Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,230 --> 00:00:12,230
In Hessen dröhnt die Kriegstrommel.
2
00:00:12,970 --> 00:00:15,790
Landgraf Friedrich verkauft seine Untertanen für den Krieg
3
00:00:15,790 --> 00:00:19,270
der Englischen Krone gegen die Befreiungsbewegung ihrer amerikanischen
4
00:00:19,270 --> 00:00:19,710
Kolonien.
5
00:00:22,110 --> 00:00:24,590
Der Küchenjunge Kaspar Schmeck sehnt sich nach einem
6
00:00:24,590 --> 00:00:25,190
besseren Leben.
7
00:00:29,010 --> 00:00:32,090
Zusammen mit Emmerich, einem ehemaligen Offizier, entflieht er
8
00:00:32,090 --> 00:00:34,870
dem elenden Dasein bei Gastwirt Tempel und landet
9
00:00:34,870 --> 00:00:36,110
freiwillig bei den Soldaten.
10
00:00:42,980 --> 00:00:46,200
Was Kaspar nicht weiss, sein Freund Emmerich, mit
11
00:00:46,200 --> 00:00:48,420
dem zusammen er von großen Abenteuern im fernen
12
00:00:48,420 --> 00:00:50,820
Amerika träumt, hat ihn heimlich verkauft.
13
00:00:54,220 --> 00:00:57,420
Kaspar vertraut Emmerich auch weiterhin und verrät so
14
00:00:57,420 --> 00:00:59,740
auf dem Marsch zur Festung Ziegenhain die Flucht
15
00:00:59,740 --> 00:01:01,500
des Studenten Anselm.
16
00:01:11,540 --> 00:01:13,800
Noch fremd bleiben ihm die neuen Kameraden.
17
00:02:30,190 --> 00:02:31,070
Du, guck mal!
18
00:02:41,400 --> 00:02:42,120
Verschwinde, Grashüpfer!
19
00:02:42,540 --> 00:02:44,600
Ich bin Freiwilliger und werde Jäger wie ihr.
20
00:02:44,720 --> 00:02:45,920
Aha, das kann ich bezeugen.
21
00:02:47,200 --> 00:02:48,140
Lass doch mal fühlen, Neuer!
22
00:02:49,440 --> 00:02:49,800
Halt!
23
00:03:21,080 --> 00:03:23,160
Ich hab noch Handgeld.
24
00:03:24,060 --> 00:03:25,180
Dann setz dich.
25
00:03:47,320 --> 00:03:48,280
Verschwinde, Grashüpfer!
26
00:03:48,700 --> 00:03:50,400
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
27
00:04:01,900 --> 00:04:02,380
Medikus!
28
00:04:02,620 --> 00:04:02,860
Au!
29
00:04:03,060 --> 00:04:03,500
Au!
30
00:04:03,500 --> 00:04:04,940
Habt ihr was für meinen Magen?
31
00:04:05,820 --> 00:04:07,000
Da hilft nur Essen.
32
00:04:07,780 --> 00:04:08,300
Wollt ihr Brot?
33
00:04:08,600 --> 00:04:09,040
Oh, ja.
34
00:04:11,180 --> 00:04:15,260
Der Buckel da, ehemals der Kutz, der malt
35
00:04:15,260 --> 00:04:15,920
euch ein Brot.
36
00:04:16,200 --> 00:04:18,200
So naturgetreu auf Leinwand, dass ihr das Bild
37
00:04:18,200 --> 00:04:19,019
fressen möchtet.
38
00:04:21,100 --> 00:04:22,580
Habt die Ehre, Herr Feldschirr.
39
00:04:23,460 --> 00:04:25,100
Ganz meinerseits, werter Herr.
40
00:04:25,920 --> 00:04:28,460
Wollt ihr ein Selbchen oder ein Pölberchen?
41
00:04:29,220 --> 00:04:32,540
Wenn mir davon die hier wieder wächst.
42
00:04:34,120 --> 00:04:36,060
Er ist in der Kassler Hofkirche beim Mausen
43
00:04:36,060 --> 00:04:37,820
der goldenen Altarfransen erwischt worden.
44
00:04:38,720 --> 00:04:40,600
Da hat man ihm die Hand abgehackt und
45
00:04:40,600 --> 00:04:41,740
ihn nach Ziegenheim gebracht.
46
00:04:42,540 --> 00:04:43,620
Und euer Auge?
47
00:04:45,860 --> 00:04:47,000
Das ist lange her.
48
00:04:48,680 --> 00:04:51,020
Die Soldatenbüttel haben gesagt, gut haben sie gesagt,
49
00:04:51,800 --> 00:04:53,540
brauchst du beim Ziel nicht das Auge zuzukneifen.
50
00:04:54,180 --> 00:04:54,360
Tja.
51
00:04:56,200 --> 00:04:58,340
Schulmann, Diepold Schulmann.
52
00:04:58,880 --> 00:05:01,620
Schmelzel Ambrosius, Medikus und Barbier.
53
00:05:02,640 --> 00:05:04,940
Ich war schuldheiß, lag mit dem Gutsahn im
54
00:05:04,940 --> 00:05:05,300
Streit.
55
00:05:07,040 --> 00:05:08,520
Ist überhaupt ein arger Jammerhaufen hier.
56
00:05:21,180 --> 00:05:24,200
Kaspar, willst du es dir nicht auch bequem
57
00:05:24,200 --> 00:05:24,520
machen?
58
00:05:45,920 --> 00:05:47,020
Bleibt an!
59
00:05:49,740 --> 00:05:50,660
Hey, Triebekind.
60
00:05:52,180 --> 00:05:52,720
Na?
61
00:05:56,600 --> 00:05:57,960
Das Ganze halt!
62
00:05:59,580 --> 00:06:00,280
Zurück!
63
00:06:01,960 --> 00:06:02,660
Vorwärts!
64
00:06:03,060 --> 00:06:05,520
Das Ganze her!
65
00:06:08,540 --> 00:06:09,940
Zurück!
66
00:06:10,200 --> 00:06:12,020
Nach rechts verschieben!
67
00:06:12,640 --> 00:06:13,180
Vorwärts!
68
00:06:14,260 --> 00:06:16,300
Das Ganze her!
69
00:06:17,700 --> 00:06:19,100
Halt!
70
00:06:20,860 --> 00:06:22,260
Zurück!
71
00:06:40,700 --> 00:06:41,360
Das Ganze her!
72
00:06:41,740 --> 00:06:42,340
Marsch!
73
00:06:43,520 --> 00:06:45,140
Links schwenken!
74
00:06:45,620 --> 00:06:46,220
Marsch!
75
00:06:46,860 --> 00:06:47,920
Das Ganze halt!
76
00:06:48,160 --> 00:06:49,060
Die linken Schuhe runter!
77
00:06:50,960 --> 00:06:53,080
Den hier, den linken!
78
00:06:53,280 --> 00:06:54,540
Verdammter Bauernpöpel!
79
00:06:56,380 --> 00:06:59,020
Ach, ach, ach.
80
00:07:03,260 --> 00:07:05,220
Ihr passt die Hose gleich.
81
00:07:06,240 --> 00:07:07,000
Gerl, zu mir!
82
00:07:09,060 --> 00:07:10,020
Wer sind die jetzt?
83
00:07:11,320 --> 00:07:12,340
Links um!
84
00:07:12,980 --> 00:07:14,100
Rechts um!
85
00:07:14,600 --> 00:07:15,800
Links um!
86
00:07:16,160 --> 00:07:18,180
Auf dem nackten Fuß links um!
87
00:07:18,540 --> 00:07:19,500
Das Ganze Marsch!
88
00:07:20,400 --> 00:07:20,800
Fußschuh!
89
00:07:21,260 --> 00:07:22,060
Fußschuh!
90
00:07:22,200 --> 00:07:22,960
Fußschuh!
91
00:07:23,220 --> 00:07:23,920
Fußschuh!
92
00:07:24,320 --> 00:07:25,120
Fußschuh!
93
00:07:25,140 --> 00:07:25,920
Fußschuh!
94
00:07:25,920 --> 00:07:27,940
Fuß schwingen, Fuß schlug!
95
00:07:55,420 --> 00:07:57,660
Rechts um, rechts um!
96
00:08:28,720 --> 00:08:30,320
Tu nicht...
97
00:08:30,320 --> 00:08:31,179
Lauter, Digga!
98
00:08:32,179 --> 00:08:34,159
Tu nicht...
99
00:08:35,659 --> 00:08:36,580
Hauptanspruch...
100
00:08:38,960 --> 00:08:39,679
Fettsack!
101
00:08:39,820 --> 00:08:40,880
Alter Fettsack!
102
00:09:58,340 --> 00:09:59,640
Was hast du da?
103
00:10:06,380 --> 00:10:07,640
Eine Eidechse, Fräulein.
104
00:10:09,120 --> 00:10:11,340
Ich bin Frau Festungskommandant Dietzel.
105
00:10:11,960 --> 00:10:12,940
Weißt du das nicht?
106
00:10:13,880 --> 00:10:14,680
Nein, Fräulein.
107
00:10:17,560 --> 00:10:18,300
Dummkopf.
108
00:10:20,420 --> 00:10:21,380
Was gaffst du so?
109
00:10:23,200 --> 00:10:23,780
Ihr...
110
00:10:23,780 --> 00:10:24,780
Ihr riecht so gut.
111
00:10:28,100 --> 00:10:29,060
Den da!
112
00:10:29,560 --> 00:10:30,160
Hopp!
113
00:10:38,310 --> 00:10:38,710
Hey!
114
00:10:39,690 --> 00:10:40,130
Fass an!
115
00:10:42,090 --> 00:10:42,730
Wirtsassasse!
116
00:11:31,060 --> 00:11:32,220
Wasch'n, Dreckfink.
117
00:11:32,780 --> 00:11:33,800
Nimm Sand für den Hals.
118
00:11:35,660 --> 00:11:36,800
Warum trägst du keine Perücke?
119
00:11:39,600 --> 00:11:41,200
Was machst du da?
120
00:11:42,780 --> 00:11:43,500
Wasch'n.
121
00:11:43,920 --> 00:11:44,680
Erst die Töpfe.
122
00:11:45,900 --> 00:11:46,620
Na, beweg dich!
123
00:11:51,840 --> 00:11:52,800
Komm mal her.
124
00:11:57,400 --> 00:11:57,680
Näher.
125
00:12:10,920 --> 00:12:14,020
Wenn ich dich beim Stehlen erwische, peitsch' ich
126
00:12:14,020 --> 00:12:15,640
dir den nackten Hintern aus.
127
00:12:16,100 --> 00:12:16,700
Eigenhändig.
128
00:12:24,240 --> 00:12:25,280
Was stehst du noch rum?
129
00:12:25,780 --> 00:12:26,440
An die Töpfe!
130
00:12:53,150 --> 00:12:54,470
Bei denen gibt's Fleisch.
131
00:12:54,850 --> 00:12:55,730
Das ist für den Mops.
132
00:12:56,330 --> 00:12:57,270
So, für den Mops.
133
00:13:00,430 --> 00:13:01,470
Hast du schon mal Hund gegessen?
134
00:13:05,530 --> 00:13:09,550
Mein Kater frisst die Amsel auf.
135
00:13:10,010 --> 00:13:12,550
Das Schwein frisst meinen Kater.
136
00:13:14,070 --> 00:13:17,570
Ich fress' das Schwein, da hab' ich was.
137
00:13:18,550 --> 00:13:20,550
Danke es Gott, Vater.
138
00:13:21,330 --> 00:13:22,170
Sie bringen welche.
139
00:13:25,370 --> 00:13:26,050
Anselm!
140
00:13:28,150 --> 00:13:28,830
Anselm.
141
00:13:44,080 --> 00:13:45,680
Vom Flug haben sie uns weggeholt.
142
00:13:48,060 --> 00:13:49,340
Die da und mich.
143
00:13:52,060 --> 00:13:53,480
Wir sind mit der Pacht im Rückstand.
144
00:13:55,320 --> 00:13:57,360
Meine Frau wartet mit den fünf Belgern.
145
00:14:00,040 --> 00:14:03,140
Warum habt ihr sie nicht zusammengeschlagen?
146
00:14:04,360 --> 00:14:05,660
Vier Kerle.
147
00:14:06,440 --> 00:14:07,440
Wie Eichbäume.
148
00:14:08,560 --> 00:14:10,220
Ach, Herr, wer sowas macht.
149
00:14:10,680 --> 00:14:10,940
Herr!
150
00:14:12,360 --> 00:14:13,580
Habt ihr das gehört?
151
00:14:18,060 --> 00:14:18,920
Blut.
152
00:14:20,460 --> 00:14:20,920
Seekatz.
153
00:14:22,680 --> 00:14:24,640
Mich hat die Schwindsucht bei den Ohren.
154
00:14:25,960 --> 00:14:26,240
Euch.
155
00:14:26,240 --> 00:14:26,340
Ich.
156
00:14:27,880 --> 00:14:30,180
Wird sie auch bald haben, wenn ihr zögert.
157
00:14:31,920 --> 00:14:32,840
Nehmt eure Blicken.
158
00:14:34,440 --> 00:14:35,360
Lauft in die Wälder.
159
00:14:35,880 --> 00:14:36,260
Richtig.
160
00:14:37,080 --> 00:14:38,900
Dort gibt's auch gleich Äste, um euch dran
161
00:14:38,900 --> 00:14:39,720
aufzuknüpfen.
162
00:14:42,100 --> 00:14:42,660
Kaspar!
163
00:14:44,040 --> 00:14:45,420
Der hat dich verpfiffen.
164
00:14:45,940 --> 00:14:46,480
Na und?
165
00:14:49,480 --> 00:14:50,760
Wie geht's dem Hauptmann?
166
00:14:51,400 --> 00:14:52,320
Besser als dir.
167
00:14:53,080 --> 00:14:54,080
Als uns.
168
00:14:57,040 --> 00:15:01,080
Ist bestimmt kalt geworden.
169
00:15:04,180 --> 00:15:04,900
Friss nur!
170
00:15:05,400 --> 00:15:05,800
Friss!
171
00:15:07,120 --> 00:15:07,760
Grütze!
172
00:15:08,440 --> 00:15:09,440
Grütze!
173
00:15:12,160 --> 00:15:12,660
Und?
174
00:15:13,300 --> 00:15:14,340
Läuft die Grütze aus den Ohren?
175
00:15:16,180 --> 00:15:19,340
Mein Watz kann Grütze nicht mehr halten.
176
00:15:19,340 --> 00:15:24,460
Ich könnte dem Fürstabt von Fulda mit Grütze
177
00:15:24,460 --> 00:15:26,940
den neuen Dom zuschreißen.
178
00:15:30,940 --> 00:15:32,620
Der ist Sandmaul.
179
00:15:35,520 --> 00:15:36,320
Susann!
180
00:15:37,260 --> 00:15:38,060
Susann!
181
00:15:39,900 --> 00:15:40,780
Steh doch nicht rum.
182
00:15:40,960 --> 00:15:41,400
Tu etwas.
183
00:15:41,800 --> 00:15:42,840
Er hat ihn ja gleich.
184
00:15:43,620 --> 00:15:44,380
Schneller, Kerl!
185
00:15:46,260 --> 00:15:47,560
Ich mach dir Beine.
186
00:15:57,210 --> 00:15:58,910
Er wird sich erkälten.
187
00:15:58,950 --> 00:16:00,210
Du wirst doch so einen kleinen Hund fangen
188
00:16:00,210 --> 00:16:00,550
können.
189
00:16:07,110 --> 00:16:07,650
Scheißköter!
190
00:16:21,640 --> 00:16:22,180
Hauptmann!
191
00:16:26,870 --> 00:16:29,010
Kommst du mit dem Hund aus dem Regen?
192
00:16:29,050 --> 00:16:30,330
Der erkältet sich doch.
193
00:16:33,820 --> 00:16:35,520
Sascha!
194
00:16:36,360 --> 00:16:37,300
Lausetkerl!
195
00:16:39,800 --> 00:16:41,320
Mein Schatz!
196
00:17:11,930 --> 00:17:12,869
Rübenkönig!
197
00:17:13,730 --> 00:17:14,930
Solange ich die Trommel nicht brauche.
198
00:17:32,750 --> 00:17:35,430
Ich weiß doch, wo Fleisch rumläuft.
199
00:17:37,560 --> 00:17:38,730
Mach mich nicht in den Arsch.
200
00:17:48,500 --> 00:17:49,940
Das schreibt ein Pfaffe.
201
00:17:51,940 --> 00:17:53,260
Umso schlimmer, Hauptmann.
202
00:17:54,980 --> 00:17:58,200
Eine gewisse Bettina Schmeck hat angegeben, dass ihr
203
00:17:58,200 --> 00:18:00,480
Kind im zarten Alter von 15 Jahren...
204
00:18:00,480 --> 00:18:00,720
Kasper!
205
00:18:01,860 --> 00:18:03,380
Der Kerl soll doch vor sein, hier rauszukommen.
206
00:18:03,500 --> 00:18:06,740
Durch einen gewissen Emmerich, dort selbst Landgräflicher Hauptmann,
207
00:18:07,300 --> 00:18:09,100
gegen sieben Taler Handgeld...
208
00:18:09,100 --> 00:18:09,400
Genug!
209
00:18:10,200 --> 00:18:13,120
Die Mutter will hierher kommen.
210
00:18:14,520 --> 00:18:16,280
Darf ich nicht, was der Landgraf darf?
211
00:18:18,100 --> 00:18:20,040
Was Gott den Großen gibt, gibt er nicht
212
00:18:20,040 --> 00:18:22,060
den Kleinen, Hauptmann Emmerich.
213
00:18:23,880 --> 00:18:25,260
Bringt die Sache im Guten aus der Welt.
214
00:18:26,620 --> 00:18:28,340
Oder schlagt euch das Majors-Patent aus dem
215
00:18:28,340 --> 00:18:28,580
Kopf.
216
00:18:55,130 --> 00:18:55,850
Kasper, los!
217
00:19:13,100 --> 00:19:13,700
Nun los!
218
00:19:27,720 --> 00:19:31,580
Was die aus uns Menschen machen...
219
00:19:32,320 --> 00:19:34,980
Ich hab viel nachdenken können in letzter Zeit.
220
00:19:37,920 --> 00:19:38,600
Vielleicht...
221
00:19:38,600 --> 00:19:41,620
ist uns dieses Amerika doch eine Hoffnung.
222
00:19:43,340 --> 00:19:46,460
Eine neue Welt, in der Männer für ihre
223
00:19:46,460 --> 00:19:47,660
Frauen für ihre Freiheit zu kämpfen wissen.
224
00:19:48,340 --> 00:19:51,140
Nun, Student, ich halte nichts von der französischen
225
00:19:51,140 --> 00:19:53,000
Mode, über Freiheit zu sprechen.
226
00:19:54,200 --> 00:19:56,180
Worte, aber ich bin kein Dugmäuser.
227
00:19:57,740 --> 00:19:59,680
Hier hab ich ein Büchlein.
228
00:20:00,220 --> 00:20:02,400
Darin sind Zeichnungen für eine Wasserdampfmaschine.
229
00:20:02,780 --> 00:20:03,740
Die will ich drüben bauen.
230
00:20:05,280 --> 00:20:07,920
Und das, denke ich, macht mich frei genug.
231
00:20:09,760 --> 00:20:10,480
Was denn?
232
00:20:11,820 --> 00:20:13,820
Und nicht nach dem Wohl der Menschen gefragt?
233
00:20:14,840 --> 00:20:16,050
Nicht nach Washington?
234
00:20:16,920 --> 00:20:17,560
Thomas Paine?
235
00:20:18,340 --> 00:20:19,820
All den großen Idealen?
236
00:20:19,900 --> 00:20:22,380
Die Ideale überlasse ich gern den deutschen Dichtern.
237
00:20:25,000 --> 00:20:27,440
Dann seid ihr nichts anderes als...
238
00:20:27,440 --> 00:20:30,020
als eine Art gebildeter Kasper.
239
00:20:33,000 --> 00:20:33,580
Weniger.
240
00:20:34,620 --> 00:20:35,140
Weniger.
241
00:20:37,180 --> 00:20:38,860
Der Junge kratzt in seinen Träumen nach Gold,
242
00:20:38,920 --> 00:20:40,360
um Tabak für die Mutter zu besorgen.
243
00:20:40,900 --> 00:20:42,700
Und ich bin sicher, dass er beim Kratzen
244
00:20:42,700 --> 00:20:44,220
auch ein wenig Wahrheit findet.
245
00:20:45,600 --> 00:20:46,540
Ihr aber denkt nur an euch.
246
00:20:48,060 --> 00:20:48,480
Vielleicht.
247
00:20:49,220 --> 00:20:49,920
Vielleicht auch nicht.
248
00:20:52,080 --> 00:20:53,040
Ich bin ein alter Mann.
249
00:20:56,520 --> 00:20:58,340
Gute Nacht, Herr Medikus.
250
00:21:47,990 --> 00:21:48,530
Bildchen.
251
00:21:49,510 --> 00:21:50,810
Mit der Hand gemalt.
252
00:21:52,010 --> 00:21:52,940
Das schmeckt nach Konspiration.
253
00:21:54,570 --> 00:21:56,050
Jetzt wächst euch gleich die Doppelnase.
254
00:21:59,150 --> 00:22:01,230
Und ich zahl dir die Medizin zurück.
255
00:22:12,750 --> 00:22:14,450
Ihr seid in Haft, Medikus!
256
00:22:20,680 --> 00:22:23,140
Macht euch eine Wasserdampfmaschine Angst, Herr Offizier!
257
00:22:23,240 --> 00:22:23,800
Herr Hauptmann!
258
00:22:34,190 --> 00:22:35,570
Du Tier!
259
00:22:37,570 --> 00:22:38,810
Verdammtes Tier!
260
00:22:39,130 --> 00:22:39,610
Ergreift ihn!
261
00:22:39,870 --> 00:22:43,250
Du wirst hängen, so wahr ich Frau Festungskommandant
262
00:22:43,250 --> 00:22:43,510
bin!
263
00:22:43,990 --> 00:22:46,630
Wo ist meine Susanne?
264
00:22:48,010 --> 00:22:49,630
Meine Frau ist von sich.
265
00:22:50,910 --> 00:22:52,430
Bettina, beruhige dich!
266
00:22:53,850 --> 00:22:54,670
Hängt ihn, Karl!
267
00:22:54,950 --> 00:22:55,510
Hängt ihn!
268
00:22:56,790 --> 00:22:58,130
Frau Fraubstedt-Galten!
269
00:22:58,830 --> 00:22:59,250
Halt!
270
00:23:03,170 --> 00:23:03,750
Meins!
271
00:23:04,510 --> 00:23:05,730
Meins ist das!
272
00:23:07,970 --> 00:23:11,130
Die Schwinnsucht braucht voller Schüsseln.
273
00:23:11,970 --> 00:23:13,190
Aber ich bin kein Offizier.
274
00:23:13,990 --> 00:23:15,270
Ich muss nehmen, wie's kommt.
275
00:23:16,170 --> 00:23:18,110
Da kam ja der dicke Mops gerade recht.
276
00:23:18,810 --> 00:23:18,990
Da!
277
00:23:20,170 --> 00:23:20,670
Denk da!
278
00:23:22,010 --> 00:23:23,630
Da hab ich das Halsband vermacht.
279
00:23:24,750 --> 00:23:25,330
Geschenkt!
280
00:23:26,210 --> 00:23:29,430
Weil er wie ein Hund an eurem bunten
281
00:23:29,430 --> 00:23:30,130
Rocker hängt.
282
00:23:33,530 --> 00:23:37,350
Wollt ihr wissen, wie euer Mops kapiert ist?
283
00:23:38,610 --> 00:23:40,470
Liegt mir am hellen Tag über den Weg.
284
00:23:41,510 --> 00:23:44,730
Feist wie eine Wolke voller Rubens.
285
00:23:45,690 --> 00:23:47,690
Eine Provokation, denke ich.
286
00:23:48,490 --> 00:23:52,230
Hau ihm die Flinte über den Schädel, wie
287
00:23:52,230 --> 00:23:53,470
mir's beigebracht wurde.
288
00:23:54,150 --> 00:23:57,910
Und dann am Spieß gedreht.
289
00:23:57,910 --> 00:24:01,310
Das teure Fett ist mir beinahe in das
290
00:24:01,310 --> 00:24:02,210
Feuer gelaufen.
291
00:24:03,110 --> 00:24:03,690
Genug, Subjekt!
292
00:24:04,850 --> 00:24:05,190
Da!
293
00:24:05,830 --> 00:24:07,930
Hängt euch das Halsband selber um, Hauptmann!
294
00:24:08,410 --> 00:24:09,310
Ihr krepiert!
295
00:24:09,670 --> 00:24:11,510
Ob ihr klöfft oder nicht!
296
00:24:12,310 --> 00:24:16,950
Verzeiht mir, Kerls, dass ich das Tier allein
297
00:24:16,950 --> 00:24:18,210
gefressen habe!
298
00:24:20,590 --> 00:24:21,350
Hauptmann!
299
00:24:22,990 --> 00:24:24,670
Ich bin's doch, euer Freund!
300
00:24:24,670 --> 00:24:25,230
Maul halten!
301
00:24:25,770 --> 00:24:26,650
Gebt ihn frei, bitte!
302
00:24:27,650 --> 00:24:29,310
Früher bei Hempel wusste ich auch Dreckigkeit.
303
00:24:45,140 --> 00:24:46,380
Bringt das hier in Ordnung, Männer!
304
00:24:47,860 --> 00:24:49,020
Ich komme vor Sonnenuntergang.
305
00:24:50,660 --> 00:24:51,780
Dann will ich nichts mehr sehen von der
306
00:24:51,780 --> 00:24:52,120
Schweinerei.
307
00:25:03,250 --> 00:25:04,350
Ich fress nichts mehr.
308
00:25:05,690 --> 00:25:07,650
Nicht einen Bissen, ehe nicht der gute Buckel
309
00:25:07,650 --> 00:25:08,470
wieder frei ist.
310
00:25:43,220 --> 00:25:44,320
Liegen hier welche aus Kassel?
311
00:25:46,600 --> 00:25:48,080
Ich möchte zum Hauptmann.
312
00:25:48,440 --> 00:25:49,360
Da gibt's nicht nur einen.
313
00:25:50,740 --> 00:25:51,260
Lämmerich.
314
00:25:51,760 --> 00:25:54,240
Da oben, das Fenster.
315
00:26:08,260 --> 00:26:09,660
Gundel, ich brauch dich!
316
00:26:14,690 --> 00:26:17,290
Mach oder soll ich das alles alleine abladen?
317
00:26:20,550 --> 00:26:22,130
Geld, Geld, Geld!
318
00:26:26,060 --> 00:26:29,940
Wir kämpfen gegen eine reguläre Armee von Rebellen,
319
00:26:30,040 --> 00:26:30,580
lieber Graf.
320
00:26:31,000 --> 00:26:31,540
Freier raus!
321
00:26:32,480 --> 00:26:34,840
Der Pöbel hat in Lexington unsere Truppen geschlagen.
322
00:26:35,920 --> 00:26:37,580
Geschwätz von Freiheit und Gleichheit ist wie eine
323
00:26:37,580 --> 00:26:38,140
brennende Lunte.
324
00:26:38,540 --> 00:26:40,580
Unser gutes altes Europa gleicht einem Pulverfass.
325
00:26:41,680 --> 00:26:44,360
Unsere Spione berichten von Verschwörungen in Frankreich.
326
00:26:46,340 --> 00:26:50,620
Die Wahrheit, lieber Graf, ist, unsere britische Majestät
327
00:26:50,620 --> 00:26:53,300
schlägt sich in Amerika auch für eure fürstlichen
328
00:26:53,300 --> 00:26:53,740
Interessen.
329
00:26:54,600 --> 00:26:55,820
Und ihr schreibt nach Geld.
330
00:26:55,940 --> 00:26:57,880
Deutschland ist nicht Frankreich, Oberst.
331
00:26:58,800 --> 00:27:00,760
Ein guter Hesse liest keine Bücher, es sei
332
00:27:00,760 --> 00:27:01,340
denn die Bibel.
333
00:27:02,640 --> 00:27:05,280
Wenn ihr unsere Soldaten kauft, erhält eure Majestät
334
00:27:05,280 --> 00:27:06,180
allerbeste Ware.
335
00:27:07,300 --> 00:27:08,080
Ich bitte mich zu entschuldigen.
336
00:27:13,160 --> 00:27:14,960
Die Forderungen werden täglich größer.
337
00:27:16,720 --> 00:27:20,340
Jetzt will der Landgraf statt der 30 Kronen
338
00:27:20,340 --> 00:27:21,600
pro Soldat schon 45.
339
00:27:22,880 --> 00:27:24,380
Handgeld für die Offiziere nicht gerechnet.
340
00:27:26,040 --> 00:27:29,200
Noch vier Wochen Verhandlungen und Soldatenübungen und Friedrich
341
00:27:29,200 --> 00:27:32,960
fordert für jeden hessischen Streuch 50 gute englische
342
00:27:32,960 --> 00:27:33,100
Kronen.
343
00:27:33,120 --> 00:27:35,520
Wenn's nach mir ginge, lieber Freund, wir wären
344
00:27:35,520 --> 00:27:37,560
in drei Tagen unterwegs zur Küste und in
345
00:27:37,560 --> 00:27:38,200
einer Woche an Bord.
346
00:27:41,640 --> 00:27:45,520
Wenn euch das gelingt, lieber Emmerich, erwirke ich
347
00:27:45,520 --> 00:27:46,860
für euch den Adelstitel.
348
00:27:48,140 --> 00:27:49,520
Und ihr seid über Nacht Major.
349
00:27:57,680 --> 00:27:58,480
Wer bist du?
350
00:27:59,860 --> 00:28:01,120
Bettina Schmeck aus Kassel.
351
00:28:02,240 --> 00:28:03,580
Ich will den Bengel zurück.
352
00:28:07,660 --> 00:28:09,080
Das geht nicht so einfach, liebe Frau.
353
00:28:10,040 --> 00:28:11,240
Das Soldatenreglement ist streng.
354
00:28:11,740 --> 00:28:12,640
Zucht und Ordnung unten.
355
00:28:13,440 --> 00:28:14,060
Woher wisst ihr überhaupt?
356
00:28:14,060 --> 00:28:16,200
Die Hempeln hat's mir gesteckt.
357
00:28:16,500 --> 00:28:16,960
Da sah's.
358
00:28:23,380 --> 00:28:24,660
Ich will den Bengel.
359
00:28:32,500 --> 00:28:33,680
Den Bengel, Herr.
360
00:28:34,800 --> 00:28:36,180
Sonst kennt euch bald ganz Hessen.
361
00:28:39,160 --> 00:28:40,460
Ich bin gut zu Fuß?
362
00:28:40,600 --> 00:28:41,180
Maul gehalten!
363
00:28:44,760 --> 00:28:46,840
Habt ihr gesehen, was sie da unten zimmern?
364
00:28:47,740 --> 00:28:48,180
Ja.
365
00:28:52,200 --> 00:28:53,480
Er war wie ein jüngerer Bruder.
366
00:28:55,060 --> 00:28:57,800
Und Hand aufs Herz, wir haben uns gegenseitig
367
00:28:58,100 --> 00:28:59,740
aus mancherlei Verlegenheit geholfen.
368
00:29:00,580 --> 00:29:01,580
Er ist mir nachgelaufen.
369
00:29:01,980 --> 00:29:03,340
Wollte partout nach Amerika.
370
00:29:04,680 --> 00:29:05,640
Und nun dies.
371
00:29:07,380 --> 00:29:11,040
Herr, aber das ist ein...
372
00:29:11,040 --> 00:29:11,520
Gehalten.
373
00:29:13,100 --> 00:29:14,340
Schwerer Raub, gute Frau.
374
00:29:16,420 --> 00:29:18,000
Er ist ein Kind.
375
00:29:28,200 --> 00:29:28,880
Könnt ihr lesen?
376
00:29:29,060 --> 00:29:29,300
Schreiben?
377
00:29:29,900 --> 00:29:30,480
Rechnen.
378
00:29:31,040 --> 00:29:32,100
Nun wenigstens den Namen.
379
00:29:33,560 --> 00:29:33,860
Ja.
380
00:29:34,840 --> 00:29:37,000
Die siebenteile Handgeld, die schenke ich euch.
381
00:29:37,880 --> 00:29:39,840
Wenn ihr dies unterschreibt, würde ich als Offizier
382
00:29:39,840 --> 00:29:40,600
für Kaspar bürgen.
383
00:29:41,700 --> 00:29:43,920
Er bleibt Soldat und am Leben.
384
00:29:57,350 --> 00:29:57,530
Wo?
385
00:29:58,250 --> 00:29:58,510
Hier.
1
00:30:00,096 --> 00:30:02,596
Was steht da?
2
00:30:02,695 --> 00:30:11,195
Das euer Sohn angetriebn von Ehrfurcht vor unser allergnädigsten Landesherrn Friedrich von
3
00:30:11,220 --> 00:30:14,380
Hessen, aus freier Wahl den Soldatenrock erworben hat
4
00:30:14,380 --> 00:30:17,120
und sich als guter Untertan in allen Stücken
5
00:30:17,120 --> 00:30:19,380
dem allerhöchsten Willen fügen wird.
6
00:30:24,620 --> 00:30:25,760
Ich will ihn sehen.
7
00:30:27,540 --> 00:30:28,160
Gute Frau.
8
00:30:48,540 --> 00:30:49,220
Mama!
9
00:30:58,780 --> 00:31:00,820
Mager bist, musst mehr essen, Kasper.
10
00:31:02,300 --> 00:31:03,660
Hättest nicht weglaufen sollen.
11
00:31:05,680 --> 00:31:07,100
Nach Amerika, Mama.
12
00:31:10,099 --> 00:31:12,220
Elver Trommler, das ist ausgemacht, da passiert ihm
13
00:31:12,220 --> 00:31:12,420
nichts.
14
00:31:13,320 --> 00:31:14,300
Auf den spuck ich.
15
00:31:16,060 --> 00:31:18,140
Der Hauptmann sagt, er lässt dich hier raus.
16
00:31:22,880 --> 00:31:23,980
Musst folgen, Kasper.
17
00:31:24,940 --> 00:31:26,300
Dann kommst du schon durch.
18
00:31:28,820 --> 00:31:29,280
Folgst?
19
00:31:36,380 --> 00:31:37,620
Heul nicht, Kasper.
20
00:32:24,330 --> 00:32:25,430
Nur ein Spuck.
21
00:32:30,180 --> 00:32:31,580
Mir in die Augen, Kerl.
22
00:32:32,720 --> 00:32:34,940
Du murchst, weil ich dich hab einsperren lassen.
23
00:32:35,860 --> 00:32:38,020
Sie wollte dich zurückholen zur Hempel.
24
00:32:39,160 --> 00:32:40,240
Aus wäre es mit Amerika.
25
00:32:41,760 --> 00:32:42,240
Ja.
26
00:32:43,780 --> 00:32:44,460
Amerika.
27
00:32:45,980 --> 00:32:46,660
Amerika.
28
00:32:46,660 --> 00:32:50,140
Du hast wohl das Paradies vergessen, weil der
29
00:32:50,140 --> 00:32:51,280
Weg dorthin bergauf geht.
30
00:32:53,620 --> 00:32:54,300
Na was ist?
31
00:32:54,380 --> 00:32:54,720
Maul auf.
32
00:32:58,400 --> 00:32:59,520
Morgen trommelst du.
33
00:33:00,640 --> 00:33:01,420
Abmarsch jetzt.
34
00:33:32,080 --> 00:33:32,700
Hier geblieben.
35
00:33:41,900 --> 00:33:42,280
Kommen.
36
00:33:49,080 --> 00:33:53,360
Jetzt könnt ihr sehen, ihr Männer, dass wir
37
00:33:53,360 --> 00:33:56,080
dem Volk nicht so viel wert sind wie
38
00:33:56,080 --> 00:33:56,580
ein Hund.
39
00:33:56,580 --> 00:33:58,520
Wie ein Hund.
40
00:34:06,060 --> 00:34:08,080
Seid lustig, Leute.
41
00:34:09,540 --> 00:34:13,020
Ich bin euch bloß um einen Schritt voraus.
42
00:35:05,580 --> 00:35:06,130
Kasper.
43
00:35:07,220 --> 00:35:08,540
So ein Schwein.
44
00:35:09,000 --> 00:35:10,820
So ein Schwein.
45
00:35:44,360 --> 00:35:45,900
Wann kommt endlich das Meer?
46
00:35:50,060 --> 00:35:50,620
Komm.
47
00:36:33,470 --> 00:36:34,910
Salzig ist er zum Kotzen.
48
00:36:35,970 --> 00:36:38,250
Du weißt wenig von der Welt.
49
00:36:40,930 --> 00:36:41,910
Sie bescheißt dich.
50
00:36:42,630 --> 00:36:43,890
Sie schwindelt, tritt dich nieder.
51
00:36:44,250 --> 00:36:44,690
Du wirst sehen.
52
00:36:46,790 --> 00:36:49,410
Und doch stehst du immer wieder auf wie
53
00:36:49,410 --> 00:36:50,730
das Gras nach dem Gewitter.
54
00:36:52,730 --> 00:36:54,070
Das ist unser Los, Kasper.
55
00:36:55,670 --> 00:36:58,010
Und jetzt, komm, nach Amerika.
56
00:36:58,470 --> 00:36:58,570
Komm.
57
00:37:16,030 --> 00:37:16,590
Hey.
58
00:37:58,590 --> 00:38:00,490
Oh, big warrior.
59
00:38:01,490 --> 00:38:02,370
Go on, go on.
60
00:38:02,910 --> 00:38:03,490
Hurry, hurry.
61
00:38:25,850 --> 00:38:27,030
Kannst du die Schrift lesen?
62
00:38:28,790 --> 00:38:29,010
Wie viel Meter?
63
00:38:29,630 --> 00:38:30,250
Angabe.
64
00:38:31,190 --> 00:38:32,390
Sogar mit so Augen.
65
00:38:33,230 --> 00:38:34,990
Alle Könige sind Sträucher und Tyrannen.
66
00:38:36,130 --> 00:38:36,650
Steht hier.
67
00:38:37,070 --> 00:38:37,490
Zeig her.
68
00:38:38,190 --> 00:38:39,890
Du hältst ja verkehrt rum.
69
00:38:40,270 --> 00:38:40,950
So lese ich immer.
70
00:38:50,540 --> 00:38:51,740
Hey, Gungel, was ist denn?
71
00:38:51,820 --> 00:38:53,360
Mein Kopf, mir ist schlecht.
72
00:39:05,370 --> 00:39:05,990
Hier.
73
00:39:08,610 --> 00:39:09,230
Wasser!
74
00:39:09,670 --> 00:39:10,450
Das Wasser kommt!
75
00:39:10,450 --> 00:39:14,350
Ach, das wirst du auch wieder nicht mal
76
00:39:14,350 --> 00:39:14,730
raten.
77
00:39:33,470 --> 00:39:50,080
Hey, die
78
00:39:50,080 --> 00:39:51,240
sind doch hinten alle locker.
79
00:39:53,640 --> 00:39:55,140
Nicht mehr lange, Silvisch.
80
00:39:56,880 --> 00:39:59,300
Und wir beide sind bei unserem guten alten
81
00:39:59,300 --> 00:39:59,560
Kurz.
82
00:40:00,980 --> 00:40:01,800
Du vielleicht.
83
00:40:01,860 --> 00:40:02,300
Halt's Maul!
84
00:40:03,880 --> 00:40:05,420
Jeden Tag denke ich dran, dass er meinetwegen
85
00:40:05,420 --> 00:40:06,260
an den Galgen kam.
86
00:40:07,000 --> 00:40:10,100
Ach, der Mops hat geschmeckt.
87
00:40:11,760 --> 00:40:13,520
Einer hat nichts gegessen.
88
00:40:14,660 --> 00:40:15,420
Mir war schlecht.
89
00:40:16,740 --> 00:40:18,020
Ich vertrag keinen Hund.
90
00:40:18,760 --> 00:40:20,020
Merkwürdig geht's zu.
91
00:40:20,960 --> 00:40:23,220
Kaum hing unser Kurz am Galgen, da wurde
92
00:40:23,220 --> 00:40:24,780
der hier Leibkoch beim Major.
93
00:40:25,480 --> 00:40:26,680
Da schlingt der sich aus den Rippen.
94
00:40:27,360 --> 00:40:29,040
Ich hab nichts verraten, ich nicht.
95
00:40:29,480 --> 00:40:30,900
Ihr seht doch, was ich fress.
96
00:40:31,040 --> 00:40:31,360
Hier.
97
00:40:32,400 --> 00:40:34,200
Koch bei Emmerich, was ist das schon?
98
00:40:34,400 --> 00:40:34,640
Du.
99
00:40:36,400 --> 00:40:38,480
Du hast es Emmerich gestellt.
100
00:40:38,720 --> 00:40:38,960
Halt!
101
00:40:40,720 --> 00:40:42,400
Immer Streitschlägerei, dummes Volk.
102
00:40:43,520 --> 00:40:43,840
Hier.
103
00:40:44,620 --> 00:40:46,080
Eine Flugschrift der Amerikaner.
104
00:40:46,540 --> 00:40:49,200
Und wenn's das Evangelium wäre, Studiosus, ich bin's
105
00:40:49,200 --> 00:40:49,520
müde.
106
00:40:50,220 --> 00:40:52,160
Das Evangelium der Freiheit, Knichte.
107
00:40:52,540 --> 00:40:53,020
Freiheit.
108
00:40:53,760 --> 00:40:55,200
Ich mach mich jetzt fort in die einzige
109
00:40:55,200 --> 00:40:56,660
Art Freiheit, die es für einen Hessen gibt.
110
00:40:57,240 --> 00:40:59,380
Lass ihn krepieren, er verpestet bloß die Luft.
111
00:41:00,280 --> 00:41:01,900
Für dich bleib ich noch ein Weilchen und
112
00:41:01,900 --> 00:41:03,860
stinke, Silvisch, damit du dich an die Hölle
113
00:41:03,860 --> 00:41:04,540
gewöhnst.
114
00:41:05,360 --> 00:41:06,060
Hört her!
115
00:41:07,400 --> 00:41:09,560
Jeder Fleck der alten Welt ist von Unterdrückung
116
00:41:09,560 --> 00:41:10,080
überschwemmt.
117
00:41:10,980 --> 00:41:12,960
Die Freiheit ist rund um die Erde gehetzt.
118
00:41:14,360 --> 00:41:16,880
Nehmt den Flüchtling auf und bereitet bei Zeiten
119
00:41:16,880 --> 00:41:17,840
der Menschheit ein Asyl.
120
00:41:19,140 --> 00:41:21,320
Das hat alles dieser Thomas Paine geschrieben.
121
00:41:22,740 --> 00:41:24,440
Du und ich und alle übrigen.
122
00:41:24,880 --> 00:41:26,960
Warum sind wir Sklaven, wenn wir frei sein
123
00:41:26,960 --> 00:41:27,240
können?
124
00:41:29,240 --> 00:41:31,600
Ein einziger ehrlicher Mensch ist der Gesellschaft und
125
00:41:31,600 --> 00:41:33,880
vor dem Anlitz Gottes mehr wert, als alle
126
00:41:33,880 --> 00:41:35,680
gekrönten Sträuche, die es je gegeben hat.
127
00:41:36,160 --> 00:41:37,380
Kreuzteufel, ich tät's nicht denken.
128
00:41:37,880 --> 00:41:39,080
Und so einer wagt das zu schreiben.
129
00:41:40,340 --> 00:41:41,520
Dann wird's gedruckt, wie bei uns die Bibel.
130
00:41:41,620 --> 00:41:43,100
In aller Offenheit, in allen Ehren.
131
00:41:45,940 --> 00:41:46,540
Schmelzel!
132
00:41:48,040 --> 00:41:53,380
Aber dann, wenn's keine Möwe hergeschissen hat, muss
133
00:41:53,380 --> 00:41:54,260
wer an Bord sein.
134
00:41:55,280 --> 00:41:55,820
Zeig mal her!
135
00:41:58,880 --> 00:41:59,480
Schmelzel!
136
00:42:00,560 --> 00:42:01,160
Gunde!
137
00:42:02,720 --> 00:42:03,920
Ihre Haare!
138
00:42:05,840 --> 00:42:06,220
Komm!
139
00:42:13,560 --> 00:42:15,300
Medikus, mach sie gesund!
140
00:42:17,780 --> 00:42:20,720
Ich riech nichts aus ohne Hilfe im fremden
141
00:42:20,720 --> 00:42:21,060
Land.
142
00:42:25,100 --> 00:42:27,160
Ewig war sie in der Last und wo
143
00:42:27,160 --> 00:42:29,200
sie mir jetzt zur Hand gehen kann, ab
144
00:42:29,200 --> 00:42:29,920
ins Meer.
145
00:42:32,160 --> 00:42:33,440
Ungerechtigkeit, verdammt!
146
00:42:33,880 --> 00:42:34,840
Beruhige dich!
147
00:42:37,020 --> 00:42:38,340
Was machst du da?
148
00:42:39,020 --> 00:42:39,660
Nichts.
149
00:42:39,660 --> 00:42:42,020
Man muss wünschen, dass sie gesund wird.
150
00:42:42,900 --> 00:42:45,640
Fest wünschen und dabei mit der rechten Hand
151
00:42:45,640 --> 00:42:46,840
ans linke Ohrläppchen fassen.
152
00:42:47,320 --> 00:42:48,800
So hier, dann wird was.
153
00:43:00,530 --> 00:43:01,770
Sie hat den Scharbock.
154
00:43:02,410 --> 00:43:05,970
Da hilft nichts als Löffelkraut, frisches Zeug, Äpfel,
155
00:43:06,410 --> 00:43:06,950
Habarber.
156
00:43:07,510 --> 00:43:08,770
Ja, was Sie da haben.
157
00:43:09,230 --> 00:43:09,550
Tja.
158
00:43:09,810 --> 00:43:10,170
Klauen.
159
00:43:10,730 --> 00:43:11,290
Tätig.
160
00:43:11,290 --> 00:43:11,390
Was?
161
00:43:13,710 --> 00:43:16,150
Aber ich riskier die Existenz und du kriegst
162
00:43:16,150 --> 00:43:17,270
höchstens den Arsch voll.
163
00:43:17,590 --> 00:43:18,350
Oder den Gallen.
164
00:43:19,290 --> 00:43:21,570
Wenn du bei Emmerich den Diener machen würdest,
165
00:43:22,630 --> 00:43:23,850
wir hätten alles was wir brauchen.
166
00:43:24,770 --> 00:43:26,250
Obst, frisches Fleisch, Rosinen.
167
00:43:27,230 --> 00:43:29,210
Ich geh nicht zu Emmerich, lieber spring ich
168
00:43:29,210 --> 00:43:30,450
ins Meer, lebendig.
169
00:43:31,350 --> 00:43:31,830
Spring.
170
00:43:37,280 --> 00:43:39,280
Wär doch schade um das arme Ding.
171
00:43:44,140 --> 00:43:45,540
Aber ich red kein Wort mit ihm.
172
00:43:46,300 --> 00:43:47,220
Das schwör ich.
173
00:43:56,060 --> 00:43:57,580
Du bist kein Diener, ich seh's an deiner
174
00:43:57,580 --> 00:43:57,880
Fresse.
175
00:44:02,100 --> 00:44:04,440
Ja, ja, ich erinnere mich, wie du's bei
176
00:44:04,440 --> 00:44:05,980
Gast für Tempel getrieben hast.
177
00:44:10,810 --> 00:44:11,370
Also gut.
178
00:44:13,410 --> 00:44:14,910
Ich nehm dich als alte Freundschaft.
179
00:44:17,570 --> 00:44:19,930
Aber Subordination bitte ich mir aus, verstanden?
180
00:44:23,570 --> 00:44:25,490
Das heißt zu Diensten, euer Gnaden.
181
00:44:31,310 --> 00:44:31,950
Wärts.
182
00:44:32,570 --> 00:44:33,190
Ja.
183
00:44:35,130 --> 00:44:37,270
Die Herrenoffiziere laden zum Tarok.
184
00:44:38,050 --> 00:44:39,030
Die Bande bescheißt.
185
00:44:39,630 --> 00:44:41,710
Na, ich riskiere selbst ein Kärtchen.
186
00:44:47,980 --> 00:44:49,240
Bring das Zimmer in Ordnung.
187
00:45:01,500 --> 00:45:02,600
Zwing dich.
188
00:45:08,460 --> 00:45:10,320
Dafür hat dich nun der Major verprügelt.
189
00:45:10,720 --> 00:45:10,880
Hä?
190
00:45:11,420 --> 00:45:13,460
Na ich seh, dass sie alle Knochenweh tun.
191
00:45:14,920 --> 00:45:15,320
Schade.
192
00:45:15,980 --> 00:45:17,200
Er hält den Buckel hin, riskiert den Hals
193
00:45:17,200 --> 00:45:19,280
und das Fräulein will lieber sterben, als dankbar
194
00:45:19,280 --> 00:45:20,220
seine Beute schlucken.
195
00:45:20,740 --> 00:45:21,140
Aua!
196
00:45:21,260 --> 00:45:22,340
Das tut sehr weh.
197
00:45:22,540 --> 00:45:22,700
Was?
198
00:45:24,620 --> 00:45:25,460
Brennt wie Feuer.
199
00:45:25,920 --> 00:45:26,320
Ehrenwort.
200
00:46:06,360 --> 00:46:08,520
Das soll Mama heißen.
201
00:46:09,180 --> 00:46:11,300
Deine Mama würde dir die Ohren langziehen, wenn
202
00:46:11,300 --> 00:46:13,000
sie sehen könnte, wie du sie verschandelt.
203
00:46:14,080 --> 00:46:14,960
Na, na schreib.
204
00:46:16,120 --> 00:46:16,700
Schreib.
205
00:46:17,140 --> 00:46:18,500
Das A musst du üben.
206
00:46:19,420 --> 00:46:20,720
Da fängt alles an.
207
00:46:22,480 --> 00:46:23,120
Apfelkuchen.
208
00:46:23,960 --> 00:46:24,280
Abenteuer.
209
00:46:25,640 --> 00:46:26,180
Affe.
210
00:46:27,420 --> 00:46:28,680
Und Anseln.
211
00:46:30,420 --> 00:46:32,020
Bring ihm bei, was er braucht.
212
00:46:32,940 --> 00:46:34,140
Schreib Amerika.
213
00:46:34,420 --> 00:46:34,820
Freier Mann.
214
00:46:35,340 --> 00:46:35,760
Menschheit.
215
00:46:36,720 --> 00:46:38,080
Wir beginnen vorn, Student.
216
00:46:38,340 --> 00:46:39,920
Ah, Amerika ist vorn.
217
00:46:40,340 --> 00:46:41,380
Ach, hier.
218
00:46:41,760 --> 00:46:42,980
Vorn ist die Nase.
219
00:46:45,220 --> 00:46:47,720
Ich weiß einen Namen, der sich hübsch macht
220
00:46:47,720 --> 00:46:48,380
auf Papier.
221
00:46:48,640 --> 00:46:50,020
Ich auch, Thomas Paine.
222
00:46:51,280 --> 00:46:51,880
Gundel.
223
00:46:53,740 --> 00:46:55,740
Ich zeig dir, wie man Gundel schreibt.
224
00:46:58,280 --> 00:47:01,300
Ach, Medicos, euer Verstand reicht nicht über die
225
00:47:01,300 --> 00:47:02,000
Nase der Amerikaner.
226
00:47:02,020 --> 00:47:03,160
Es geht um Mary Elizabeth hinaus.
227
00:47:05,540 --> 00:47:07,220
Knichte des todblühen Volkes.
228
00:47:20,890 --> 00:47:23,790
Ich habe in meinem Leben nicht so viele
229
00:47:23,790 --> 00:47:24,550
Tote gesehen.
230
00:47:26,349 --> 00:47:28,530
Dabei hat es noch gar keine Schlacht gegeben.
231
00:47:28,930 --> 00:47:30,109
Schlacht oder nicht Schlacht.
232
00:47:30,530 --> 00:47:33,630
Unser Landesfürst hat 12.500 Mann nach Amerika
233
00:47:33,630 --> 00:47:34,030
verkauft.
234
00:47:34,150 --> 00:47:34,850
Ich habe es vom Major.
235
00:47:35,490 --> 00:47:38,690
Da sind 500 einkalkuliert, die hops gehen, ehe
236
00:47:38,690 --> 00:47:39,570
wir überhaupt an Land kommen.
237
00:47:39,570 --> 00:47:41,270
Schreit es wieder Major, du Hunzfack.
238
00:47:41,530 --> 00:47:41,630
Au!
239
00:47:42,530 --> 00:47:42,910
Wink.
240
00:47:52,380 --> 00:47:54,840
Wir leben in einer großen Zeit, Mensch.
241
00:47:55,760 --> 00:47:57,820
Und es ist eine verdammte Schweinerei, sich einfach
242
00:47:57,820 --> 00:47:58,660
davon zu machen.
243
00:48:00,260 --> 00:48:01,360
Jawohl, Knichtel.
244
00:48:02,440 --> 00:48:03,420
Blasser Bruder.
245
00:48:06,400 --> 00:48:08,800
Davonschleicher, du Wegläufer.
246
00:48:10,020 --> 00:48:13,060
Wir gaffen der Natur auf französische Art unter
247
00:48:13,060 --> 00:48:13,520
'n Rock.
248
00:48:13,940 --> 00:48:16,660
Und zwingen sie an unserer Stadt zur Frohn.
249
00:48:17,380 --> 00:48:19,620
Ich, meine Herren, Ambrosio Schmelzel.
250
00:48:20,300 --> 00:48:24,260
Medicos und Erfinder segle übers Meer, um Wasserdampfmaschinen
251
00:48:24,260 --> 00:48:24,820
zu bauen.
252
00:48:25,500 --> 00:48:26,800
Das sind eiserne Pferde.
253
00:48:28,800 --> 00:48:30,200
Lacht nicht, Kerls.
254
00:48:31,040 --> 00:48:32,260
Wie sagt doch der große Salomon?
255
00:48:33,320 --> 00:48:35,880
Wenn man Milch stößt, so wird Butter daraus.
256
00:48:36,340 --> 00:48:38,100
Und wer die Nase hart schneut, zwingt Blut
257
00:48:38,100 --> 00:48:38,440
heraus.
258
00:48:40,280 --> 00:48:41,620
Lasst bluten, Freunde.
259
00:48:42,860 --> 00:48:44,860
Vielleicht erleben wir den Tag, wo wir auf
260
00:48:44,860 --> 00:48:47,520
einer Maschine über das Meer zurück in unser
261
00:48:47,520 --> 00:48:48,500
liebes Hessen reiten.
262
00:48:49,340 --> 00:48:49,900
Ja, ja.
263
00:48:50,580 --> 00:48:54,660
Ich prophezeie euch, dass die Stunde kommt, da
264
00:48:54,660 --> 00:48:57,060
wird der Mensch sogar durch die Luft fliegen.
265
00:48:57,740 --> 00:48:58,860
Wie ein Vogel.
266
00:48:59,080 --> 00:48:59,460
Ja.
267
00:49:08,800 --> 00:49:09,960
Doch, wird es kommen.
268
00:49:10,720 --> 00:49:14,000
Die Wissenschaft hat herausgefunden, die Luft ist ein
269
00:49:14,000 --> 00:49:14,400
Stoff.
270
00:49:14,500 --> 00:49:14,600
Ja.
271
00:49:15,280 --> 00:49:17,140
Damit lässt sich was anfangen.
272
00:49:17,920 --> 00:49:20,660
Ach, mach dich fort, Mönchlein.
273
00:49:25,770 --> 00:49:28,970
Und, wenn wir gar erst fliegen können, da
274
00:49:28,970 --> 00:49:31,110
wird sich herausstellen, dass es außer Wolken und
275
00:49:31,110 --> 00:49:33,530
Sternen nichts gibt über uns.
276
00:49:34,130 --> 00:49:37,830
Ich werde keinen Hüpfer schaffen, mit meinem Wanz.
277
00:49:38,870 --> 00:49:40,690
Ach, weck mich, wenn Amerika kommt.
278
00:49:42,330 --> 00:49:43,070
Mein Gott.
279
00:49:46,090 --> 00:49:46,850
Mir passt die Hose.
280
00:49:48,910 --> 00:49:49,830
Mir passt die Hose.
281
00:49:52,010 --> 00:49:52,490
Seht ihr?
282
00:49:54,450 --> 00:49:56,630
Die sitzt, als wäre ich für die Uniform
283
00:49:56,630 --> 00:49:57,030
geschaffen.
284
00:50:01,490 --> 00:50:05,930
Unser Landgraal Friedrich hat mir meinen Bauch geklaut.
285
00:50:33,370 --> 00:50:34,930
Ich habe wieder ein Kreuz machen müssen auf
286
00:50:34,930 --> 00:50:35,690
der Mannschaftsliste.
287
00:50:35,910 --> 00:50:36,810
Die ist kaputt fülle, meine Herren.
288
00:50:37,510 --> 00:50:38,790
Versauen Sie uns nicht den Appetit, Major.
289
00:50:39,710 --> 00:50:39,970
Oh.
290
00:50:47,490 --> 00:50:48,190
Darf ich bitten?
291
00:50:50,210 --> 00:50:51,690
Ich wollte fragen, Herr von der Lippe, ob
292
00:50:51,690 --> 00:50:53,290
unser Platz am unteren oder oberen Ende der
293
00:50:53,290 --> 00:50:53,730
Tafel ist.
294
00:50:54,090 --> 00:50:56,890
Da, wo Sie sitzen, lieber Emmerich, ist immer
295
00:50:56,890 --> 00:50:57,210
unten.
296
00:50:57,590 --> 00:51:00,430
Nun, Graf, dann steht ein Major von, Emmerich,
297
00:51:00,530 --> 00:51:02,230
gerade recht neben jenen, die Lippe heißen, was
298
00:51:02,230 --> 00:51:03,610
man Großmaul nennen sollte.
299
00:51:04,570 --> 00:51:05,290
Major.
300
00:51:05,950 --> 00:51:06,290
Graf.
301
00:51:12,120 --> 00:51:13,020
Pistole oder Degen?
302
00:51:27,490 --> 00:51:28,410
Dreh um.
303
00:51:31,820 --> 00:51:33,580
Eine Stunde noch bis Mitternacht.
304
00:51:35,920 --> 00:51:38,640
Verflucht, da will einer hoch hinaus und fällt
305
00:51:38,640 --> 00:51:40,040
über solch einen Dreck.
306
00:51:42,780 --> 00:51:43,880
Trink es mal.
307
00:51:46,200 --> 00:51:47,420
Na, komm her, trink.
308
00:51:52,820 --> 00:51:56,180
Vielleicht morgen früh bist du mich los.
309
00:51:58,380 --> 00:51:59,360
Das freut dich, was?
310
00:52:01,720 --> 00:52:03,540
Ich habe einen gekannt, der war stumm, bis
311
00:52:03,540 --> 00:52:04,460
man ihm die Ohren abschnitt.
312
00:52:05,240 --> 00:52:05,740
Er schrie her.
313
00:52:12,200 --> 00:52:13,940
Ja, siehst du, ich habe ein Herz für
314
00:52:13,940 --> 00:52:16,080
dich, sonst würde ich dich das Sprechen lehren.
315
00:52:18,340 --> 00:52:21,500
Du bist ein Niemand, eine Laus.
316
00:52:22,320 --> 00:52:25,580
Du kannst dir Gefühle leisten, stumm sein.
317
00:52:27,040 --> 00:52:29,820
Ich aber bin Offizier, das hat uns was
318
00:52:29,820 --> 00:52:30,380
gekostet.
319
00:52:31,020 --> 00:52:33,320
Ich sage dir, die ganze Welt ist ein
320
00:52:33,320 --> 00:52:33,720
Beschiff.
321
00:52:34,620 --> 00:52:36,920
Jeder hat einen Ober, du den Kopf, der
322
00:52:36,920 --> 00:52:37,600
Kopf schaut mich.
323
00:52:38,540 --> 00:52:39,840
Ich hab den Grafen von der Lippe.
324
00:52:40,540 --> 00:52:42,920
Und so geht's rauf, bis zum Landgrafen.
325
00:52:43,720 --> 00:52:45,740
Und der hat auch noch einen drüber.
326
00:52:45,740 --> 00:52:46,500
Sauf.
327
00:52:54,000 --> 00:52:55,260
Was ist die Stunde?
328
00:52:58,100 --> 00:53:00,780
Auf Pistolen hätte ich eine Chance gehabt.
329
00:53:02,380 --> 00:53:04,600
Mit dem Degen ist mir der Graf über.
330
00:53:10,740 --> 00:53:14,920
Ich stehe wie ein Baum im sächsischen Auwald.
331
00:53:16,080 --> 00:53:16,740
Allein.
332
00:53:20,710 --> 00:53:22,250
Ein schlimmes Los, Kaspar.
333
00:53:25,540 --> 00:53:28,320
Werd's dir sauer, wenn ich hin bin?
334
00:53:33,860 --> 00:53:35,480
Ich frag dich was!
335
00:53:36,280 --> 00:53:36,900
Mir egal!
336
00:54:02,140 --> 00:54:02,860
Watscheplott!
337
00:54:04,120 --> 00:54:05,080
Mit Neid, Sir!
338
00:55:45,290 --> 00:55:46,730
Das ist gut gegangen.
339
00:55:47,530 --> 00:55:48,530
Was, du freust dich?
340
00:55:49,390 --> 00:55:51,290
Na, von einem Totenmajor hättest du kein Obst
341
00:55:51,290 --> 00:55:51,670
bekommen.
342
00:55:54,870 --> 00:55:55,470
Chapeau!
343
00:55:59,710 --> 00:56:10,140
Es hat Gott gefallen, die
344
00:56:10,040 --> 00:56:10,340
Seele zu retten.
345
00:56:11,600 --> 00:56:14,960
Lauter Herr Parra, dass unser armer Knichtel auch
346
00:56:14,960 --> 00:56:15,860
was davon hat.
347
00:56:41,330 --> 00:56:44,880
Durch Jesus Christum, unseren Herrn!
348
00:56:45,460 --> 00:56:45,920
Amen!
349
00:57:26,270 --> 00:57:29,720
Und jetzt, Jungfer, seid ihr mit einem Kunststück
350
00:57:29,720 --> 00:57:30,080
dran.
351
00:57:32,440 --> 00:57:33,040
Mit da.
352
00:57:39,730 --> 00:57:43,990
Dürr wie eine Vogelscheuche, aber Gottlob wieder gesund.
353
00:57:45,070 --> 00:57:45,570
Bitte.
354
00:57:59,730 --> 00:58:00,790
Hier.
355
00:58:17,490 --> 00:58:20,350
Na siehst du, Kaspar, es ist ja alles
356
00:58:20,350 --> 00:58:21,190
gar nicht so schwer.
357
00:58:21,970 --> 00:58:22,690
Steh!
358
00:58:24,070 --> 00:58:24,910
Hört ihr nichts?
359
00:58:29,970 --> 00:58:30,690
Werden?
360
00:59:01,570 --> 00:59:03,210
Einen Moment, bitte.
361
00:59:06,930 --> 00:59:09,050
Armee von Sir Washington, Captain New York.
362
00:59:09,990 --> 00:59:10,930
Richtung Nordwest.
363
00:59:12,630 --> 00:59:13,730
Voraussetzt Sandy Hook.
364
00:59:14,750 --> 00:59:15,530
Dort ihr geht an Land.
365
00:59:15,690 --> 00:59:16,390
Da wird ja auch Zeit.
366
00:59:17,530 --> 00:59:20,490
Morgen, wenn der Sonn aufsteht, gibt es Krieg
367
00:59:20,490 --> 00:59:20,830
für dich.
368
00:59:22,550 --> 00:59:24,610
Soldat mit Sehnsucht haben, Old Mary Elizabeth.
369
00:59:25,030 --> 00:59:25,190
Siehst du?
370
00:59:25,190 --> 00:59:26,090
Das muss ja auch furchtbar sein.
371
00:59:26,330 --> 00:59:28,190
Die Rebellen reißen es morgen und brennen.
372
00:59:28,290 --> 00:59:29,910
Und schneiden Nasen und Ohren ab.
373
00:59:30,390 --> 00:59:32,550
Wilde sind das, nein, reine Menschenfresser.
374
00:59:32,870 --> 00:59:34,310
Du hast blendet blöd, Soldat.
375
00:59:34,390 --> 00:59:35,790
Glauben in Lüge von eurer Offiziere.
376
00:59:36,810 --> 00:59:37,310
I speak.
377
00:59:38,170 --> 00:59:39,590
Amerikaner kämpfen um ihr Recht.
378
00:59:40,330 --> 00:59:42,390
Trafen ein Soldat aus Deutschland, machen Rechte tot.
379
00:59:42,470 --> 00:59:43,170
Wie der redet!
380
00:59:43,430 --> 00:59:44,530
Wie der Kerl redet!
381
00:59:44,810 --> 00:59:46,210
Oh Mist, das blendet blöd.
382
00:59:46,230 --> 00:59:47,590
I speak how I like it.
383
00:59:48,190 --> 00:59:49,810
Ich spreche wie ich will.
384
00:59:49,970 --> 00:59:50,450
Verrückt.
385
00:59:50,870 --> 00:59:54,290
Wer das könnte, reden wie er will.
386
00:59:58,590 --> 00:59:59,630
I, I, big warrior.
387
01:00:00,190 --> 01:00:00,730
Du kannst.
50000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof