subtitlecat.com

All language subtitles for Cena.Di.Classe.2026.iTA.WEBDL.1080p.x264-CYBER

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:17,640 --> 00:01:19,120 [director] Estimado espectador, 2 00:01:19,200 --> 00:01:21,920 Podría poner imágenes sugerentes o cosas por el estilo, 3 00:01:22,000 --> 00:01:24,360 como suelen hacer los directores de cierto nivel, 4 00:01:24,440 --> 00:01:27,120 y tú intentarías entender a dónde quiero llegar. 5 00:01:28,240 --> 00:01:31,600 O ponerme aquí, con una buena voz en off al estilo de Fabio Caressa, 6 00:01:31,680 --> 00:01:35,520 como si os estuviera presentando a los protagonistas de la final del Mundial. 7 00:01:35,600 --> 00:01:39,840 «¡El Mundial de la vida, Beppe!» «Sí, Fabio, me parece una idea estupenda». 8 00:01:39,920 --> 00:01:41,880 ¡Nosotros somos Benedetto Croce! 9 00:01:45,000 --> 00:01:48,960 [director] Estos son Bonelli y Nané, los mejores representantes de todos los tiempos. 10 00:01:49,040 --> 00:01:53,640 Somos la única escuela que no tiene problemas. Hay servicios. 11 00:01:53,720 --> 00:01:56,240 - ¡El papel higiénico! - El papel higiénico, muy bien. 12 00:01:56,320 --> 00:01:59,040 [director] Ellos son Laura y Marco, los predestinados. 13 00:01:59,120 --> 00:02:01,880 Son como periquitos inseparables, Beppe. 14 00:02:01,960 --> 00:02:06,160 Sí, Fabio, pero al cabo de cinco segundos de quedarte mirándolos, ya te has hartado. 15 00:02:06,240 --> 00:02:08,640 Gracias, Beppe, por tu comentario técnico. 16 00:02:08,720 --> 00:02:10,720 [Bonelli] Bueno, ¿por qué estamos aquí? 17 00:02:10,800 --> 00:02:14,160 ¡Porque todo lo que está diciendo Bonelli son tonterías! 18 00:02:16,880 --> 00:02:20,880 La historia no la escriben los que se quedan de brazos cruzados, la historia la escriben los que reaccionan 19 00:02:20,960 --> 00:02:22,400 ¡Y nosotros reaccionamos! 20 00:02:22,480 --> 00:02:24,480 ¡Sí! 21 00:02:24,560 --> 00:02:26,080 [director] Gemma es tan guapa 22 00:02:26,160 --> 00:02:29,160 que le darías la razón incluso cuando dice tonterías, Beppe. 23 00:02:29,240 --> 00:02:32,960 ¿Podemos decirle al profe de matemáticas que se ponga desodorante? 24 00:02:33,080 --> 00:02:35,160 [aplausos] 25 00:02:35,240 --> 00:02:39,040 Y también que un profesor no puede venir al colegio con sandalias. 26 00:02:39,120 --> 00:02:40,960 - ¿Las sandalias? - [Gemma] Sí, las sandalias. 27 00:02:41,040 --> 00:02:44,840 [director] Fabio ha ganado el concurso de «Miss Liceo» durante tres años seguidos. 28 00:02:44,920 --> 00:02:47,720 Él es Romeo, conocido como «Er Babbeo» y también como «Er Diarreo». 29 00:02:47,800 --> 00:02:51,400 Sí, Fabio, dada su tendencia a dejarse tomar el pelo. 30 00:02:51,480 --> 00:02:53,960 [Romeo] Estoy construyendo este nuevo laberinto. 31 00:02:54,040 --> 00:02:55,480 ¡Bonelli, ya basta, joder! 32 00:02:55,560 --> 00:02:57,560 [música] 33 00:03:04,400 --> 00:03:08,360 [director] Hemos empezado con los mejores representantes de todos los tiempos 34 00:03:08,440 --> 00:03:11,640 Y terminamos con los más capullos de la historia, Beppe. 35 00:03:11,720 --> 00:03:14,840 [música] 36 00:03:22,560 --> 00:03:26,320 [director] Éramos una generación afortunada y no lo sabíamos. 37 00:03:26,400 --> 00:03:30,520 Vivimos nuestra adolescencia en una época maravillosa de la historia 38 00:03:30,600 --> 00:03:34,240 ¿Y qué hemos hecho con esta paz y este progreso? 39 00:03:34,320 --> 00:03:37,800 Este equipo, ¿qué papel se ha labrado de cara al futuro? 40 00:03:37,880 --> 00:03:41,680 Hice estas grabaciones porque estaba seguro de que entre los pupitres de la clase 5D 41 00:03:41,760 --> 00:03:45,120 Había alguien que iba a escribir ese futuro, Beppe. 42 00:03:45,200 --> 00:03:49,520 ¡La nueva selección nacional, campeona del mundo! ¡Campeón del mundo, Beppe! 43 00:03:49,600 --> 00:03:52,400 ¡Vamos a Berlín, Beppe! ¡Vamos a Berlín! 44 00:03:52,480 --> 00:03:58,160 Chicos, ¿pero qué coño estáis haciendo? ¡Yo he autorizado una asamblea! 45 00:03:58,240 --> 00:04:02,640 - ¡Estamos ocupando el lugar! - ¡Que os den por culo! 46 00:04:05,440 --> 00:04:09,160 Venga, Pozzi, ven tú también. ¡Por favor, por favor! 47 00:04:09,240 --> 00:04:13,000 ¡No me grabes! ¡No, no! 48 00:04:15,040 --> 00:04:18,520 Da mala suerte. ¡El director da mala suerte, da mala suerte! 49 00:04:28,880 --> 00:04:31,400 [Pozzi] Ya lo había dicho: traía mala suerte. 50 00:04:42,040 --> 00:04:43,640 Pozos. 51 00:04:43,720 --> 00:04:47,240 Claro que tenías que morir tú para que pudiéramos disfrutar de esta cena tan elegante. 52 00:04:48,640 --> 00:04:51,880 «¡Maldito seas!», Pozzi. ¿Y eso se hace así? 53 00:04:54,840 --> 00:04:59,360 - ¿De qué coño te ríes? - Es increíble que haya muerto antes que yo. 54 00:05:01,440 --> 00:05:05,400 - Va a venir un familiar. - Hola, chicos. 55 00:05:05,480 --> 00:05:07,320 - Hola. - Hola. 56 00:05:12,400 --> 00:05:14,080 ¡Maldita sea, Pozzi! 57 00:05:14,160 --> 00:05:18,280 Claro que tenía que morir uno de nosotros para que pudiéramos disfrutar de esta cena tan elegante. 58 00:05:21,800 --> 00:05:22,840 Alex. 59 00:05:22,920 --> 00:05:25,280 - Ah, Alex. - ¿Alex? 60 00:05:25,360 --> 00:05:27,400 - Alex. - Alex, oye. 61 00:05:29,840 --> 00:05:31,520 No has cambiado ni un pelo. 62 00:05:31,600 --> 00:05:34,480 ¿Qué? Ha cambiado toda la puntuación. 63 00:05:36,240 --> 00:05:37,760 Venga, es una broma. 64 00:05:39,280 --> 00:05:40,600 Hola. 65 00:05:40,680 --> 00:05:43,800 - Hola, Gemma. - Hola. 66 00:05:43,880 --> 00:05:45,360 Qué elegancia. 67 00:05:46,680 --> 00:05:50,040 Has conseguido llegar tarde incluso al depósito de cadáveres. 68 00:05:50,120 --> 00:05:55,160 - Disculpadme, he cerrado la caja tarde. - Por suerte, aquí todavía está abierta. 69 00:05:55,240 --> 00:05:57,080 [risas ahogadas] 70 00:05:57,160 --> 00:06:01,960 Maldita sea, Pozzi. Siempre se van los mejores. 71 00:06:02,040 --> 00:06:04,280 - Y lo peor está por llegar. - Romeo. 72 00:06:04,360 --> 00:06:05,920 Hola. 73 00:06:08,200 --> 00:06:09,560 Hola. Encantado, Romeo. 74 00:06:10,560 --> 00:06:12,720 - Es Alex. - Es Alex. 75 00:06:14,200 --> 00:06:15,440 Romeo. 76 00:06:15,520 --> 00:06:16,960 [habla en voz baja] 77 00:06:17,080 --> 00:06:18,240 ¿Eh? 78 00:06:18,320 --> 00:06:19,680 [juntos] Suca. 79 00:06:20,600 --> 00:06:24,600 Chicos, vamos, así no. Vamos, vayamos al restaurante. 80 00:06:35,400 --> 00:06:38,080 Nosotros empezamos a pedir, te esperamos allí. 81 00:06:48,600 --> 00:06:50,720 Hola, cariño, ¿qué tal? 82 00:06:50,800 --> 00:06:55,120 No sé si te acuerdas, pero estoy en la cena con mis antiguos compañeros de clase. 83 00:07:00,720 --> 00:07:04,440 Por favor, come y no me esperes. Vete a dormir temprano. 84 00:07:11,200 --> 00:07:12,440 Michael, con calma, por favor. 85 00:07:12,520 --> 00:07:17,200 ¿Pero qué plan? Ni siquiera voy a seguir hablando. Mira, hasta el tren nos ha adelantado. 86 00:07:17,280 --> 00:07:18,840 Cuando vuelva, te daré un beso. 87 00:07:18,920 --> 00:07:22,440 ¿Sabes cuánto tarda esta en pasar de cero a cien? Tres segundos, mira. 88 00:07:22,520 --> 00:07:25,080 ¡No! 89 00:07:30,880 --> 00:07:32,880 [timbre de móvil] 90 00:07:35,720 --> 00:07:37,400 ¿Estás ahí? 91 00:07:37,480 --> 00:07:38,800 Claro. 92 00:07:43,080 --> 00:07:45,080 Mamá, acabo de salir del trabajo. 93 00:07:45,160 --> 00:07:48,960 Me paso por casa a coger el coche y voy a la cena con mis antiguos compañeros, ¿vale? 94 00:07:49,040 --> 00:07:53,640 [mamá] No, Ludovico, el coche me lo he llevado yo para ir al torneo de burraco. 95 00:07:53,720 --> 00:07:57,680 ¿Qué torneo de burraco? Ya te dije que hoy necesitaba el coche. 96 00:08:00,640 --> 00:08:02,480 Vuelvo enseguida, no tardaré mucho. 97 00:08:02,560 --> 00:08:03,560 Hola. 98 00:08:03,680 --> 00:08:07,120 Venga, hace 17 años que no los veo ¿y voy a aparecer con el coche de la empresa? 99 00:08:07,200 --> 00:08:08,760 Y, además, esa es precisamente la idea. 100 00:08:08,840 --> 00:08:11,320 ¿Necesito el coche una vez y tú te vas a jugar al Burraco? 101 00:08:11,400 --> 00:08:13,160 ¿Te has subido alguna vez a un coche así? 102 00:08:13,240 --> 00:08:14,920 - No. - Pues entonces, no hables. 103 00:08:15,000 --> 00:08:17,600 Vale, me quedo con la de la empresa. Gracias. 104 00:08:17,680 --> 00:08:20,920 [mamá] No entiendo por qué le das tanta importancia. 105 00:08:21,000 --> 00:08:24,080 Ve con el coche de la empresa y no nos desquites. 106 00:08:24,160 --> 00:08:28,960 Y además, ¿qué quieres que te diga la gente? Tienes un coche de empresa como todos los demás. 107 00:08:29,040 --> 00:08:30,440 Bueno, pues. 108 00:08:40,120 --> 00:08:43,520 ¿Quién ha cambiado el nombre del grupo a «Parapozzi-pozzi-po»? 109 00:08:44,480 --> 00:08:47,040 ¿Quién ha cambiado el nombre del grupo? 110 00:08:47,120 --> 00:08:48,960 Entiendo esa apuesta por la nostalgia, 111 00:08:49,080 --> 00:08:51,960 ¿Pero no podías habernos llevado a un sitio donde no oliera a frito? 112 00:08:52,040 --> 00:08:53,360 Mañana hay que lavarla. 113 00:08:53,440 --> 00:08:56,480 ¿Por qué creas polémica? Aquí nos hemos dejado el corazón. 114 00:08:56,560 --> 00:08:58,440 Este sitio es un auténtico asco. 115 00:08:58,520 --> 00:09:01,440 Me alegro de que nunca me hayáis invitado. 116 00:09:01,520 --> 00:09:02,640 ¿De qué coño te ríes? 117 00:09:02,720 --> 00:09:05,160 - ¿Flores de calabaza? - Sí, gracias. 118 00:09:05,240 --> 00:09:06,880 - ¿Y el otro? - Es mío. 119 00:09:08,320 --> 00:09:11,040 - Perdona. - Son verduras, ayudan a adelgazar. 120 00:09:11,120 --> 00:09:13,000 Antes de freírlas. 121 00:09:15,280 --> 00:09:17,160 ¿Me he perdido algún evento? 122 00:09:17,240 --> 00:09:20,400 Bueno, han pasado muchas cosas en estos 15 años. 123 00:09:21,800 --> 00:09:25,080 - ¡Sí, joder! - ¡Chúpala, gilipollas! 124 00:09:25,160 --> 00:09:29,600 - Pringado, chúpalo. Chúpalo, gilipollas. - ¿Y a mí qué me importa? 125 00:09:29,680 --> 00:09:33,840 - Es mujer, pero aun así sabe jugar. - Bueno, pero nosotros llevamos 20 años sin jugar. 126 00:09:33,920 --> 00:09:36,440 - ¿Ya han pasado 20 años? - [Marco] De noviazgo. 127 00:09:36,520 --> 00:09:40,720 Ya llevamos dos años casados, y tres años con la agencia inmobiliaria 128 00:09:40,800 --> 00:09:43,080 Y quizá dentro de un rato lleguen los «picciriddi». 129 00:09:43,160 --> 00:09:44,360 Sí. 130 00:09:45,520 --> 00:09:47,520 Sí, estamos trabajando en ello. 131 00:09:48,280 --> 00:09:50,240 [Nané] ¡Sí! ¡Que te jodan! 132 00:09:50,320 --> 00:09:54,600 Entonces, ¿en 20 años ni una sola infidelidad, ni un coqueteo, ni un «beso rápido»? 133 00:09:54,680 --> 00:09:55,960 - No. - Nada. 134 00:09:56,040 --> 00:09:58,640 No habrá despedida de soltero en el Hotel Ambassador 135 00:09:58,720 --> 00:10:00,440 ¿Y luego todos borrachos en el Duplex? 136 00:10:00,520 --> 00:10:02,160 Explica un poco más en qué consiste. 137 00:10:02,240 --> 00:10:04,360 - Me encanta Praga. - Claro. 138 00:10:04,440 --> 00:10:07,560 Los sabios dicen que son las acompañantes las que salvan los matrimonios. 139 00:10:07,640 --> 00:10:10,800 Son las únicas que te la dan, es diferente. 140 00:10:10,880 --> 00:10:15,120 De todos modos, casarse solo trae problemas. Por eso soy un soñador. 141 00:10:15,200 --> 00:10:16,600 Un hombre libre. 142 00:10:16,680 --> 00:10:19,640 Todavía recuerdo cuántas chicas se le echaban a los pies. 143 00:10:19,720 --> 00:10:21,600 Ahora ya le están llegando las caídas. 144 00:10:21,680 --> 00:10:25,040 - Al fin y al cabo, es un trabajo como cualquier otro. - Yo habría elegido el otro. 145 00:10:25,120 --> 00:10:27,880 Mejor que cuando era un cantante desconocido. 146 00:10:27,960 --> 00:10:30,680 ¿Qué te parece? Aparte de que se dice «sin éxito». 147 00:10:30,760 --> 00:10:34,200 Además, está claro que cantando no ganaba 4.000 euros al mes. 148 00:10:35,400 --> 00:10:39,560 No me puedo creer que hayas hecho ese comentario burgués de mierda. 149 00:10:39,640 --> 00:10:42,280 ¿Es un abogado que vive en un ático el que está hablando? 150 00:10:42,360 --> 00:10:45,560 - ¿Es envidia? - ¿Pero estás loco? 151 00:10:45,640 --> 00:10:48,480 He echado de menos las tonterías de Romeo Diarreo. 152 00:10:48,560 --> 00:10:50,760 - Romeo Diarreo. - ¡Diarreo! 153 00:10:50,840 --> 00:10:52,600 - Romeo Diarreo. - Romeo Diarreo. 154 00:10:52,680 --> 00:10:56,560 - Venga, chicos, solo pasó una vez. - Pero estabas en la pizarra. 155 00:10:56,640 --> 00:11:01,160 - Esto es un delito de desacato a un funcionario público. - Así aprenderéis a llamar a la policía. 156 00:11:01,240 --> 00:11:03,240 Jefe de patrulla antirrobos, gracias. 157 00:11:03,320 --> 00:11:06,760 Pero bueno, policía. A ver si llevas la pistola. 158 00:11:11,280 --> 00:11:14,120 - De verdad que lo tiene. - Joder, pero parece una novela policíaca. 159 00:11:14,200 --> 00:11:16,840 Tenemos al abogado, al policía y al enterrador. 160 00:11:16,920 --> 00:11:18,480 También hay un muerto. 161 00:11:21,840 --> 00:11:26,040 ¿Os vais? Joder. 162 00:11:26,120 --> 00:11:29,320 ¿Qué hago? Estoy cenando, ya te lo he dicho. 163 00:11:29,400 --> 00:11:33,480 El funeral, la cena, los viejos amigos. Qué rollo. 164 00:11:36,120 --> 00:11:39,560 Bueno, vale, te dejo. Adiós. 165 00:11:39,640 --> 00:11:41,760 [Alex] ¿Dices que se nota el olor a hierba? 166 00:11:41,840 --> 00:11:44,320 [Michael] Pero no, con ese olor a frito. 167 00:11:44,400 --> 00:11:45,640 ¿Qué se debe sentir? 168 00:11:47,240 --> 00:11:49,240 Se nota que huele a hierba. 169 00:11:49,320 --> 00:11:53,600 Fumarse porros a los treinta y cinco años es de auténticos perdedores. 170 00:11:53,680 --> 00:11:58,280 Por cierto, está científicamente demostrado que son perjudiciales para el corazón, los pulmones y la memoria. 171 00:11:58,360 --> 00:12:02,560 ¿Os acordáis de cuando esos dos chicos escondieron la PlayStation en el colegio? 172 00:12:02,640 --> 00:12:04,080 ¿Y ya no la encontraban? 173 00:12:04,160 --> 00:12:06,920 Gemma, tú, en cambio, tenías convulsiones. 174 00:12:07,000 --> 00:12:10,120 - [Nané] Dios mío, qué me has recordado. - [Bonelli] Dios mío. 175 00:12:10,200 --> 00:12:12,760 Fíjate qué raros se ven desde fuera. 176 00:12:12,840 --> 00:12:15,560 ¿Te acuerdas de cuando los raros éramos tú y yo? 177 00:12:15,640 --> 00:12:19,240 - Solo íbamos por delante. - Yo sigo por delante. 178 00:12:19,320 --> 00:12:20,640 Soy contemporáneo. 179 00:12:20,720 --> 00:12:24,840 Escucho música contemporánea, tengo un corte de pelo contemporáneo, 180 00:12:24,920 --> 00:12:27,200 Me drogo con drogas actuales. 181 00:12:27,280 --> 00:12:30,480 Por cierto. ¿Sabes qué es esto? 182 00:12:30,560 --> 00:12:32,400 - Gotas para los ojos. - ¿Pero qué gotas para los ojos? 183 00:12:32,480 --> 00:12:34,120 Esto es cosa de la Amazonia. 184 00:12:36,560 --> 00:12:39,920 Oye, oye. Va a costar un dineral. 185 00:12:40,000 --> 00:12:44,280 - ¿Qué más me da? Lo compré en el Burning Man. - De todos modos, lo paga papá, como siempre. 186 00:12:44,360 --> 00:12:46,720 - Yo soy un vástago. - Tú eres un vástago. 187 00:12:46,800 --> 00:12:49,840 ¿Os acordáis de cuando le escondimos la moto a Romeo? 188 00:12:49,920 --> 00:12:53,880 Para que lo encontrara, organizamos una búsqueda del tesoro. 189 00:12:53,960 --> 00:12:55,920 - Con las notitas. - Sí, es una locura. 190 00:12:56,000 --> 00:12:58,560 - Le llevó un día encontrarlo. - Hablemos de ello. 191 00:12:58,640 --> 00:13:00,280 No, no volvería a hablar de eso. 192 00:13:00,360 --> 00:13:03,720 - No, porque yo no me lo había tomado a mal. - Han pasado 15 años. 193 00:13:03,800 --> 00:13:05,760 - No era por bromear. - 15 años. 194 00:13:05,840 --> 00:13:09,240 - ¡Ahí está otra vez! ¡Ahí está! - ¡Dios mío, se encuentra mal! 195 00:13:09,320 --> 00:13:12,160 - ¡Dios mío! ¡Ayuda! - ¿Hay algún médico? 196 00:13:12,240 --> 00:13:15,040 Soy médico. ¿Tiene alguna intolerancia? 197 00:13:15,120 --> 00:13:18,720 - No lo sabemos. - ¿Ha consumido alguna sustancia? 198 00:13:18,800 --> 00:13:22,680 Mire, mire. Lo siento, es una broma. 199 00:13:22,760 --> 00:13:24,960 - ¡Qué mierda! - ¿Es una broma? 200 00:13:25,080 --> 00:13:28,320 - Sí. - No tengo palabras. No tengo palabras. 201 00:13:28,400 --> 00:13:30,960 - No sabes hacer bromas. - ¿Y por qué? 202 00:13:31,040 --> 00:13:34,360 Dijo que eres un gilipollas. El médico lo dijo. 203 00:13:34,440 --> 00:13:37,040 [Marco] Es urólogo, así que ya lo sabe. 204 00:13:37,120 --> 00:13:40,960 - No has envejecido ni un solo día. - [Marco] ¿Pero también lo haces en el trabajo? 205 00:13:42,840 --> 00:13:45,960 [inaudible] 206 00:13:46,840 --> 00:13:48,920 Oh, ¿qué pasa? 207 00:13:49,000 --> 00:13:51,120 [Nané] Ni hablar, un aburrimiento mortal. 208 00:13:51,200 --> 00:13:54,040 No debería haber venido, cariño, tenías razón. 209 00:13:55,760 --> 00:13:57,360 No, Bonelli no está. 210 00:13:57,440 --> 00:14:02,320 Sí, pero de todas formas estaré en casa antes de medianoche. Vale, hasta luego. 211 00:14:04,360 --> 00:14:07,520 ¿Eres Cenicienta, que tienes que estar en casa antes de medianoche? 212 00:14:07,600 --> 00:14:12,080 No, es solo que mañana tengo una vista temprano en el juzgado. 213 00:14:12,160 --> 00:14:14,440 - No quiero llegar tarde. - Claro. 214 00:14:14,520 --> 00:14:17,800 - ¿Te espero? - No, no te preocupes. 215 00:14:20,040 --> 00:14:24,400 Me alegro mucho por ti y por Marco. Por «los peques». 216 00:14:24,480 --> 00:14:27,640 Sí, un hijo siempre es una alegría para una pareja. 217 00:14:28,560 --> 00:14:29,920 Claro. 218 00:14:37,040 --> 00:14:39,520 - Vale. Nos vemos allí. - Sí. 219 00:14:47,680 --> 00:14:50,560 [Alex] ¿Pero no ves el elefante en la habitación? 220 00:14:50,640 --> 00:14:52,160 ¿Te refieres a ti? 221 00:14:56,040 --> 00:14:58,320 Me refiero a Pozzi, idiota. 222 00:14:58,400 --> 00:15:01,880 Es decir, nadie habla de ello, todos hacemos como si nada pasara. 223 00:15:01,960 --> 00:15:03,360 Menos mal. 224 00:15:03,440 --> 00:15:06,400 Si no, se pone en marcha el «efecto social», que cuando muere alguien, 225 00:15:06,480 --> 00:15:09,360 Todos tenían que ser su mejor amigo. 226 00:15:09,440 --> 00:15:13,640 A mí esto me da ganas de ponerme gotas para los ojos, mira. 227 00:15:16,080 --> 00:15:18,400 Es más, ponérselo a todo el mundo. 228 00:15:21,160 --> 00:15:23,080 ¿Puedo contarte algo importante? 229 00:15:23,840 --> 00:15:26,600 ¡El amargo corre a cargo de la casa! 230 00:15:26,680 --> 00:15:28,160 Pero, ¿quién es Nando? 231 00:15:28,240 --> 00:15:30,800 - ¡Nando! - ¿Qué tal, Michael? 232 00:15:30,880 --> 00:15:32,240 Amigo mío. 233 00:15:32,320 --> 00:15:34,600 Esta grappa la he hecho yo mismo, es muy fuerte. 234 00:15:34,680 --> 00:15:36,120 - Amigo mío. - ¿Y quién es él? 235 00:15:36,200 --> 00:15:39,080 - Bueno, ha cambiado un poco. - Soy Alex. 236 00:15:39,160 --> 00:15:41,400 - Lo siento, Alex. - ¿Por qué? 237 00:15:42,640 --> 00:15:45,720 Lo siento. ¿Has probado a eliminar la lactosa? 238 00:15:45,800 --> 00:15:48,880 - A veces con eso basta. - Vamos, vamos. 239 00:15:50,240 --> 00:15:52,680 - ¡Menuda sorpresa! - ¡Eh! 240 00:15:54,760 --> 00:15:57,520 - ¿Y cómo va el colegio? - Igual, todo sigue igual. 241 00:15:57,600 --> 00:16:01,480 Solo os diré que la última ocupación la hicisteis vosotros. 242 00:16:01,560 --> 00:16:03,840 - Un poco de orgullo. - Qué buenos tiempos, Nané. 243 00:16:03,920 --> 00:16:04,920 Otros tiempos. 244 00:16:05,120 --> 00:16:07,640 ¿Pero nos conocemos? Tu cara me resulta familiar. 245 00:16:07,720 --> 00:16:11,400 - ¿En serio? Estaba en clase con ellos. - ¿Qué coño estás diciendo? 246 00:16:11,480 --> 00:16:13,160 - Es Romeo. - ¿Quién? 247 00:16:13,240 --> 00:16:15,960 - Perfecto. - Ya te he dicho que estaba en clase con ellos. 248 00:16:16,080 --> 00:16:17,640 - ¿Pero qué dices? - Frezza. 249 00:16:17,720 --> 00:16:19,600 No había ningún Frezza. 250 00:16:19,680 --> 00:16:21,720 Nando, ¿y Marisa, cómo está? 251 00:16:21,800 --> 00:16:25,280 - Marisa siempre está conmigo. - ¡Oh, qué romántico! 252 00:16:30,560 --> 00:16:32,440 Sí, siempre. 253 00:16:34,400 --> 00:16:40,120 - Siempre ha sido guapa. - No mientes. No mientes. 254 00:16:40,200 --> 00:16:42,400 ¿Os acordáis de esto? 255 00:16:42,480 --> 00:16:45,120 Siempre lo tenía en mente. ¿Os acordáis? 256 00:16:45,200 --> 00:16:48,200 - En la cabeza, claro. - Nunca más lo he lavado. 257 00:16:48,280 --> 00:16:49,320 Buena idea. 258 00:16:49,400 --> 00:16:51,800 ¡Un chupito de grappa por cuenta del conserje! 259 00:16:52,840 --> 00:16:55,840 - «Empleado del centro educativo». - ¿Lo has traído tú? 260 00:16:55,920 --> 00:16:58,400 Vale, ahora comportémonos como adultos. 261 00:16:58,480 --> 00:17:00,880 Llevamos toda la noche sin querer entristecernos 262 00:17:00,960 --> 00:17:02,440 y hagamos como si nada hubiera pasado. 263 00:17:02,520 --> 00:17:06,520 - Ahora, brindemos por Pozzi. - Venga, venga. Me parece bien. 264 00:17:07,760 --> 00:17:11,720 En una noche como esta, Pozzi habría estado allí, 265 00:17:11,800 --> 00:17:15,520 con la camérula, grabándonos a todos. 266 00:17:15,600 --> 00:17:17,560 Por cierto, no sé si lo sabéis, 267 00:17:17,640 --> 00:17:20,680 pero acababa de conseguir la financiación para rodar su primera película. 268 00:17:20,760 --> 00:17:22,440 - ¿De verdad? - Sí. 269 00:17:22,520 --> 00:17:27,160 Pero quizá haya vivido la vida que quería. Murió feliz. 270 00:17:28,240 --> 00:17:31,640 Creo que se merecía un final mejor para su película. 271 00:17:31,720 --> 00:17:35,760 - Quizás con la voz de Caressa. - Es verdad, lo hacía de maravilla. 272 00:17:35,840 --> 00:17:39,520 Lo imitaba de maravilla, era el único que conseguía hacer la «E» de Caressa. 273 00:17:39,600 --> 00:17:41,600 ¿Ves que no se me da bien? Inténtalo tú. 274 00:17:41,680 --> 00:17:42,960 - Del Piero. - ¿Lo ves? 275 00:17:43,080 --> 00:17:45,640 - No puedo. - [Bonelli] Inténtalo tú. 276 00:17:45,720 --> 00:17:47,080 Y bueno, perdón. 277 00:17:47,160 --> 00:17:50,880 Es decir, si nuestra vida acabara mañana, 278 00:17:50,960 --> 00:17:53,960 ¿Quién de nosotros ha tenido el final que quería? 279 00:17:54,080 --> 00:17:55,320 O lo que se merecía. 280 00:17:58,520 --> 00:18:01,520 Ay, qué rollo, la verdad. Brindemos. 281 00:18:01,600 --> 00:18:04,480 - Venga, brindemos. ¡Por Pozzi! - Por Pozzi. 282 00:18:08,840 --> 00:18:11,320 [música] 283 00:18:16,680 --> 00:18:19,520 Esto se me ocurrió hace dos semanas. 284 00:18:19,600 --> 00:18:22,320 [juntos] ¡Ábrete, Sésamo! 285 00:18:22,400 --> 00:18:26,760 [Nando] He estado pensando en el documental sobre la última ocupación que habéis llevado a cabo. 286 00:18:26,840 --> 00:18:28,080 Claro que sí. 287 00:18:28,160 --> 00:18:29,560 [música] 288 00:18:32,800 --> 00:18:37,040 - Luego nos organizamos y lo vemos. - ¡Ahora! Veámoslo ahora. 289 00:18:38,400 --> 00:18:39,920 [cantan] 290 00:18:40,000 --> 00:18:42,240 - Pero, todos juntos. - No. 291 00:18:42,320 --> 00:18:45,240 [todos juntos] ¡Nando! ¡Nando! ¡Nando! 292 00:18:45,320 --> 00:18:46,960 ¡Venga, Nando! 293 00:18:49,280 --> 00:18:51,600 Cinco minutos y nos vamos. 294 00:18:55,640 --> 00:18:59,400 - Venga, yo también voy. - ¿Pero qué tienes que ver tú en esto? 295 00:19:01,280 --> 00:19:03,440 [cantan] 296 00:19:07,360 --> 00:19:11,440 - ¡Alto! - ¡Oh, oh! Ya me he parado. 297 00:19:13,320 --> 00:19:14,840 He frenado. 298 00:19:16,680 --> 00:19:20,400 ¡Cuídate, gilipollas! ¿Sabes quién es este? 299 00:19:20,480 --> 00:19:21,960 Este es Ludovico Bonelli, 300 00:19:22,040 --> 00:19:24,920 ¡El mejor delegado de instituto de todos los tiempos! 301 00:19:25,000 --> 00:19:27,640 ¿Sabes lo que va a hacer ahora? Va a bajar y te va a dar una paliza. 302 00:19:27,720 --> 00:19:30,760 - No, no. - [Nané] ¡Y a tu maldito perro también! 303 00:19:30,840 --> 00:19:32,640 ¡Sí, sí! 304 00:19:35,240 --> 00:19:37,080 Drogadictos. 305 00:19:37,160 --> 00:19:39,520 [música] 306 00:19:59,320 --> 00:20:04,600 No, no me lo creo. La estatua de Paolo Bonolis. 307 00:20:04,680 --> 00:20:07,600 - Todavía está aquí. - Es verdad. 308 00:20:07,680 --> 00:20:10,440 No entiendo si el colegio se ha hecho más pequeño 309 00:20:10,520 --> 00:20:12,320 o si Alex ha engordado. 310 00:20:18,000 --> 00:20:21,360 [Bonelli] ¿Cómo es posible que siga oliendo igual? 311 00:20:21,440 --> 00:20:25,240 - Llevamos 30 años usando el mismo detergente. - Por eso huele igual. 312 00:20:26,560 --> 00:20:30,400 Nos has regalado algo, Nando. Nos has regalado algo. 313 00:20:31,560 --> 00:20:34,800 - [Michael] Qué bonito. ¿Qué es? - [Marco] No lo toques. 314 00:20:34,880 --> 00:20:39,080 No nos separemos, todos conmigo. No nos separemos. ¡Marco! 315 00:20:39,160 --> 00:20:41,800 - En la sala de vídeo, vamos. - Todos dispersos. 316 00:20:41,880 --> 00:20:44,640 - Vamos, vamos. - No nos dispersemos. 317 00:20:44,720 --> 00:20:46,240 No nos dispersemos. 318 00:20:48,760 --> 00:20:50,760 [música] 319 00:21:56,160 --> 00:21:58,440 [todos juntos] «¡Revolución!» 320 00:22:00,600 --> 00:22:02,040 ¿Pero esto funciona? 321 00:22:02,120 --> 00:22:04,360 [Bonelli] Tienes que poner las pilas, Michael. 322 00:22:04,440 --> 00:22:06,120 [Pozzi] Genial, Alex. 323 00:22:06,200 --> 00:22:08,000 [risas] 324 00:22:10,320 --> 00:22:15,240 Dios mío. Chicos, el tiempo pasa, pero Alex sigue siendo el mismo. 325 00:22:16,120 --> 00:22:18,760 [Pozzi] ¿Qué vas a hacer cuando salgas de aquí? 326 00:22:18,840 --> 00:22:23,600 Vaya, parece casi una pregunta de profesor, pero lo voy a intentar. 327 00:22:23,680 --> 00:22:26,360 Digamos algo muy artístico. 328 00:22:26,440 --> 00:22:28,440 - ¡Eh! - Has hecho bien en decirlo. 329 00:22:28,520 --> 00:22:30,280 Son bonitos recuerdos. 330 00:22:30,360 --> 00:22:34,080 También he escrito algo, es decir, me gusta escribir. 331 00:22:34,160 --> 00:22:37,440 - Me gustaría que la escuchaseis. - [Pozzi] Adelante. 332 00:22:37,520 --> 00:22:41,480 «Esta primavera huele a melocotonero. Los árboles». 333 00:22:42,840 --> 00:22:45,760 Nando, no lo dejes pasar, vamos. 334 00:22:45,840 --> 00:22:49,560 Yo no estoy haciendo nada, ha sido precisamente Pozzi quien lo ha hecho así. 335 00:22:51,640 --> 00:22:54,680 - Pozzi, qué visionario. - Que te jodan, Pozzi. 336 00:22:54,760 --> 00:22:57,800 [Pozzi] ¿Cómo te ves fuera de aquí, dentro de 15 años? 337 00:23:01,800 --> 00:23:04,040 Yo podría conquistar el mundo. 338 00:23:04,120 --> 00:23:07,960 Es decir, a una chica así, ¿no le darías las llaves del mundo? 339 00:23:08,080 --> 00:23:12,680 [Pozzi] En mi opinión, tú deberías ser la primera mujer en ocupar el cargo de primera ministra en Italia. 340 00:23:12,760 --> 00:23:15,320 Eh. Pero hay mujeres que son primeras ministras. 341 00:23:15,400 --> 00:23:18,800 [Pozzi] No, están los ministros. Otra vez las mujeres. Bueno, da igual. 342 00:23:18,880 --> 00:23:23,320 - No lo he entendido. - Ni siquiera al cabo de tantos años se entiende. 343 00:23:23,400 --> 00:23:26,200 [Pozzi] ¿Cómo te ves de mayor, Romeo? 344 00:23:26,280 --> 00:23:28,280 - ¡No! - Míralo. 345 00:23:28,360 --> 00:23:31,880 Ahora te reconozco, ahora te reconozco. 346 00:23:31,960 --> 00:23:34,440 Ahora te reconozco, ahora te reconozco. 347 00:23:36,240 --> 00:23:37,760 Vocalista de Megadeth. 348 00:23:37,840 --> 00:23:40,120 Te digo que quiero hacerlo. 349 00:23:40,200 --> 00:23:42,480 Es decir, no sé si quiero ir a la universidad, 350 00:23:42,560 --> 00:23:45,360 Pero mi madre quiere que vaya a la universidad. 351 00:23:45,440 --> 00:23:47,960 No sé, me gusta jugar a «Dungeons & Dragons». 352 00:23:48,080 --> 00:23:49,440 Qué tierno. 353 00:23:49,520 --> 00:23:52,200 Este es el dedo de Michael, lo reconozco. 354 00:23:52,280 --> 00:23:54,560 - ¿Qué quieres? - Hola. 355 00:23:54,640 --> 00:23:56,520 ¡Ah! 356 00:23:56,600 --> 00:24:00,440 En mi opinión, tendremos una casita en el centro, tendremos dos hijos. 357 00:24:00,520 --> 00:24:02,600 Un perro y un gato. 358 00:24:04,320 --> 00:24:06,840 Mi hijo se llamará como mi padre, Mimmo. 359 00:24:06,920 --> 00:24:10,240 Y el perro y el gato se llamarán Sam y Frodo. 360 00:24:11,280 --> 00:24:15,200 Cariño, yo pensaba que el perro se llamaba Mimmo 361 00:24:15,280 --> 00:24:17,360 y que sus hijos se llamaban Sam y Frodo. 362 00:24:17,440 --> 00:24:18,560 Lo siento. 363 00:24:18,640 --> 00:24:21,960 - [Pozzi] El perro Mimmo es precioso. - [Laura] Me gusta. 364 00:24:22,040 --> 00:24:24,360 [Pozzi] Sobre todo, Sam y Frodo, los hijos. 365 00:24:25,600 --> 00:24:28,120 Aún tienes que dedicarte a la dirección, no eres capaz. 366 00:24:28,200 --> 00:24:31,280 [Pozzi] ¿Cómo te ves cuando salgas de aquí? 367 00:24:31,360 --> 00:24:34,440 - Mira qué desaliñado estaba. - ¿Por qué, ahora? 368 00:24:36,040 --> 00:24:38,480 [Michael] No sé, algo así como una máquina del tiempo. 369 00:24:38,560 --> 00:24:41,360 [Pozzi] ¿Para dar marcha atrás y no meter la pata? 370 00:24:41,440 --> 00:24:46,320 - No, para hacer de abuela de Baldazzi. - ¿No podías simplemente hacértela? 371 00:24:46,400 --> 00:24:47,680 Ha fallecido. 372 00:24:47,760 --> 00:24:49,440 ¡No! 373 00:24:49,520 --> 00:24:51,320 [Laura] ¿Pero por qué? 374 00:24:53,320 --> 00:24:55,960 Este documental es una obra maestra. 375 00:24:56,080 --> 00:25:01,360 [Pozzi] Mira qué ojos tienes. ¿Cómo has podido fumar tanto? 376 00:25:01,440 --> 00:25:05,280 Bueno, ¿cómo me veo? Estaré viajando por el mundo para hacer música. 377 00:25:05,360 --> 00:25:09,840 ¿Qué tengo que hacer? Salir de gira y hacer música. El que no crea en mí, que se vaya a la mierda. 378 00:25:09,920 --> 00:25:12,400 Así que yo, que no creo en ti, me voy a la mierda. 379 00:25:13,600 --> 00:25:15,320 - Me he perdido. - Sí. 380 00:25:15,400 --> 00:25:17,880 [Nané] Yo daré la vuelta al mundo por otras razones. 381 00:25:17,960 --> 00:25:21,880 Pozzi, quiero ser periodista, ¿lo entiendes? 382 00:25:21,960 --> 00:25:27,280 Quiero hacer investigaciones serias, esas que tienen sentido. 383 00:25:27,360 --> 00:25:32,400 Quiero ir a sitios donde pueda decir la verdad. 384 00:25:32,480 --> 00:25:35,720 Como Lilli Gruber, pero mucho más caprichosa. 385 00:25:35,800 --> 00:25:40,360 Menudo capullo. Sí, sí. 386 00:25:40,440 --> 00:25:43,960 Ya estamos aquí. La 5D. 387 00:25:44,080 --> 00:25:46,040 ¡Vamos! 388 00:25:46,120 --> 00:25:47,800 ¡Bien hecho! ¡Sí! 389 00:25:47,880 --> 00:25:52,640 ¡Nos vamos de vacaciones a Ibiza! ¡Todos a Ibiza! 390 00:25:52,720 --> 00:25:55,360 [Michael] ¡Vamos a Ibiza! 391 00:25:55,440 --> 00:25:58,200 ¿Decano? ¡Vete! 392 00:25:58,280 --> 00:26:01,560 ¡Chupa! ¡Chupa! 393 00:26:01,640 --> 00:26:04,520 [Nané] Nando, ¿cómo te las arreglarás en septiembre? 394 00:26:04,600 --> 00:26:08,720 Pero si no vuelvo en septiembre... ¡No voy a volver en septiembre! 395 00:26:11,840 --> 00:26:15,240 [Suena «The Only Exception», de Paramore] 396 00:27:32,360 --> 00:27:35,400 Chicos, no me encuentro bien, me duele la cabeza. 397 00:27:35,480 --> 00:27:38,440 No lo sé, a mí me ha dado calor. 398 00:27:38,520 --> 00:27:40,920 Espera, ¿pero los vídeos dan calor? 399 00:27:41,000 --> 00:27:44,920 Chicos, menuda mala impresión, la verdad. No sé si nos ha hecho bien verlo. 400 00:27:45,000 --> 00:27:47,040 Tranquilo, tranquilo. 401 00:27:47,120 --> 00:27:50,680 [Pozzi] Hola, 5D. Os habla vuestro amigo Pozzi. 402 00:27:50,760 --> 00:27:55,440 Bueno, pues, si habéis llegado al final del documental, os doy las gracias. 403 00:27:55,520 --> 00:27:58,960 Eso significa que hice bien en recortar el poema de Alex. 404 00:27:59,040 --> 00:28:02,880 Ya somos mayores. Lo hemos conseguido, somos libres. 405 00:28:02,960 --> 00:28:06,160 Me parece absurdo, porque entramos aquí hace cinco años 406 00:28:06,240 --> 00:28:09,840 que éramos niños y ni siquiera nos conocíamos. 407 00:28:09,920 --> 00:28:13,080 Hoy, después de cinco años, no sé si nos hemos hecho adultos, 408 00:28:13,160 --> 00:28:14,640 pero hay una cosa de la que estoy seguro, 409 00:28:14,720 --> 00:28:18,400 que vosotros sois las personas más importantes de mi vida. 410 00:28:18,480 --> 00:28:21,960 Probablemente, la vida hará que nos perdamos de vista, 411 00:28:22,040 --> 00:28:23,640 Pero os hago una promesa. 412 00:28:23,720 --> 00:28:27,080 Dentro de 15 años iré a buscaros, uno por uno. 413 00:28:27,160 --> 00:28:29,640 Quiero saber en qué os habéis convertido, 414 00:28:29,720 --> 00:28:33,360 tanto si sois unos fracasados como si habéis triunfado, tanto si estáis felices como si estáis tristes, 415 00:28:33,440 --> 00:28:38,160 Tanto si os habéis ido como si ya habéis vuelto, tanto si lleváis una doble o una triple vida. 416 00:28:38,240 --> 00:28:41,440 Pues bien, quiero una puta respuesta, ¿vale? 417 00:28:42,560 --> 00:28:44,920 Chicos, os echaré muchísimo de menos. 418 00:28:45,000 --> 00:28:50,640 Es decir, estoy contenta de haber terminado el instituto, pero os echaré muchísimo de menos. 419 00:28:50,720 --> 00:28:53,920 No sé cómo será mi vida, pero hay una cosa de la que estoy seguro. 420 00:28:54,000 --> 00:28:56,040 Quiero vivirla toda, al máximo, 421 00:28:56,120 --> 00:28:59,640 Estoy deseando vivir la vida fuera de aquí, por fin. 422 00:29:18,280 --> 00:29:20,920 Bueno, chicos. 423 00:29:21,000 --> 00:29:24,120 Solo hay una forma de brindar por Pozzi. 424 00:29:26,720 --> 00:29:29,960 - ¡Totti inicia el contraataque! - Pase a Gilardino. 425 00:29:30,040 --> 00:29:32,440 Gilardino lo lleva cerca del banderín. 426 00:29:32,520 --> 00:29:36,400 - Busca el uno contra uno. - ¡Entra Del Piero! ¡Del Piero! 427 00:29:36,480 --> 00:29:38,880 ¡Gol! ¡Alex Del Piero! 428 00:29:38,960 --> 00:29:41,400 ¡Haced las maletas, nos vamos a Berlín! 429 00:29:41,480 --> 00:29:43,680 [todos juntos] ¡Vamos a por la copa! 430 00:29:43,760 --> 00:29:47,160 [juntos] ¡Vamos a Berlín! 431 00:29:47,240 --> 00:29:49,240 [comentarios de Fabio Caressa] 432 00:29:58,360 --> 00:30:00,920 [Pozzi] Ah, claro, lo más importante. 433 00:30:01,000 --> 00:30:04,800 ¡No olvidemos nunca que aquí se hace la historia! 434 00:30:06,000 --> 00:30:09,280 [Bergomi] ¡Vamos a Berlín! ¡Vamos a por la copa! 435 00:30:09,360 --> 00:30:12,360 [campana] 436 00:30:29,880 --> 00:30:31,080 Joder. 437 00:30:33,120 --> 00:30:37,760 - [Laura] Cariño, apaga el despertador. - [Marco] No es el despertador. 438 00:30:37,840 --> 00:30:40,120 [Laura] Y apágalo de todos modos. 439 00:30:40,200 --> 00:30:42,720 [Marco] Suena el timbre. 440 00:30:45,800 --> 00:30:49,840 - ¿Qué coño hacemos en el colegio? - ¿Qué coño hacemos con las esposas? 441 00:30:49,920 --> 00:30:52,880 ¿Qué coño sé yo? Seguro que es una broma de esos idiotas. 442 00:30:52,960 --> 00:30:54,680 ¿Por qué nos gastas una broma así? 443 00:30:54,760 --> 00:30:57,960 Porque saben que los sureños no saben estar quietos sin gesticular. 444 00:30:58,080 --> 00:31:00,280 - No lo sé. - ¡Madre mía! 445 00:31:01,520 --> 00:31:03,840 Tenemos que decidir adónde ir. 446 00:31:03,920 --> 00:31:05,920 [campanilla] 447 00:31:12,400 --> 00:31:13,800 Buenos días. 448 00:31:13,880 --> 00:31:16,640 [Nané] Necesito el teléfono, tengo que llamar. 449 00:31:16,720 --> 00:31:18,840 Joder, necesito el teléfono. 450 00:31:19,760 --> 00:31:22,240 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío! Está ahí. 451 00:31:24,680 --> 00:31:26,680 - ¿Qué habéis hecho vosotros dos? - Por Dios. 452 00:31:26,760 --> 00:31:28,960 Préstame el teléfono, tengo que llamar. 453 00:31:29,040 --> 00:31:30,920 - Cariño, mira dónde está. - Yo no lo tengo. 454 00:31:31,000 --> 00:31:32,120 No lo tenemos. 455 00:31:32,320 --> 00:31:34,440 - [Bonelli] ¿Por qué hay una oveja? - No lo sé. 456 00:31:34,520 --> 00:31:36,440 [Nané] Tenemos que encontrar los teléfonos. 457 00:31:36,520 --> 00:31:39,840 - Si nos encuentran aquí, nos detendrán. - Nos hemos adelantado. 458 00:31:39,920 --> 00:31:43,120 [Laura] Gemma, ¿pero cómo coño vas vestida? 459 00:31:43,200 --> 00:31:45,960 No me acuerdo de una mierda. Me tengo que ir. 460 00:31:46,040 --> 00:31:49,240 - Todos tenemos que irnos. - Joder. 461 00:31:51,160 --> 00:31:53,960 ¡Dios mío! 462 00:31:54,040 --> 00:31:55,960 Pero, ¿quién ha hecho esto? 463 00:31:56,040 --> 00:31:59,440 «Si quieres encontrar el ataúd, tienes que empezar por la pequeña cámara». 464 00:31:59,520 --> 00:32:02,600 - ¿Pero qué significa eso? - Lo que pone ahí. 465 00:32:02,680 --> 00:32:06,160 No está en italiano, lo que significa que lo han escrito ahí. 466 00:32:06,240 --> 00:32:08,400 Es como el comienzo de una búsqueda del tesoro. 467 00:32:08,480 --> 00:32:10,520 Si es una broma, no tiene gracia. 468 00:32:10,600 --> 00:32:14,880 Si le ha pasado algo al ataúd de Pozzi, os mataré a todos. 469 00:32:17,840 --> 00:32:19,840 Tenemos un problema muy grave. 470 00:32:19,920 --> 00:32:22,320 Este muerto en el suelo, la verja cerrada, 471 00:32:22,400 --> 00:32:24,360 No he podido desayunar. 472 00:32:24,440 --> 00:32:28,000 Claro, el desayuno. ¿Has visto lo que pone ahí? 473 00:32:29,040 --> 00:32:31,400 Le quitamos a Romeo las llaves de las esposas. 474 00:32:31,480 --> 00:32:35,120 ¿Hemos cogido el ataúd de Pozzi? ¡Pero esto es un éxito increíble! 475 00:32:35,200 --> 00:32:37,960 Tengo que llamar a Dolores, la señora de la limpieza. 476 00:32:38,040 --> 00:32:39,680 - He visto una oveja. - ¿Dónde? 477 00:32:39,760 --> 00:32:42,600 - Aquí había una oveja. - ¿No es que estuvieras colocado? 478 00:32:42,680 --> 00:32:46,200 - No, estaba ahí. - Dolores. Sí, soy yo. 479 00:32:46,280 --> 00:32:50,400 Lo sé, se me había quedado sin batería el móvil. ¿Ya está el ataúd? 480 00:32:52,240 --> 00:32:56,280 - No hay ataúd. - Entonces, ¿no hay desayuno? 481 00:32:56,360 --> 00:32:59,600 [Bonelli] ¿Cómo coño se puede perder un ataúd en un colegio? 482 00:32:59,680 --> 00:33:02,200 ¿Cómo se lleva a una escuela? 483 00:33:02,280 --> 00:33:05,400 Bueno, sin café y sin un cigarrillo no puedo cagar. 484 00:33:05,480 --> 00:33:09,280 - Es decir, nos estamos echando a perder el día. - Tienes razón. Una cosa cada vez. 485 00:33:09,360 --> 00:33:12,360 - Busquemos a la oveja. - ¿Pero qué oveja? 486 00:33:12,440 --> 00:33:15,880 Chicos, separémonos. ¿Quién está aquí? 487 00:33:17,400 --> 00:33:19,600 - Venga, yo mi fijo aquí. - Sí, sí. 488 00:33:23,120 --> 00:33:25,200 - Un «nada» estupendo. - ¿Nada? 489 00:33:30,240 --> 00:33:33,040 Es un ataúd. Es un ataúd. 490 00:33:33,120 --> 00:33:35,560 Sí, sí, ahora la encontraremos. 491 00:33:40,720 --> 00:33:43,000 [Alex] Este es el despacho del director. 492 00:33:44,800 --> 00:33:49,040 Oh, ¿pero qué hemos hecho? Artistas de la locura. 493 00:33:49,120 --> 00:33:50,760 Joder, eso sí. 494 00:33:51,800 --> 00:33:53,320 ¿Sabes qué es esto? 495 00:33:55,000 --> 00:33:58,920 No me lo creo. El director con la secretaria. 496 00:34:00,600 --> 00:34:03,560 Chantajéalo, ya que necesitas dinero. 497 00:34:05,840 --> 00:34:07,320 ¿Habéis encontrado algo? 498 00:34:07,400 --> 00:34:08,720 - Sí, claro. - Sí, claro. 499 00:34:12,240 --> 00:34:13,800 Gemma ha vuelto. 500 00:34:13,880 --> 00:34:18,080 ¿Pero te has dado cuenta de que he recorrido la Ruta 66 con el cantante de los Red Hot Chili Peppers? 501 00:34:18,160 --> 00:34:20,160 ¿Te has dado cuenta de que no me interesa? 502 00:34:33,360 --> 00:34:34,520 Ayuda. 503 00:34:36,200 --> 00:34:37,800 ¡Quieto o disparo! 504 00:34:42,360 --> 00:34:43,360 ¿Y bien? 505 00:34:43,440 --> 00:34:45,720 - [Gemma] Nada. - [Michael] Nada. 506 00:34:45,800 --> 00:34:49,360 - Bueno, pues entonces una búsqueda del tesoro. - Una búsqueda del tesoro. 507 00:34:49,440 --> 00:34:51,800 Si descubro quién ha sido, le organizaré el funeral. 508 00:34:51,880 --> 00:34:54,560 Chicos, hay que empezar por la cámara. 509 00:34:54,640 --> 00:34:57,840 ¿Lo ves? Estás desperdiciado en la unidad antirrobos, no se me había ocurrido. 510 00:34:57,920 --> 00:34:59,720 ¿Pero sabes que siempre pienso eso? 511 00:35:11,280 --> 00:35:12,600 ¿Amor? 512 00:35:13,920 --> 00:35:15,320 Hola. 513 00:35:15,400 --> 00:35:18,880 Sí, lo sé, lo siento. De hecho, es culpa mía, perdóname. 514 00:35:20,280 --> 00:35:22,320 No, no, cálmate, no. 515 00:35:30,040 --> 00:35:32,960 [Bonelli] Bueno, Pozzi, sé que no te va a parecer bien. 516 00:35:33,080 --> 00:35:35,880 Chicos, ¿pero cuándo hemos rodado esta noche? 517 00:35:35,960 --> 00:35:38,360 Dice que es de la 01:05 de esta noche. 518 00:35:38,440 --> 00:35:41,480 Era una pregunta retórica, no es que quisiera saberlo. 519 00:35:41,560 --> 00:35:44,040 [Bonelli] ¿En qué nos hemos convertido? 520 00:35:44,120 --> 00:35:46,360 Me da vergüenza, se lo digo solo a Pozzi. 521 00:35:46,440 --> 00:35:49,840 La señorita tiene razón. La señorita tiene razón. 522 00:35:49,920 --> 00:35:52,360 Pozzi es como un psicólogo, ¿vale? 523 00:35:52,440 --> 00:35:55,680 Sí, él, desde luego, no incumple el secreto profesional. 524 00:35:55,760 --> 00:35:58,640 Eso, seguro, se lo lleva a la tumba. 525 00:35:58,720 --> 00:36:00,960 [Gemma] No, chicos, es una idea increíble. 526 00:36:01,080 --> 00:36:03,800 Hagamos el vídeo para guardarlo en la tumba. 527 00:36:03,880 --> 00:36:05,240 [Alex] ¡Ponlo en pausa! 528 00:36:05,320 --> 00:36:07,960 No podemos hacer un vídeo para Pozzi sin Pozzi. 529 00:36:08,080 --> 00:36:12,200 [Laura] Picciotti ha fallecido. No sé si a alguien se le ocurre algo mejor. 530 00:36:18,040 --> 00:36:20,680 Chicos, ¿pero hasta qué punto estábamos desorientados? 531 00:36:20,760 --> 00:36:24,040 Yo soy el director, soy James Cameron. Venga ya, tío. 532 00:36:24,120 --> 00:36:27,960 «Noche con el muerto», primero. Venga, amigo, hermano. 533 00:36:28,040 --> 00:36:30,040 No se te da nada bien hacer de James Cam. 534 00:36:30,120 --> 00:36:33,480 [Michael] No, Cameron. Espera, voy a hacer un primer plano de Pozzi. 535 00:36:33,560 --> 00:36:39,120 Chicos, el funeral de Pozzi es a las dos. Si no encontramos el ataúd, estoy perdido. 536 00:36:39,200 --> 00:36:40,600 Creo que estamos todos perdidos. 537 00:36:40,680 --> 00:36:44,400 Pero yo soy el encargado del cadáver, para mí es peor. 538 00:36:45,320 --> 00:36:46,600 ¿De qué coño te ríes? 539 00:36:46,680 --> 00:36:49,760 Sustracción de un cadáver, allanamiento, actos de vandalismo. 540 00:36:49,840 --> 00:36:50,960 Estamos en un buen lío. 541 00:36:51,040 --> 00:36:54,080 No, yo soy el director. El que está vivo, por cierto. 542 00:36:54,160 --> 00:36:56,680 Pozzi, ¿te hace ilusión que te llevemos al colegio? 543 00:36:56,760 --> 00:37:00,120 [Alex] Pozzi, quiero decir que me ha sentado muy mal 544 00:37:00,200 --> 00:37:01,960 por haberme interrumpido. 545 00:37:02,040 --> 00:37:03,960 Bueno, pues ahora la voy a recitar. 546 00:37:04,080 --> 00:37:06,960 - No, vamos. - ¡Ah! 547 00:37:07,040 --> 00:37:10,680 [Bonelli] ¡Dios mío, qué coño es esto! ¡Un rebaño! 548 00:37:10,760 --> 00:37:13,040 [habla en alemán] 549 00:37:16,120 --> 00:37:20,480 [Michael] Mira, Romeo. ¡Romeo, baja las manos! 550 00:37:20,560 --> 00:37:25,800 No puede ser que estemos en una furgoneta con una oveja y el ataúd de Pozzi, vamos. 551 00:37:25,880 --> 00:37:27,880 Esto es inteligencia artificial. 552 00:37:27,960 --> 00:37:31,440 Me da la impresión de que la inteligencia es lo único que falta en este vídeo. 553 00:37:31,520 --> 00:37:35,040 Perdón, pero hay un lado positivo. Hay algo de lo que estamos seguros. 554 00:37:35,120 --> 00:37:36,160 ¿Qué pasa con la oveja? 555 00:37:36,240 --> 00:37:38,680 No, es que hemos traído aquí el ataúd de Pozzi. 556 00:37:38,760 --> 00:37:41,640 No, han traído aquí el ataúd de Pozzi. 557 00:37:41,720 --> 00:37:46,240 Laura y yo no hemos hecho nada, así que, con todo respeto, nos vamos. 558 00:37:48,760 --> 00:37:51,320 ¡Mi idea de traer el ataúd hasta aquí es genial! 559 00:37:51,400 --> 00:37:52,400 Sí. 560 00:37:55,880 --> 00:37:58,080 Nos quedamos un rato más, ¿vale? 561 00:37:58,160 --> 00:38:00,640 - [Michael] Un bonito primer plano, Nando. - ¿Marisa? 562 00:38:00,720 --> 00:38:02,320 [Michael] ¿Qué Marisa? 563 00:38:02,400 --> 00:38:03,960 - [Nando] Marisa. - Marisa. 564 00:38:04,080 --> 00:38:06,320 [Laura] Chicos, ¿dónde se ha metido Nando? 565 00:38:06,400 --> 00:38:08,240 [Alex] Él también debe de estar muerto. 566 00:38:08,320 --> 00:38:11,440 «Hay más trabajo en camino, Bone». 567 00:38:11,520 --> 00:38:14,680 Marisa, teníamos una cita aquí. 568 00:38:14,760 --> 00:38:17,520 - [música] - [Bonelli] ¡Todos a la caja! 569 00:38:19,800 --> 00:38:24,600 ¿Estamos de acuerdo en que no estábamos bien? Entonces, alguien nos ha drogado. ¿No? 570 00:38:26,520 --> 00:38:29,680 ¿Pero qué coño queréis de mí? Yo no he drogado a nadie. 571 00:38:29,760 --> 00:38:31,400 Quizá fue la grappa de Nando. 572 00:38:31,480 --> 00:38:35,080 Sí, porque la grappa despierta el instinto de desenterrar cadáveres. 573 00:38:35,160 --> 00:38:38,440 Si te metes mucha, sí. Cada uno va a lo suyo, ¿qué voy a saber yo? 574 00:38:38,520 --> 00:38:40,960 El ataúd lo compramos nosotros. 575 00:38:41,080 --> 00:38:43,680 ¿Alguna vez has pensado en enviar tu currículum a la CIA? 576 00:38:43,760 --> 00:38:45,680 ¿Pero sabes qué? 577 00:38:45,760 --> 00:38:47,600 ¡Es la hora de la entrevista con el muerto! 578 00:38:49,760 --> 00:38:51,960 Venga, deja el ataúd ahí. 579 00:38:52,960 --> 00:38:55,960 Pozzi, ¿pero qué coño de escena tan surrealista es esta? 580 00:38:56,960 --> 00:39:00,320 ¿Cuánto te habrías divertido rodándola tú? 581 00:39:00,520 --> 00:39:05,280 ¿En qué me he convertido ahora? ¿En qué me he convertido? 582 00:39:06,080 --> 00:39:09,040 Empecemos por hace 17 años. 583 00:39:10,000 --> 00:39:14,400 Pozzi, te voy a contar algo que, en realidad, nadie sabe en clase. 584 00:39:14,480 --> 00:39:18,480 Y que nadie se entere. Venga, chicos, nos saltamos las entrevistas. 585 00:39:18,560 --> 00:39:21,520 Estábamos colocados, no sabemos qué dijimos. 586 00:39:21,600 --> 00:39:24,640 - Mejor. - A ver si averiguamos algo sobre el ataúd, a ver qué. 587 00:39:24,720 --> 00:39:27,600 Sí, pero son largas. A las 8:10 suena el timbre. 588 00:39:27,680 --> 00:39:29,800 - Ahora son las 7:50. - Eh. 589 00:39:29,880 --> 00:39:32,600 - ¿Cómo lo sabes? - [Laura] ¿Te acuerdas de lo que dijiste? 590 00:39:32,680 --> 00:39:35,960 - No. ¿Y tú? - Si me acordara, te lo diría. 591 00:39:36,080 --> 00:39:37,440 [Marco] Yo también. 592 00:39:41,000 --> 00:39:42,920 ¿Le has enseñado las tetas a Pozzi? 593 00:39:44,000 --> 00:39:46,840 Quizá pensaba que los muertos resucitaban. 594 00:39:46,920 --> 00:39:51,040 Sí, le enseñé las tetas a Pozzi. ¿Y qué? ¿Seguimos? 595 00:39:54,120 --> 00:39:58,840 Apuesto a que el ataúd desaparecerá después de la última entrevista de este capullo. 596 00:40:00,520 --> 00:40:01,840 Si has sido tú, te mato. 597 00:40:34,680 --> 00:40:37,920 Dime si a los treinta y cinco años tenemos que hacer búsquedas del tesoro. 598 00:40:38,000 --> 00:40:40,960 - ¿Pero desde cuándo hay una biblioteca? - Siempre ha habido una. 599 00:40:41,040 --> 00:40:42,800 «Los juegos acaban de empezar». 600 00:40:42,880 --> 00:40:45,480 «De nuestra clase, ¿quiénes son los elegidos?» 601 00:40:45,560 --> 00:40:47,600 - También las rimas. - Es fácil con ellos dos. 602 00:40:47,680 --> 00:40:49,440 Sí, pero hay posibilidades. 603 00:40:49,520 --> 00:40:53,560 «Laura y Marco, en la biblioteca. Bonelli y Nané en la caseta de Nando». 604 00:40:53,640 --> 00:40:55,600 «Alex y Michel en San Patrignano». 605 00:40:55,680 --> 00:40:58,960 - Busquemos aquí. - Chicos, no podemos buscar aquí. 606 00:40:59,040 --> 00:41:02,560 Son 5.000 volúmenes. Tenemos que encontrar una pista, aunque sea una sola. 607 00:41:02,640 --> 00:41:05,320 - [Bonelli] Ya lo entiendo. - Ah, ya veo. 608 00:41:05,400 --> 00:41:06,960 Mira. 609 00:41:11,480 --> 00:41:15,040 Hay un perfil de Instagram impreso y unas pastillas de menta. 610 00:41:15,120 --> 00:41:18,960 «La pista que has encontrado demuestra que Marco no es un elegido», 611 00:41:19,080 --> 00:41:21,080 «ya que ha chateado con Tania». 612 00:41:21,160 --> 00:41:24,240 - Vaya, genial. Bien hecho. - Todo eso son tonterías, es una tontería. 613 00:41:24,320 --> 00:41:26,960 - ¿Quién es esa Tania? - [Nané] Hay otra parte. 614 00:41:27,080 --> 00:41:28,600 Ah, hay otra parte. 615 00:41:28,680 --> 00:41:31,360 «Ni siquiera Laura está predestinada, me apetece decir», 616 00:41:31,440 --> 00:41:35,960 «ya que las pastillas anticonceptivas las hace pasar por caramelos de menta». 617 00:41:36,800 --> 00:41:38,880 ¿Tomas la píldora anticonceptiva? 618 00:41:38,960 --> 00:41:42,880 Pero no, ¿queremos tener un hijo y yo sigo tomando la píldora? No. 619 00:41:42,960 --> 00:41:45,040 Pues bien, vosotros no sois los elegidos. 620 00:41:45,120 --> 00:41:47,920 Bueno, Bonelli y Nané, la caseta de Nando. 621 00:41:48,000 --> 00:41:50,160 - [Bonelli] Sí. - La caseta de Nando, vamos. 622 00:41:50,240 --> 00:41:51,640 Qué rollo, vamos. 623 00:42:03,560 --> 00:42:05,240 ¿Confías en mí? 624 00:42:07,120 --> 00:42:09,080 - Sí. - Y yo confío en ti. 625 00:42:09,160 --> 00:42:12,040 Sigue el razonamiento. En la cena, ¿qué dijo Alex? 626 00:42:12,120 --> 00:42:16,600 «Si nuestra vida terminara mañana, ¿qué final tendríamos?». Algo así. 627 00:42:16,680 --> 00:42:17,680 ¿Y entonces? 628 00:42:17,920 --> 00:42:20,600 Este razonamiento, en la mente enferma de Michael 629 00:42:20,680 --> 00:42:25,160 se ha convertido en: «Los drogo a todos, escondo el ataúd de Pozzi», 630 00:42:25,240 --> 00:42:26,920 «Los enfrento entre sí». 631 00:42:27,000 --> 00:42:30,160 «Porque si muriera mañana, habría hecho la broma del siglo». 632 00:42:30,240 --> 00:42:34,840 Ya lo entiendo, pero ¿qué broma es esta? Y además, ¿por qué nos enfrentáis a los dos? 633 00:42:34,920 --> 00:42:36,840 Nosotras dos, Laura. 634 00:42:37,760 --> 00:42:41,160 Tú y yo somos un error del sistema. 635 00:42:41,240 --> 00:42:45,920 Dos personas que hoy se casan, quieren tener hijos. 636 00:42:46,000 --> 00:42:49,360 Somos dos revolucionarios, dos subversivos. 637 00:42:49,440 --> 00:42:52,520 Nosotros somos el Che Guevara. 638 00:42:52,600 --> 00:42:55,280 Somos un peligro para esta sociedad. 639 00:42:56,880 --> 00:42:59,840 Ya lo entiendo, pero hablemos de Michael el Loco. 640 00:42:59,920 --> 00:43:04,080 Exacto. Si tuviera el móvil, veríamos que ha entrado en mi Instagram. 641 00:43:04,160 --> 00:43:06,560 - Así que ese era tu Instagram. - ¿Cómo? 642 00:43:06,640 --> 00:43:08,640 Nos ha enseñado tu Instagram. 643 00:43:08,720 --> 00:43:11,200 - Entonces, Tania99. - A nivel hipotético. 644 00:43:11,280 --> 00:43:15,360 En teoría, si fuera así. No te fijes tanto en las palabras, Laura. 645 00:43:15,440 --> 00:43:17,360 Pues bien, tú también tómate la pastilla. 646 00:43:17,440 --> 00:43:20,640 Y sería mucho peor, ni siquiera quiero pensarlo. 647 00:43:28,200 --> 00:43:31,760 «De entre las canciones de Bonelli, este es el mejor estribillo». 648 00:43:31,840 --> 00:43:35,200 «Escucha con atención, porque al final está la solución». 649 00:43:36,480 --> 00:43:39,120 - «Bah». - «Bah». 650 00:43:40,120 --> 00:43:41,440 ¿Qué es eso? 651 00:43:42,640 --> 00:43:47,840 [Bonelli, radio] ¿En qué nos hemos convertido? Espera, te voy a plantear una adivinanza. 652 00:43:47,920 --> 00:43:51,400 Siempre has sido listo. Listo. 653 00:43:51,480 --> 00:43:53,560 Te voy a poner un audio de mi madre. 654 00:43:53,640 --> 00:43:56,280 No me lo puedo creer. 655 00:43:56,360 --> 00:44:00,360 [Mamá, voz en off] Hola, Ludovico. Me ha escrito Mara, la tabacalera. 656 00:44:00,440 --> 00:44:04,760 Su hijo ha compuesto una canción de trap y, como trabajas en Sony, 657 00:44:04,840 --> 00:44:07,040 Quería que lo sintieras. 658 00:44:07,120 --> 00:44:09,320 No sé quién se lo ha dicho, quizá yo. 659 00:44:09,400 --> 00:44:13,400 Oye, escucha esta canción, en el peor de los casos, dile que no puedes. 660 00:44:13,480 --> 00:44:16,600 Me voy ya, porque tengo que ir corriendo al gimnasio. 661 00:44:16,680 --> 00:44:21,600 Oye, «Pallocchietto», come bien, que siempre estás delgado. 662 00:44:21,680 --> 00:44:23,360 ¿Has comido ya, Pallocchietto? 663 00:44:23,440 --> 00:44:26,360 ¿Tu madre no sabe que trabajas como albañil? 664 00:44:26,440 --> 00:44:29,720 Ese cabrón ha visto el vídeo que hicimos para Pozzi. 665 00:44:29,800 --> 00:44:33,080 - Tíos, así nos hacemos daño. - Sí, pero ¿cuál es la pista? 666 00:44:33,160 --> 00:44:35,560 - [Nené] Lo dice al final. - ¡Qué tonto! 667 00:44:35,640 --> 00:44:39,040 - Me estás sacando de quicio. - Y dice que tiene que irse al gimnasio. 668 00:44:39,120 --> 00:44:41,480 Al gimnasio, vamos. 669 00:44:44,040 --> 00:44:46,640 - Dijo que trabaja en Sony. - Sí, bueno. 670 00:44:48,480 --> 00:44:52,480 - ¿Adónde vamos? - Llevamos a un grandullón con nosotros, ¿lo sabías? 671 00:44:52,560 --> 00:44:54,240 ¡Idiota! 672 00:44:54,320 --> 00:44:59,200 ¡No, espera! Cabrona, eso no es legal. 673 00:44:59,280 --> 00:45:03,320 ¡Pero yo me voy a convertir en Fred Warner! ¡Joder! 674 00:45:03,400 --> 00:45:05,400 [ruido] 675 00:45:07,520 --> 00:45:08,840 Bonelli. 676 00:45:10,640 --> 00:45:12,520 «Vale». 677 00:45:14,040 --> 00:45:18,120 ¡Dios mío, se ha caído! ¿Te has hecho daño? 678 00:45:19,160 --> 00:45:20,800 Oh, ¿qué tal estás? 679 00:45:22,120 --> 00:45:23,720 ¿Cómo estás? 680 00:45:23,800 --> 00:45:27,360 ♪ Me preguntas cómo estoy y no te lo voy a decir ♪ 681 00:45:29,680 --> 00:45:33,640 ♪ Nuestro viejo juego Era no hablar nunca ♪ 682 00:45:33,720 --> 00:45:38,440 ♪ Como dos asesinos en serie interrogados por el FBI ♪ 683 00:45:38,520 --> 00:45:40,720 ♪ Ai, ai ♪ 684 00:45:43,080 --> 00:45:46,600 ♪ Tus secretos ¿A quién se los contarás? ♪ 685 00:45:46,680 --> 00:45:50,360 ♪ Tú, que siempre sigues siendo mi contraseña del wifi ♪ 686 00:45:52,160 --> 00:45:53,440 ¿Es cierto? 687 00:45:54,400 --> 00:45:55,880 «Ernanénané». 688 00:45:57,000 --> 00:46:00,920 Con números en lugar de vocales, cuando la cambies. 689 00:46:01,000 --> 00:46:02,680 Ocho caracteres, pues. 690 00:46:02,760 --> 00:46:04,800 - ¿Cuándo te la vas a cambiar? - Está perfecta. 691 00:46:08,120 --> 00:46:11,240 ¿Por qué no salimos juntos en el instituto? 692 00:46:12,720 --> 00:46:15,760 - Eh. - Eh. 693 00:46:22,880 --> 00:46:26,640 Ahora mismo me siento como un auténtico gilipollas. 694 00:46:28,920 --> 00:46:30,840 Otro más. 695 00:46:33,960 --> 00:46:35,240 Abajo. 696 00:46:35,320 --> 00:46:38,040 [suena «Pastello Bianco» de Pinguini Tattici Nucleari] 697 00:46:41,640 --> 00:46:44,240 [todos juntos] ♪ Por favor, no llores ♪ 698 00:46:44,320 --> 00:46:47,200 ♪ Y no te lo tomes a mal ♪ 699 00:46:47,280 --> 00:46:50,960 ♪ Que los dos nos conocemos bien ♪ 700 00:46:51,080 --> 00:46:53,920 ♪ Desde primero de primaria ♪ 701 00:46:54,000 --> 00:46:57,760 ♪ Y escribía todos mis secretos ♪ 702 00:46:57,840 --> 00:47:00,840 ♪ Con el lápiz de color blanco en el diario ♪ 703 00:47:00,920 --> 00:47:04,320 ♪ Esperaba que vinieras a pintarlos ♪ 704 00:47:04,400 --> 00:47:07,760 ♪ Y te juro que sigo esperando ♪ 705 00:47:11,160 --> 00:47:14,560 ♪ Tú me has enseñado la diferencia ♪ 706 00:47:14,640 --> 00:47:18,160 ♪ Entre las cerezas y las guindas ♪ 707 00:47:18,240 --> 00:47:21,680 ♪ Y yo nunca la olvidaré ♪ 708 00:47:24,880 --> 00:47:28,080 ♪ Y te deseo lo mejor, los cielos estrellados ♪ 709 00:47:28,160 --> 00:47:31,600 ♪ Las mejores noches y las duchas de los demás ♪ 710 00:47:31,680 --> 00:47:36,040 ♪ Donde quizá ya no te quedes atascado ♪ 711 00:47:36,120 --> 00:47:39,240 ♪ Por favor, no llores ♪ 712 00:47:39,320 --> 00:47:42,480 ♪ Y no te lo tomes a mal ♪ 713 00:47:42,560 --> 00:47:45,640 ♪ Que nosotros dos nos conocemos bien ♪ 714 00:47:45,720 --> 00:47:49,120 ♪ Desde primer de primaria ♪ 715 00:47:49,200 --> 00:47:52,760 ♪ Y escribía todos mis secretos ♪ 716 00:47:52,840 --> 00:47:55,640 ♪ Con el lápiz de color blanco en el diario ♪ 717 00:47:55,720 --> 00:47:59,680 ♪ Esperaba que vinieras a pintarlos ♪ 718 00:47:59,760 --> 00:48:03,960 ♪ Y te juro que sigo esperando ♪ 719 00:48:04,040 --> 00:48:05,920 [música] 720 00:48:20,000 --> 00:48:21,720 ¿Todo bien? 721 00:48:21,800 --> 00:48:24,920 Sí. ¿Y tú? ¿Todo bien? 722 00:48:25,000 --> 00:48:26,720 - Todo bien. - Vale. 723 00:48:26,800 --> 00:48:31,240 Oye, puede que haya encontrado algo. ¡Oye, oh! 724 00:48:32,880 --> 00:48:34,480 ¿Mi moto? 725 00:48:35,720 --> 00:48:38,400 ¡Ah! ¡Mi moto! ¿Dónde está mi moto? 726 00:48:38,480 --> 00:48:42,360 - ¿Y qué coño sé yo? - ¡Estáis locos! Vosotros. 727 00:48:42,440 --> 00:48:45,440 ¡Mi moto! ¿Dónde está mi moto? 728 00:48:46,680 --> 00:48:48,680 ¿Dónde está mi moto? 729 00:48:48,760 --> 00:48:51,760 Bueno, da igual. He encontrado una pista, pone «Nané». 730 00:48:52,440 --> 00:48:57,400 - Detrás pone «ad», en rojo. - Quizá signifique «abogado especializado en divorcios». 731 00:48:57,480 --> 00:49:01,880 No, porque yo he encontrado «nunc». Es latín. Y por otro lado está «a quien amo». 732 00:49:01,960 --> 00:49:06,680 Lo tengo. Tenemos que encontrar todos los globos que tengan algo escrito. Forman una frase. 733 00:49:06,760 --> 00:49:08,440 He encontrado una pista de voleibol playa. 734 00:49:09,840 --> 00:49:13,200 Pero poco a poco. Poco a poco. 735 00:49:13,280 --> 00:49:16,400 Dame la parte en italiano, a ver si tiene sentido. 736 00:49:16,480 --> 00:49:18,800 Pues bien: «Yo, Nané, yo, a quien amo». 737 00:49:18,880 --> 00:49:21,280 Pero, ¿qué es eso, siciliano? ¿Lo habéis escrito vosotros? 738 00:49:21,360 --> 00:49:24,640 - Nosotros no hablamos así. - Suena como «Aquí Montalbano». 739 00:49:24,720 --> 00:49:27,760 Ese es Yoda, de «Star Wars». Seguramente el orden está mal. 740 00:49:27,840 --> 00:49:31,320 Y ponedlos en orden. «Me llamo Nané». Alex, entre Marco y Laura. 741 00:49:31,400 --> 00:49:32,760 Michael, por allí. 742 00:49:32,840 --> 00:49:36,400 «Me llamo Nané». Si no le convence, pasadle el balón. 743 00:49:36,480 --> 00:49:38,520 Vale. Michael, por ahí. 744 00:49:38,600 --> 00:49:41,160 Venga, tú ve después de Marco. 745 00:49:41,240 --> 00:49:45,680 «Me llamo Nané y...». Michael, desde allí, porque Romeo lleva «mi». 746 00:49:45,760 --> 00:49:46,920 Por ahí, Michael. 747 00:49:47,000 --> 00:49:52,200 - «Me llamo Nané y mi marido me...». Vale. - ¿Qué pone en el tuyo? 748 00:49:56,560 --> 00:49:58,480 «Ama». 749 00:49:58,560 --> 00:49:59,760 [Alex] Y eso me alegra. 750 00:49:59,840 --> 00:50:02,400 [Bonelli] «Me llamo Nané y mi marido me quiere». 751 00:50:02,480 --> 00:50:04,040 Fila. Ahora, el latín. 752 00:50:06,160 --> 00:50:11,200 «Id ahora al lugar de donde surge el calor». 753 00:50:11,280 --> 00:50:14,880 - Gemma, ¿no sacaste un ocho en latín? - Con Internet saqué un ocho. 754 00:50:14,960 --> 00:50:17,880 «Id al lugar donde nace el calor». 755 00:50:19,320 --> 00:50:21,920 - ¿La caldera? - La caldera. 756 00:50:22,760 --> 00:50:25,080 Venga, vamos. 757 00:50:50,040 --> 00:50:54,360 ¿Pero qué ha pasado? También han roto el poste. 758 00:50:54,440 --> 00:50:58,840 - Señora Fumagalli, ¿qué ha pasado? - No lo sé, está todo cerrado. 759 00:50:58,920 --> 00:50:59,920 ¿Dónde está Nando? 760 00:51:00,040 --> 00:51:01,640 - No lo sé. - Ya está. 761 00:51:08,720 --> 00:51:12,480 - ¡Madre mía! - ¿Pero qué coño hay aquí? 762 00:51:12,560 --> 00:51:15,400 Todavía estamos en el colegio, ¿verdad? 763 00:51:16,280 --> 00:51:21,080 ¿Os acordáis de la leyenda de Maddaloni? El alumno que nunca se encontró. 764 00:51:21,160 --> 00:51:23,440 - ¡Madre mía! - ¿Qué pasa? 765 00:51:23,520 --> 00:51:25,600 [una puerta que cruje] 766 00:51:25,680 --> 00:51:27,320 [Bonelli] ¡Qué bonito sonido! 767 00:51:27,400 --> 00:51:29,880 [Marco] Las puertas las hacen así a propósito. 768 00:51:29,960 --> 00:51:32,240 [Romeo] Venga, aquí no hay nada. Vamos. 769 00:51:32,320 --> 00:51:33,880 - ¡Sh! - [gemidos] 770 00:51:33,960 --> 00:51:36,360 - ¡Maddaloni! - Sh. 771 00:51:37,400 --> 00:51:39,280 [director] Tiene el teléfono desconectado. 772 00:51:39,360 --> 00:51:43,240 El conserje, a las 7:30 de la mañana, tiene el teléfono desconectado. 773 00:51:43,320 --> 00:51:44,960 - ¿Señor director? - Un momento, Eva. 774 00:51:45,080 --> 00:51:46,880 - Tiene el teléfono desconectado. - Lo sé. 775 00:51:46,960 --> 00:51:48,960 - [quejas] - Será un animal. 776 00:51:50,440 --> 00:51:52,600 - ¡Es Nando! - ¿Nando? 777 00:51:52,680 --> 00:51:53,680 Veo la luz. 778 00:51:53,840 --> 00:51:57,840 - Me piden explicaciones. ¿Qué les digo? - Lo que siempre has dicho. 779 00:51:57,920 --> 00:52:00,080 El director lo solucionará todo. 780 00:52:00,160 --> 00:52:02,920 ¿Eres el delegado de centro o no? 781 00:52:03,000 --> 00:52:04,000 Sí. 782 00:52:04,120 --> 00:52:06,800 - Estoy en el cielo, estoy en el cielo. - Sí, y yo soy Dios. 783 00:52:06,880 --> 00:52:09,760 Dios mío. Menuda decepción. 784 00:52:11,240 --> 00:52:14,280 - ¿Y tú quién eres? ¿La Virgen María? - No, Nané. 785 00:52:14,360 --> 00:52:17,760 - ¿Y vosotros sois los apóstrofos? - Sí, los apóstrofos. 786 00:52:17,840 --> 00:52:20,720 ¡Nanetta! ¡Nanetta! 787 00:52:20,800 --> 00:52:24,720 ¡Qué alegría, Nanetta! ¿Y tú quién eres? 788 00:52:24,800 --> 00:52:26,360 - Marco. - Marco Masini. 789 00:52:26,440 --> 00:52:27,480 No. 790 00:52:27,560 --> 00:52:30,120 - Has venido a visitarme, Marco Masini. - Pero no. 791 00:52:30,200 --> 00:52:33,440 - Dime un verso. Uno, por favor. - «Guapa zorra». 792 00:52:33,520 --> 00:52:35,520 - «Que te jodan». - Que te jodan a ti. 793 00:52:35,600 --> 00:52:37,640 Eres un pedazo de mierda, Masini. 794 00:52:37,720 --> 00:52:39,320 - Nando. - Vete a la mierda. 795 00:52:39,400 --> 00:52:42,040 Estoy esperando a Nando y, cuando llegue, le voy a dar una paliza. 796 00:52:42,120 --> 00:52:44,520 Desplazadas, no os preocupéis. 797 00:52:44,600 --> 00:52:46,800 [Bonelli] Nando, no te lo voy a repetir. 798 00:52:46,880 --> 00:52:48,480 Tenemos el colegio destrozado, 799 00:52:48,560 --> 00:52:51,520 un ataúd que no se encuentra y tú, que nos has abierto la puerta. 800 00:52:51,600 --> 00:52:54,440 - Estás tan jodido como nosotros. - No, no, no. Tengo que salir. 801 00:52:54,520 --> 00:52:56,840 No, Nando. Te juro que te voy a partir la cara. 802 00:52:56,920 --> 00:52:59,480 Tienes que cerrarlo todo y no dejar entrar a nadie 803 00:52:59,560 --> 00:53:01,840 hasta que encontremos ese puto ataúd. 804 00:53:01,920 --> 00:53:04,880 Si me lo dice la Virgen, de acuerdo. Lo dejo todo. 805 00:53:04,960 --> 00:53:08,920 - Pero luego voy a buscar a Marisa. - Espera, espera. 806 00:53:09,000 --> 00:53:13,080 ¡Marisa! ¡Marisa! ¡Marisa! 807 00:53:14,320 --> 00:53:16,320 ¡Marisa! 808 00:53:17,680 --> 00:53:19,240 ¡Marisa! 809 00:53:21,400 --> 00:53:22,480 Vale, de acuerdo. 810 00:53:22,560 --> 00:53:24,880 «Si queréis encontrar la siguiente pista...», 811 00:53:24,960 --> 00:53:28,520 «¿A qué equipo del torneo de fútbol sala le ganamos en la final?» 812 00:53:28,600 --> 00:53:30,840 - 3F. Todos a la 3F. - Vamos, vamos. 813 00:53:30,920 --> 00:53:34,880 Final ganada en la tanda de penaltis porque Alex falló cuatro goles. 814 00:53:34,960 --> 00:53:38,800 - Y todavía no se ha cagado. - Sí, pero yo me he cagado tres veces. 815 00:53:40,240 --> 00:53:42,960 - Se me ha ocurrido una idea genial. - ¿A ti? 816 00:53:43,080 --> 00:53:45,680 Perdona, ¿no tenemos que estar con los demás? 817 00:53:45,760 --> 00:53:47,600 Ay, qué rollo. ¿Te das cuenta de cómo eres? 818 00:53:47,680 --> 00:53:51,880 Quieres estar siempre en el grupo, siempre en el rebaño. «Bue, bue». 819 00:53:51,960 --> 00:53:53,200 Déjame trabajar. 820 00:53:53,280 --> 00:53:56,160 Ya verás que la solución la teníamos delante de nuestras narices. 821 00:53:56,240 --> 00:53:59,040 Por lo tanto, la solución es el falso techo. 822 00:53:59,120 --> 00:54:03,720 Sí, fueron esas dos palabras las que me inspiraron. Torneo y fútbol sala. 823 00:54:08,560 --> 00:54:10,040 Marisa. 824 00:54:10,760 --> 00:54:15,920 Estabas aquí, Marisa. ¿Me vas a contestar? Llevo tres horas llamándote, Marisa. 825 00:54:21,560 --> 00:54:23,400 ¿Qué es? 826 00:54:23,480 --> 00:54:25,720 - ¿Qué sé yo? Como un rompecabezas. - No. 827 00:54:27,080 --> 00:54:28,840 Pero este es un psicópata. 828 00:54:28,920 --> 00:54:33,440 Marisa, pero entonces estabas aquí. Yo ya me lo imaginaba. 829 00:54:33,520 --> 00:54:36,680 ¿Adónde vas, Marisa? ¿Me estás indicando el camino? 830 00:54:36,760 --> 00:54:39,920 Marisa. Marisa, ¿me estás indicando el camino? 831 00:54:40,000 --> 00:54:43,920 ¡Ahí está! El ataúd. ¡Que te jodan! 832 00:54:44,880 --> 00:54:46,240 ¿Un partidito? 833 00:54:48,080 --> 00:54:50,800 - Joder. - [Nané] ¿Qué pasa? 834 00:54:52,440 --> 00:54:55,080 - Aquí fuera ya está el mundo. - [Gemma] ¿Qué hora es? 835 00:54:55,160 --> 00:54:58,200 Ya es tarde. Resolvamos el rompecabezas y encontremos el ataúd, vamos. 836 00:54:58,280 --> 00:55:01,200 También tenemos que recuperar los móviles. Dividámonos en grupos. 837 00:55:01,280 --> 00:55:03,080 - Nos vamos juntos. - Claro que sí. 838 00:55:03,960 --> 00:55:05,280 Voy un momento al baño. 839 00:55:05,360 --> 00:55:08,160 Menuda mierda de idea, esta cena de clase. 840 00:55:13,240 --> 00:55:15,600 [Michael] Michael más allá de la banda. 841 00:55:15,680 --> 00:55:19,320 Supera a otro jugador y se acerca al área de penalti. 842 00:55:19,400 --> 00:55:20,960 Se acerca al área de penalti. 843 00:55:21,040 --> 00:55:24,320 Otra aparición de este tipo cuyo nombre no recuerdo. 844 00:55:24,400 --> 00:55:26,480 Se lo salta, ¡qué increíble! 845 00:55:26,560 --> 00:55:30,240 Se queda solo frente al portero. Está solo. 846 00:55:30,320 --> 00:55:32,600 - ¿Puedo decirte algo importante? - Adelante. 847 00:55:32,680 --> 00:55:36,240 ¡Y es gol! ¡Gol! 848 00:55:36,320 --> 00:55:38,800 ¡Gol! 849 00:55:40,320 --> 00:55:41,920 ¡Gol! 850 00:55:44,240 --> 00:55:46,520 - ¿Pero quién coño es? - ¿Y yo qué sé? 851 00:55:46,600 --> 00:55:48,680 ¡Gol! 852 00:55:48,760 --> 00:55:52,320 ¿Quién es usted? ¿Qué hace ahí? ¡Bájese ya mismo! 853 00:55:56,000 --> 00:55:58,480 ¡Estamos ocupando! 854 00:55:58,560 --> 00:56:01,080 Pero, ¿cómo va a ocupar el lugar si nosotros estamos aquí? 855 00:56:01,160 --> 00:56:02,880 Ve a comprobarlo. 856 00:56:05,080 --> 00:56:07,680 - ¿Qué coño tenía que decir? - ¿Pero a quién? 857 00:56:07,760 --> 00:56:10,240 Hay 3.000 personas. 858 00:56:11,600 --> 00:56:13,960 - Pero si tiene ochenta años. - Es verdad. 859 00:56:14,080 --> 00:56:16,480 Perdona, ¿pero dónde estamos buscando los móviles? 860 00:56:16,560 --> 00:56:19,440 No buscamos los móviles, es una excusa para escapar. 861 00:56:19,520 --> 00:56:22,960 - Se te da muy bien mentir. - He aprendido de la mejor. 862 00:56:23,960 --> 00:56:26,200 - ¿Estáis huyendo? - ¿Nosotros? No. 863 00:56:26,280 --> 00:56:28,520 - Yo también voy. - Somos muy buenos. 864 00:56:28,600 --> 00:56:32,320 Pues bien, saltemos juntos, si no, esto se va a convertir en la Venus de Milo. 865 00:56:32,400 --> 00:56:34,680 - Mamá. - Eva. 866 00:56:34,760 --> 00:56:37,440 - ¿Qué haces aquí? - No, ¿qué haces tú aquí? 867 00:56:37,520 --> 00:56:40,160 - Es mi colegio. - Exacto, es tu colegio. 868 00:56:40,240 --> 00:56:43,600 - Y te preguntarás qué hago yo aquí. - ¿Y por qué vas así? 869 00:56:43,680 --> 00:56:46,880 ¿Por qué estoy así? ¿Me van a dar convulsiones? 870 00:56:46,960 --> 00:56:49,320 - Para nada. - ¿Estás ocupado? 871 00:56:49,400 --> 00:56:52,960 - ¿Quién dice que estamos ocupando el edificio? - Lo gritó alguien desde la ventana. 872 00:56:53,080 --> 00:56:55,800 - ¿Bonelli? - Espera, ¿y entonces cuántos sois? 873 00:56:55,880 --> 00:56:58,680 - Pikachu, ocúpate de tus asuntos. - ¿Está ocupado? 874 00:56:58,760 --> 00:56:59,840 No. 875 00:56:59,920 --> 00:57:02,240 Si no estáis ocupando, estáis montando una orgía. 876 00:57:02,880 --> 00:57:04,120 Estamos ocupando. 877 00:57:04,200 --> 00:57:06,080 - Sí, estamos ocupados. - Sí. 878 00:57:06,160 --> 00:57:08,200 Me vas a sacar de quicio si vuelvo después de las 23:00. 879 00:57:08,280 --> 00:57:11,760 ¿Y tú te has colado en mi colegio vestida de enfermera de «Kill Bill»? 880 00:57:11,840 --> 00:57:14,480 Eva, cuando seas madre, lo entenderás. 881 00:57:14,560 --> 00:57:18,480 Espera, si no me voy a convertir en un eunuco de Milo. Nos vamos. 882 00:57:18,560 --> 00:57:21,120 - Ocupemos. - Vamos a ocupar. 883 00:57:21,200 --> 00:57:22,760 Ya te lo explicaré. 884 00:57:22,840 --> 00:57:25,080 - Que te jodan. - Tiene una hija. 885 00:57:25,160 --> 00:57:27,960 Sí, eso pasa cuando no te tomas la píldora. 886 00:57:28,080 --> 00:57:31,840 - ¿Qué hago, digo que estaba bromeando? - No, así solo empeoras la situación. 887 00:57:31,920 --> 00:57:35,160 No, no. Vamos con los demás, quedémonos con el grupo. 888 00:57:35,240 --> 00:57:38,720 - Decidamos estas cosas juntos. - ¿Pero es que no ves cómo son? 889 00:57:38,800 --> 00:57:41,280 No lo entenderían, simplemente se enfadarían. 890 00:57:43,640 --> 00:57:46,560 - Aquí solo se puede hacer una cosa. - ¿Qué? 891 00:57:46,640 --> 00:57:49,040 - ¿Revancha? - ¡Revancha! 892 00:57:55,120 --> 00:57:57,080 «Tras el último suspiro». 893 00:58:07,320 --> 00:58:12,320 «Permaneció el cuerpo despojado, sin memoria, privado de tanto aliento». 894 00:58:16,840 --> 00:58:22,720 «Así, sacudida y atónita, la tierra espera al mensajero». 895 00:58:24,760 --> 00:58:27,760 «Calla, pensando en la última hora». 896 00:58:30,200 --> 00:58:34,440 «Ni sabe cuándo una huella semejante de un pie mortal». 897 00:58:37,240 --> 00:58:41,560 «Su polvo sangriento lo pisoteará». 898 00:58:48,200 --> 00:58:50,480 «Él, resplandeciente en su trono», 899 00:58:54,400 --> 00:58:57,080 «Se dio cuenta de su ingenio y se calló». 900 00:58:58,840 --> 00:59:04,160 «Cuando, una y otra vez, caía, se levantaba y volvía a caer». 901 00:59:08,720 --> 00:59:10,880 ¿Pero recuerdas algo? 902 00:59:12,320 --> 00:59:15,040 Nada que sirva, por desgracia. 903 00:59:15,120 --> 00:59:17,560 Si recuerdas que fuimos felices, eso basta. 904 00:59:20,440 --> 00:59:22,800 Entonces, has enseñado los moratones, no las tetas. 905 00:59:33,720 --> 00:59:37,960 [Nené, vídeo] Tenía muchas expectativas, pero no, no he entendido una mierda. 906 00:59:38,080 --> 00:59:41,520 He acabado en una calle de mierda. 907 00:59:41,600 --> 00:59:43,320 E. 908 00:59:43,400 --> 00:59:47,320 No sé cómo explicarlo con palabras, porque es algo difícil de explicar. 909 00:59:47,400 --> 00:59:50,120 Es raro. Quizá así sea más fácil. 910 00:59:53,320 --> 00:59:54,600 ¿Lo entiendes? 911 01:00:15,680 --> 01:00:16,760 [Marco] ¡Genial! 912 01:00:16,840 --> 01:00:19,600 Tu idea sobre el empleo es una idea genial. 913 01:00:19,680 --> 01:00:21,880 ¿Mi idea? No se me ha ocurrido ninguna idea. 914 01:00:21,960 --> 01:00:25,360 De todos modos, ahí fuera piensan que estamos ocupando el local y eso es perfecto. 915 01:00:25,440 --> 01:00:27,040 Sí, la verdad es que es genial. 916 01:00:27,120 --> 01:00:30,960 Sí, pero para llevar a cabo una ocupación también hace falta un motivo, un manifiesto, 917 01:00:31,080 --> 01:00:32,600 Si no, nos pillarán enseguida. 918 01:00:32,680 --> 01:00:36,120 - Pensad en los motivos para ir al instituto. - Exacto, pensad en ello. 919 01:00:36,200 --> 01:00:39,000 «Piénsalo, Bone». Piénsalo. 920 01:00:42,960 --> 01:00:45,200 - ¡Vamos, Bonelli! - ¡Vamos, Nané! 921 01:00:45,280 --> 01:00:47,440 Ni que decir tiene que tengo que pensar en ello yo. 922 01:00:49,800 --> 01:00:54,800 Alumnos del Benedetto Croce, seguramente os estaréis preguntando por qué estamos aquí. 923 01:00:54,880 --> 01:00:58,720 - Oye, ¿por qué coño estamos aquí? - Piénsalo, piénsalo. 924 01:00:58,800 --> 01:01:01,880 Señor director, pero ese no es él. 925 01:01:01,960 --> 01:01:03,360 - ¿Bonelli? - ¿Bonelli? 926 01:01:03,440 --> 01:01:06,080 Bonelli, ¿pero qué es esta payasada? 927 01:01:07,880 --> 01:01:09,320 Piénsalo. 928 01:01:09,400 --> 01:01:12,120 - Así era Bonelli. Menudo «boomerone». - Cállate. 929 01:01:12,200 --> 01:01:16,160 En este colegio nos han enseñado todo lo que no sirve para una mierda. 930 01:01:16,240 --> 01:01:19,480 Solo hemos aprendido lo que no queremos ser. 931 01:01:19,560 --> 01:01:21,880 - La misma mierda de siempre. - Anna, llama a la policía. 932 01:01:22,040 --> 01:01:23,080 Sí. 933 01:01:23,160 --> 01:01:27,080 Durante años hemos mantenido nuestras verdaderas identidades ocultas. 934 01:01:27,240 --> 01:01:32,040 Entre estas paredes no somos nosotros mismos, estamos inmersos en un juego de rol. 935 01:01:32,120 --> 01:01:34,360 ¡Bien hecho! Sigue con lo del armario. 936 01:01:34,440 --> 01:01:36,680 Nos ponemos máscaras y disfraces. 937 01:01:36,760 --> 01:01:41,240 - Director, ¿no estará hablando de nosotros? - ¿Pero qué dices? 938 01:01:41,320 --> 01:01:45,240 Fingimos, pero hoy, querido director, hemos abierto ese armario. 939 01:01:45,320 --> 01:01:49,280 - Han encontrado la ropa. - No te preocupes y no me toques. 940 01:01:49,360 --> 01:01:51,720 Entonces, ¿qué coño estáis haciendo? 941 01:01:51,800 --> 01:01:53,960 - No llames a la policía. - No. 942 01:01:55,040 --> 01:01:57,080 ¡Estamos haciendo historia, idiota! 943 01:01:57,160 --> 01:02:02,400 Estamos escribiendo la historia de una generación de perdedores: ¡la nuestra! 944 01:02:08,280 --> 01:02:11,800 Somos los primeros en tener una peor calidad de vida 945 01:02:11,880 --> 01:02:14,040 que la de nuestros padres. 946 01:02:15,320 --> 01:02:17,720 No somos ni pioneros ni herederos. 947 01:02:18,760 --> 01:02:20,720 Somos una generación puente. 948 01:02:20,800 --> 01:02:24,800 Y nunca, como en este puto país, se derrumban los puentes. 949 01:02:31,280 --> 01:02:33,640 Así que, si vosotros también queréis hacer historia, 950 01:02:33,720 --> 01:02:35,960 Pensadlo, pero pensadlo ahora mismo. 951 01:02:36,880 --> 01:02:40,200 Y dad gracias de que sea un fracasado quien os hable 952 01:02:40,280 --> 01:02:42,960 y no un capullo egocéntrico de un podcast, 953 01:02:43,040 --> 01:02:45,520 que os dice que, si lo queréis, todo es posible. 954 01:02:45,600 --> 01:02:49,480 ¡Y una mierda! La frase «querer es poder» ha hecho más daño que la heroína. 955 01:02:49,560 --> 01:02:53,240 Pensadlo ahora, pensad en lo que os conviene. 956 01:02:53,320 --> 01:02:56,120 Por la razón por la que os han echado al mundo. 957 01:02:56,200 --> 01:02:58,280 No esperéis a que sea demasiado tarde. 958 01:02:59,360 --> 01:03:02,680 Lo que de verdad quiero me lo he dado cuenta hoy mismo. 959 01:03:09,760 --> 01:03:12,440 ¡Aquí se hace historia! 960 01:03:17,520 --> 01:03:19,560 [Gemma] Bien hecho, chicos, bien hecho. 961 01:03:21,480 --> 01:03:24,960 Hay que decir que los aplausos son escasos. 962 01:03:25,040 --> 01:03:27,920 ¡Bien hecho, Pallocchietto! 963 01:03:30,080 --> 01:03:34,400 ¡Lo he conseguido! ¡Lo he conseguido! 964 01:03:35,800 --> 01:03:37,800 - Chicos. - Genial. 965 01:03:37,880 --> 01:03:41,400 [Romeo] Ha sido un caos que ni os podéis imaginar. 966 01:03:41,480 --> 01:03:44,160 - Pero lo he conseguido. - ¡No, no! 967 01:03:44,240 --> 01:03:48,440 No sabéis que lo leemos, os diré yo lo que pone. 968 01:03:54,520 --> 01:03:58,160 Hace diecisiete años, no me presenté a los exámenes de bachillerato 969 01:03:58,240 --> 01:04:02,440 No es que quisiera seguir con mi carrera como Miss Instituto. 970 01:04:03,760 --> 01:04:07,200 Pero ¿por qué se me veía la barriga? 971 01:04:08,200 --> 01:04:13,680 Me daba miedo que mi imagen como modelo 972 01:04:14,720 --> 01:04:16,960 se estropeara. 973 01:04:17,040 --> 01:04:18,800 Me asusté. 974 01:04:19,840 --> 01:04:23,720 - ¿Os acordáis de que salía con Andrea? - Sí. 975 01:04:26,160 --> 01:04:30,040 Además, en la fiesta del instituto, estaba Mimmo Zambon tocando. 976 01:04:31,000 --> 01:04:34,160 - ¿Quién, ese drogadicto gilipollas que traficaba? - Sí. 977 01:04:35,680 --> 01:04:38,640 Nos hemos emborrachado, llevaba un año dándome la lata, 978 01:04:38,720 --> 01:04:41,960 Lo hicimos solo una vez en el aula de ciencias. 979 01:04:42,800 --> 01:04:44,760 Y me quedé embarazada. 980 01:04:46,000 --> 01:04:48,120 He tenido una hija. 981 01:04:51,240 --> 01:04:52,400 Eva. 982 01:04:54,560 --> 01:04:58,360 Eva está ahora aquí, en este instituto, 983 01:04:58,440 --> 01:05:00,080 y está en 3.º de F. 984 01:05:00,160 --> 01:05:05,520 No dije nada porque no quería romperle el corazón a Andrea. 985 01:05:07,760 --> 01:05:10,960 Tenía miedo de sentirme excluida. 986 01:05:12,400 --> 01:05:13,680 Y juzgada. 987 01:05:15,080 --> 01:05:18,840 En mi opinión, Gemma, no tienes por qué sentirte culpable por eso. 988 01:05:18,920 --> 01:05:23,040 Deberías sentirte culpable porque has arrancado la siguiente pista. 989 01:05:23,120 --> 01:05:24,960 Estaba diciendo algo importante. 990 01:05:25,040 --> 01:05:27,920 - Aula de ciencias. - ¿Y vosotros, por qué os habéis escapado? 991 01:05:28,000 --> 01:05:31,080 Aparte de que estamos aquí, y además tú también lo has intentado. 992 01:05:31,160 --> 01:05:34,360 - ¿Habéis intentado escapar? - Chicos, al aula de ciencias. 993 01:05:34,440 --> 01:05:36,280 - No es el momento. - Espera. 994 01:05:36,360 --> 01:05:37,400 Aula de ciencias. 995 01:05:37,480 --> 01:05:39,360 - No discutamos. - Espera. 996 01:05:39,440 --> 01:05:42,600 - No me vengas con tonterías. - ¡Aula de ciencias! 997 01:05:42,680 --> 01:05:45,960 ¡Aula de ciencias! ¡He encontrado la pista! ¡Aula de ciencias! 998 01:05:46,040 --> 01:05:49,800 Vale, soy un capullo, ¡pero escuchadme de vez en cuando! 999 01:05:51,080 --> 01:05:53,480 Bastaba con decirlo antes. 1000 01:05:53,560 --> 01:05:55,760 Con todo lo que está pasando a nuestro alrededor, 1001 01:05:55,840 --> 01:05:58,600 Nosotros dos jugando a la Play es romántico. 1002 01:05:58,680 --> 01:06:01,960 Luego, con esta versión en la que los nombres están mal. 1003 01:06:02,080 --> 01:06:06,280 No me distraigas, que está Roberto Blaggio. ¡Roberto Blaggio se enfada! 1004 01:06:06,360 --> 01:06:09,800 Roberto Blaggio se planta frente al portero. 1005 01:06:09,880 --> 01:06:13,480 ¡Dispara y es gol! 1006 01:06:13,560 --> 01:06:17,040 ¡Gol de Blaggio! 1007 01:06:17,120 --> 01:06:18,720 ¡Sí! 1008 01:06:18,800 --> 01:06:22,960 ¡Sí, tres a cero! ¡Venga ya! 1009 01:06:26,080 --> 01:06:28,760 Pero, si ni siquiera este abrigo te cabrea 1010 01:06:28,840 --> 01:06:31,200 No mola jugar contigo, vamos. 1011 01:06:31,280 --> 01:06:36,160 Joven, tengo treinta y cinco años, peso 152 kilos, 1012 01:06:36,240 --> 01:06:38,040 Llevo diez años sin ver a una mujer. 1013 01:06:38,120 --> 01:06:40,520 Hace cuatro años llevé a una empresa a la quiebra en seis meses 1014 01:06:40,600 --> 01:06:43,480 la tienda que mi padre ha mantenido abierta durante 50 años. 1015 01:06:43,560 --> 01:06:46,240 Mi vida es una mierda, vivo en un sitio de mierda, 1016 01:06:46,320 --> 01:06:48,800 Aún no he terminado de pagar las cuotas del coche 1017 01:06:48,880 --> 01:06:50,160 y, por último, pero no menos importante. 1018 01:06:58,920 --> 01:07:02,360 Vuelve a ponértela, qué asco das. 1019 01:07:04,680 --> 01:07:07,680 Chicos, pero mirad eso. 1020 01:07:08,480 --> 01:07:10,960 Llevamos juntos desde el instituto. 1021 01:07:12,680 --> 01:07:16,440 Estamos dentro de una burbuja, dentro de una burbuja. 1022 01:07:16,520 --> 01:07:19,160 ¿Quién coño quiere una vida así? 1023 01:07:20,280 --> 01:07:22,480 Cariño, ¿puedo decirte algo? 1024 01:07:22,560 --> 01:07:26,040 Ya no te soporto. 1025 01:07:26,120 --> 01:07:28,720 ¿No me aguantas? Yo tampoco. 1026 01:07:36,000 --> 01:07:39,880 Es que esto es como... Es como... 1027 01:07:39,960 --> 01:07:41,880 Es como una cadena. 1028 01:07:47,880 --> 01:07:50,320 ¿En qué me he convertido? 1029 01:07:50,400 --> 01:07:54,600 Pozzi, ¿en qué me he convertido? No me he convertido en nada. 1030 01:07:54,680 --> 01:07:59,000 Me iría con cualquiera, con tal de no estar con Laura. 1031 01:08:00,040 --> 01:08:02,200 Esto es en lo que me he convertido. 1032 01:08:02,280 --> 01:08:04,320 Soy la sombra de Marco. 1033 01:08:04,400 --> 01:08:09,400 Siempre lo he sido y sigo siéndolo. Pero no voy a tener un hijo con él. 1034 01:08:09,480 --> 01:08:13,560 Ni de coña voy a tener un hijo, si un hijo se puede hacer solo. 1035 01:08:15,640 --> 01:08:17,440 Te odio. 1036 01:08:19,040 --> 01:08:20,560 Yo también. 1037 01:08:24,920 --> 01:08:28,360 - Espera. Levántate. - ¿Qué pasa? ¿Qué haces? 1038 01:08:28,440 --> 01:08:31,200 Pongámonos delante del celebrante. 1039 01:08:34,840 --> 01:08:37,840 Laura, ¿quieres tú…? 1040 01:08:39,280 --> 01:08:42,720 dejarme a mí, Marco, 1041 01:08:43,680 --> 01:08:48,640 en la buena y en la mala suerte, 1042 01:08:49,720 --> 01:08:53,360 ¿Hasta que la muerte nos separe? 1043 01:08:56,480 --> 01:08:59,040 Sí, lo quiero. 1044 01:09:00,080 --> 01:09:02,040 ¿Y tú, Marco?, 1045 01:09:02,120 --> 01:09:07,280 ¿Quieres dejar a Laura, en lo bueno y en lo malo, 1046 01:09:08,440 --> 01:09:10,520 ¿hasta que la muerte os separe? 1047 01:09:10,600 --> 01:09:14,680 Sí, lo quiero. 1048 01:09:22,440 --> 01:09:24,520 Libres. 1049 01:09:27,160 --> 01:09:29,760 [Bonelli] Encontrado, en el cerebro. 1050 01:09:29,840 --> 01:09:32,800 - Ya ni siquiera lo oculta. - [Nané] Lee. 1051 01:09:32,880 --> 01:09:35,960 «Si has llegado hasta aquí y aún no has encontrado nada...» 1052 01:09:36,040 --> 01:09:38,040 Joder, estas rimas... No puedo con ellas. 1053 01:09:38,120 --> 01:09:40,960 «Porque el loco te drogó anoche». 1054 01:09:41,040 --> 01:09:44,520 - Te juro que a ese. - Pedazo de mierda. 1055 01:09:44,600 --> 01:09:47,360 - ¡Voy a hacer que lo detengan, joder! - Un momento, sigue. 1056 01:09:47,440 --> 01:09:50,320 «El cerebro no lo ha utilizado quien ha intentado suicidarse». 1057 01:09:50,400 --> 01:09:54,600 «Pero si os han abierto el cerebro, hay que descubrir al suicida». 1058 01:09:56,560 --> 01:09:59,400 Perdón, ¿entonces alguno de nosotros ha llegado a ese extremo? 1059 01:10:04,680 --> 01:10:08,960 Chicos, estoy muy bien. Aunque he tenido algunos momentos de desánimo. 1060 01:10:09,080 --> 01:10:11,680 Sí, pero tú eres el que lleva la pistola. 1061 01:10:18,920 --> 01:10:22,480 No, pero ahora ya me ha sacado de quicio. ¡Ahora ya me ha sacado de quicio! 1062 01:10:22,560 --> 01:10:24,160 ¡Lo voy a matar, joder! 1063 01:10:24,240 --> 01:10:27,360 Y luego, cuando tenía treinta años, falleció mi padre 1064 01:10:27,440 --> 01:10:31,120 y entré en la histórica charcutería de la familia. 1065 01:10:31,200 --> 01:10:34,480 Luego llegó la COVID, luego dijeron que era una zona de tráfico limitado, 1066 01:10:34,560 --> 01:10:35,800 y luego el casco antiguo. 1067 01:10:35,880 --> 01:10:36,920 Claro. 1068 01:10:37,000 --> 01:10:39,040 En fin, seis meses y lo he echado todo a perder. 1069 01:10:39,120 --> 01:10:41,160 ¿Qué habrías hecho tú? 1070 01:10:41,240 --> 01:10:44,000 Si mi padre hubiera muerto, me habría alegrado. 1071 01:10:45,880 --> 01:10:49,360 Te da 10 000 euros al mes desde que tenías quince años. 1072 01:10:50,680 --> 01:10:53,280 ¿Te acuerdas de mi padre? 1073 01:10:54,560 --> 01:10:58,040 - No. - Porque nunca ha existido. 1074 01:10:59,160 --> 01:11:03,320 Fiestas, juergas, putas, viajes. 1075 01:11:03,400 --> 01:11:08,040 Mi madre, siempre sola. Cuando volvía, le aplaudían. 1076 01:11:08,120 --> 01:11:10,880 Las veces que estaba allí, era aún peor. 1077 01:11:10,960 --> 01:11:15,000 Decía que no valía nada, que no sabía hacer una mierda. 1078 01:11:18,120 --> 01:11:20,920 Al menos no te has convertido en un gordo deprimido. 1079 01:11:24,240 --> 01:11:27,200 Estoy bromeando, gilipollas. 1080 01:11:28,360 --> 01:11:31,280 Mi padre es mi mejor amigo. 1081 01:11:31,360 --> 01:11:34,280 Es decir, ¿qué coño sabes tú? 1082 01:11:35,320 --> 01:11:37,120 ¿Qué opinas tú? 1083 01:11:38,400 --> 01:11:40,160 Me voy al baño, vamos. 1084 01:11:46,160 --> 01:11:47,200 Oh. 1085 01:11:47,280 --> 01:11:50,640 Ya me has sacado de quicio. ¡Dime dónde has metido la pistola! 1086 01:11:50,720 --> 01:11:52,120 ¡Pedazo de mierda! 1087 01:11:53,320 --> 01:11:55,720 ¿Te has dado cuenta de la cagada que he metido? Dios mío, Pozzi. 1088 01:11:55,800 --> 01:11:59,240 Los he drogado a todos, a todos. Pero bien drogados. 1089 01:11:59,320 --> 01:12:03,640 ¿Dónde está la pistola? ¿Dónde está la pistola? 1090 01:12:04,720 --> 01:12:07,760 Idiota, ¿qué estás haciendo? 1091 01:12:07,840 --> 01:12:09,320 ¿Dónde está la pistola? 1092 01:12:09,400 --> 01:12:12,920 - Voy a llamar a la policía. - No, no llames a la policía. 1093 01:12:13,000 --> 01:12:14,960 - Mi madre está ahí dentro. - Yo me encargo. 1094 01:12:15,080 --> 01:12:18,520 - ¡Pero qué coño! - ¿Dónde está la pistola? 1095 01:12:18,600 --> 01:12:22,920 ¡No lo sabe! ¡Ahora dejadme en paz o me mato! 1096 01:12:33,320 --> 01:12:34,400 ¿Pero está loco? 1097 01:12:37,920 --> 01:12:40,400 «Esta primavera huele a melocotonero». 1098 01:12:41,520 --> 01:12:45,240 «Huele bien, cada vez que se hace realidad». 1099 01:12:46,960 --> 01:12:49,960 «Te ríes a carcajadas, te ríes mucho». 1100 01:12:53,760 --> 01:12:57,680 «Me besas, cierras los ojos y te acurrucas a mi lado». 1101 01:13:00,920 --> 01:13:06,400 «Siempre tocas la misma nota, pero a ti no te importan los cantantes, ¿verdad?». 1102 01:13:14,000 --> 01:13:17,600 «Es que no consigues ser como los demás». 1103 01:13:22,840 --> 01:13:26,040 «Solo me queda el aroma del amor verdadero». 1104 01:13:27,120 --> 01:13:29,120 «Te he dejado» 1105 01:13:29,200 --> 01:13:34,720 «para que te quedaras allí para siempre sin que nunca te recogiera». 1106 01:13:39,160 --> 01:13:41,200 «Florecilla decorada». 1107 01:13:45,280 --> 01:13:47,800 Hubiera sido mejor que te hubieras tirado. 1108 01:13:59,440 --> 01:14:02,480 Venga, baja por aquí, no hagas el gilipollas. 1109 01:14:28,800 --> 01:14:31,320 - Espera, espera. - ¿Qué pasa? 1110 01:14:33,320 --> 01:14:38,120 Ay, qué mierda es la poesía. Pero me ha salvado la vida. 1111 01:14:39,120 --> 01:14:41,680 No podía acabar en tres a tres. 1112 01:14:41,760 --> 01:14:44,960 Pero oye, no te olvides ahora. Es decir, podemos hacerlo. 1113 01:14:45,080 --> 01:14:47,840 ¿Pero qué broma es esa? ¿Cuándo ha pasado eso? 1114 01:14:47,920 --> 01:14:50,280 Joder, haz de chófer para mí. 1115 01:14:50,360 --> 01:14:53,320 Te daré 1700 euros al mes, vayamos juntos al Burning Man. 1116 01:14:53,400 --> 01:14:55,480 Te voy a presentar a mis amigos. 1117 01:14:56,720 --> 01:14:58,720 [sirenas] 1118 01:15:01,520 --> 01:15:04,200 Se acabó. Se acabó. 1119 01:15:04,280 --> 01:15:08,560 - La ocupación más breve de la historia. - Espera, pero nosotros tenemos al policía. 1120 01:15:08,640 --> 01:15:11,320 Habla con tus compañeros, arréglalo todo. 1121 01:15:11,400 --> 01:15:13,920 - Venga, vete. - Vete. 1122 01:15:14,000 --> 01:15:15,480 ¿Quién ha llamado a la policía? 1123 01:15:15,600 --> 01:15:17,080 - Yo. - ¿Cómo te has atrevido? 1124 01:15:17,160 --> 01:15:19,680 - Lo he pensado. - No tienes que pensar. 1125 01:15:19,760 --> 01:15:23,640 - Siempre dice que hay que respetar las normas. - Lo único que cuenta son mis órdenes. 1126 01:15:23,720 --> 01:15:26,800 - Entonces Bonelli tenía razón. - ¿Qué estás diciendo? 1127 01:15:26,880 --> 01:15:29,640 - [Marco] Pero ya. Vete, vete. - Me voy. 1128 01:15:29,720 --> 01:15:32,840 - [Marco] ¡Vamos, dales fuerte! - [Laura] ¡Vamos, Romeo! ¡Bien hecho! 1129 01:15:36,720 --> 01:15:40,160 Chicos, no soy policía, soy guardia de seguridad. 1130 01:15:44,800 --> 01:15:46,280 ¿De qué banco? 1131 01:15:46,360 --> 01:15:48,240 De UPIM. 1132 01:15:48,320 --> 01:15:50,960 - ¿Acaso la UPIM todavía existe? - ¿Y es un banco? 1133 01:15:51,080 --> 01:15:53,680 Pero ¿qué coño nos importa el UPIM? Huyamos. 1134 01:15:53,760 --> 01:15:55,320 Vamos, chicos. 1135 01:15:55,400 --> 01:15:58,080 [Romeo] Venga, insúltame. Di esa tontería. 1136 01:15:58,160 --> 01:16:02,120 - Venga ya. ¿Nadie me dice nada, ahora? - Oye. 1137 01:16:03,600 --> 01:16:06,160 Pensaba que yo era el que estaba peor. 1138 01:16:06,240 --> 01:16:08,800 Gracias, Romeo. Gracias. 1139 01:16:25,360 --> 01:16:28,040 - Buenos días. - ¿Qué pasa aquí? 1140 01:16:28,120 --> 01:16:30,040 Trabajo habitual de los estudiantes. 1141 01:16:30,120 --> 01:16:31,680 - ¿Quién es usted? - El director. 1142 01:16:31,760 --> 01:16:34,400 - ¿Quién es Eva Zambon? - Es ella. 1143 01:16:35,600 --> 01:16:39,280 - ¿Por qué nos has llamado? - Había alguien que quería tirarse por la ventana. 1144 01:16:39,360 --> 01:16:42,840 Quizás tengan una pistola, estaba preocupada por mi madre. 1145 01:16:42,920 --> 01:16:45,720 Eva es una chica muy alegre. 1146 01:16:45,800 --> 01:16:47,680 Tiene mucha imaginación, como su madre. 1147 01:16:47,760 --> 01:16:51,360 De joven venía al instituto aquí. Una chica guapa, Miss Instituto. 1148 01:16:51,440 --> 01:16:52,960 Perdón, no lo entiendo. 1149 01:16:53,080 --> 01:16:56,960 Señor director, ¿son o no son los alumnos los que están ocupando el centro? 1150 01:16:57,080 --> 01:17:00,600 - [director] Claro que son los alumnos. - ¿Y si no son alumnos? 1151 01:17:01,560 --> 01:17:05,240 Entremos y matémoslos a todos, uno por uno. 1152 01:17:09,320 --> 01:17:12,800 No, es broma. Entremos, los saquemos de ahí y los llevemos a la comisaría. 1153 01:17:12,880 --> 01:17:14,200 No, no hace falta. 1154 01:17:14,280 --> 01:17:17,840 Ahora Eva, que es delegada de curso, va a hablar con ellos. 1155 01:17:17,920 --> 01:17:20,200 Usted goza de gran autoridad, le harán caso. 1156 01:17:20,280 --> 01:17:23,160 Seguro que tenéis algo mejor que hacer. 1157 01:17:23,240 --> 01:17:26,960 - Oigo la radio, os están llamando. - No oigo nada en la radio. 1158 01:17:27,040 --> 01:17:28,280 ¿No? 1159 01:17:28,360 --> 01:17:30,360 Marisa, por aquí ya hemos pasado. 1160 01:17:30,440 --> 01:17:34,440 Pero concéntrate, Marisa. Tenemos que encontrar el ataúd. El ataúd. 1161 01:17:39,680 --> 01:17:41,800 Ahora te veo, Marisa. 1162 01:17:50,160 --> 01:17:52,960 Marisa. Marisa, amor mío. 1163 01:17:53,040 --> 01:17:55,720 «Soffi», Marisa. Soffi. 1164 01:17:55,800 --> 01:17:58,800 Lo he preparado todo para ti. Sopla, sopla. 1165 01:17:59,800 --> 01:18:01,400 ¿Por qué te enfadas conmigo? 1166 01:18:01,480 --> 01:18:04,760 Mírame, Marisa, no te distraigas. Mírame a los ojos. 1167 01:18:04,840 --> 01:18:06,760 Me estás destrozando, Marisa. 1168 01:18:06,840 --> 01:18:09,960 ¿Qué te apetece? ¿Quieres tomarte algo como en los viejos tiempos? 1169 01:18:10,080 --> 01:18:13,280 ¡Camarero! ¡Champán! 1170 01:18:15,120 --> 01:18:19,840 ¡Abrid! ¿Hay alguien ahí? ¡Abrid! 1171 01:18:20,640 --> 01:18:23,200 Nando, llévame hasta ellos. 1172 01:18:24,600 --> 01:18:26,040 ¿Y la oveja? 1173 01:18:27,080 --> 01:18:29,600 ¿Qué oveja? Esta es Marisa. 1174 01:18:29,680 --> 01:18:33,360 [Bonelli] Eres un gilipollas. ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 1175 01:18:33,440 --> 01:18:37,480 Os he hecho pasar la noche más bonita de los últimos 20 años. Incluso de los últimos 30, ¿sabes? 1176 01:18:37,560 --> 01:18:39,880 Espera, he metido la pata. 1177 01:18:39,960 --> 01:18:42,840 Eva. No, la cagada la hemos metido nosotros, cariño. 1178 01:18:42,920 --> 01:18:45,720 Tranquila. Se nos ha perdido un ataúd en el colegio. 1179 01:18:45,800 --> 01:18:48,200 - Tenemos que huir. - ¿En qué sentido, un ataúd? 1180 01:18:48,280 --> 01:18:50,760 - Un ataúd. - Yo, en cambio, llamé a la policía. 1181 01:18:50,840 --> 01:18:52,960 - ¿Quién eres? - Es la hija de Gemma. 1182 01:18:53,040 --> 01:18:56,760 - Encantado. Tenemos que irnos. - Bonelli, tenías razón. 1183 01:18:56,840 --> 01:18:59,800 La ocupación debe continuar, no podéis rendiros. 1184 01:18:59,880 --> 01:19:02,760 Si fuera no estuviera la policía, a la que tú mismo has llamado. 1185 01:19:02,840 --> 01:19:04,800 Ahí fuera está la policía. 1186 01:19:04,880 --> 01:19:08,040 Enviemos a Romeo a hablar con ellos, ya que es compañero suyo. 1187 01:19:08,120 --> 01:19:10,600 No es un policía, es una vigilante privada. 1188 01:19:10,680 --> 01:19:12,240 Hay una solución. 1189 01:19:12,320 --> 01:19:15,360 Mientras yo esté aquí, aquí dentro habrá alumnos, 1190 01:19:15,440 --> 01:19:17,520 Por lo tanto, la policía no puede entrar. 1191 01:19:17,600 --> 01:19:20,640 Ahora terminad lo que estáis haciendo. 1192 01:19:20,720 --> 01:19:23,920 Encontremos este ataúd, sigamos con la ocupación. 1193 01:19:24,000 --> 01:19:26,760 Bonelli, tú mismo lo has dicho. Aquí se hace historia. 1194 01:19:29,560 --> 01:19:33,160 Ahí es donde te vi a ti, en el UPIM. 1195 01:19:33,240 --> 01:19:35,840 Vale, vamos, hagámoslo así. 1196 01:19:35,920 --> 01:19:39,080 La pareja de «Una madre para una amiga» sigue con la ocupación. 1197 01:19:39,160 --> 01:19:41,640 Nosotros buscamos el ataúd. Vosotros no hacéis una mierda. 1198 01:19:41,720 --> 01:19:43,520 - ¿Cómo era la pista? - La última. 1199 01:19:43,600 --> 01:19:46,880 - «Hay que descubrir al suicida». - «Hay que descubrir al suicida». 1200 01:19:46,960 --> 01:19:48,440 Presente. 1201 01:19:49,920 --> 01:19:53,040 - Oh, nosotros no tenemos que hacer una mierda. - Oye, oye. 1202 01:19:53,120 --> 01:19:54,760 ¿En qué sentido? 1203 01:19:54,840 --> 01:19:57,200 [Alex, vídeo] Ya no puedo más. 1204 01:19:58,880 --> 01:20:00,280 Me gustaría. 1205 01:20:02,040 --> 01:20:03,640 Me gustaría decirte la verdad. 1206 01:20:04,600 --> 01:20:06,920 Cuando me llamó Bonelli. 1207 01:20:07,000 --> 01:20:09,880 Acababa de tomarme todas las pastillas que tenía en casa, 1208 01:20:09,960 --> 01:20:12,480 Había abierto los blísteres y las había juntado. 1209 01:20:12,560 --> 01:20:16,200 Estaba... Estaba a punto de cogerlas todas a la vez. 1210 01:20:16,280 --> 01:20:21,200 Y luego me llamaste tú. Me dijiste que Pozzi había muerto y que... 1211 01:20:22,640 --> 01:20:26,440 Entonces, antes no te estabas suicidando para salvarme. Menudo gilipollas. 1212 01:20:26,520 --> 01:20:30,120 Oye, si el ataúd que habías perdido fuera mío, ya lo habrías encontrado. 1213 01:20:30,200 --> 01:20:34,640 No, no, todo va bien. Ahora todo va bien, ¿vale? 1214 01:20:34,720 --> 01:20:37,520 Pero ahora hemos descubierto al suicida. ¿Qué hacemos? 1215 01:20:37,600 --> 01:20:39,920 ¿Y qué sé yo? Una persona no es una pista. 1216 01:20:40,000 --> 01:20:44,280 Un momento, «sin gorra». Es decir, yo voy sin gorra. 1217 01:20:44,360 --> 01:20:48,080 Seguro que llevo algo puesto. Mira, ¿llevo algo? 1218 01:20:48,160 --> 01:20:50,240 - ¡Oh! - ¿Qué pasa? 1219 01:20:51,200 --> 01:20:53,520 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 1220 01:20:53,600 --> 01:20:56,840 Joder, me ha manchado toda la camisa. 1221 01:21:01,400 --> 01:21:02,960 ¿Qué pasa? 1222 01:21:13,600 --> 01:21:16,400 Nos hemos sumado a la causa de estos antiguos alumnos. 1223 01:21:16,480 --> 01:21:20,520 Es verdad, aquí nos enseñan cosas que no sirven para una mierda. 1224 01:21:21,760 --> 01:21:23,280 - ¿Qué está diciendo? - No lo sé. 1225 01:21:23,360 --> 01:21:25,640 ¡Somos nosotros, los estudiantes, quienes ocupamos! 1226 01:21:25,720 --> 01:21:27,360 Eva, baja, que es peligroso. 1227 01:21:27,440 --> 01:21:28,680 Te lo ordeno. —¡No! 1228 01:21:28,760 --> 01:21:30,960 Vale, da igual, luego te suspenderé. 1229 01:21:31,040 --> 01:21:32,560 ¡Me importa una mierda! 1230 01:21:32,640 --> 01:21:35,640 No queremos acabar como estos antiguos alumnos. 1231 01:21:35,720 --> 01:21:38,520 No quiero que solo vivas hasta los treinta años. 1232 01:21:41,200 --> 01:21:44,120 Hoy aquí se hace historia. 1233 01:21:46,080 --> 01:21:47,480 ¡Bien hecho! 1234 01:21:52,400 --> 01:21:54,520 ¡Aquí se hace historia, Eva! 1235 01:21:56,640 --> 01:21:59,320 [todos juntos] ¡Eva! ¡Eva! ¡Eva! 1236 01:22:02,760 --> 01:22:04,000 Amor mío. 1237 01:22:04,760 --> 01:22:07,000 Lo has hecho muy bien. 1238 01:22:10,440 --> 01:22:13,840 ¿Y ahora qué hacemos? Yo nunca he participado en una ocupación. 1239 01:22:13,920 --> 01:22:15,880 Vale, ven conmigo. 1240 01:22:15,960 --> 01:22:19,360 Sí, pero ponte esto, que no se te ve nada. 1241 01:22:25,120 --> 01:22:26,960 ¿Estoy bien? Venga, vamos. 1242 01:22:30,880 --> 01:22:33,280 Al final, no he entendido qué tenemos que hacer. 1243 01:22:33,360 --> 01:22:38,520 Estos capullos nunca me hacen caso, yo hablo y ellos ni me dirigen la palabra. 1244 01:22:38,600 --> 01:22:41,040 Casi me dan ganas de mandarlos a todos a la mierda 1245 01:22:41,120 --> 01:22:44,760 y hago un laberinto como los de «Dungeons & Dragons». 1246 01:22:45,920 --> 01:22:48,280 A ti también te mando a la mierda. Vete a la mierda, Pozzi. 1247 01:22:48,360 --> 01:22:53,040 En el instituto también me querías, pero al final nunca lo hiciste. 1248 01:22:56,480 --> 01:23:01,120 Y, por eso, os mando a todos a la mierda. 1249 01:23:01,360 --> 01:23:03,800 Echaba de menos las tonterías de Romeo Diarreo. 1250 01:23:03,880 --> 01:23:05,160 Romeo Diarreo. 1251 01:23:10,760 --> 01:23:13,680 [Marco] Le habíamos escondido la moto a Romeo. 1252 01:23:13,760 --> 01:23:18,160 - Ha comenzado una búsqueda del tesoro. - [Bonelli] Lo encontró al cabo de un día. 1253 01:23:19,400 --> 01:23:21,040 ¿Nos conocemos? 1254 01:23:22,080 --> 01:23:25,480 Estaba en clase con ellos. Es más, espera, hablemos de eso un momento. 1255 01:23:25,560 --> 01:23:28,200 - Han pasado 15 años. - Por aquella broma. 1256 01:23:41,360 --> 01:23:43,680 - Venga, yo también voy. - ¿Y tú qué tienes que ver con esto? 1257 01:23:45,760 --> 01:23:48,320 [grita] 1258 01:23:54,200 --> 01:23:56,800 Jura que no te acordabas. ¡Júralo! 1259 01:23:56,880 --> 01:23:58,440 Te juro que... 1260 01:23:58,520 --> 01:24:02,880 - ¿Dónde coño está el ataúd? - ¿Y dónde están las llaves de las esposas? 1261 01:24:02,960 --> 01:24:06,600 No recuerdo nada, de verdad. Solo nos queda seguir el laberinto. 1262 01:24:06,680 --> 01:24:08,080 Date la vuelta. 1263 01:24:10,720 --> 01:24:12,200 Joder, qué complicado. 1264 01:24:12,280 --> 01:24:15,080 Solo recuerda las partes que ya no sirven. 1265 01:24:15,160 --> 01:24:16,280 Puedo hacerlo. 1266 01:24:16,360 --> 01:24:19,520 Bueno, pues salimos de aquí y subimos las escaleras. 1267 01:24:19,600 --> 01:24:22,320 - Ah, por cierto, perdona. - No te preocupes. 1268 01:24:22,400 --> 01:24:23,640 ¿No me lo vas a preguntar? 1269 01:24:23,720 --> 01:24:24,840 ¿Qué? - Lo siento. 1270 01:24:24,920 --> 01:24:26,840 Nunca he pedido perdón a nadie. 1271 01:24:26,960 --> 01:24:29,480 ¡Oh! ¿Queremos resolver o no este maldito laberinto? 1272 01:24:29,600 --> 01:24:30,600 Lo siento. 1273 01:24:30,720 --> 01:24:32,520 Oh. —Venga, date la vuelta. 1274 01:24:33,320 --> 01:24:37,640 En este pasillo nos dimos nuestro primer beso. 1275 01:24:37,960 --> 01:24:40,920 - Es decir, nos lo hemos dado. Tú me lo has dado. - Sí. 1276 01:24:41,000 --> 01:24:43,160 Y, por cierto, has elegido un día estupendo, 1277 01:24:43,240 --> 01:24:46,960 porque me había comido un bocadillo de atún. 1278 01:24:47,080 --> 01:24:49,800 - Y cebolla. - Y cebolla. ¡Qué asco! 1279 01:24:49,880 --> 01:24:52,440 Pero hicimos como si nada hubiera pasado. 1280 01:24:54,600 --> 01:24:56,200 Como siempre. 1281 01:24:58,160 --> 01:25:00,760 Es decir, no teníais un motivo real para ocupar el edificio. 1282 01:25:02,960 --> 01:25:04,160 No. 1283 01:25:04,240 --> 01:25:07,560 Digamos que no pensábamos cambiar el mundo. 1284 01:25:08,440 --> 01:25:14,000 Y además, quién sabe por qué siempre recordamos el primer beso y nunca el último. 1285 01:25:17,520 --> 01:25:20,560 Solo queríamos ser adolescentes. 1286 01:25:20,640 --> 01:25:24,080 Bueno, a esa edad se cometen un montón de tonterías, así que... 1287 01:25:26,360 --> 01:25:28,480 [Suena «Soul On Fire», de Spiritualized] 1288 01:25:40,800 --> 01:25:44,360 - Entonces, soy una tontería. - Sí. 1289 01:25:46,080 --> 01:25:48,800 Eres de quien me siento más orgullosa. 1290 01:26:14,800 --> 01:26:16,480 - ¿Estás segura de que era el último? - Sí. 1291 01:26:16,560 --> 01:26:19,600 - Quizá fuera el penúltimo y esté ahí. - No, ya basta. 1292 01:26:28,960 --> 01:26:31,160 [Nando] No te dejes llevar por la tentación, Marisa. 1293 01:26:31,240 --> 01:26:33,520 No es el momento adecuado, tenemos otras prioridades. 1294 01:26:33,600 --> 01:26:37,240 Tenemos que encontrar el ataúd. ¿Dónde? ¿Por aquí o por allá? ¿Por aquí? 1295 01:26:38,040 --> 01:26:41,360 Vale, sigue adelante. Subamos las escaleras. 1296 01:26:46,240 --> 01:26:48,560 Bueno, sube todas las escaleras. 1297 01:26:49,920 --> 01:26:50,960 Vale. 1298 01:26:53,520 --> 01:26:55,480 Pero el ataúd debería estar aquí. 1299 01:26:55,560 --> 01:26:57,360 Seguramente habremos cometido algún error. 1300 01:26:58,600 --> 01:27:00,640 Se me dan muy bien los laberintos. 1301 01:27:00,720 --> 01:27:04,720 De hecho, casi me lo había tatuado. En toda la espalda. 1302 01:27:05,600 --> 01:27:08,680 ¿Qué quieres decir con que debería estar aquí? Llevamos aquí horas. 1303 01:27:08,760 --> 01:27:10,520 Sh. 1304 01:27:10,600 --> 01:27:15,160 Venga, Romeo. Tú siempre lo resuelves todo por tu cuenta, vamos. 1305 01:27:17,040 --> 01:27:21,360 «Y así quedó, inmóvil, tras exhalar su último suspiro mortal». 1306 01:27:23,480 --> 01:27:25,560 - ¡La pistola! - ¡Oh! 1307 01:27:26,480 --> 01:27:29,320 - Chicos, es mi trabajo. - ¡Quítala de ahí! 1308 01:27:29,400 --> 01:27:32,240 - Sí, pero también puedo hacerlo así. - Mejor, hazlo así. 1309 01:27:32,320 --> 01:27:35,280 Bonolis siempre la ha tenido, es increíble. 1310 01:27:41,120 --> 01:27:42,800 [Bonelli] Venga, date prisa. 1311 01:27:42,880 --> 01:27:45,400 - [Alex] Es él. - Lee. 1312 01:27:45,480 --> 01:27:46,680 Bueno, pues. 1313 01:27:46,760 --> 01:27:50,800 «Si al final quieres encontrar el ataúd, tienes que usar la pistola». 1314 01:27:50,880 --> 01:27:52,080 [Marco] ¿Qué significa eso? 1315 01:27:52,160 --> 01:27:55,960 - Que si quieres encontrar el ataúd, la pistola... - Tienes que usarla, sí. 1316 01:27:56,080 --> 01:28:00,520 - Claro que hago rimas de mierda. - Eso ya te lo hemos dicho todos. 1317 01:28:00,600 --> 01:28:03,040 - Quizás deberías pegarte un tiro. - Ojalá. 1318 01:28:03,120 --> 01:28:04,680 Sh. 1319 01:28:16,640 --> 01:28:18,320 El candado. 1320 01:28:19,400 --> 01:28:21,240 Tenemos que disparar al candado. 1321 01:28:21,320 --> 01:28:23,160 Tenemos que disparar al candado. 1322 01:28:23,240 --> 01:28:25,080 Venga, pues. — Venga, ¿quién dispara? 1323 01:28:25,160 --> 01:28:26,520 [juntos] ¡Tú dispara! 1324 01:28:26,600 --> 01:28:27,960 Pero yo nunca he disparado. 1325 01:28:28,040 --> 01:28:31,960 - ¿Qué clase de guardia de seguridad eres? ¡Dispara! - Si lo hubiera sabido, habría ido a robar al UPIM. 1326 01:28:32,080 --> 01:28:35,080 Ahora os voy a enseñar yo lo que pasa. 1327 01:28:36,080 --> 01:28:40,360 Ahora ya verás lo que pasa si vienes a robar a UPIM. 1328 01:28:44,880 --> 01:28:46,960 [disparo] 1329 01:28:47,040 --> 01:28:48,120 [grita] 1330 01:28:48,200 --> 01:28:49,880 - ¿Vais a intervenir, no? - ¡Atrás! 1331 01:28:49,960 --> 01:28:52,040 - ¡Atrás! - ¡Atrás! 1332 01:28:53,600 --> 01:28:55,520 Ve a por la sierra, ¡date prisa! 1333 01:28:55,600 --> 01:28:56,920 Llego. - ¡Atrás! 1334 01:28:58,760 --> 01:29:02,040 [Bonelli] La hemos encontrado. La hemos encontrado. 1335 01:29:03,280 --> 01:29:04,960 Que Dios te bendiga. 1336 01:29:05,040 --> 01:29:07,040 - No me lo creo. ¡Sí! - Venga, venga. 1337 01:29:07,120 --> 01:29:08,600 ¡Sí! 1338 01:29:09,480 --> 01:29:12,000 - Los móviles. - Las llaves, las llaves. 1339 01:29:17,120 --> 01:29:18,920 [Michael] La batería está agotada. 1340 01:29:19,000 --> 01:29:21,880 - Somos libres. - Somos libres. Somos libres. 1341 01:29:35,640 --> 01:29:38,360 - ¿Qué ha pasado? - He encontrado a Pozzi. 1342 01:29:38,440 --> 01:29:41,320 ¿En serio? Pero, ¿por qué habéis disparado? 1343 01:29:41,400 --> 01:29:44,560 - Todavía se movía. - Por fin tengo la mano libre. 1344 01:29:44,640 --> 01:29:49,520 Perdón, no quiero aguar la fiesta, pero, ¿cómo coño vamos a sacar el ataúd? 1345 01:29:59,360 --> 01:30:01,400 [ruido de la sierra] 1346 01:30:22,520 --> 01:30:24,520 Comienza el contraataque con Totti. 1347 01:30:32,120 --> 01:30:33,880 El balón le llega a Gilardino. 1348 01:30:33,960 --> 01:30:38,120 Gilardino puede mantenerla incluso cerca del banderín. 1349 01:30:38,200 --> 01:30:40,640 Busca el uno contra uno, Gilardino. 1350 01:30:45,440 --> 01:30:48,360 Entra Del Piero. Del Piero. 1351 01:30:48,440 --> 01:30:49,600 Gol. 1352 01:30:51,000 --> 01:30:53,320 Cerrad las maletas. 1353 01:30:53,400 --> 01:30:55,040 Nos vamos a la cárcel, Beppe. 1354 01:30:57,240 --> 01:30:58,520 Esta está buena. 1355 01:30:59,800 --> 01:31:04,440 Qué vergüenza ajena. Parece un funeral, pero mucho más vergonzoso. 1356 01:31:04,520 --> 01:31:07,240 [Bonelli] Chicos, Eva no ha dicho ninguna tontería. 1357 01:31:13,120 --> 01:31:14,560 ¡Policía! 1358 01:31:16,520 --> 01:31:18,280 ¡Enviadnos vuestros comentarios! 1359 01:31:22,600 --> 01:31:24,120 ¿Hacemos historia? 1360 01:31:29,320 --> 01:31:31,960 [suena «Cena di classe» de Pinguini Tattici Nucleari] 1361 01:31:41,080 --> 01:31:44,480 ♪ Las promesas que haces a los dieciocho años ♪ 1362 01:31:44,720 --> 01:31:47,760 ♪ Duran un día o toda una vida ♪ 1363 01:31:49,200 --> 01:31:52,960 Este ataúd es el símbolo de nuestra protesta. 1364 01:31:53,040 --> 01:31:56,720 Este es el funeral de nuestra generación. 1365 01:31:56,800 --> 01:32:00,720 ♪ La 5D de 2000 brindó ♪ 1366 01:32:00,800 --> 01:32:04,680 ♪ En el examen de selectividad, en una playa de Ibiza ♪ 1367 01:32:04,760 --> 01:32:09,240 ♪ Prometiéndose el uno al otro ♪ 1368 01:32:09,320 --> 01:32:12,600 ♪ No nos perdamos de vista ♪ 1369 01:32:28,480 --> 01:32:32,960 ♪ Alex ha dejado la poesía ♪ 1370 01:32:33,080 --> 01:32:36,120 ♪ Y dejó atrás el estilo desenfadado ♪ 1371 01:32:36,200 --> 01:32:40,600 ♪ Y se ha convencido de que usando el minoxidil ♪ 1372 01:32:40,680 --> 01:32:44,200 ♪ Podrá frenar su calvicie ♪ 1373 01:32:44,280 --> 01:32:48,080 ♪ Y le echa el humo a la cara a Michael el Loco ♪ 1374 01:32:48,160 --> 01:32:52,400 ♪ Que, según papá, estudiaba poco ♪ 1375 01:32:52,480 --> 01:32:56,480 ♪ Que hubiera querido tener un hijo notario ♪ 1376 01:32:56,560 --> 01:33:00,920 ♪ Y tuvo un hijo NO TAV ♪ 1377 01:33:02,000 --> 01:33:05,160 ♪ Y Laura observa cómo Marco se da aires de importancia ♪ 1378 01:33:05,240 --> 01:33:08,680 ♪ Un sumiller solo para llamar la atención ♪ 1379 01:33:08,760 --> 01:33:11,840 ♪ Porque la cena de clase se esfuma ♪ 1380 01:33:11,920 --> 01:33:16,480 ♪ Se convierte en una cena de clase social ♪ 1381 01:33:17,480 --> 01:33:20,960 ♪ Nané se ha tragado cinco moratones ♪ 1382 01:33:21,040 --> 01:33:24,720 ♪ Y se refleja en una margarita ♪ 1383 01:33:24,800 --> 01:33:28,400 ♪ Y con el maquillaje se ha tapado el ojo morado ♪ 1384 01:33:28,480 --> 01:33:32,960 ♪ Y se frota el anillo entre los dedos ♪ 1385 01:33:33,040 --> 01:33:36,680 ♪ Mientras Romeo, completamente borracho, intenta ♪ 1386 01:33:36,760 --> 01:33:40,320 ♪ Recitar de memoria «El 5 de mayo» ♪ 1387 01:33:40,400 --> 01:33:44,680 ♪ Ella lo sostiene Y levanta los ojos al cielo ♪ 1388 01:33:44,760 --> 01:33:48,040 ♪ Y reza a Dios para que le dé valor ♪ 1389 01:33:54,400 --> 01:33:57,760 ♪ Para darle ánimos ♪ 1390 01:34:03,640 --> 01:34:07,400 ♪ Entre restos de pizza y copas vacías ♪ 1391 01:34:07,480 --> 01:34:11,080 ♪ Tras la estela de una promesa cobarde ♪ 1392 01:34:11,160 --> 01:34:15,280 ♪ Diez almas perdidas Se entremezclan entre sí ♪ 1393 01:34:15,360 --> 01:34:19,280 ♪ Como unos auriculares en el bolsillo de una chaqueta ♪ 1394 01:34:19,360 --> 01:34:23,600 ♪ En el momento en que entran en «La Perla di Mare» ♪ 1395 01:34:23,680 --> 01:34:27,480 ♪ Ya saben que se arrepentirán ♪ 1396 01:34:27,560 --> 01:34:32,160 ♪ Mientras Bonelli paga, da un sorbo a un amaro ♪ 1397 01:34:32,240 --> 01:34:35,600 ♪ Y le dice al camarero: «Nos vemos dentro de un año» ♪ 1398 01:36:35,840 --> 01:36:37,200 ¡Oh! 1399 01:36:37,280 --> 01:36:39,160 - Zambon. - ¡Ay, Dios mío! 1400 01:36:40,160 --> 01:36:42,720 Eres tú, tonto. ¿Qué hora es? 1401 01:36:42,800 --> 01:36:44,800 - [Zambon] No lo sé. - Marisa. 1402 01:36:45,920 --> 01:36:47,800 Marisa se ha encogido. 1403 01:36:48,480 --> 01:36:51,120 Marisa se ha encogido. 1404 01:36:51,200 --> 01:36:54,720 - ¿Qué hora es? - Levántate, madre mía. ¡No me toques! 1405 01:36:54,800 --> 01:36:56,760 - Bueno, da igual. - ¿«Bueno, da igual» qué? 1406 01:36:56,840 --> 01:37:00,200 Chicos, estamos en Praga. 1407 01:37:00,280 --> 01:37:03,160 - Pero qué coño. - A las 16:30 tengo que ir a trabajar. 1408 01:37:03,240 --> 01:37:04,960 - Estamos en Praga. - ¿Qué coño dices? 1409 01:37:05,080 --> 01:37:06,080 Pero, ¿dónde está Praga? 1410 01:37:09,960 --> 01:37:13,120 No te debo ninguna explicación. 1411 01:37:29,960 --> 01:37:31,400 [hombre] Alex. 1412 01:37:34,080 --> 01:37:35,560 Buenos días. 1413 01:37:35,640 --> 01:37:37,680 [gritan] 118392