All language subtitles for Cast a Dark Shadow (1955).ES

�Lo he pasado muy bien!

- Vamos otra vez.
- No, ya diste tres vueltas. Vas a agotarte.

- Vamos a tomar el t�.
- Donde siempre.

Donde siempre.

- �Tenemos que volver ma�ana a casa?
- S�, tenemos que volver, Teddy.

Qu� l�stima.
Esa gripe te debilit� mucho.

Pero venir aqu� me ha sentado bien.

- Su pedido.
- Ya era hora.

- �Qui�n sirve hoy, Monnie?
- T�, Teddy.

Para variar.

�Cu�l es la bebida
de las personas educadas?

- El t�.
- �Y qu� ponen en �l los que saben?

- Me est�s malcriando.
- Merece la pena.

La cucharilla...

- Oh, perdona.
- No pasa nada, querido.

Gracias por dejar que una vieja
te ense�e algunas maneras.

�C�mo que vieja?
No te cambiar�a por 50 m�s j�venes.

Este a�o ha sido maravilloso.

Volver aqu� me ha traido
muy buenos recuerdos.

Aqu� vivimos buenos momentos,
�verdad?

Es mi segunda luna de miel, querido.

Mi segunda luna de miel.

Ya hemos llegado,
sanos y salvos.

��se es el coche de Philip, no?

- S�, querido.
- �Qu� est� haciendo aqu�?

- Hola, Emmie.
- Se la ve muy mejorada.

- Estoy algo cansada.
- Por el viaje. Ll�vala dentro y cuida de ella.

- Voy a aparcar bien el coche.
- Gracias, querido.

- Buenas tardes, sra. Bare.
- Hola, Philip.

Su silla est� lista, se�ora.

Si�ntese que le traigo un poco de t�.

Muy bien, Emmie, adelante.

Me alegro de estar de vuelta.

Bueno, Philip,
�recibiste mi carta?

S�, la recib�.

Con todos los respetos, sra. Bare,
no me parece bien.

Las instrucciones que le doy a mi abogado
son para que cumpla mi voluntad.

�Porqu� va a cambiar el testamento?

Si lo hubiese hecho al casarse
habr�a sido m�s apropiado.

Su marido se queda con esta casa
y el dinero va adonde debe.

- A su familia.
- A mi hermana, querr� decir.

�Y para qui�n va a ser?
Es su �nica pariente.

No la veo hace 20 a�os. Ya se hizo
rica con la herencia de su marido.

Esta gripe me tiene preocupada.

Soy mayor que Teddy,
y si algo me pasara,

quiero que se quede con el dinero.
Est� en su derecho.

Debo recordarle que ese dinero
proviene de la empresa de la familia.

�No deber�a permanecer con la familia?

Teddy es mi familia.

Toda la familia que me queda.

�Le ha presionado �l
para que cambie el testamento?

Claro que no. Nunca he hablado
del testamento con �l.

Es usted muy injusto con �l.

Siempre he pensado
que su boda fue un error.

Vaya...

- Hola, Philip.
- Buenas tardes, Edward.

Toma, una sorpresa para t�.

Retales para mi colcha.
Qu� chico m�s listo.

Tambi�n he comprado esto.

�Qu� tal te sientes en casa?
�Mejor?

S�, aunque un poco floja.
Sin energ�a.

Las gripes debilitan la mente,
pueden causar depresi�n.

Yo s� c�mo curar
la depresi�n de mi mujer, Philip.

- Ah, la princesa de las teteras.
- �D�nde desea que lo ponga?

Ah� mismo, Emmie.

�No va a querer un t�?

Gracias, pero si me disculpan,
tengo que irme.

No se olvide de tenerlo todo
listo para firmar ma�ana.

S�, sra. Bare,
ya veo que est� decidida.

Volver� por la ma�ana.

No se moleste en acompa�arme, Edward.
Ya veo que est� cansado.

- �Qu� le pasa a �ste?
- Tienes que levantarte al irse un invitado.

No tengo porqu� ser amable con �l.

Adem�s es un maleducado.

�Y a qu�...
ha venido hoy Philip aqu�?

- �Puedo fisgonear?
- Combinan bien. Has acertado con los colores.

�Para qu� ha venido?

Yo le ped� que viniera.
Quer�a hacer testamento.

- �Hacer testamento?
- Me encantan estos retales.

Qu� bueno eres.
Siempre queriendo hacerme feliz.

Tan dedicado a m�...

Yo cuido de Monnie hoy,
y ma�ana Monnie cuidar� de m�.

�No te alegras de que hayan vuelto?
La casa estaba tan vac�a sin ellos...

Toma, Simon.
B�betelo todo.

No quiero que hagas testamento, Monnie.

Una vez casados ya no hace falta.

Si t� me sobrevives, lo m�o ser� tuyo.

Si yo te sobrevivo, lo tuyo ser� m�o.

Es la ley.

- Es por Dora.
- Ni Dora ni nada. Es rica y entrometida.

Ya le dije a Philip
lo que pensaba de Dora.

Escucha, Monnie. El pariente
m�s cercano hereda, as� de simple.

No hay m�s,
el pariente m�s cercano.

Que pensase en Dora, que el dinero fuese
para la familia, no dejaba de repetirlo.

Pero yo ya te he dicho una y otra vez...

que vas a vivir mucho m�s que yo.

No se lo vas a dejar a los gatos.

Ser� como yo quiero, Teddy.
Convenc� a Philip de que estaba decidida.

Tengo que hacer testamento.
Es esencial.

Escucha, Monnie.

Prom�teme que no lo har�s.

�Quieres que le diga yo
a Philip que has desistido?

Demasiado tarde.
No puedo, Teddy.

Ya est� hecho.

Tengo que pensar en mi familia,
osito m�o.

Es toda la familia que me queda.

Va a traerlo para que lo firme.

Ma�ana.

Lo siento, Monnie.

Siento que lo hayas hecho.

Te lo digo de veras.

El caf� est� en la salita, se�ora.

El caf�, Teddy.

Muy bien. Me gustan los buenos
modales y t� nunca te olvidas.

Tengo una buena profesora.

S�rvete t� tambi�n, querido.
Acompa�a a Monnie.

Ya me he echado.

Teddy, saca la alfombra m�gica
y vamos a dar un paseo.

Que Monnie no se duerma.

Est� bien, Monnie.
�Ad�nde quieres ir esta noche?

Al Jap�n.
P�gina 16.

El florido Jap�n, �eh?

Las lindas flores del Jap�n...

Las lindas flores...

�Te gustar�a casarte con una geisha,
Teddy?

Estoy bien as�.

Te dir� ad�nde vamos hoy.
A las Bermudas.

Mira.
Toma.

Las Bermudas...

Qu� bonito.

Vamos, Monnie.
Bebe.

No me decepciones.

�Acabaste con el libro
de la biblioteca, Monnie?

El libro de la biblioteca.

No me ha gustado.
Es muy tonto.

�No quieres leer otro?

V�monos a vivir a las Bermudas.

Donde siempre hace sol.

A�n hay tiempo de ir, Monnie.

No quiero que est�s
otra vez yendo y viniendo.

Ya son m�s de las siete y media.

La biblioteca cierra a las ocho.

Tengo quince minutos para llegar,
diez para escogerte un libro,

y otros quince para volver.

- A casa.
- A casa, querido.

- Emmie, la sra. va a echar una cabezada.
- Eso est� bien, le hace falta.

Si la necesita tocar� la campanilla,
as� que no la moleste.

No la molestar�.
Subir� arriba a limpiar los tapetes.

Voy a la biblioteca, Emmie.

No tardar� m�s de una hora.
�Est� bien la sra. Bare?

S�, se�or.
No entrar� si ella no me llama.

Monnie,
�tienes fr�o, querida?

�Fr�o?
S�, tengo fr�o, querido.

Tengo fr�o.

Osito m�o.

Osito.

Tambi�n estar�s cansada, �no?

Cansada y con fr�o.

�Enciendo la estufa?
Vamos...

Para que est�s calentita.

As� que fue usted quien la encontr�...

�Qu� vio usted, sta. Evans?

A la se�ora que se hab�a ca�do,
tirada en el suelo.

Ten�a abierta la estufa de gas,
pero no estaba encendida.

Encontramos las cerillas esparcidas
por ah�, �verdad, se�or?

Gracias, sta. Evans.

Ya ha escuchado las conclusiones
del dr. Walker,

y su opini�n de que la sra. Bare
se cay� porque...

Porque estaba borracha.
Pero no lo estaba.

Pod�a tomarse una copa,
pero nunca pasaba de eso.

�sa fue la ultima vez que la vi con vida.
Parec�a tan tranquila sentada en su silla...

�Cree que la sra. Bare ten�a alg�n
motivo para quitarse la vida?

No, se�or.
Ella era m�s joven que yo.

No ten�a ning�n deseo de morir.

Ella era muy feliz desde
que se cas� con el sr. Bare.

Gracias, sta. Evans.

Anda, Emmie.
Vamos.

Estoy seguro de que todos
los presentes coinciden conmigo

en que la conducta del sr. Bare
ha sido irreprochable.

Miembros del jurado, disponen del
testimonio aportado por el dr. Walker,

as� como de la sta. Evans...

Estuviste muy bien, Emmie.
Te acordaste de todo.

S�, es que lo estuve ensayando
antes con el sr. Bare, �no es cierto?

No quer�a que estuviese nerviosa,
y no lo estuve.

Adem�s,
todos se portaron muy bien.

Anda, Emmie, vamos al coche.

�Cu�les son sus intenciones, Edward?

Pensaba hacer alg�n viaje.
A Roma, o Par�s o Niza.

Es bueno conocer mundo.

Estar� contento de que todo
acabara de modo satisfactorio.

Bastante. El veredicto fue claro:
muerte accidental.

Cierto, aunque hay un aspecto curioso
en el dictamen de un forense.

- �El qu�?
- Que no es concluyente.

�Qu� quiere decir?

Que si apareciesen datos nuevos,
el caso podr�a reabrirse.

Hola, Philip.

No esperaba verle otra vez.

Me preocupa lo que hablamos esta ma�ana,
as� que quisiera aclarar la situaci�n.

Todos tenemos nuestros malentendidos.

Si necesito un abogado, le llamar�.

Gracias, Edward, pero es su
situaci�n a la que me refiero.

Debo advertirle de que si est� decidido a salir
de viaje, va a andar muy justo de fondos.

�C�mo es eso?

Ver�,
el dinero no est� a su disposici�n.

Todav�a.

Sal fuera, Emmie.

No se vaya.
Tambi�n se la menciona en el testamento.

�En el testamento?

Monnie no hizo testamento.

Si�ntese, Emmie.

�No me ha o�do?
Si�ntese le he dicho.

La cuesti�n es simple. La sra. Bare
le dej� esta casa a Edward,

pero su dinero queda en custodia
de su hermana, la sra. Macintosh.

Usted lo recibir� cuando ella muera.

Y le deja 200 libras a usted, Emmie.

- 200 libras...
- �Cu�ndo lo hizo?

La sra. Bare lo hizo
despu�s de que se casaran.

Antes de que ud. la atontase
con tanta bebida.

�ndese con cuidado
o le denunciar� por injurias,

si me sigue acusando sin pruebas.

Tambi�n est� el chalet.
Lo puso a su nombre, �no?

�Un chalet?
Una caba�a de madera.

Anda, Emmie.
Acompa�a al se�or.

Y disfruta de la buena nueva.
No se hereda todos los d�as.

Monnie quer�a cambiar las cosas, �no?

Quer�a anular este testamento
y hacer uno nuevo...

As� es, Edward.

Lo siento, Monnie.
Pobre chiquilla.

Me pone enfermo.

Le acompa�ar� a la salida.

- No se moleste.
- Hay que hacerlo cuando un invitado se despide.

- Philip.
- �S�?

La hermana de ella, Dora...

- �D�nde vive exactamente?
- En Kingston, Jamaica.

Demasiado lejos, Edward.

Bueno, Emmie...

Ahora que tienes 200 libras,
�ad�nde piensas irte?

- �Irme, se�or?
- Cuando venda la casa y me traslade.

�Se va a trasladar?

�Y qu� va a ser de m�?

No s�, Emmie.

No puedo permitirme
seguir viviendo aqu�.

La sra. Bare me dej�
en una mala situaci�n.

- Vaya, se�or...
- Qu�date mientras encuentras otro empleo.

�Otro empleo?

No podr�a encontrar otro empleo
ahora mismo, se�or.

- Ya estoy mayor.
- S�, nadie te contratar�a.

Cada vez eres m�s lenta.

S�, pero sigo haciendo mi trabajo.

Ya, pero soy un hombre pobre.

- Tendr�s que volverte a casa.
- Pero �sta es mi casa, se�or.

No puedo permitirme sirvientes.

A m� s�, se�or.
No me pague ning�n sueldo.

Espera un momento...

�Y si la sra. Bare te dej�
esas 200 libras como sueldo?

Podr�a ser, se�or.

Tal vez pens� que era mejor
que pagarme todas las semanas.

Exacto. Si �sa era su intenci�n,
te puedes quedar.

�Lo habl� ella contigo alguna vez?

La verdad es que no me acuerdo.
A lo mejor s�.

Claro que s�. Entonces te tomo
la palabra. Puedes quedarte.

Gracias, se�or.

S� que no es cosa m�a, se�or,
pero, �porqu� no sale de viaje?

Desde luego no voy a encontrar
aqu� lo que ando buscando.

Est� bien. Polly.
�Sabes qu� quiero decir, no?

"Polly pone la tetera en el fuego. "
Le avisar� en cuanto el t� est� listo.

Esta vez me equivoqu�, Monnie.
T� quer�as mi bienestar.

Tendr� que pensar en otra cosa.

Pero una cosa es cierta.

Alguien tiene que pagarme el billete.

- �Quiere la cuenta?
- A�n no. Espero a alguien.

- �Qu� desea?
- S�lo un t�, por favor.

Parece que tenemos todo
el local para nosotros.

Cierto.

- Me quit� del sol, tengo la piel sensible.
- Yo tambi�n, me da dolor de cabeza.

El m�dico dice que es
cosa de la pigmentaci�n.

Ya la vi aqu� antes.
Cre� que se hab�a ido a nadar.

No es muy probable. El agua salada
no le sienta bien a mi piel.

La verdad es que no s� porqu�
vine aqu�. Detesto la costa.

- Pero me aburr�a y no sab�a qu� hacer.
- Por eso tambi�n he venido yo.

�En serio?

Venga y si�ntese aqu�.
Podemos charlar un rato juntos.

De acuerdo.

Casi se puede decir
que ya nos conocemos.

- La veo todos los d�as en el desayuno.
- Yo tambi�n repar� en usted.

Qu� raro que no nos habl�ramos antes.
Yo enseguida hago amistades.

No quer�a molestarla, y adem�s
lleva una alianza de matrimonio.

Ah, esto. Un trofeo de guerra,
no le de importancia.

La verdad es que soy viuda.

- Ah, �s�?
- Pobre Albert, le enterr� hace seis meses.

Lo siento. �C�mo muri�?

Muriendo.

- No me haga caso. Me gusta bromear.
- No es eso, es que...

Yo tambi�n he sufrido
una p�rdida hace poco.

�De veras?

S�. Mi mujer.

Fue muy triste.

Olv�delo,
no pensemos en ello.

�Quiere bailar?

Est� bien.

- �Cu�nto tiempo se quedar� aqu�, se�or...?
- Bare. Edward Bare.

No lo s� muy bien.
Lo que me apetezca estar.

Fant�stico.
Yo tambi�n puedo hacer lo mismo.

�Y se lo puede permitir?

Posiblemente.

Durante unos d�as.

Se me quedan dormidos los dedos
de estar sentada en ese bar.

�Pasa all� mucho tiempo?

Empec� de camarera, me cas� con el
due�o y termin� dirigiendo el negocio.

- Pero lo he vendido todo.
- �Porqu� lo hizo?

Era un lugar muy grande.

Hace falta un hombre para llevar eso.

Que mantenga las apariencias,
ya sabe.

- En f�n, que me hart�.
- Debi� de conseguir un buen precio.

No era malo.

No ten�a necesidad
de seguir trabajando.

�Porqu� estropearme las manos
si las puedo tener suaves?

S� de un sitio mejor para bailar.

Pero una dama no debe de ir all� sola.

�Le gusta bailar?

Depende de con qui�n.

De acuerdo.
Iremos a un sitio mejor.

Lo prometo.

Lo he pasado muy bien estos d�as.

- �De veras?
- L�stima que me vaya a quedar sola.

- �No se iba a Par�s?
- No lo s�.

No consigo decidirme.

Si pudiese asentarme con alguien...
Estoy harta de hoteles.

�Le importa que nos sentemos?
Los pies me est�n matando.

Yo tambi�n me siento algo solo.

La muerte de mi mujer me
supuso una gran p�rdida.

Yo no puedo decir lo mismo
del pobre Albert.

Pero no puedo quejarme.

Me dej� en buena situaci�n.

- No le he ofrecido un cigarrillo.
- No fumo.

Tengo los dientes blancos
y quiero que sigan as�.

- �Bailamos?
- Est� bien.

Sra. Jeffries, ya que es ud.
una persona de mundo...

Me ronda un problema en la
cabeza y quisiera su consejo.

�C�mo se llama ella?

No se trata de eso.

Vamos all� a hablar.

�Y bien? �De qu� se trata?

Me explicar�. Tengo lo suficiente
para vivir. M�s que de sobra.

Pero me aburro
y me encuentro solo.

Podr�a darle algunos consejos,
pero no iban a gustarle.

- Aunque la verdad duela, podr� con ellos.
- No lo piense m�s y c�sese otra vez.

�Casarme?
Parece que lo tiene muy claro.

�Porqu� no se aplica
su propio consejo?

Para serle franca,
casi lo hice en varias ocasiones.

Pero descubr� que iban detr�s
del dinero y no del monedero.

No me importar�a casarme de nuevo.
Siempre que en todo fu�semos a medias.

Hasta pens� en poner
el piso en alquiler y viajar.

Es una buena idea.

Se alquila amueblado
y luego hace lo que quiera.

No es tan f�cil. No me agrada
la idea de que vivan all� extra�os...

haciendo uso de las
pertenencias de mi mujer.

A menos que me agrade su aspecto.

�Y le gusta a usted mi aspecto?

S�.

Ser�a una excelente inquilina.

Pero antes tendr�a que ver la
propiedad para saber si me gusta.

Claro que s�.

Tendr�a que conocer la casa.

Hacer un recorrido.

Nunca me comprometo hasta que ambas
partes han firmado en la l�nea de puntos.

Ya llegamos.

- Bienvenida a Stoneley.
- No se le ha dado mal, Sr. Bare.

No me puedo quejar.

- Necesita una mano de pintura.
- Al menos no llueve dentro.

Vaya por Dios, sr. Bare,
no le esperaba hasta ma�ana.

Tranquila, mujer. �sta es
Emmie, ya te he hablado de ella.

Hola, Emmie. Qu� grande.
�Cu�ntas habitaciones tiene?

Seis. Y una en el s�tano,
donde vive ella.

Le voy a ense�ar la casa.
�Nos sirves un t�?

S�, s�.

Vamos, dile d�nde puede
dejar el abrigo.

S�.
Por aqu�, se�ora.

Hasta ahora.

�Qu� hace usted?

Vine a ver a Emmie.
Quiero hablar con ella.

�Con Emmie?

�En mi ausencia?

- �Acerca de qu�?
- Lleva su tiempo organizar una herencia.

Todav�a quedan problemas pendientes.

Creo que la respuesta a algunos
de ellos est� en esta casa.

�Y qu� tiene Emmie que ver con eso?

Emmie es un alma simple,
que se manipula f�cilmente.

Pero un d�a podr�a decir algo.

Algo que nos lleve a la verdad.

�La verdad?

�Qu� intenta probar, Philip?

Le han salido bien las cosas,
se muestra confiado.

Pero recuerde esto.
Le estoy vigilando todo el tiempo.

El jurado dijo que fue
una muerte accidental.

Se ve que sabe
de lo que estoy hablando.

Te presento a mi abogado,
el sr. Mortimer. La sra. Jeffries.

- �C�mo est� usted?
- Es un placer, sra. Jeffries.

Coincidimos en el mismo hotel.
La he tra�do para que conozca la casa.

- �Ha decidido alquilar la casa?
- Podr�a ser.

Bueno, tendr� que volver a su despacho.
No quiero entretenerle.

Se me olvid� dec�rselo.
El sr. Mortimer est� aqu�.

- Ya me iba, Emmie.
- Gracias, se�or.

Por cierto, Emmie. �Ha abierto una cuenta
bancaria a la que est� cargando cheques?

S�, se�or. El sr. Bare
me ense�� c�mo hacerlo.

�Qu� esperaba que hiciese con el
dinero, esconderlo en un calcet�n?

Pero la sra. Bare se lo dej�
para asegurar su futuro.

- No tiene de qu� preocuparse. Me tiene a m�.
- Bien dicho.

Ojal� yo tuviese a alguien
que se preocupase as� por m�.

Puedes irte, Emmie. El sr. Mortimer
ya te ha echado su serm�n.

Es una criada de las de antes.

Qu� c�modo.

Si decide alquilar la casa, ser� mejor
que se deshaga de esta estufa de gas.

�Porqu�?

No ven�a aqu� desde el d�a del funeral.

Cada vez que veo esta alfombra,
me imagino a la sra. Bare ah� tirada.

- �D�nde, ah�?
- No sea tan morboso, Philip.

Quien tiene que convivir
con su fantasma soy yo.

�Qu� estaba ella haciendo ah�?

Tuvo un accidente.

- Con la espita del gas.
- Me dijiste que muri� de gripe.

No, te dije que estaba con gripe
antes del accidente.

Ah, entonces fue eso.

As� que estamos en la morgue.

Disculpen la broma.
Siempre busco el lado gracioso.

Qu� miedo.

Espero que no la hayamos
asustado, sra. Jeffries.

No, mi Albert se qued� tieso en el bar
y al d�a siguiente yo ya serv�a cervezas.

El negocio tiene que seguir.

Me alegro de que no tenga
reparos con la casa.

No quisiera decir nada que
estropease los planes de Edward.

A Philip le gusta sacar
a relucir la verdad.

Quiere prevenirla de que soy
el mayor cazadotes de la ciudad.

Ah, �s�? �Y por qu� motivo?

Ya es hora de que lo sepa,
sra. Jeffries.

Yo estaba casado con una
mujer rica, y mayor que yo.

Pero conseguimos desconcertar a los
que dudaban, porque fuimos muy felices,

y nos bast�bamos.

Qu� bonito.

Pero me daba igual, Philip,
confi� en ud. para llevar mis asuntos.

S� que lo hizo con rectitud.

- Y seguir� siempre pendiente.
- Que no d� un resbal�n, para eso le he pagado.

- Adi�s, sra. Jeffries.
- Hasta pronto.

- Estoy en la gu�a, por si me necesita.
- Lo tendr� en cuenta.

Phil, por cierto, tengo
buenas noticias para usted.

Ya no es usted mi abogado.

No, pero lo sigo siendo de Monnie.

Pobre Phil. Debe ser deprimente tener
que hacer su trabajo para sobrevivir.

Perm�teme.

- El t�, se�ora.
- Muy bien.

Emmie, �d�nde est�
el cuarto de las chicas?

�C�mo dice?

Subiendo la escalera,
la segunda puerta a la izquierda.

Gracias.

Qu� corta es, �no?

Emmie, esta se�ora
que ha venido hoy...

- ha hecho que me sienta mejor.
- Espero que as� sea.

�Te sorprendi� cuando la viste?

Cuando se sent� en la silla de
la se�ora, me sent� un poco...

La sra. Jeffries...

es viuda, Emmie.

La vida con su marido fue muy triste.

Piensa que todos los hombres
son unos monstruos.

Eso es porque no vio
al se�or y a la se�ora.

Eso fue una uni�n perfecta, Emmie.

Tal vez deber�an hablarle de ello.

Eso la ayudar�a.

Voy a cortar una rosa para ella.

Una rosa...
Bonito detalle, se�or.

Tienes muy bien cuidada la casa,
Emmie.

- Hasta las habitaciones que no se usan.
- Gracias, se�ora.

�Porqu� una puerta est�
cerrada con llave?

Era la habitaci�n de ellos.

El sr. Bare la cerr�
y no se usa desde entonces.

Entiendo...

Esta casa es demasiado grande
para un hombre solo.

Ser�a diferente cuando ella viv�a.
M�s animado.

Ay, s�. �l se desviv�a por ella.
No puede haber un marido mejor.

Ella era la primera en decirlo.

- No le importaba lo que �l gastase.
- Suerte que ten�a dinero para gastar.

El dinero ven�a de la tienda.

H�blame de esa tienda, Emmie.

Era el negocio de la familia.

Se ganaba un dineral. Pero el sr. Bare
la vendi� despu�s de la boda.

Les pagaron mucho dinero.
Lo celebraron toda la noche.

Estaban muy contentos.

Yo me tom� una copa de Oporto.

�Qu� cantidad era �sa para
que estuviesen tan contentos?

Miles y miles de libras.
Dec�an que era una mina de oro.

Vaya, Emmie. Ya est�s hablando de m�s.
Y seguro que no le has dicho ad�nde fui.

- Ay, madre...
- Un dia de �stos perder�s la cabeza.

Anda, Emmie. Puedes irte.

Habla muy bien de usted, sr. Bare.

Es muy leal.

Le traje una rosa.

Gracias.

- �Nos servimos?
- Est� bien.

- �Az�car?
- No. Estoy a dieta.

�De veras?

�Porqu� no se hospeda
aqu� durante un tiempo?

- �Leche?
- Gracias.

- Al f�n y al cabo, le sobra tiempo.
- Eso es cierto.

Y si le gusta, se puede
trasladar definitivamente.

�Bajo qu� condiciones, sr. Bare?

Las que mejor le parezcan.

�A partes iguales?

A partes iguales, sra. Jeffries.

- De acuerdo.
- Bien.

Tengo algo para echarle al t�.

�Qu� le pasa?

Me ha entrado fr�o de repente.
Como si caminasen sobre mi tumba.

No se preocupe, sra. Jeffries.
Le falta mucho para llegar a eso.

Si es usted una buena chica.

- Le presento a mi esposa.
- �C�mo est� usted?

- �Hacemos un brindis, Charlie?
- �Venga, Charlie!

- �Que t� eres el padrino!
- �Dejad que hable Charlie!

Damas y caballeros,
no vine aqu� para hablar,

como le dijo Antonio a Cleopatra
cuando la ten�a dominada.

�Bueno, bueno, ser� breve!

Todos los aqu� presentes
somos amigos de Teddy Bear.

Y todos compartimos su dolor por el
repentino fallecimiento de la sra. Bare.

As� que es un gran placer volver a
tenerle entre nosotros, feliz de nuevo.

A su lado est� esa mujer encantadora,
que ha pasado a ser su compa�era

y a quien saludamos como su esposa.

Amigos, es un enorme placer
desearles al sr. y la sra. Edward Bare...

una larga vida de prosperidad.

Muy bonito, Charlie.

Es champ�n aut�ntico. �Qui�n
lo ha pagado? No habr�s sido t�...

Lo normal es que la novia o sus padres
corran con los gastos del festejo.

A partes iguales, sr. Bare.

A partes iguales... Has dado con
la horma de tu zapato, Teddy.

Estas fiestas me sientan fatal.
�Hay cerveza?

Ven, yo te servir� una.

Has elegido bien, Teddy.
�Qu� le pusiste de cebo?

Mi encanto, Charlie.
S�lo mi encanto.

�Tu encanto o mi dinero?

No te olvides de que yo financi�
tu viaje a ese balneario.

- No sufras, te lo devolver�.
- No estoy sufriendo.

Has ganado la partida, pero recuerda
que tu t�o Charlie reparti� las fichas.

Me alegro de que te lleves bien con
el aspirador. �No ir� a explotar, eh?

- No, se�ora.
- Por cierto, Emmie...

Ya llevo aqu� un mes.
Tendr� que pagarte tu sueldo.

Oh, no. Tengo dinero en el banco.
La se�ora me dej� 200 libras.

Pero eso no es cosa m�a
o del sr. Bare. Va aparte.

No, el sr. Bare me lo explic�.

La se�ora dej� pagados
mis sueldos por adelantado.

Ay, Emmie. Qu� cosas tienes.

No te preocupes, ya har� yo
para que no salgas perdiendo.

Vamos,
quiero que me abras esta puerta.

El se�or Bare se va a enfadar.

Se abre una vez a la semana
para limpiar el polvo.

En adelante no va a mandar
s�lo el sr. Bare. Venga, abre.

Cualquiera pensar�a que es
la c�mara de Barba Azul.

- Y a lo mejor lo es.
- No se ha usado desde que muri� la se�ora.

- El sr. Bare quiere que est� cerrado.
- Eso son tonter�as.

Al sr. Bare no le va a gustar.

�sa es la se�ora el d�a de su boda.

Ten�a un rostro agradable.

�Porqu� se cas� con el sr. Bare?

El sr. Bare trabajaba en la
agencia inmobiliaria del sr. Mann.

Se vino aqu� cuando la se�ora
decidi� vender el negocio.

- Qued� prendada de �l nada m�s conocerle.
- Cuando quiere sabe ser encantador.

�Qu� hay aqu�?

Hay que deshacerse de esto.
S�lo sirve para alimentar a las polillas.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Largo!
�Fuera las dos!

�sta es la habitaci�n de Monnie.
Te dije que no lo abrieras, �no?

�Basta, Ed!
No es culpa suya, fui yo.

- �Porqu� dejar la habitaci�n cerrada?
- Fuera.

�Fuera he dicho! Es la habitaci�n
de Monnie. No quiero a nadie aqu�.

Tranquil�zate. Lo siento, no sab�a
que te resultaba tan importante.

Venga, sal.

Que no te vuelva a ver ah� dentro.

Ya se lo dije.

Si hubiese tenido m�s esposas,
tendr�a que dormir en la ba�era.

- No esperaba verte.
- Pasaba por aqu� y decid� esperarte.

- �Qu� te han hecho hoy?
- Lo de siempre.

Me iba a te�ir el pelo,
pero pens� que era algo vulgar.

C�mbiate de asiento.
Quero conducir.

Lamento mi reacci�n de esta
ma�ana en esa habitaci�n.

Es que no estoy durmiendo bien,
y eso me afecta. Me pongo irritable.

�Ad�nde quieres ir a parar, Ed?

No quiero alterarte m�s. Dormir�
algunas noches en el cuarto de Monnie.

- Me quedar� ah� por un tiempo.
- Esc�chame, Ed...

No s� c�mo os apa��bais t� y Monnie,
pero no me cas� contigo por compa��a.

Est� bien, sra. Bare.
Te he comprado un regalo.

- Frutas confitadas. Me encantan.
- Ya me dijiste que te gustaban.

Ya est�s con tus trucos, Ed.
Pero son trucos agradables.

Los enfados contigo no me duran.

Me alegro de que se te pasara.

No me gustan las caras tiesas.

Qu� vista m�s bonita, Ed.

- Te recoger� unas flores, para alegrarte.
- Muchas gracias, caballero.

- Anda, �chame una mano.
- �Es seguro el terreno?

Pues claro que es seguro.

- Charlie Mann sabe de un buen negocio.
- �Para qui�n? �Para Charlie Mann?

Muy graciosa. Es un terreno
que hay junto a la catedral.

Dice que vale tres mil libras,
pero se podr�a conseguir por dos.

Podr�a doblar su precio en tres a�os.

- �Porqu�?
- Porque quieren construir un cine ah�.

�Qui�n dice eso?

Charlie tiene un primo en
la concejal�a de obras.

T� sabr�s lo que haces, pero tu dinero
estar�a m�s seguro en el banco.

Podr�amos ponerlo a tu nombre.

A lo mejor quieres
participar en el negocio.

�Es que me tomas por tonta, Ed?

Por una muy lista, y que sabe
apreciar una buena oportunidad.

Tienes raz�n.
Pero s�lo apuesto a caballo ganador.

Este asunto es mejor.
El caballo est� en el establo.

Si ese cine se construye.

Y si est�s tan seguro,
�porqu� no pones t� el dinero?

El caso es que le ped� a Charlie
que hablase contigo.

No me dejes en la estacada.

Entonces qu�date al margen.

No me quedar� al margen,
sra. Bare.

No voy a participar en eso, Ed.

Har�s lo que yo te diga.

Si se te ocurre tocarme te la devuelvo.
A partes iguales, �recuerdas?

No voy a regalaros 2000 libras ni a t�,
ni a Charlie Mann ni a nadie.

Mi dinero es m�o y as� va a seguir.
M�tetelo en la cabeza de una vez.

Si te pudieses ver la cara...

- �Necesita ayuda?
- Es usted muy amable.

- Ve a ver si puedes hacer algo.
- Est� bien.

Se par� el motor y no consigo
arrancarlo de nuevo.

Le echar� un vistazo.
Me llamo Bare, �sa es mi mujer.

- Vivimos aqu� cerca.
- Soy Charlotte Young.

- Disculpen las molestias.
- No pasa nada.

- Soy aficionado a los coches.
- Pues arr�glalo. Yo la llevar� a su casa.

Gracias.

�Es un buen alojamiento
el Crown, sta. Young?

- Hasta el momento s�.
- �Las camas son limpias?

- Bastante.
- �El agua sale bien caliente?

Creo que s�.

Parece una buena casa. La fachada
y las cortinas tienen buena pinta.

Ed ya ha debido arreglar el coche.

El coche est� perfecto.
El carburador algo sucio, nada m�s.

- As� que eso era.
- Nada grave.

No se vaya. Si�ntese.

T�mese una copa.

- �Un jerez?
- Gracias.

La sta. Young est� buscando
una casa por la zona.

- Le dije que trabajaste en una inmobiliaria.
- S�, cierto.

Ha venido a dar al lugar adecuado.

Le han dado algunas
direcciones de Manamead.

Ah, Manamead...
Una calle muy elegante.

- �Cu�nto est� dispuesta a pagar?
- Unas doce mil, m�s o menos.

Por aqu� cerca est�n rehabilitando
caserones para hacer pisos.

Yo no quiero un piso.

- �Y quiere vivir ah�?
- S�, quiero abrir una escuela de equitaci�n.

- �C�mo?
- Caballos.

- Yo s� algo de caballos.
- S�, eres todo un jinete, �verdad, Ed?

Ya he trabajado en otra escuela,
pero quiero ser mi propio jefe.

- Me independic� cuando muri� mi padre.
- Bien hecho.

Desde entonces he viajado
por el mundo.

A m� tambi�n me gustar�a.

No quisiera ser indiscreto, pero
�a qu� inmobiliaria ha ido?

- A Russell & Portland.
- Una firma de poca monta.

S�, bastante anticuada.

- Deber�a ver a mi amigo Charlie Mann.
- �Usted cree?

�Y si deja que Ed la lleve all�?

No quisiera causar molestias.

Para nada,
lo har� con mucho gusto.

As� hizo su fortuna.
Socorriendo al pr�jimo.

- �Est� seguro?
- La sta. Young se hospeda en el Crown.

Entonces la recojo a las diez y media
y nos vamos a ver a Charlie.

Much�simas gracias.
Y tambi�n por la bebida.

- Disculpen que me vaya tan pronto.
- Acercar� el coche hasta la puerta.

Tiene que volver,
ahora que se sabe el camino.

Por favor, sta. Young...

- Mi bolso...
- Ve a por �l, Ed.

- Aqu� est�.
- Gracias.

- Adi�s, se�ora Bane.
- Espero que hasta pronto.

Agradable mujer.
L�stima que llegase tarde.

- �Qu�?
- Ya me o�ste.

- �Hablar�s con Charlie sobre ese terreno?
- Ni pensarlo.

�Escucha, Ed!
Yo me constru� mi propio nido.

Puedes desplumar a
esa otra si quieres...

pero mis plumas se quedan
donde est�n. Y si me tocas, gritar�.

�sta no te hubiera gustado, Monnie.
Es vulgar.

Se vende inmueble estilo rey Jorge.
Inmobiliaria Mann, Lawton & Mann.

La casa es bonita,
pero no es lo que busco.

S�, es demasiado grande.

Hoy est�s distinto.
�Ocurre algo?

Creo que �sta ser� la �ltima
casa que veamos juntos.

Pero, Edward, �porqu�?

Es por la sra. Bare.

Se est� poniendo celosa de t�.

- Pues yo no he notado ning�n cambio.
- En apariencia.

Pero es una mujer neur�tica.

Ha llegado a amenazarme con...
suicidarse.

- Tengo que ir con cuidado.
- Pero si parece muy normal.

Ya lo s�. Pero hay veces que
desear�a que se tirase por la ventana.

No lo pienso en serio, claro,
pero...

necesitaba cont�rselo a alguien.

Ya ves cu�l es mi situaci�n.

Mi primera mujer muri�
de un terrible accidente...

y la segunda se suicida.

- Maravilloso...
- Es una situaci�n horrible para ambos.

Lo s�. No puedo dejarla sabiendo
lo que ronda por su mente.

Y no tengo a nadie para que la vigile.

Lamento que se sienta as� por m�.

- No es culpa tuya, no te preocupes.
- Le iba a pedir que me alojase unos d�as.

- �Te quer�as alojar en casa?
- S�, el hotel no puede mantener

mi reserva m�s de una semana.
Pero ahora no es �se el problema.

Aqu� estamos, sanos y salvos.

- Gracias, Edward. Muy amable.
- No hay de qu�.

Charlotte.

Ver�s, estuve pensando...

�Y si te vienes a vivir con nosotros?
La casa es grande.

Y le sentar�a bien a la sra. Bare.

- Ver�a que no tiene de qu� preocuparse.
- �T� crees?

Se lo podemos preguntar.

- No, Edward, no lo veo claro.
- Escucha, yo soy quien manda aqu�.

�Emmie!

- �Ha vuelto la sra. Bare de la modista?
- No, se�or.

- Dijo que ud. ir�a a buscarla.
- Yo no he dicho eso.

Est� bien, Emmie.
�Te das cuenta?

Cada vez que voy contigo,
se inventa una nueva historia.

Charlotte...

Cada vez que venimos a esta sala,
vas a la chimenea y miras el fuego.

- Estoy segura de que no hago eso.
- Cada vez que vienes.

Mira d�nde est�s.

�Porqu�?

�Es que alguien te ha
hablado de Monnie?

No puedo negar que o�
rumores en el hotel.

Son muy peligrosos,
los rumores.

�Qu� has o�do exactamente?

Se dice que la hac�as beber.

�Para qu�?

�Para que pudiese llegar al gas
y se cayese antes de encenderlo?

Ser�a un crimen muy inteligente.

Tendr�a que ser un genio
para planear eso.

Tal como lo cuentas, lo ser�as.

Nadie podr�a probar que fuiste t�.

Si no fuese algo tan repugnante,
me har�a gracia.

Me sorprendes, Charlotte,

prestando o�dos a esas cosas.

La gente sabe que vengo aqu�,
nos han visto juntos...

Edward...

Incluso me han preguntado
por la estufa de gas.

Si todav�a sigue aqu�.

Freda se deshizo de ella.

Les debe de fascinar...
El fuego, la sala, todo.

�Porqu� se interesan tanto?

Ser� porque has seguido viviendo aqu�,
donde muri� tu primera mujer.

Y donde tomo el t�.

Ellos no me entienden, Charlotte.

Pero t� s�.

Monnie muri�, ya lo s�. Pero
viv� momentos felices con ella.

�sta es la silla de Monnie.

Freda quer�a tirarla,
pero yo me negu�.

A veces vengo aqu� a oscuras,
a mirarla.

La imagino conmigo,
hablo con ella.

�Estaba enfadada contigo?

No, no...

Tal vez deber�a haberlo
llevado algo m�s.

El luto, quiero decir.

Pero Monnie me comprend�a.

Sab�a que yo nac� para
llegar a algo en la vida.

�sta es mi alfombra m�gica.

�Tarjetas postales?

Recorr�amos el mundo
entero con ellas.

No entraba en sus planes
dejarme pegado a este �lbum.

Har�as cualquier cosa para
montarte en esa alfombra, �verdad?

�T� crees, Charlotte?

Ser�a maravilloso volar
y dejarlo todo atr�s.

En esa alfombra caben dos.

Ya lo hab�a pensado.

�Ed!

�D�nde has estado?

�Llevo horas bajo el sol,
tragando polvo!

Los pies me est�n matando.

Ya veo d�nde estuv�steis. Buenos
d�as, sta. Young. �Encontr� algo?

Vimos un sitio,
pero Edward dice que es muy caro.

Me alegro de que cuides
del dinero de alguien.

Charlotte dice que est� cansada
de ir de hotel en hotel.

S�, quisiera alquilar una habitaci�n
en casa de una familia.

Pero tendr�a que encontrar
una buena casa.

- �Ser�a una buena idea...!
- Ed, ll�vale este pescado a Emmie... �Largo!

�Dec�a usted, sta. Young...?

Si encontrase habitaci�n en casa
de una buena familia, pagar�a bien.

No lo dudo. Y hay montones de
casas con buenas familias dentro.

No dar�a molestias. Me siento
sola desde que dej� mis caballos.

En cuanto encuentre una buena
casa podr� volver a montarlos.

- Se va tu amiga, Ed.
- �No se va a quedar a comer?

- Hay pescado para todos.
- En adelante Charlie Mann le mostrar� las casas.

S� d�nde se aloja por si
ma�ana quiere tomar un caf�.

Bien prontito, en el Crown.
No desaproveche la oportunidad. Su bolso.

Por aqu�, sta. Young.

- Sra Bare...
- Ha sido un placer, dig�monos adi�s como amigas.

�Emmie!

�C�mo te ha dicho el sr. Bare
que prepares el pescado?

- A la plancha.
- Fr�elo.

- Vaya, vaya, jovencito Ed...
- No me culpes si le he ca�do bien.

Si es as� est� mal de la cabeza.

Olv�dala.
Ya est� muy vista.

No puedo si antes no compro
el terreno junto a la catedral.

�Y qu� ganas t� con eso?

Charlie cuidar� de mis intereses.

Te dir� lo que haremos.

Vamos a dividir el gasto.
T� pones un cheque, y yo pongo otro.

Yo no voy a poner un cheque m�o.

No sea que luego me lo reclamen.

�Podr�as explicarme eso?

No puedo firmar un
cheque ni de 10 libras.

Mucho menos de mil.

�Qu� quieres decir?

Metiste la pata, sra. Bare.

Ten�as que haber investigado,
como hice yo.

Tu Albert te dej�
las cosas encauzadas.

Yo no tuve la misma suerte.

Corta el rollo,
�cu�nto te dej� Monnie?

Ni un c�ntimo.

Todo fue para su hermana Dora,
en Kingston, Jamaica.

Todo lo que tengo es esta casa
y una choza en la playa.

- �Recuerdas?
- Buena para un d�a de calor.

A veces me daba alg�n cheque,
pero...

ya me lo gast� todo...

para conseguirte.

Sra. Bare, debo admitir
que lo llevas con humor.

Es para reir o para llorar,
y no soy dada a las l�grimas.

S� porqu� vas detr�s de ella.
Y adem�s, es m�s rubia que yo.

Pero no lo consentir�, Ed.

No es que seas nada
del otro mundo, pero...

Que Dios me ayude.
Te quiero.

- �No nos esper�bamos eso, verdad?
- No volver�s a ver a esa mujer.

- No seas tonta. Vive aqu� cerca.
- V�monos al chal� hasta que se vaya.

- �Y dejar a Emmie?
- Que se venga con nosotros.

Trae el coche a las cinco.
Voy a hacer las maletas.

A las cinco es muy pronto.

No me discutas. Ser� como te he dicho,
y nos quedaremos hasta que se vaya.

Y no se te ocurra llamarla.
Nos iremos sin avisar.

�Emmie!

Con �sta ser� f�cil, Monnie.

Por Dios, deja de lloriquear.
T� te vienes y no hay m�s que hablar.

�Freda!

�Calla, Emmie!

- �Qu�?
- Voy a comprar el peri�dico.

Est� bien, pero no tardes.

Deber�as estar contenta,
nos vamos de vacaciones.

No puedo dormir
en la cama de un extra�o.

- �C�mo lo sabes, si nunca lo has hecho?
- No me gusta el mar.

Pues no te lo bebas.

No es seguro dejar la casa sola,
por los ladrones.

El sr. Bare le dir�
a la polic�a que nos vamos.

Habr� un polic�a fuera
y no dejar� entrar a nadie.

- Buenas. �Es Woodyoak 72?
- As� es.

- �Est� el sr. Edward Bare?
- �Qui�n?

Hable m�s alto.
No le oigo bien.

El sr. Edward Bare.
Soy del despacho del sr. Mortimer.

Ahora no est�. Volver� enseguida.

�Le puede decir que nos llame
en cuanto llegue, por favor?

De acuerdo. Adi�s.

Venga, Emmie, sigamos con esto.

Cuando la se�ora me llev� a Kent,
vomit� en el coche.

Pues ya no es la primera vez,
y tienes el est�mago m�s fuerte.

- Es todo tan precipitado.
- La decisi�n est� tomada, deja de quejarte.

El coche est� listo.
�Qu� te pasa, Emmie?

Se le ha metido en la cabeza
que no debe venir.

Pues que no venga,
deja que se quede.

- Va a venir.
- Eres una cabezota, siempre lo he pensado.

�Lista, Emmie?

�Y la llamada para el sr. Bare?

- Me olvid�. Llam� el sr. Mortimer.
- �Para qu�?

No s�, un empleado me dej� el recado.
Dije que llamar�as m�s tarde.

- Olv�dalo.
- No, llama, podr�a ser importante.

Emmie, deja de poner esa cara,
coge tu maleta y v�monos.

El p�jaro est� tan asustado
que dej� de cantar.

Woodyoak 68.

�Est� el sr. Mortimer?

Soy el se�or Bare.

D�gale que estoy ocupado,
pero que me pasar� por ah�.

S�, sin falta.

Muy bien.

Qu� pesada es...
�Porqu� te quitas el abrigo?

- No nos vamos.
- �Qu�?

Voy a ver a Philip Mortimer.

- �Cu�ndo?
- Esta noche a las nueve.

- �Porqu� tan repentino?
- No lo s�.

Dice que tiene una carta para m�
de la sra. Maclntosh.

Es la hermana de Monnie, Dora.

Quiero saber de qu� se trata.
Que se baje Emmie del coche.

�Que se baje del coche? No sabes
el trabajo que tuve para que entrara.

No se va a quedar en
el coche hasta las nueve.

No vamos a esperar hasta las nueve.
Nos vamos.

- �Sin m�?
- T� coge el tren, te espero en la estaci�n.

Est� bien,
le dir� a Philip que no ir�.

No, Ed.
Qu�date a ver de qu� se trata.

Y no quiero verte paseando con
la sta. Young. Por eso nos vamos.

Bueno, no discutamos,
sra. Bare.

Nos vemos esta noche.
�Qu� hago con las fundas?

D�jalas puestas,
hacen juego con la casa.

Ve con cuidado, sra. Bare.
No corras.

Ve con cuidado, sra. Bare.
No corras.

El resto es f�cil.

Es coser y cantar, Monnie.

Sra. Bare...

Sra. Bare...

Te volviste a dejar
el bolso en el coche.

�D�nde est� la sra. Bare?

Se encuentra bien.

- Ven aqu�.
- �D�nde est�?

Tuvimos una discusi�n
cuando te fuiste esta ma�ana.

�Qu� pas�?
Parec�as desesperado al tel�fono.

Est� completamente hist�rica.

Necesitaba hablar con alguien,
Charlotte.

Tengo la mente revuelta.

Si�ntate.

Tambi�n he pensado
en Monnie �ltimamente.

Si�ntate.

Tengo que desahogarme con alguien.

Hoy estoy algo aprensivo.

�Y eso, Edward?

He tenido como una premonici�n.

�De qu�?

De que alguien va a morir.

- �D�nde est� la sra. Bare?
- Est� bien. Deber�as preocuparte por m�.

Si�ntate.

O hablo con alguien,
o exploto.

Alguien que luego
no se vaya de la lengua.

Puedes confiar en m�, Edward.

Bueno, yo...

�Por d�nde empiezo?

Siempre es mejor por el principio.

Fue la primera vez
que vine a esta casa.

Y tambi�n cuando
me vine a vivir aqu�.

Le merec�a la pena el gasto.
La hac�a reir...

Le hac�a apreciar un buen licor...

Le daba dos razones para vivir.

Yo, y la bebida.

Pero le acab� cogiendo el gusto.

Monnie se emborrachaba
y me confund�a...

�Cu�ndo te confundi�?

Su �ltimo dia.

Hablaba sobre su testamento y Dora.

Cre� que iba a incluirla,
pero la excluy� por completo.

Si hubiese hablado con m�s
claridad, hoy seguir�a viva.

Edward,
�sabes lo que est�s diciendo?

Claro que lo s�.

Estoy diciendo que mat�
a tu hermana, Dora.

Esta ventana.
�Ves el cierre?

Monnie tem�a a los ladrones
e hizo que lo pusieran.

Me ense�� a usarlo,
y yo ense�� a Freda.

Pero t� lo abriste a la primera.

Preguntaste d�nde estaba el ba�o.

Te dije que de frente, y t�
fuiste a la izquierda, donde est�.

Fingiste estar enamorada de m�. Pero
yo s� bien a qu� tipo de mujer atraigo.

A Freda porque es de mi clase,
a Monnie por ser mayor y estar sola.

�De d�nde has salido?
�Qu� pretendes conseguir?

No me convenci� el
resultado de la investigaci�n.

He venido aqu� para enviarte
adonde no puedas hacer m�s da�o.

�Y qui�n va a creerte?

Se reir�n en tu cara. No te har�n ni caso.
Vu�lvete a esa Jamaica de donde has venido.

�Qu� est�s mirando?

�Sra. Bare!

�D�nde est� la sra. Bare?
�La has matado tambi�n?

- Encu�ntrala.
- �Sra. Bare!

�Remueve la casa!
�Mira en el s�tano!

�Se ha ido!
�No volver�s a verla!

�D�nde est�?

�Qu� has hecho con ella?

Aparta de mi camino
o llamo a la polic�a.

Llama a la polic�a.
�Diles que el asesino ha confesado!

Diles que vengan a detenerme.

Me tomar� un trago mientras espero.

�A qu� est�s esperando?

No es propio de t�, Edward,
decirme eso con tanta tranquilidad.

Tienes algo en tu perturbada cabeza
y no me ir� hasta saber lo que es.

�Sal de esta casa!

No.

- Sal de esta casa.
- No.

Mientras siga aqu�, estoy segura.

No puedes permitirte otro
cad�ver en el sal�n, Edward.

Est� bien, Dora.
T� lo has querido.

Si te sigues acercando, gritar�
hasta que se venga la casa abajo.

No conoces bien
la naturaleza humana.

Si alguien oye un grito y luego
hay silencio, sigue andando.

Cuidado, Edward, soy
m�s dura de lo que parezco.

Si eres tan dura,
�porqu� te asusto tanto?

Tranquila, s�lo iba
a tomar un sorbo.

Aqu� fue donde tu hermana
se sent� por �ltima vez.

Es tu �ltima oportunidad.
Vete, es tu palabra contra la m�a.

No vas a asustarme. Se acab� el juego.
He llamado a Philip Mortimer.

No ten�as que molestarte.
Los viernes se va a Canterbury.

Le habr�s dejado un mensaje...

Qu� pena cuando encuentren
tu cuerpo tirado por ah�.

No es normal que te
muestres tan confiado.

- Imagino lo que har�as sin ella.
- �Vete, corre!

No voy a echar a correr
porque t� quieras.

- Tampoco morir� porque t� quieras.
- �Vete!

Estuve en Rumford, Edward.

Y en Acton.

Conoc� al director de tu colegio,
al que tanto odiabas.

Habl� con �l y comprend�
lo perturbado que est�s.

�En Rumford?

Calla.

En Acton habl� con el muchacho
que era tu vecino de al lado.

Al que quisiste matar y que
enterraste a�n con vida.

No quise matarle.

Ese muchacho ya es adulto
y yo s� lo que pas�.

Qu� pena que eso no apareciera
en la investigaci�n.

- �Calla! �No quiero oirte!
- Pues lo vas a hacer.

Te voy a mostrar
c�mo eres en realidad.

- Vas a ver tu podredumbre con tus propios ojos.
- �Calla, calla, calla!

M�rate. Aunque escaparas
de la justicia, nunca...

Nunca escapar�a de m� mismo.

Eso lo s� bien.

Por eso no hay m�dico
que me pueda superar.

Llevo a�os ensayando la misma rutina.
Por eso estoy limpio de antecedentes.

- Por eso podr�a matarte ahora mismo.
- �Pues m�tame, Edward! �M�tame!

�No pienses en las
huellas en el atizador!

�Ni en la sangre en la alfombra,
ni c�mo te deshar�s de mi cad�ver!

No era as� como lo ten�as pensado.
Est�s fanfarroneando de nuevo.

�Quieres que me eche a correr!
�Pues no voy a correr!

- �Me quedar� donde estoy!
- �Vete, vete, vete!

He cruzado el mundo
para verte as�, Edward.

Y ahora s� que no
te saldr�s con la tuya.

Adentro, Emmie. Vete a la cama
y ma�ana te sentir�s mejor.

- Perd�neme, se�ora.
- Fue culpa m�a. Enseguida subo yo.

Su est�mago sigue muy flojo.

Paramos a tomar un t�
y de repente casi se desmaya.

Otra vez usted, sta. Young.

Un extra�o momento para
visitarme, cuando no estoy.

Yo no soy Charlotte Young.

Me llamo Dora Maclntosh.

Su marido, Edward,
mat� a mi hermana.

Me han saludado de muchos modos,
pero �ste se lleva la palma.

Es verdad, es verdad.
Es un asesino.

A m� no me lo parece.

Venga, ya s� que no es una bicoca,
pero tampoco es para tanto.

- Voy a llamar a la polic�a.
- No lo har� desde aqu�.

Por favor, d�jeme llamar.
No se quede sola con �l, es peligroso.

Eso lo decidir� yo.
Ahora salga de mi casa.

Tu bolso.

Ahora, joven,
quiero una explicaci�n.

�De qu� va esto, Ed?

He ganado.

La verdad es que no deber�a reirme.

No consegu�a que se marchase.
Lo intent� de mil maneras.

- Y gracias a ti se fue como un corderito.
- �De qu� est�s hablando?

Va a volar igual que un p�jaro,
por todo el valle abajo.

�Le has hecho algo a su coche?

Y tanto. Le cort� el tubo del
aceite a los frenos hidr�ulicos.

Est� acelerando y no podr� parar.

�Sta. Young...!

No sabes lo que has hecho.

Claro que s� lo que he hecho.

Consegu� mi dinero.

�Alguna pregunta, sra. Bare?

No me importa que lo sepas todo.

Las esposas no pueden testimoniar
contra sus maridos, �verdad?

- No quiero saber nada m�s.
- Ahora tienes que estar a mi lado.

Tenemos que estar juntos
ahora que tengo el dinero de Monnie.

Escucha, mat� a Monnie
y mat� a su hermana.

He sido un asesino fr�o y calculador...

y lo he hecho por dinero.

�Qu� ocurre, Philip?

�Ha habido un accidente?

A algunos les parecer�a un
accidente, pero ha sido un crimen.

- Voy a llamar a la polic�a.
- Freda, tu tambi�n...

- �Cu�nto tiempo lleva aqu�, Freda?
- El suficiente.

El sr. Mortimer me par�
cuando sal�a.

Estoy so�ando...

Vas a ir a prisi�n, Edward.
A Broadmoor, con suerte.

�A Broadmoor?

Monnie...
�Monnie!

Monnie, dime qu� debo hacer.
Yo no quer�a, Monnie. Te lo juro.

�Por favor, contr�late!

Sr. Mortimer, dele algo de beber.

�Ed!
�Ed!

Mi cerebro todav�a funciona,
Freda.

Gracias.

�Philip!

�Edward!

Peligro.
Fuerte pendiente.

�Lo consegu�, Monnie!
�Lo consegu�!

CURVAS PELIGROSAS

Lo siento, sra. Bare.

Fue la �nica vez en mi vida
que mi coraz�n domin� a mi cabeza.

�Emmie!

�Emmie!