Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,130 --> 00:02:33,670
Fressen, fressen, immer nur fressen, den ganzen Tag
2
00:02:33,670 --> 00:02:34,150
fressen.
3
00:03:49,500 --> 00:03:51,560
Haubtmann
4
00:04:03,670 --> 00:04:05,850
Du wirst dir nochmal den Hals brechen.
5
00:04:06,730 --> 00:04:07,610
Teufelskerl.
6
00:04:12,580 --> 00:04:15,680
Ja, ja, ja, ja, Karl, du wickst ja
7
00:04:15,680 --> 00:04:16,560
ein ganzes Regiment auf.
8
00:04:17,019 --> 00:04:18,079
Morgen klau ich mehr.
9
00:04:18,560 --> 00:04:19,140
Ja, ja.
10
00:04:23,560 --> 00:04:24,660
Hast du einen Löffel?
11
00:04:25,100 --> 00:04:25,280
Hm.
12
00:04:31,130 --> 00:04:32,670
Also, mit den Pfoten.
13
00:04:33,530 --> 00:04:33,810
So.
14
00:04:43,520 --> 00:04:44,760
Welch eine adlige Sau.
15
00:04:46,860 --> 00:04:47,700
Würde es mir nichts ausmachen.
16
00:04:49,180 --> 00:04:52,160
Aber als Soldatenhauptmann muss man auf Kontenachs halten.
17
00:04:58,380 --> 00:05:00,280
Verdammt, ein Hauptmann im Hemd ist so viel
18
00:05:00,280 --> 00:05:01,160
wert wie ein Furz.
19
00:05:02,040 --> 00:05:03,300
Ihr werdet bestimmt noch General.
20
00:05:05,800 --> 00:05:06,320
General.
21
00:05:12,020 --> 00:05:12,640
Hörst du?
22
00:05:15,060 --> 00:05:16,220
Da trommelt der Krieg.
23
00:05:28,750 --> 00:05:29,710
Meine Uniform muss her.
24
00:05:31,230 --> 00:05:32,690
Und wenn ich den Hempel erschlag.
25
00:05:32,690 --> 00:05:33,510
Kasper!
26
00:05:37,790 --> 00:05:39,550
Wegen dem lohnt's nicht.
27
00:05:49,710 --> 00:05:50,510
Aufmachen!
28
00:05:51,630 --> 00:05:53,570
Ich schlag dich zu breit, Kasper!
29
00:05:55,350 --> 00:05:56,350
Dieser Hundesohn.
30
00:05:57,330 --> 00:05:58,670
Zum Körper schlag ich ihn.
31
00:05:59,510 --> 00:06:00,330
Zum Körper.
32
00:06:13,560 --> 00:06:18,040
Kasper!
33
00:06:19,320 --> 00:06:21,560
Kasper!
34
00:06:25,740 --> 00:06:30,220
Kasper!
35
00:06:31,780 --> 00:06:34,020
Kasper!
36
00:06:34,060 --> 00:06:35,220
Kasper!
37
00:06:37,760 --> 00:06:39,200
Wo steckt der Kerl?
38
00:06:39,860 --> 00:06:41,280
Draußen Kartoffelschälen.
39
00:06:42,380 --> 00:06:44,040
Also bei diesem Hunger leider.
40
00:06:50,500 --> 00:06:52,360
Also jetzt spinnt der Alte.
41
00:07:04,240 --> 00:07:05,340
Wo ist der Kerl?
42
00:07:05,800 --> 00:07:06,820
Wo ist meine Uniform?
43
00:07:11,940 --> 00:07:13,080
Wer ist all eure Schulden?
44
00:07:13,780 --> 00:07:15,660
Ich werde euch wahrhaftig erschlagen müssen.
45
00:07:17,200 --> 00:07:18,860
Vorher helfe ich euch in den Schuldturm.
46
00:07:19,740 --> 00:07:20,440
Hungerhauptmann.
47
00:07:21,240 --> 00:07:22,560
Noch gibt's hessisches Recht.
48
00:07:25,140 --> 00:07:26,140
Gibt's noch!
49
00:07:54,050 --> 00:07:54,810
Kasper!
50
00:07:57,050 --> 00:07:57,810
Kasper!
51
00:08:03,190 --> 00:08:04,270
Da ist er ja.
52
00:08:26,750 --> 00:08:27,450
Was denn?
53
00:08:29,410 --> 00:08:30,930
Mit dem Messer auf dem Boot, Herrn?
54
00:08:31,390 --> 00:08:33,710
Ah!
55
00:09:22,110 --> 00:09:23,330
Schmeckt Schuster Schmeck?
56
00:09:25,310 --> 00:09:26,110
Oh, Arbeit!
57
00:09:28,930 --> 00:09:29,790
Habt ihr Tabak?
58
00:09:30,290 --> 00:09:31,130
Noch was, alte Hexe?
59
00:09:36,190 --> 00:09:37,970
Der sieht ja aus, als würde er Soldaten
60
00:09:37,970 --> 00:09:38,310
fressen.
61
00:09:38,350 --> 00:09:39,690
Wo soll ich denn das Leder hernehmen?
62
00:09:40,030 --> 00:09:41,070
Schneid's dir aus dem Hintern.
63
00:09:42,730 --> 00:09:44,410
Kannst sie gleich um den Schädel kriegen.
64
00:09:47,770 --> 00:09:49,410
Zwei Paar mach ich heil, wenn ihr mir
65
00:09:49,410 --> 00:09:50,850
das dritte zum Flicken lasst.
66
00:09:52,310 --> 00:09:52,750
Heeresbestände.
67
00:09:53,250 --> 00:09:55,110
Und wenn auch nur ein Stiefelchen fehlt, schneide
68
00:09:55,110 --> 00:09:56,630
ich deinem besoffenen Kerl doch die Ohren ab.
69
00:09:56,650 --> 00:09:58,430
Ja, die Arschherde zum Teufel.
70
00:10:04,270 --> 00:10:04,710
Mama!
71
00:10:05,250 --> 00:10:06,350
Noch so eine Plage.
72
00:10:07,870 --> 00:10:08,590
Hast du Tabak?
73
00:10:10,570 --> 00:10:10,890
Hempel?
74
00:10:16,220 --> 00:10:18,040
Na gut, hat jetzt Felke gehabt.
75
00:10:18,760 --> 00:10:19,420
Und was weiter?
76
00:10:20,820 --> 00:10:21,460
Mama.
77
00:10:22,380 --> 00:10:23,480
Mama, Mama!
78
00:10:24,540 --> 00:10:26,420
Das planen vier Kröten bis Mitternacht.
79
00:10:27,520 --> 00:10:30,320
Wir sind nicht im Paradies, wir sind in
80
00:10:30,320 --> 00:10:30,600
Hessen.
81
00:10:32,020 --> 00:10:34,880
Also halt den Puckel hin und gewöhn dich
82
00:10:34,880 --> 00:10:35,160
dran.
83
00:10:37,120 --> 00:10:40,260
Mein Kater frisst die Amsel.
84
00:10:40,280 --> 00:10:44,760
Das Schwein frisst meinen Kater.
85
00:10:45,160 --> 00:10:49,000
Ich friss das Schwein, da hab ich was.
86
00:10:49,360 --> 00:10:52,780
Und danke es Gott Vater.
87
00:10:54,100 --> 00:10:57,400
Mein Kater frisst die Amsel.
88
00:10:57,660 --> 00:11:00,780
Das Schwein frisst meinen Kater.
89
00:11:01,360 --> 00:11:02,760
Wenn du wiederkommst, bring Tabak mit.
90
00:11:03,360 --> 00:11:05,660
Maus ein bisschen für deine arme Mutter.
91
00:11:06,360 --> 00:11:09,060
Und danke es Gott Vater.
92
00:11:35,980 --> 00:11:38,160
Das Schwein frisst meinen Kater.
93
00:11:49,500 --> 00:11:51,920
Please to invite, Oberst Vorsitzend.
94
00:11:53,180 --> 00:11:54,460
Where are you exactly?
95
00:11:54,900 --> 00:11:55,720
Die Englische Krone.
96
00:11:56,600 --> 00:11:57,460
Wonderful.
97
00:11:59,140 --> 00:11:59,900
Wonderful.
98
00:12:19,400 --> 00:12:20,000
Madame.
99
00:12:23,950 --> 00:12:25,590
Oh, Herr Hauptmann.
100
00:12:26,210 --> 00:12:27,610
Macht wie deinen Hauptmann aus mir.
101
00:12:28,930 --> 00:12:30,050
Helft mir zu meiner Uniform.
102
00:12:31,410 --> 00:12:33,170
Zahlt eure Rechnung, Kost und Logis.
103
00:12:35,190 --> 00:12:38,730
Madame Empel, jetzt winkt der Krieg, ich komm
104
00:12:38,730 --> 00:12:39,130
zu Geld.
105
00:12:40,030 --> 00:12:41,550
Sobald ich meine Uniform habe...
106
00:12:41,550 --> 00:12:42,710
Seid ihr auf und davon.
107
00:12:42,910 --> 00:12:46,410
Madame, vom ersten Sold bezahle ich meine Schulden.
108
00:12:47,590 --> 00:12:48,890
Mein Wort als Offizier.
109
00:12:50,150 --> 00:12:51,310
Aber ohne Uniform.
110
00:12:53,510 --> 00:12:55,670
Euer Degen und alles Zeug liegt in der
111
00:12:55,670 --> 00:12:56,010
Kammer.
112
00:12:57,150 --> 00:12:58,690
Mein Mann hat den Schlüssel.
113
00:12:58,970 --> 00:12:59,710
Herr Hauptmann, Herr Hauptmann.
114
00:13:02,570 --> 00:13:03,510
Ach so.
115
00:13:05,310 --> 00:13:07,470
Da draußen vorm Hoftor steht so ein Vetter,
116
00:13:07,770 --> 00:13:09,410
der schreit immer, wo ist meine Alte?
117
00:13:09,670 --> 00:13:10,810
Wo ist die blöde Ziege?
118
00:13:11,070 --> 00:13:12,330
Es könnte sein, es ist ihr Mann.
119
00:13:13,370 --> 00:13:14,410
Dreckskerl, infamer.
120
00:13:14,410 --> 00:13:16,130
So ein Biest.
121
00:13:16,670 --> 00:13:18,690
Wo treibst du dich überhaupt rum, Saukerl, du?
122
00:13:20,590 --> 00:13:21,210
Überhaupt.
123
00:13:22,350 --> 00:13:23,090
Alles eins.
124
00:13:23,990 --> 00:13:24,530
Hunger leider.
125
00:13:27,630 --> 00:13:29,270
Ja, jetzt hast du's geschafft.
126
00:13:29,590 --> 00:13:30,370
Diesen war los.
127
00:13:33,440 --> 00:13:34,200
Tut's weh?
128
00:13:34,620 --> 00:13:35,660
Bloß wenn ich feigse.
129
00:13:36,880 --> 00:13:37,500
Komm.
130
00:13:38,040 --> 00:13:39,360
Es wimmelt von Soldaten, überall.
131
00:13:39,880 --> 00:13:41,100
Sie sollen nach Amerika essen.
132
00:13:41,560 --> 00:13:42,800
In der Krone ist sogar ein englischer Offizier
133
00:13:42,800 --> 00:13:43,300
abgestiegen.
134
00:13:43,300 --> 00:13:43,840
Herr Hauptmann.
135
00:13:46,480 --> 00:13:47,300
Geh schon vor.
136
00:13:53,330 --> 00:13:54,950
Was kriegt man bei den Werbern für den
137
00:13:54,950 --> 00:13:55,210
Kerl?
138
00:13:56,190 --> 00:13:58,290
Haut und Knochen, 45er-Taler höchstens.
139
00:13:59,610 --> 00:14:01,270
Braucht ihr denn euren Küchenjungen nicht?
140
00:14:01,590 --> 00:14:02,570
Solche gibt's wie Wanzen.
141
00:14:03,370 --> 00:14:04,210
Wollt ihr eure Uniform?
142
00:14:05,290 --> 00:14:06,230
Dann verkauft den da.
143
00:14:06,490 --> 00:14:07,430
Ich steck's dem Hempel nicht.
144
00:14:10,990 --> 00:14:12,290
So ein Missstück.
145
00:14:18,460 --> 00:14:20,020
Bis Amerika wird M.
146
00:14:20,100 --> 00:14:21,040
bis Klüppel nicht reichen.
147
00:14:21,520 --> 00:14:24,180
Amerika, junge Amerika.
148
00:14:24,900 --> 00:14:27,020
Das ist das Paradies dagegen.
149
00:14:27,640 --> 00:14:29,740
Immer Sonne, warm wie im Backofen.
150
00:14:30,800 --> 00:14:33,820
Und das Gold liegt handbreit unterm Boden.
151
00:14:34,200 --> 00:14:36,040
Brauchst bloß mit dem Stiefelabsatz kratzen.
152
00:14:38,560 --> 00:14:40,780
Und Tabak wächst da wie Unkraut.
153
00:14:41,280 --> 00:14:42,260
Das wär was für Mama.
154
00:14:42,820 --> 00:14:44,220
Das ist ein Abenteuer für Männer.
155
00:14:45,580 --> 00:14:47,040
Du musst Stürme überwinden.
156
00:14:48,540 --> 00:14:49,060
Meeresungeheuer.
157
00:14:49,920 --> 00:14:50,420
Was weiß ich.
158
00:14:51,820 --> 00:14:53,720
Und wenn du endlich da bist und willst
159
00:14:53,720 --> 00:14:57,320
sozusagen an die Tür klopfen, denk nicht, dir
160
00:14:57,320 --> 00:14:57,960
wird aufgemacht.
161
00:14:59,020 --> 00:15:00,500
Mit den Fäusten musst du dreschen.
162
00:15:01,100 --> 00:15:02,180
Mit Kanonen donnern.
163
00:15:03,100 --> 00:15:04,620
Das Paradies ist fest verrammelt.
164
00:15:05,840 --> 00:15:07,100
Und wer verrammelt's?
165
00:15:07,600 --> 00:15:08,060
Gesindel.
166
00:15:09,620 --> 00:15:12,080
Untertanen der guten englischen Majestät, die gegen ihren
167
00:15:12,080 --> 00:15:13,900
König rebellieren und alles für sich verpassen wollen.
168
00:15:15,600 --> 00:15:17,660
Und deshalb braucht der englische Oberst Fawcett von
169
00:15:17,660 --> 00:15:18,260
uns Soldaten.
170
00:15:18,460 --> 00:15:18,680
Richtig.
171
00:15:19,000 --> 00:15:19,720
Was, wer sagst du?
172
00:15:19,800 --> 00:15:20,720
Der Offizier aus der Krone.
173
00:15:21,120 --> 00:15:21,660
Was, Fawcett?
174
00:15:22,200 --> 00:15:23,440
Also einer mit dem Schmiss quer über den
175
00:15:23,440 --> 00:15:23,540
Mund?
176
00:15:23,560 --> 00:15:23,660
Ja.
177
00:15:24,000 --> 00:15:24,900
Also ob ihn Affe gebissen hat?
178
00:15:24,900 --> 00:15:26,040
Ja, das ist Fawcett.
179
00:15:26,660 --> 00:15:28,960
Mein alter Freund und haudegen Fawcett.
180
00:15:29,620 --> 00:15:32,100
Und schon, Oberst, hast du ja einen steilen
181
00:15:32,100 --> 00:15:32,520
Aufstieg.
182
00:15:33,540 --> 00:15:36,420
Kaspar, unserem Glück steht nichts mehr im Wege.
183
00:15:38,840 --> 00:15:39,220
Tja.
184
00:15:43,680 --> 00:15:44,460
Fast nichts.
185
00:15:45,560 --> 00:15:47,480
Wenn man einem Oberst so unter die Augen
186
00:15:47,480 --> 00:15:47,840
tritt.
187
00:15:48,500 --> 00:15:50,820
Hauptmann, wir sind doch auch Freunde.
188
00:15:51,580 --> 00:15:53,120
Ich hol euer Uniform, das schwöre ich.
189
00:15:54,580 --> 00:15:55,660
Halten Sie zwei Hammel!
190
00:16:06,040 --> 00:16:07,520
Ich will noch mummel, Papa.
191
00:16:08,820 --> 00:16:09,220
Nein.
192
00:16:10,580 --> 00:16:11,520
Ich will noch mummel.
193
00:16:11,620 --> 00:16:12,300
Irgendwas passiert.
194
00:16:13,640 --> 00:16:14,340
Da hast du.
195
00:16:14,860 --> 00:16:17,420
Also, ich seh den die Gasse runterkommen und
196
00:16:17,420 --> 00:16:18,500
ich schrei noch, pass auf, du.
197
00:16:18,980 --> 00:16:19,800
Da war nichts mehr zu machen.
198
00:16:20,160 --> 00:16:20,440
Schluss.
199
00:16:20,680 --> 00:16:20,860
Aus.
200
00:16:21,060 --> 00:16:21,560
Drei Schlägel.
201
00:16:24,900 --> 00:16:26,140
Empel, das zweite Essen.
202
00:16:27,040 --> 00:16:28,460
Alter, wo bleiben die Schweinschlägel?
203
00:16:29,200 --> 00:16:29,820
Ja, doch.
204
00:16:41,900 --> 00:16:42,300
Kaspar!
205
00:16:42,300 --> 00:16:42,400
Kaspar!
206
00:16:42,820 --> 00:16:43,300
Na?
207
00:16:49,960 --> 00:16:51,440
Und noch ein Bier?
208
00:16:52,000 --> 00:16:52,200
Ja.
209
00:16:54,860 --> 00:16:55,900
Zahlen.
210
00:16:55,900 --> 00:16:57,120
Zahlen, zahlen.
211
00:16:58,380 --> 00:17:00,260
Das ist noch vier Groschen.
212
00:17:05,240 --> 00:17:05,760
Hempelchen!
213
00:17:06,800 --> 00:17:07,579
Ja, alte!
214
00:17:08,000 --> 00:17:08,599
Alte!
215
00:17:09,180 --> 00:17:09,780
Hempelchen!
216
00:17:09,780 --> 00:17:09,880
Hempelchen!
217
00:17:11,420 --> 00:17:13,180
Ein gutes Lotterielos?
218
00:17:14,359 --> 00:17:15,640
Todsicher diesmal.
219
00:17:16,380 --> 00:17:17,319
Bringt mir ein Schöpfchen?
220
00:17:17,440 --> 00:17:18,960
Noch ein gerades Strich, lass mich zufrieden.
221
00:17:22,480 --> 00:17:23,119
Alte!
222
00:17:23,680 --> 00:17:25,200
Ich kann mich nicht zerreißen!
223
00:17:25,500 --> 00:17:27,220
Zweimal Huhn, dreimal Kalb.
224
00:17:27,620 --> 00:17:29,640
Bereit ein Zimmer, ein Logiergast.
225
00:17:34,360 --> 00:17:35,940
Greif zu, Kaspar!
226
00:17:37,040 --> 00:17:38,500
Soll ich dir Beine machen?
227
00:17:39,780 --> 00:17:40,260
Ja.
228
00:17:41,260 --> 00:17:49,880
Na ja, so geht's halt.
229
00:17:54,360 --> 00:17:55,760
Fritz, wohin?
230
00:17:56,780 --> 00:17:57,580
Pullern, Papa.
231
00:17:58,680 --> 00:18:01,400
Ja, wir sind dann ausgestiegen.
232
00:18:10,540 --> 00:18:12,240
Herr, wo seid ihr?
233
00:18:12,340 --> 00:18:13,780
Was gibst du auf die Hand für Freiwillig?
234
00:18:17,180 --> 00:18:18,980
Fünf gute hessische Talen.
235
00:18:19,460 --> 00:18:20,300
Kann man zu dir gehen?
236
00:18:21,560 --> 00:18:22,680
Als Freiwilliger?
237
00:18:24,200 --> 00:18:25,560
Bist du großjährig?
238
00:18:25,880 --> 00:18:27,400
Nicht, dass uns dein Vater aufs Dach kommt.
239
00:18:28,100 --> 00:18:28,900
Ich bin Majorin.
240
00:18:29,820 --> 00:18:31,700
Heute Majorin und morgen schon Major.
241
00:18:35,240 --> 00:18:36,260
Dann unterschrei!
242
00:18:39,340 --> 00:18:42,160
Fünf Taler sind sein Vermögen.
243
00:18:42,500 --> 00:18:44,580
Frag den da, der hat fast eine halbe
244
00:18:44,580 --> 00:18:45,540
Sau aufgepresst.
245
00:18:59,440 --> 00:19:00,460
Und da?
246
00:19:05,460 --> 00:19:06,780
Dein Junge!
247
00:19:06,860 --> 00:19:08,360
Was macht der denn da?
248
00:19:09,160 --> 00:19:10,560
Fritz, bist du verrückt?
249
00:19:12,580 --> 00:19:14,040
Kein Übergriff!
250
00:19:15,800 --> 00:19:17,320
Wer da ist, landgräfliches Eigentum!
251
00:19:19,620 --> 00:19:19,900
Wer?
252
00:19:20,920 --> 00:19:21,300
Fritz!
253
00:19:21,640 --> 00:19:23,320
Du Hundesohn!
254
00:19:24,420 --> 00:19:25,520
Mein Sohn!
255
00:19:27,220 --> 00:19:28,200
Fritz!
256
00:19:29,460 --> 00:19:30,440
Fritz!
257
00:19:30,440 --> 00:19:30,960
Fritzchen!
258
00:19:33,920 --> 00:19:35,320
Jetzt kann mein Papa nichts mehr?
259
00:19:36,240 --> 00:19:37,700
Ich schütze Landgraf Friedrich.
260
00:19:39,020 --> 00:19:40,820
Muss bloß kuschen, wie sich's gehört.
261
00:19:40,980 --> 00:19:41,660
Das kann ich!
262
00:19:44,040 --> 00:19:45,380
Ihr Bauernfänger hier!
263
00:19:46,920 --> 00:19:47,600
Kommt weg!
264
00:19:49,380 --> 00:19:50,180
Mein Herz!
265
00:19:51,200 --> 00:19:52,000
Ich krieg keine Luft!
266
00:19:53,920 --> 00:19:55,340
Ihr Halsabschneider hier!
267
00:19:56,740 --> 00:19:57,260
Wirtschaft!
268
00:19:57,960 --> 00:19:59,000
Mummel für den ganzen Tisch!
269
00:20:48,900 --> 00:20:50,120
Was ist mit dem Zimmer?
270
00:20:50,380 --> 00:20:51,420
Ihr habt den Schlüssel...
271
00:20:51,420 --> 00:20:53,000
Da hingelegt, ist er weg?
272
00:20:53,380 --> 00:20:55,080
Nein, nein, ich lauf schon!
273
00:21:04,260 --> 00:21:06,520
Einen Schuppen roten Hempel, von der besten Sorte.
274
00:21:07,940 --> 00:21:08,620
Beide Gradinen.
275
00:21:09,420 --> 00:21:11,480
Damit mach ich jetzt Karriere, alter Filz!
276
00:21:11,660 --> 00:21:12,380
Ich ruf den Büttel!
277
00:21:12,900 --> 00:21:13,140
Ich ruf den Büttel!
278
00:21:13,140 --> 00:21:16,000
Einen Schuppen Hempel, opti-galante Art.
279
00:21:16,580 --> 00:21:17,420
Ich ruf den Büttel!
280
00:21:17,500 --> 00:21:19,060
Sonst schlag ich alles kurz und klein und
281
00:21:19,060 --> 00:21:19,880
scheiß auf die Karriere.
282
00:21:22,240 --> 00:21:22,640
Männer!
283
00:21:23,860 --> 00:21:26,280
Hauptmann Emrich, im Dienst von Oberst Frau Sitt.
284
00:21:27,180 --> 00:21:28,060
Hartknoch, mein Name.
285
00:21:28,180 --> 00:21:30,140
Werbebüro des Hauptmanns Rohnstedt in Waldau.
286
00:21:30,740 --> 00:21:31,920
Feldwebel Kupfsch, wenn's beliebt.
287
00:21:32,180 --> 00:21:32,680
Weitermachen!
288
00:21:35,800 --> 00:21:36,280
Dann mal weiter.
289
00:21:38,660 --> 00:21:40,280
Ein Hauptmann an meinem Tisch?
290
00:21:42,320 --> 00:21:45,360
Wenn ich das zu Hause erzähle...
291
00:21:46,140 --> 00:21:46,660
So!
292
00:21:47,780 --> 00:21:49,180
Not für Geld, ich werd jetzt gehen.
293
00:21:49,800 --> 00:21:50,620
Aber wer wird denn?
294
00:21:50,640 --> 00:21:51,280
Ich bin jetzt satt!
295
00:21:53,420 --> 00:21:54,980
So geht's, lieber Mann.
296
00:21:55,200 --> 00:21:57,140
Mitgegangen, mitgefangen, mitgehangen.
297
00:21:57,700 --> 00:21:59,220
Ein Lotterie los, Hauptmann?
298
00:21:59,400 --> 00:22:00,200
Scher dich!
299
00:22:01,160 --> 00:22:01,680
Unterschreibt!
300
00:22:02,360 --> 00:22:03,380
Oder zahlt die Zeche!
301
00:22:03,600 --> 00:22:04,280
Na, raison!
302
00:22:04,540 --> 00:22:06,020
Vor euch sitzen ehrenhafte Männer.
303
00:22:06,320 --> 00:22:07,840
Hab ich nicht recht, meine Herren?
304
00:22:08,280 --> 00:22:09,580
Todsicher, Hauptmann!
305
00:22:10,280 --> 00:22:10,380
Hauptmann hat nicht recht.
306
00:22:10,380 --> 00:22:11,600
Ha ha ha ha!
307
00:22:17,660 --> 00:22:20,060
Ha ha ha ha ha!
308
00:22:26,320 --> 00:22:29,780
Ich bin der falsche, die enttührt, das ist
309
00:22:29,780 --> 00:22:30,880
der Enttührer!
310
00:22:31,600 --> 00:22:34,040
Ich bin so, dass ich da hinschreibe, was
311
00:22:34,040 --> 00:22:34,840
ehrlich ist.
312
00:22:35,200 --> 00:22:36,860
Mich kennt ja jeder Mann.
313
00:22:37,420 --> 00:22:38,360
Ha ha ha ha!
314
00:22:38,360 --> 00:22:39,700
Der kommt ja drüber!
315
00:22:43,060 --> 00:22:45,580
Du Hilfe, gute Leute!
316
00:22:48,620 --> 00:22:51,920
Los das Däbisch, du Stiefelecker!
317
00:22:52,660 --> 00:22:53,680
Auf nach Amerika!
318
00:22:57,640 --> 00:22:59,260
Mitgefangen, mitgehalten!
319
00:23:07,080 --> 00:23:10,860
Wer bezahlt die Schälche?
320
00:23:10,860 --> 00:23:10,960
Wer?
321
00:23:47,480 --> 00:23:50,580
Ich hätte da noch ein exquisites Exemplar für
322
00:23:50,580 --> 00:23:50,800
euch.
323
00:23:51,380 --> 00:23:53,080
Jung, kräftig wie ein Bulle.
324
00:23:54,200 --> 00:23:55,140
Sehr ehrenvoll.
325
00:23:55,960 --> 00:23:57,080
Aber was kriegt man selten hier rum?
326
00:23:58,000 --> 00:23:59,840
Siebenthaler Handgeld auf den Tisch.
327
00:24:01,500 --> 00:24:02,020
Siebenthaler?
328
00:24:02,160 --> 00:24:03,280
Aber Herr Hauptmann...
329
00:24:03,280 --> 00:24:04,500
Ein geborener Soldat.
330
00:24:05,220 --> 00:24:05,740
Freiwillig.
331
00:24:06,860 --> 00:24:08,440
Ich und Obersforsit bürgen für ihn.
332
00:24:16,790 --> 00:24:17,310
Also?
333
00:24:17,570 --> 00:24:17,790
Schreibt.
334
00:24:18,210 --> 00:24:18,830
Kann es was schmecken?
335
00:24:20,290 --> 00:24:21,290
Ich unterzeichne für ihn.
336
00:24:30,810 --> 00:24:31,710
Wo steckt er?
337
00:24:32,090 --> 00:24:33,290
Zumindest müsste ich ihn sehen.
338
00:24:33,290 --> 00:24:35,770
Er hat genug euer Misstrauen gekriegt.
339
00:24:40,050 --> 00:24:51,230
Ich, du
340
00:24:51,230 --> 00:24:52,570
Dreckskerl, du!
341
00:24:53,090 --> 00:24:53,590
Herr Hauptmann!
342
00:24:53,810 --> 00:24:56,790
Herr Hauptmann, ich...
343
00:24:57,970 --> 00:25:09,010
Eins, zwei,
344
00:25:09,370 --> 00:25:12,470
drei, vier, fünf, sechs...
345
00:25:13,430 --> 00:25:14,510
Sieben für die Uniform.
346
00:25:16,190 --> 00:25:17,050
Alter Fels.
347
00:25:17,730 --> 00:25:18,910
Und Straffreiheit für ihn.
348
00:25:24,410 --> 00:25:27,130
Bleiben noch vier Lui da.
349
00:25:27,490 --> 00:25:28,590
Kost, Logis und...
350
00:25:36,710 --> 00:25:39,230
Jetzt muss ich nur noch Mama sagen, dass
351
00:25:39,230 --> 00:25:40,530
ich ihr Tabak aus dem Paradies hole.
352
00:25:40,970 --> 00:25:42,110
Da hat das keine Zeit im Kopf.
353
00:25:49,880 --> 00:25:50,080
Ne?
354
00:25:50,080 --> 00:25:51,500
Wie ein richtiger Hauptmann.
355
00:25:52,260 --> 00:25:53,000
Ich bin Hauptmann.
356
00:25:54,440 --> 00:25:55,040
Sag vorwärts.
357
00:25:57,780 --> 00:25:59,400
Empel ist in der Lage und hält uns
358
00:25:59,400 --> 00:26:02,000
wegen seiner schäbigen vier Lui da von Amerika
359
00:26:02,000 --> 00:26:02,300
ab.
360
00:26:13,200 --> 00:26:13,820
Leise.
361
00:26:15,920 --> 00:26:19,040
Oh, Hauptmann, ich werde meinen Mann rufen müssen.
362
00:26:23,220 --> 00:26:24,820
Was für Umstände, meine...
363
00:26:24,820 --> 00:26:25,400
Leise!
364
00:26:26,060 --> 00:26:26,960
Um Gottes Willen.
365
00:26:26,960 --> 00:26:27,540
Wie gehe ich denn fort?
366
00:26:30,800 --> 00:26:33,060
Bei meiner Ehemann-Dame, sobald ich den Bengel
367
00:26:33,060 --> 00:26:34,680
abgeliefert habe, stehe ich euch zu Dienst.
368
00:26:35,020 --> 00:26:36,840
Ich wüsste euch sonst auch zu finden.
369
00:26:37,420 --> 00:26:39,440
Und wenn ich Kaspars Mutter auf euch hetzen
370
00:26:39,440 --> 00:26:39,740
müsste.
371
00:26:42,680 --> 00:26:43,960
Ich warte, Hauptmann.
372
00:26:45,340 --> 00:26:47,440
Und ich bin ungeduldig, Hauptmann.
373
00:26:49,860 --> 00:26:50,980
Oh, Hauptmann.
374
00:26:51,600 --> 00:26:52,020
Kaspar!
375
00:26:52,860 --> 00:26:53,580
So ein Ass!
376
00:26:54,200 --> 00:26:54,760
Verdammtes!
377
00:26:54,760 --> 00:26:55,780
Was ist denn los?
378
00:26:57,020 --> 00:26:57,760
Hey, was ist da?
379
00:26:58,340 --> 00:26:59,440
Was machst du da vor der Tür?
380
00:27:00,500 --> 00:27:01,280
Hauptmann!
381
00:27:01,980 --> 00:27:02,480
Kaspar!
382
00:27:03,820 --> 00:27:04,640
Was ist denn los?
383
00:27:07,100 --> 00:27:07,940
Mörder!
384
00:27:08,840 --> 00:27:09,680
Schiebe!
385
00:27:12,320 --> 00:27:13,160
Schiebe!
386
00:27:13,960 --> 00:27:14,800
Mörder!
387
00:27:16,760 --> 00:27:17,600
Schiebe!
388
00:27:18,580 --> 00:27:19,420
Schiebe!
389
00:27:19,660 --> 00:27:20,420
Hast du sie?
390
00:28:22,570 --> 00:28:33,620
Warte hier.
391
00:28:37,790 --> 00:28:43,360
Die gehört dir.
392
00:29:11,160 --> 00:29:12,000
Lauf weg, Junge.
393
00:29:12,160 --> 00:29:12,340
Schnell.
394
00:29:33,690 --> 00:29:34,530
Oh, yes.
395
00:29:35,370 --> 00:29:38,650
Ich habe diese...
396
00:29:38,650 --> 00:29:39,510
Oh, wonderful.
397
00:29:40,130 --> 00:29:42,170
It's a good old Germany, kommen Kinder als
398
00:29:42,170 --> 00:29:42,630
Soldaten.
399
00:29:43,250 --> 00:29:43,910
Oh, no.
400
00:29:44,550 --> 00:29:45,630
To give birth.
401
00:29:45,630 --> 00:29:50,630
In Germany werden Kinder als Soldaten geboren.
402
00:29:50,930 --> 00:29:51,270
All right.
403
00:29:52,350 --> 00:29:53,190
Erstklassige Ware.
404
00:29:56,130 --> 00:29:57,110
What's your name?
405
00:29:58,030 --> 00:29:58,690
Naname.
1
00:30:08,440 --> 00:30:09,560
Hauptmann, Hauptmann Emmerich.
2
00:30:09,960 --> 00:30:11,220
Wir warten schon auf euch, Herr Vossit.
3
00:30:12,780 --> 00:30:14,400
Very nice indeed.
4
00:30:54,640 --> 00:30:56,340
Mit dem hat mich der Hauptmann angeschmiert.
5
00:30:56,340 --> 00:30:57,160
Scheiße.
6
00:31:06,610 --> 00:31:07,270
Zurück!
7
00:31:07,890 --> 00:31:10,090
Wir machen einen Kinderkrieg.
8
00:31:10,670 --> 00:31:13,250
Männer, das kann so schlimm nicht werden.
9
00:31:14,230 --> 00:31:15,590
Na, du Popel.
10
00:31:15,810 --> 00:31:16,910
Selber Popel, Oberpopel.
11
00:31:16,930 --> 00:31:21,130
Margueriten, du bist jetzt Trommler, verstanden?
12
00:31:22,190 --> 00:31:22,990
Und nicht die Buxt.
13
00:31:32,530 --> 00:31:33,090
Arbeit!
14
00:32:16,960 --> 00:32:18,080
Stinking, stinking.
15
00:32:18,800 --> 00:32:22,020
Viel Geld für diese malade Bande.
16
00:32:23,300 --> 00:32:24,900
Wenn die erst Uniform tragen und den Stock
17
00:32:24,900 --> 00:32:26,660
gekosset haben, erkennt er die Kerze nicht wieder.
18
00:32:29,340 --> 00:32:30,380
Hello, Captain.
19
00:32:34,280 --> 00:32:36,400
Oh, I am glad to see you.
20
00:32:40,620 --> 00:32:41,900
Aber das ist mein Hauptmann.
21
00:32:44,240 --> 00:32:46,580
Mein alter Freund, Captain Emmerich.
22
00:32:48,460 --> 00:32:49,840
Wir haben von Ihrem Ruf schon auf der
23
00:32:49,840 --> 00:32:50,520
Gasse vernommen.
24
00:32:53,180 --> 00:32:53,700
Hauptmann!
25
00:33:08,810 --> 00:33:10,870
Getrommelt wird, wenn ich befehle.
26
00:33:36,770 --> 00:33:40,940
Der Mensch ist eine Laus.
27
00:33:42,000 --> 00:33:43,980
Wer sagt dir, ich bin eine Laus?
28
00:33:44,420 --> 00:33:45,700
Dem hau ich die Zähne ein.
29
00:33:46,800 --> 00:33:48,320
Da kommst du zu spät.
30
00:33:48,840 --> 00:33:50,320
Das hat schon das liebe Leben besorgt.
31
00:33:53,140 --> 00:33:55,260
Ihr lernt Fritz Kleinpaul noch kennen.
32
00:33:55,580 --> 00:33:56,600
Ich bin Freiwilliger.
33
00:33:58,980 --> 00:33:59,540
Ich bin ein Freiwilliger.
34
00:34:12,620 --> 00:34:14,900
Ich will sehen, ob was gebrochen ist.
35
00:34:15,180 --> 00:34:15,600
Ach.
36
00:34:19,620 --> 00:34:20,780
Steck's in die Taschen.
37
00:34:21,240 --> 00:34:22,200
Und fertig.
38
00:34:22,920 --> 00:34:24,459
Die hat die Hemden zugenäht, damit ich nicht
39
00:34:24,459 --> 00:34:24,860
klaue.
40
00:34:26,560 --> 00:34:28,040
Die war schlau, was?
41
00:34:29,260 --> 00:34:29,880
Klar.
42
00:34:42,720 --> 00:34:43,760
Los, hoch!
43
00:35:04,710 --> 00:35:06,230
Wie der da steht.
44
00:35:07,330 --> 00:35:09,230
An wen erinnert der mich bloß?
45
00:35:10,870 --> 00:35:13,090
Bei meiner Seele, ich komm nicht drauf.
46
00:35:14,050 --> 00:35:15,070
Wie der hier steht.
47
00:35:21,980 --> 00:35:25,360
Kein Geld, kein Tabak, nichts.
48
00:35:28,000 --> 00:35:28,720
Fänger!
49
00:35:28,720 --> 00:35:29,080
Fänger weg!
50
00:35:31,920 --> 00:35:37,060
Wer bist du, mein Freund?
51
00:35:46,100 --> 00:35:47,120
Ich bin ein Gefangener.
52
00:35:48,560 --> 00:35:49,540
Wie ihr alle.
53
00:35:50,840 --> 00:35:53,040
Ich bin ein Gefangener meines Bauchs.
54
00:35:54,680 --> 00:35:58,120
Mich hat Gefräßigkeit unter die Soldaten gebracht.
55
00:35:59,160 --> 00:36:00,340
Außerdem, wir sind frei.
56
00:36:00,680 --> 00:36:01,460
Und erst in Ketten.
57
00:36:01,660 --> 00:36:03,540
Na, du machst aber feine Unterschiede.
58
00:36:04,040 --> 00:36:06,800
Jawohl, meine Seele, die ist frei.
59
00:36:06,800 --> 00:36:08,660
Die fliegt und fliegt und fliegt.
60
00:36:11,360 --> 00:36:13,500
Das ist Knichtl.
61
00:36:14,540 --> 00:36:16,240
Ein weggelaufener Mönch.
62
00:36:17,960 --> 00:36:19,660
Ich bin Rübenkönig.
63
00:36:20,560 --> 00:36:21,800
Wollte immer hoch hinaus.
64
00:36:23,300 --> 00:36:24,340
Hab ne Luftschaukel gehabt.
65
00:36:25,780 --> 00:36:29,160
Hoch und runter, hoch und runter.
66
00:36:30,360 --> 00:36:31,060
Jetzt bin ich unten.
67
00:36:34,080 --> 00:36:35,200
Wie es so geht.
68
00:36:35,200 --> 00:36:37,080
Ich bin Student der Rechte.
69
00:36:38,740 --> 00:36:40,320
Auf dem Weg nach Italien.
70
00:36:41,900 --> 00:36:45,360
Und da machst du einen Umweg über Amerika?
71
00:36:48,420 --> 00:36:51,580
Die Obrigkeit ist allemal stärker.
72
00:36:52,500 --> 00:36:53,400
Ich komm aus dem Hannoverschen.
73
00:36:54,800 --> 00:36:56,040
Hab da einen Dichter besucht.
74
00:36:57,240 --> 00:36:59,040
Stadt, Land, Mensch und Vieh vernichten.
75
00:36:59,280 --> 00:37:01,960
Heißt, der Herrn Dienst verrichten.
76
00:37:01,960 --> 00:37:03,860
Na dann, sagt er.
77
00:37:05,080 --> 00:37:05,180
Na?
78
00:37:06,960 --> 00:37:08,280
Ihr Soldaten!
79
00:37:09,720 --> 00:37:10,780
Wie gefällt euch das?
80
00:37:13,280 --> 00:37:13,940
Tja.
81
00:37:15,160 --> 00:37:17,380
Es gibt Männer, die wissen, woraus die Welt
82
00:37:17,380 --> 00:37:17,980
gemacht ist.
83
00:37:18,780 --> 00:37:20,120
Woraus ist sie denn gemacht?
84
00:37:20,940 --> 00:37:21,700
Nicht aus Fürsten.
85
00:37:23,940 --> 00:37:24,780
Aus uns.
86
00:37:32,300 --> 00:37:33,100
Stinkt französisch!
87
00:37:42,320 --> 00:37:43,760
Hauptmann Emmerich ist mein bester Freund.
88
00:37:44,380 --> 00:37:45,920
Wenn du willst, ich brauch bloß was zu
89
00:37:45,920 --> 00:37:47,480
sagen und der Hauptmann lässt deine Kette abmachen.
90
00:37:48,780 --> 00:37:50,100
Du bist Freund von einem Hauptmann?
91
00:37:50,160 --> 00:37:50,420
Ja.
92
00:37:57,490 --> 00:37:59,210
Du hast Glück, dass du gefesselt bist.
93
00:38:37,710 --> 00:38:38,230
Vorwärts!
94
00:38:40,950 --> 00:38:42,710
Neben dir wird der Landgraf blass.
95
00:38:43,210 --> 00:38:44,530
Na, wenn mein Hauptmann mich sieht, muss ich
96
00:38:44,530 --> 00:38:45,830
nämlich ausüben wie ein Soldat.
97
00:38:46,090 --> 00:38:47,230
Freu dich, Bürschlein.
98
00:38:47,809 --> 00:38:49,350
Jeder Tag kann ein letzter sein.
99
00:38:49,850 --> 00:38:51,270
Besonders nicht bei den Soldaten.
100
00:38:52,790 --> 00:38:53,830
Vorwärts, vorwärts!
101
00:39:03,930 --> 00:39:06,010
Hier, brauch andere Hosen, Feldwebel.
102
00:39:06,450 --> 00:39:08,250
Festhalten, Fettsack, nicht lang und die passen.
103
00:39:10,970 --> 00:39:11,550
Schuhe an.
104
00:39:12,330 --> 00:39:14,090
Den Flicken hier, den hat meine Mama genäht.
105
00:39:14,250 --> 00:39:14,750
Mama, Mama.
106
00:39:16,450 --> 00:39:17,850
Nicht hauen, ich beiß.
107
00:39:20,850 --> 00:39:22,470
Was hat mir gerade noch gefehlt, du kleiner
108
00:39:22,470 --> 00:39:23,030
Feldwebel?
109
00:39:23,630 --> 00:39:23,810
Unten, unten, unten, unten.
110
00:39:23,810 --> 00:39:24,550
Das ist der wenigste.
111
00:39:32,930 --> 00:39:34,770
Das ist die Regel Nummer eins bei den
112
00:39:34,770 --> 00:39:35,190
Soldaten.
113
00:39:35,690 --> 00:39:37,190
Vorgesetzten darf man nie widersprechen.
114
00:39:37,450 --> 00:39:37,650
Nie?
115
00:39:38,050 --> 00:39:38,310
Nie!
116
00:39:40,350 --> 00:39:42,490
Er will also die Ketten bis Ziegen einschleppen.
117
00:39:46,650 --> 00:39:48,410
Das machst du nicht mit Feldwebel, Kupsch.
118
00:39:48,750 --> 00:39:49,850
Da bin ich einer Nummer zu schlau.
119
00:39:54,490 --> 00:39:57,050
Dich knack ich wie an den Floh.
120
00:39:59,090 --> 00:40:00,950
Weg vom Truck, Schweine!
121
00:40:02,350 --> 00:40:03,090
Hergehört, Männer.
122
00:40:04,290 --> 00:40:05,510
Habt ihr an der Suppe gerochen?
123
00:40:07,030 --> 00:40:09,270
Dick gekocht, Erbsen mit Speck.
124
00:40:09,570 --> 00:40:11,350
Habt ihr, Notrichter Wanst.
125
00:40:12,270 --> 00:40:14,010
Schlägt am Magen Purzelbäume.
126
00:40:15,510 --> 00:40:17,130
Nun, der da verschmäht den bunten Rock.
127
00:40:18,170 --> 00:40:19,010
Auch gut.
128
00:40:19,810 --> 00:40:23,990
Ich sage nur, Erbsen gibt's, wenn alles in
129
00:40:23,990 --> 00:40:24,970
Montur steht.
130
00:40:28,690 --> 00:40:29,330
Kobrall.
131
00:40:31,090 --> 00:40:32,010
Ja, pass auf hier.
132
00:40:36,050 --> 00:40:38,410
Was macht ihr für Sachen, Studiosus?
133
00:40:39,910 --> 00:40:41,890
Ich hab einen Wolf im Leib.
134
00:40:42,910 --> 00:40:44,330
Der ist auf Erbsbreit dressiert.
135
00:40:45,170 --> 00:40:46,310
Solche Wölfe haben wir alle.
136
00:40:46,310 --> 00:40:48,230
Wenn er nicht pariert, fahren Sie mal in
137
00:40:48,230 --> 00:40:48,670
die Gurgel.
138
00:40:49,390 --> 00:40:50,110
Da hörst du's.
139
00:40:53,430 --> 00:40:54,250
Schau doch.
140
00:40:55,490 --> 00:40:57,970
Was macht so ein Stück Stoff schon deinem
141
00:40:57,970 --> 00:40:58,590
Stolz aus?
142
00:40:59,930 --> 00:41:00,110
Hm?
143
00:41:00,990 --> 00:41:02,530
Der Plunder wärmt sogar.
144
00:41:05,290 --> 00:41:07,110
Mich friert, wenn ich sehe, wie ihr euch
145
00:41:07,110 --> 00:41:08,230
um Erbsbrei verkauft.
146
00:41:09,330 --> 00:41:10,250
Stopft ihm das Maul!
147
00:41:15,250 --> 00:41:16,910
Wenn die Leber das zieht.
148
00:42:02,850 --> 00:42:04,650
Und Nachschlag gibt's auch.
149
00:42:05,470 --> 00:42:06,990
Da lohnt sich das Stillhalten.
150
00:42:07,390 --> 00:42:07,970
Studiosus.
151
00:42:12,390 --> 00:42:13,310
Stopf rein!
152
00:42:13,570 --> 00:42:13,850
Damit er sich nicht mehr schlägt.
153
00:42:13,870 --> 00:42:14,710
Wenn er in Reform wächst.
154
00:42:29,370 --> 00:42:31,110
Da hast du!
155
00:42:53,160 --> 00:42:54,520
Karls, ich bin euer Hauptmann.
156
00:42:55,560 --> 00:42:56,940
Bei mir wird gekuscht, verstanden?
157
00:42:57,680 --> 00:42:59,480
Hauptmann, Herr Hauptmann, ich bin's.
158
00:43:01,640 --> 00:43:02,720
Faul gehalten, uns fort.
159
00:43:06,300 --> 00:43:08,380
Kassper Schmeck, zu deinem Hauptmann.
160
00:43:08,760 --> 00:43:09,160
Marschwinkel!
161
00:43:15,400 --> 00:43:16,820
Na, mein Freund, schon eingewöhnt?
162
00:43:16,900 --> 00:43:18,200
Ach, das ist leicht, hier ist es ja
163
00:43:18,200 --> 00:43:18,940
fast wie bei Hempel.
164
00:43:19,140 --> 00:43:20,480
Lass uns erst nach Amerika kommen.
165
00:43:25,960 --> 00:43:27,060
Pass auf!
166
00:43:30,740 --> 00:43:33,320
Zunderlunde Pax Obisco.
167
00:43:37,030 --> 00:43:37,830
Was?
168
00:43:38,770 --> 00:43:40,170
Ein uralter Zauberspruch.
169
00:43:41,170 --> 00:43:41,970
Amerikanisch.
170
00:43:43,030 --> 00:43:43,550
Kein Wissen?
171
00:43:44,210 --> 00:43:47,550
Ich schwöre, du hast jetzt meine Augen verstanden.
172
00:43:48,870 --> 00:43:50,950
Du achtest auf den Weg nach Ziegenheim mit
173
00:43:50,950 --> 00:43:52,110
Hauptmanns Augen.
174
00:43:52,710 --> 00:43:53,770
Das alles seine Ordnung hat.
175
00:43:57,810 --> 00:43:58,890
Marsch zurück in die Reihe.
176
00:44:11,720 --> 00:44:12,900
Und ich beiß doch, du!
177
00:44:17,910 --> 00:44:18,310
Fertig!
178
00:44:18,310 --> 00:44:18,710
Achtung!
179
00:45:19,610 --> 00:45:21,370
Ich hab mir das Kloster vom Halse geschafft
180
00:45:21,370 --> 00:45:22,130
und was hab ich jetzt?
181
00:45:22,550 --> 00:45:23,490
Dich und deinen Hauptmann.
182
00:45:26,590 --> 00:45:28,250
Bei mir wird gekuscht, das kenn ich.
183
00:45:29,210 --> 00:45:30,310
Gotterbarm, das kenn ich.
184
00:45:50,580 --> 00:45:51,880
Dir macht das Laufen nichts?
185
00:45:52,360 --> 00:45:53,720
Das geht nach Süden, da wollte ich hin.
186
00:45:55,120 --> 00:45:56,660
Du brauchst keine Angst zu haben vor Amerika.
187
00:46:01,080 --> 00:46:02,340
Es blüht alles.
188
00:46:03,600 --> 00:46:04,440
Und es riecht gut.
189
00:46:04,980 --> 00:46:06,120
Und Honig gibt's.
190
00:46:06,700 --> 00:46:07,420
Woher weißt du das?
191
00:46:08,500 --> 00:46:09,740
Von meinem Hauptmann.
192
00:46:10,500 --> 00:46:11,700
Dort ist es wie im Paradies.
193
00:46:12,560 --> 00:46:13,820
Ja, vielleicht, Kaspar.
194
00:46:14,960 --> 00:46:16,720
Aber dein Hauptmann ist ein Lump.
195
00:46:18,040 --> 00:46:18,900
Selber Lump!
196
00:46:19,860 --> 00:46:20,460
Studentenlump!
197
00:46:20,860 --> 00:46:22,320
Kaspar, du reibst dir die Füße noch mehr
198
00:46:22,320 --> 00:46:22,680
auf!
199
00:47:00,910 --> 00:47:01,510
Rastkerz!
200
00:47:05,600 --> 00:47:06,200
Biberk!
201
00:47:06,200 --> 00:47:06,800
Aufrücken!
202
00:47:09,940 --> 00:47:10,800
Biberk!
203
00:47:10,800 --> 00:47:11,230
Biberk!
204
00:47:11,619 --> 00:47:12,839
Nichts im Bauch.
205
00:47:18,010 --> 00:47:18,270
Na?
206
00:47:39,110 --> 00:47:39,970
Na?
207
00:47:41,030 --> 00:47:41,670
Schlimm?
208
00:47:42,050 --> 00:47:42,530
Nein.
209
00:48:01,400 --> 00:48:02,780
Schlappe Bande, was?
210
00:48:07,760 --> 00:48:08,660
Herr Feldwebel, seht mal!
211
00:48:10,940 --> 00:48:11,660
Hey, hey!
212
00:48:17,640 --> 00:48:18,820
Halt die Hände!
213
00:48:25,620 --> 00:48:30,820
Patz da, Männer, ich will nach Ziegenheim!
214
00:48:31,700 --> 00:48:32,700
Immer geradeaus!
215
00:48:33,160 --> 00:48:33,680
So, kommt!
216
00:48:43,060 --> 00:48:46,200
Ah, Meter siebenmal!
217
00:48:47,080 --> 00:48:47,360
Ah!
218
00:48:48,460 --> 00:48:50,140
Du alte Hexe!
219
00:48:53,200 --> 00:48:53,740
Kommst du noch?
220
00:48:53,900 --> 00:48:57,260
Kommst du, alter Stinkfieber!
221
00:48:59,600 --> 00:49:01,040
Kerls, hergehört!
222
00:49:01,460 --> 00:49:03,400
Das ist Meter sieben mal!
223
00:49:05,100 --> 00:49:06,900
Eure zukünftige Fressmutter!
224
00:49:07,220 --> 00:49:07,640
Respekt!
225
00:49:07,840 --> 00:49:08,200
Verstanden?
226
00:49:11,880 --> 00:49:12,240
Donner!
227
00:49:12,800 --> 00:49:15,020
Das ist, ich wette, Gundel, die Nichte, der
228
00:49:15,020 --> 00:49:15,920
Windelscheißer!
229
00:49:18,700 --> 00:49:20,000
Und jetzt!
230
00:49:20,380 --> 00:49:21,840
Was für ein Frauchen!
231
00:49:24,060 --> 00:49:25,700
Was kriecht denn hier herum?
232
00:49:26,380 --> 00:49:29,800
Hast du hier Vogelscheuchen im Marketendergeschäft?
233
00:49:31,400 --> 00:49:33,740
Oder ist das dein Kavalier?
234
00:49:34,320 --> 00:49:37,340
Wenn es nach der Höflichkeit ginge, müsstet ihr
235
00:49:37,340 --> 00:49:38,100
euch vorstellen.
236
00:49:38,740 --> 00:49:39,960
Aber nach Soldatenart.
237
00:49:40,100 --> 00:49:43,140
Ich bin Ambrosio Schmelzl, Barbier und Medikus.
238
00:49:43,380 --> 00:49:44,960
Hast wohl gar einen Doktorhut?
239
00:49:45,580 --> 00:49:46,980
Zwei, Herr Soldat.
240
00:49:47,620 --> 00:49:50,500
Aber jetzt will ich den bunten Rock anziehen
241
00:49:50,500 --> 00:49:52,860
und aus freien Stücken nach Amerika.
242
00:49:54,000 --> 00:49:55,200
Nach Amerika?
243
00:49:55,580 --> 00:49:56,120
Eher!
244
00:49:57,440 --> 00:49:58,660
So ein alter Esel!
245
00:49:59,360 --> 00:50:00,380
Hast du was ausgefressen?
246
00:50:01,140 --> 00:50:03,240
Nimm den Stock herunter, Mensch!
247
00:50:03,320 --> 00:50:05,900
Die Bluthunde sind auf Stock dressiert und machen
248
00:50:05,900 --> 00:50:06,760
Hackfleisch aus ihm.
249
00:50:07,200 --> 00:50:08,420
Blutwursthunde, meint ihr?
250
00:50:18,450 --> 00:50:21,710
Ihr habt gewiss einen Doktorhut auf Zauberei.
251
00:50:22,110 --> 00:50:23,610
Mitnichten, Herr Rekrut.
252
00:50:24,610 --> 00:50:28,130
Ein Hund hat nur manchmal mehr Verstand, als
253
00:50:28,130 --> 00:50:30,530
ein Mensch braucht, um Feldwebel zu werden.
254
00:50:31,590 --> 00:50:33,390
Weg von dem Hund, Herr!
255
00:50:33,810 --> 00:50:34,730
Herr Kerl!
256
00:50:35,210 --> 00:50:37,790
Und zu den Soldaten kommt ihr trotzdem nicht!
257
00:50:38,010 --> 00:50:38,390
Ruhe!
258
00:50:38,890 --> 00:50:40,990
Ihr seid zu alt und damit war's da!
259
00:50:41,830 --> 00:50:44,070
So wenig, äh, wie?
260
00:50:44,070 --> 00:50:47,090
Wie der Knabe da zu jung sein mag.
261
00:50:47,890 --> 00:50:50,530
Der Mensch stirbt nicht an Alter, sondern an
262
00:50:50,530 --> 00:50:51,130
Verbrauch.
263
00:50:51,730 --> 00:50:54,650
Die Wissenschaft hat nachgewiesen, dass der Mensch wie
264
00:50:54,650 --> 00:50:56,190
eine Maschine funktioniert.
265
00:50:56,830 --> 00:50:59,490
Ist hier oben auch nur ein Schräubchen locker,
266
00:50:59,770 --> 00:51:02,030
baut's und die Welt ist um einen Feldwebel
267
00:51:02,030 --> 00:51:02,330
ärmer.
268
00:51:02,950 --> 00:51:03,730
Seht euch vor!
269
00:51:04,890 --> 00:51:08,430
Nicht übel, obwohl das ganz französisch stinkt.
270
00:51:09,490 --> 00:51:10,970
Seht mal, was der für eine Beule hat!
271
00:51:11,810 --> 00:51:12,870
Schnauze, Mensch!
272
00:51:18,810 --> 00:51:20,810
Feldwebel, ihr seid schon tot, basta!
273
00:51:21,010 --> 00:51:21,150
Was?
274
00:51:23,230 --> 00:51:25,170
Oder freilich, ihr stinkt immer so!
275
00:51:35,390 --> 00:51:38,090
Da gibt's nichts zu lachen, Soldaten!
276
00:51:39,430 --> 00:51:42,810
Der Kopf eures Feldwebels ist kein normaler Kopf,
277
00:51:42,910 --> 00:51:43,630
die Beule da.
278
00:51:43,630 --> 00:51:46,170
Das ist so eine Art Überkopf.
279
00:51:47,230 --> 00:51:49,110
Wenn ihr ihn recht pflegt, wächst euch demnächst
280
00:51:49,110 --> 00:51:51,550
eine zweite Nase dran und ein zweites Maul.
281
00:51:52,870 --> 00:51:56,270
Na, umso besser könnt ihr brüllen und an
282
00:51:56,270 --> 00:51:58,110
jeden Quark eure Doppelnase stecken.
283
00:51:59,050 --> 00:52:01,730
Ruhe, Kerlchen, oder ich lass euch alle arretieren!
284
00:52:02,710 --> 00:52:05,190
Regt euch nicht auf, um Gottes Willen!
285
00:52:05,250 --> 00:52:05,750
Kerl!
286
00:52:06,110 --> 00:52:07,690
Jetzt ernsthaft, Feldwebel!
287
00:52:07,690 --> 00:52:12,690
Ihr schreit, die Beule platzt und aus.
288
00:52:14,290 --> 00:52:16,350
Also immer leise, leise, wenn ihr den Landgraf
289
00:52:16,350 --> 00:52:18,610
Friedrich nicht um einen Soldaten betrügen wollt.
290
00:52:19,350 --> 00:52:21,110
Hier ist eine Medizin.
291
00:52:22,670 --> 00:52:24,390
Zwanzig Kreuzer, wenn ich bitten darf.
292
00:52:24,430 --> 00:52:24,750
Was?
293
00:52:25,150 --> 00:52:27,210
Zwanzig Kreuzer um den Bettel?
294
00:52:28,050 --> 00:52:30,690
Wenn's nicht hilft, verwammse ich euch das Fell!
295
00:52:35,720 --> 00:52:36,360
Anlem!
296
00:52:37,480 --> 00:52:37,860
Anlem!
297
00:52:39,100 --> 00:52:39,980
Hey, Student!
298
00:52:40,980 --> 00:52:41,360
Anlem!
299
00:52:41,400 --> 00:52:43,020
Oh, verdammt, Medikus, das brennt und im Bauch
300
00:52:43,020 --> 00:52:44,600
ist mir jetzt höllisch wohlgesagt, mein Mann.
301
00:52:45,040 --> 00:52:47,240
Herr Feldwebel, Feldwebel, guck, der Student ist fort
302
00:52:47,240 --> 00:52:47,580
Anlem.
303
00:52:47,640 --> 00:52:47,920
Schweig!
304
00:52:48,240 --> 00:52:50,020
Aber der ist abgehauen, der Studentenlump ist abgehauen.
305
00:52:50,040 --> 00:52:51,560
Die Hunde, die...
306
00:52:51,560 --> 00:52:53,620
Psst, leise, Mann, wenn ihr leben wollt.
307
00:52:54,280 --> 00:52:56,820
Alles aufgestellt, in Reihe und Glied, vorwärts.
308
00:52:57,600 --> 00:52:59,080
Hört ihr nicht, Arsbande?
309
00:52:59,200 --> 00:52:59,820
Brülle er für mich.
310
00:53:00,960 --> 00:53:02,700
Alles aufgestellt, in Reihe und Glied.
311
00:53:02,700 --> 00:53:02,820
Vorwärts!
312
00:53:03,820 --> 00:53:04,380
Vorwärts!
313
00:53:04,440 --> 00:53:06,060
Hört ihr nicht, Arsbande?
314
00:53:06,280 --> 00:53:06,800
Gut gebrüllt.
315
00:53:07,040 --> 00:53:07,880
Gut gebrüllt!
316
00:53:19,280 --> 00:53:20,380
Los, ab!
317
00:53:32,160 --> 00:53:33,140
Mist, Stuck.
318
00:53:54,250 --> 00:53:55,010
Excusez-moi.
319
00:53:56,010 --> 00:53:57,950
Ich frag, wie lange er noch halten will.
320
00:53:59,490 --> 00:54:01,330
Noch ein Weilchen und ihr kommt erst um
321
00:54:01,330 --> 00:54:02,710
Mitternacht in Ziegenhain an.
322
00:54:03,530 --> 00:54:04,610
Ohne den Deserteur.
323
00:54:05,910 --> 00:54:06,650
Ihr habt mich.
324
00:54:08,230 --> 00:54:09,210
Wir sind vollzählig.
325
00:54:09,590 --> 00:54:11,070
Und die Hunde finden den Weg auch allein.
326
00:54:13,570 --> 00:54:15,050
Ich weiß selbst, was zu tun ist.
327
00:54:15,130 --> 00:54:16,330
Ich weiß selbst, was zu tun ist!
328
00:54:20,570 --> 00:54:20,970
Feldwebel!
329
00:54:21,670 --> 00:54:22,310
Was macht er da?
330
00:54:22,370 --> 00:54:23,170
Was macht er da?
331
00:54:24,410 --> 00:54:25,810
Die Füße, Feldwebel.
332
00:54:26,510 --> 00:54:29,410
Die Füße und die Muskete sind die Hauptsache
333
00:54:29,410 --> 00:54:30,130
beim Soldaten.
334
00:54:34,660 --> 00:54:35,340
Ach so.
335
00:54:35,760 --> 00:54:36,200
Ach so!
336
00:54:41,970 --> 00:54:43,590
Ich hab bloß einen Weißpfennig.
337
00:54:44,610 --> 00:54:46,550
Dummkopf, von einem Rekruten nehm ich nichts.
338
00:54:52,010 --> 00:54:52,670
Tut's weh.
339
00:54:56,290 --> 00:54:58,970
Weißt du, das war nicht recht von dir.
340
00:55:00,310 --> 00:55:02,110
Ich hab die Augen von meinem Freund, der
341
00:55:02,110 --> 00:55:02,850
ist unser Hauptmann.
342
00:55:03,550 --> 00:55:04,810
Hörst du auch seinen Maul?
343
00:55:05,410 --> 00:55:06,930
Ich soll auf Ordnung halten.
344
00:55:09,110 --> 00:55:10,890
Hörst doch, auf Ordnung halten die Hunde.
345
00:55:12,390 --> 00:55:13,170
Bist du ein Hund?
346
00:56:10,660 --> 00:56:12,840
Gott sei uns armen Seelen gnädig.
347
00:56:44,880 --> 00:57:14,760
Untertitel
348
00:57:14,760 --> 00:57:14,860
der Amara.org-Community
349
00:57:14,880 --> 00:57:44,860
Die
350
00:57:44,860 --> 00:58:02,470
Sendung wurde vom NDR live untertitelt Die
351
00:58:02,470 --> 00:58:02,570
Sendung wurde vom NDR live untertitelt
48061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof