ganzen 4000 erfrorenen Nasen
160
00:41:51,980 --> 00:41:53,560
auf der anderen Seite des Delaware.
161
00:41:54,760 --> 00:41:56,820
Das neue Jahr feiern wir in Trenton.
162
00:41:58,820 --> 00:42:01,560
Die Freiheit ist rund um die Erde gehetzt.
163
00:42:03,040 --> 00:42:07,680
Nehmt den Flüchtling auf und bereitet der Menschheit
164
00:42:07,680 --> 00:42:08,640
ein Asyl.
165
00:42:11,600 --> 00:42:17,100
Du und ich und alle übrigen, warum sind
166
00:42:17,100 --> 00:42:19,860
wir Sklaven, wenn wir frei sein können?
167
00:42:21,140 --> 00:42:22,840
Eine traurige Melodie, Kaspar.
168
00:42:23,460 --> 00:42:24,820
Wenn ich daran denke, wer Sie damals auf
169
00:42:24,820 --> 00:42:26,840
dem Schiff gesungen hat, dann sing jetzt du.
170
00:42:27,400 --> 00:42:29,220
Das Eis ist dünn auf dem Delaware, glaubt
171
00:42:29,220 --> 00:42:29,400
mir.
172
00:42:31,040 --> 00:42:32,540
Erst gestern ist einer von den Jägern aufs
173
00:42:32,540 --> 00:42:33,420
Nimmerwiedersehen eingebrochen.
174
00:42:33,440 --> 00:42:37,060
Ach was, nach unserer hessischen Hungerkuda schweben wir
175
00:42:37,060 --> 00:42:37,640
wie die Engel.
176
00:42:38,600 --> 00:42:38,720
Hm?
177
00:42:41,900 --> 00:42:43,540
Aber ob wir diesen Washington finden?
178
00:42:44,800 --> 00:42:45,980
Meiner Seele, der ist vielleicht schon über alle
179
00:42:45,980 --> 00:42:46,300
Berge.
180
00:42:46,740 --> 00:42:49,800
Ja, dann marschieren wir eben über alle Berge.
181
00:42:53,100 --> 00:42:54,520
Ist aber eine schöne Ecke.
182
00:43:39,790 --> 00:43:43,330
Was willst du hier?
183
00:43:47,870 --> 00:43:48,530
Hört mal!
184
00:43:49,730 --> 00:43:50,710
Das Eis bricht!
185
00:43:51,790 --> 00:43:53,070
Was für ein Spaziergang!
186
00:43:54,310 --> 00:43:55,930
Ich hab an der Tür gehorcht.
187
00:43:56,610 --> 00:43:59,390
Na ja, wir spinnen hier und du denkst.
188
00:44:02,350 --> 00:44:04,050
Ich will nicht zurückbleiben.
189
00:44:04,870 --> 00:44:05,470
Nicht alleine.
190
00:44:06,650 --> 00:44:07,390
Dummes Zeug.
191
00:44:08,490 --> 00:44:11,070
Hast du vergessen, dass drüben alles verloren ist?
192
00:44:12,090 --> 00:44:13,270
Weiß ich, was hier ist.
193
00:44:16,090 --> 00:44:17,450
Wenn du uns verpfiffst.
194
00:44:17,450 --> 00:44:18,130
Na, es war.
195
00:44:18,290 --> 00:44:19,810
Ich habe Dreck am Steppenwedde nicht.
196
00:44:20,750 --> 00:44:22,470
Du, Rübenkönig, bist ein Heiliger, wie?
197
00:44:22,470 --> 00:44:27,190
Gib mir all dem Stinkbock noch eine Chance.
198
00:44:29,330 --> 00:44:32,830
Kaspar, ich schäme mich für manches.
199
00:44:35,010 --> 00:44:37,130
Nimm mich mit, bitte.
200
00:44:37,730 --> 00:44:39,070
Herrgott, wir wissen nichts.
201
00:44:41,210 --> 00:44:43,910
Das ist ein Marsch, vielleicht ins Verderben.
202
00:44:44,770 --> 00:44:46,350
Gibt's denn diese Amerikaner überhaupt noch?
203
00:44:47,470 --> 00:44:48,370
Wo steckt der Washington?
204
00:44:49,150 --> 00:44:50,030
Dieser Thomas Paine?
205
00:44:51,310 --> 00:44:51,770
Ach so.
206
00:44:55,000 --> 00:44:55,680
Na ja.
207
00:44:57,680 --> 00:45:00,880
4.000 Mann sind verspurlos verschwunden, wie?
208
00:45:01,700 --> 00:45:03,680
Zugeschnallt, verhext, auf dem Besen davon geritten.
209
00:45:04,440 --> 00:45:06,460
1, 2, 3, 4, 5.
210
00:45:06,540 --> 00:45:09,460
Macht zusammen 4.005. Und ich und Washington
211
00:45:09,460 --> 00:45:12,220
und dann dieser Schreiber, dieser Thomas, das macht
212
00:45:12,220 --> 00:45:15,260
verdammt nochmal 4.007. Und 8.
213
00:45:15,760 --> 00:45:16,920
Na guck, gewinnen wir immer mehr.
214
00:45:22,120 --> 00:45:24,500
Also, wenn ich was zu sagen hätte, ohne
215
00:45:24,500 --> 00:45:27,160
Waffen und ohne Gepäck, das Eis trägt uns
216
00:45:27,160 --> 00:45:27,600
sonst nicht.
217
00:45:28,260 --> 00:45:29,680
Dann schwimmen wir am Ende noch als Leichen
218
00:45:29,680 --> 00:45:30,300
zum Herrn Washington.
219
00:45:30,780 --> 00:45:32,080
Aber wir sind nicht um dich sämeln.
220
00:45:32,160 --> 00:45:33,080
Nein, nein, die ist für unterwegs.
221
00:45:42,100 --> 00:45:44,140
Es lebe Landkraft Friedrich II.
222
00:45:44,360 --> 00:45:45,140
von Hessen-Kassel.
223
00:46:26,280 --> 00:46:27,300
Dreh er weiter.
224
00:46:32,160 --> 00:46:33,280
Trinken wir, meine Damen.
225
00:46:33,940 --> 00:46:34,620
Auf die Damen.
226
00:46:38,320 --> 00:46:39,680
Noch ein halbes Stündchen.
227
00:46:40,120 --> 00:46:41,580
Was wünschen Sie sich für's nächste Jahr?
228
00:46:42,460 --> 00:46:43,340
Wünschen, meine Damen?
229
00:46:43,920 --> 00:46:44,620
Gewisser Major.
230
00:46:45,400 --> 00:46:46,420
Das weiß doch jedes Kind.
231
00:46:46,880 --> 00:46:48,540
Auf den Glocken Schlag 12 hat man einen
232
00:46:48,540 --> 00:46:49,100
Wunschfang.
233
00:46:49,220 --> 00:46:50,020
Schlag 12, sorgfältig.
234
00:46:50,020 --> 00:46:51,180
Sonst geht er nicht in Erfüllung.
235
00:46:52,080 --> 00:46:52,860
Gut, gut.
236
00:46:53,660 --> 00:46:56,340
Dann wünsche ich mir den Sieg und einen
237
00:46:56,340 --> 00:46:57,080
neuen Krieg.
238
00:47:01,000 --> 00:47:02,960
Hey, hey, hey, ruhen Sie auf!
239
00:47:04,860 --> 00:47:05,760
Ja, aber los!
240
00:47:06,580 --> 00:47:07,400
Was ist?
241
00:47:07,920 --> 00:47:08,440
Kasper!
242
00:47:10,500 --> 00:47:11,520
Einfach, sie hat ...
243
00:47:11,520 --> 00:47:11,960
Was denn?
244
00:47:12,420 --> 00:47:13,880
Ausgeflogen, sie ist weggestiegen!
245
00:47:13,900 --> 00:47:14,359
Kein Aufsehen!
246
00:47:18,680 --> 00:47:19,260
Kommst du?
247
00:47:21,859 --> 00:47:22,859
Major, gibt's was?
248
00:47:23,839 --> 00:47:24,800
Nein, Privatangelegenheit.
249
00:47:25,040 --> 00:47:26,700
Dann halten Sie unsere Zeit nicht auf.
250
00:47:27,200 --> 00:47:27,940
Vergebung, Herr Uhr.
251
00:47:30,119 --> 00:47:30,920
Na los, weiter.
252
00:47:32,660 --> 00:47:55,540
Nicht so
253
00:47:55,540 --> 00:47:56,240
dicht hintereinander.
254
00:47:56,680 --> 00:47:57,840
Immer fünf Schritte Abstand.
255
00:48:25,140 --> 00:48:26,240
Schuri, schuri!
256
00:48:31,820 --> 00:48:32,940
Die sind abgesoffen.
257
00:48:35,140 --> 00:48:36,860
Oder mit dem Teufel im Bund.
258
00:48:38,560 --> 00:48:39,420
Nicht der Speck.
259
00:48:40,400 --> 00:48:40,860
Erdspur.
260
00:48:44,360 --> 00:48:45,500
Mitternacht, Herr Major.
261
00:48:45,740 --> 00:48:46,780
Wünsche ein gutes neues Jahr.
262
00:48:47,920 --> 00:48:48,760
Das Hölle ist geschweckt.
263
00:48:49,160 --> 00:48:49,540
Hinterher!
264
00:48:54,140 --> 00:48:55,180
Worauf wartet ihr noch?
265
00:48:55,320 --> 00:48:56,940
Weit sind die nicht, vorwärts!
266
00:49:01,220 --> 00:49:02,240
Los doch!
267
00:49:03,500 --> 00:49:03,700
Na los!
268
00:49:27,800 --> 00:49:30,240
Mit Dornpähen, wir Tech-Trenten.
269
00:49:31,440 --> 00:49:34,340
Im Morgengrauenpähen greifen wir Trenten an.
270
00:49:34,740 --> 00:49:36,500
Vielleicht wird es unser letzter Kampf.
271
00:49:38,700 --> 00:49:41,600
Sir, was immer ich für unser Land und
272
00:49:41,600 --> 00:49:43,580
für Washington tun kann...
273
00:49:43,580 --> 00:49:44,240
Danke, Payne.
274
00:49:45,520 --> 00:49:46,400
Mich lasst aus dem Spiel.
275
00:49:50,820 --> 00:49:53,400
Gestern Nacht sind 27 Männer erfroren.
276
00:49:55,880 --> 00:50:01,640
Uns fehlen Decken, Waffen, Lebensmittel, Kleidung, Schuhwerk.
277
00:50:03,820 --> 00:50:05,000
Und ein Sieg.
278
00:50:05,000 --> 00:50:07,900
I know how well you're fighting, Payne.
279
00:50:09,020 --> 00:50:10,880
But right now we need your voice.
280
00:50:12,280 --> 00:50:13,700
Ich weiß, wie gut sie kämpfen.
281
00:50:15,660 --> 00:50:17,440
Aber jetzt brauchen wir ihre Stimme.
282
00:50:18,940 --> 00:50:20,040
Schreiben Sie für die Armee.
283
00:50:21,640 --> 00:50:22,760
Machen Sie den Männern Mut.
284
00:50:24,540 --> 00:50:25,940
Wir sind dem Ende nahe.
285
00:50:28,280 --> 00:50:31,660
Entweder gibt es morgen einen Sieg, oder hier
286
00:50:31,660 --> 00:50:35,020
am Delaware wird unser Land um seine Freiheit
287
00:50:35,020 --> 00:50:35,860
gebracht.
288
00:51:11,760 --> 00:51:13,180
Säbelst den Schnaps!
289
00:51:30,300 --> 00:51:31,000
Los, weiter!
290
00:51:47,200 --> 00:51:47,940
Stehenbleiben!
291
00:52:01,600 --> 00:52:02,880
Hoch mit euch!
292
00:52:56,710 --> 00:52:57,530
Komm her!
293
00:53:00,230 --> 00:53:01,750
Es geht schon wieder!
294
00:53:02,370 --> 00:53:03,610
Jasper, hilf doch!
295
00:53:06,710 --> 00:53:07,550
Ein Freund!
296
00:53:13,560 --> 00:53:14,100
Jasper!
297
00:53:49,910 --> 00:53:53,970
Soldaten, dies sind Zeiten, die der Menschenseelen auf
298
00:53:53,970 --> 00:53:54,610
die Probe stellen.
299
00:53:57,190 --> 00:53:59,430
Ebenso wenig wie die Hölle lässt sich die
300
00:53:59,430 --> 00:54:00,630
Tyrannei mühelos besiegen.
301
00:54:01,990 --> 00:54:03,930
Und wenn es der Not und Unheil geben
302
00:54:03,930 --> 00:54:08,190
muss, lasst es zu unserer Zeit sein, auf
303
00:54:08,190 --> 00:54:09,910
das unsere Kinder in Frieden leben.
304
00:54:12,090 --> 00:54:14,270
Ich wende mich nicht an wenige, sondern an
305
00:54:14,270 --> 00:54:14,550
alle.
306
00:54:15,370 --> 00:54:16,570
Auf und helft uns.
307
00:54:17,470 --> 00:54:18,950
Stemmt eure Schultern in die Speichen.
308
00:54:19,930 --> 00:54:22,810
Besser zu viel Kraft als zu wenig, wenn
309
00:54:22,810 --> 00:54:24,450
ein so hoher Preis auf dem Spiel steht.
310
00:54:25,850 --> 00:54:28,350
Lasst eine künftige Welt wissen, dass im Winter,
311
00:54:29,110 --> 00:54:32,330
als bloß noch Hoffnung und Tugend überlebte, Stadt
312
00:54:32,330 --> 00:54:35,290
und Land alarmiert von einer einzigen Gefahr hervortraten,
313
00:54:36,370 --> 00:54:39,690
um sich ihr entgegenzustellen und sie zurückzuschlagen.
314
00:54:44,210 --> 00:54:46,970
Ich danke Gott, dass ich keine Furcht habe.
315
00:54:48,370 --> 00:54:50,530
Mr. Payne, look, over there.
316
00:55:10,400 --> 00:55:15,410
Die sind aus Hessen und wollen zu Washington.
317
00:55:16,410 --> 00:55:17,230
Aus Hessen?
318
00:55:18,110 --> 00:55:20,690
Da müssen euch verdammt die Beine weh tun.
319
00:55:22,010 --> 00:55:23,270
They come from Hessen.
320
00:55:24,050 --> 00:55:26,490
Their legs must be damn painful.
321
00:57:55,310 --> 00:58:02,330
SWR 2021
41220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof