All language subtitles for Cast a Dark Shadow (1955) ES

�Como me divert�!

- Vamos de nuevo. - No, ya hicimos
tres vueltas. Te va a hacer mal.

- Vamos a tomar el t�.
- En el lugar de costumbre.

Todav�a quieres ir a casa ma�ana?
S�, tenemos que volver, Teddy.

Es una l�stima. Esa gripe
te enfri� y te debilit�.

Pero aqu� se est� muy bien.

El t� de hoy.
Acomp��ame.

- Hoy qui�n sirve, Monnier?
- T�, Teddy.

Para variar.

�O es que la gente correcta toma t�?

- T�.
- Y qu� le pone la gente sensata?

- T� me mimas mucho.
- T� lo vales.

La cuchara, Teddy.

- Oh, lo siento.
- No hay problema, querido.

Es buena se�al dejar que una mujer
mayor ense�e buenos modales.

�A qui�n llamas mayor?
No te cambiar�a por 50 j�venes.

Este a�o ha sido maravilloso.

Volver aqu� me trae
muchos recuerdos.

Tenemos muchos recuerdos
aqu�, �no?

Es nuestra segunda luna de miel,
mi osito de peluche.

Segunda luna de miel.

Llegamos sanos y salvos.

�No es el coche de Philip?

- S�, querido.
- �Qu� habr� venido a hacer aqu�?

- Hola, Emmie.
- Se siente mejor, �verdad?

- S�lo un poco cansada.
- Fue el viaje. Cuida de ella.

- Voy a guardar el coche.
- Gracias, cari�o.

- Buenas tardes, Sra. Bare.
- �Oh, Philip!

Su cena est� esperando, se�ora.

Sientese que le traigo un t�.

Bueno, Emmie, vaya nom�s.

Me alegro de estar
de vuelta en casa.

Bien, Philip, �recibi� mi carta?

S�, la recib�.

Con todo respeto, Sra. Bare,
no me gusta la idea.

Las directrices que le doy a mi abogado
son para que se cumplan.

�Por qu� debe hacer
un nuevo testamento?

El que hizo poco despu�s de su
matrimonio me parece m�s que justo.

Su esposo se queda con esta casa
y su dinero va donde pertenece.

- De vuelta a la familia.
- O m�s bien, para mi hermana.

�A qui�n m�s podr�a ir?
Es su �nico pariente.

No la veo desde hace 20 a�os.
Es rica con la herencia de su marido.

Me preocupa esta gripe.

Soy m�s vieja que Teddy,
y si pasa algo,

quiero dejarle todo el dinero.
Tiene ese derecho.

Debo recordarle que su dinero
proviene de una empresa familiar.

�No cree que deber�a
permanecer en la familia?

Teddy es mi familia.

Es la familia que me queda.

La ha presionado para
que lo hiciera?

Por supuesto que no. Nunca le dije
siquiera del primer testamento.

Eres muy injusto con �l.

Siempre he pensado que
su matrimonio fu� un error.

Ah ...

Hola, Felipe.
Buenos d�as, Eduardo.

Mira, una sorpresa para ti.

Parches para mi colcha.
Qu� chico listo.

Tambi�n compr� algo m�s.

�Te sientes mejor ahora
que est�s en casa?

S�, pero todav�a un poco floja.
Sin energ�a.

La Gripe debilita, deprime.

S� c�mo curar la depresi�n
de mi esposa.

- Ah, el t� de la princesa. - �d�nde quiere
que lo ponga? - All� mismo, Emmie.

Te quedar�s para el t�?

Gracias, pero si me disculpan,
tengo que irme.

No se olvide, quiero que lo traiga ma�ana
listo para firmar.

S�, se�ora, veo que est� decidida.

Volver� por la ma�ana.

No es necesario que me acompa�es, Edward.
Veo que est�s cansado.

- �Cu�l es su problema? - Deber�as
levantarte cuando un invitado se despide.

Al cuerno con �l..

Adem�s es grosero.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Est� bueno? hermosa combinaci�n.
Tienes buen gusto para los colores.

�Por qu� vino?

Le ped� que viniera. Tengo
que hacer un testamento.

�Testamento?
Estoy tan contenta con mis parches.

Tan inteligente.
Siempre tratando de hacerme feliz.

Nada te da trabajo.

Cuido hoy de Monnier y ma�ana
Monnier cuida de m�.

�No es bueno tenerlos de vuelta?
La casa estaba tan vac�a sin ellos.

Aqu�, Sim�n, beban todos.

No quiero que hagas testamento, Monnier.

Dije que no era necesario
cuando nos casamos.

Si t� me sobrevives, obtienes lo m�o.

De lo contrario, voy a heredar lo tuyo.

Es la ley.

Es Dora. Ella no tiene derecho
a nada. Es rica y engre�da.

Le dije a Philip dijo lo que
pensaba de Dora.

Escucha, Monnier. Son familiares.
Es muy sencillo.

As� se les dice, familiares.

�l repet�a: hay que cuidar a Dora,
el dinero tiene que quedar en la familia.

Pero he dicho y lo repito ...

vas a vivir mucho m�s tiempo que yo.

No se lo puedes dejar a los gatos.

Va a ser como yo quiero.
Le dije a Philip que estaba decidida .

Debo hacer un testamento.

Escucha, Monnier.

Prom�teme que no lo har�s.

Ver� a Philip y le dir� que desististe, �si?

Es demasiado tarde.
No puedo, Teddy.

Ya est� hecho.

Tengo que pensar en mi familia,
mi osito de peluche.

La �nica familia que me queda.

Me lo traer� para firmarlo.

Ma�ana.

Lo siento, Monnier.

Siento que lo hayas hecho.

Lo siento mucho.

Caf� en la sala de estar, se�ora.

Caf�, Teddy.

Eso es. Agradezco los buenos modales
y nunca lo olvides, �verdad?

Tengo un buen maestro.

No lo olvides ,
querido. Hazle caso a tu Monnier.

No lo olvido.

Teddy, toma la alfombra m�gica
y demos un paseo.

Para que Monnier no se duerma.

Muy bien. �Donde quieres ir hoy?

Jap�n P�gina 16.

Los cerezos japoneses, �verdad?

Las hermosas flores
de cerezo en Jap�n

Los hermosos cerezos.

Te casar�as con una geisha, Teddy?

Estoy contento.

Te dir� ad�nde vamos hoy.
Las Bermudas.

Mira.

Bermudas.

Hermoso.

Vamos, Monnier. Bebe.

No me decepciones.

�Termino de leer este libro, Monnier?

Ahn?

El libro de la biblioteca.

No me gust�. Tonto.

Pero necesitas otro para
esta noche, �no?

Vamos a quedarnos en las Bermudas.

Es soleado.

Vamos otra noche, Monnier.

No quiero arrastrarte
a trav�s de esa colina.

Son m�s de las siete y media.

La biblioteca cierra a las ocho.

Quince minutos para llegar all�,
diez para elegir tu libro ...

...y quince minutos para volver.

- A casa.
- A casa, cari�o.

Emmie, la Sra. Bane tomar� una siesta.
Bien. Es lo que ella necesita.

Si la necesita tocar� el timbre.
No la moleste mientras tanto.

No la molestar�. Estar� arriba
arreglando los manteles.

Voy a la biblioteca, Emmie.

No tardar� m�s de una
hora. �La Sra. Bare est� bien?

S�, se�or. S�lo entrar� si ella
toca el timbre.

Monnier, �tienes fr�o?

�Fr�o?
S�, tengo fr�o.

Tengo fr�o.

Mi osito de peluche.

Winnie.

Y cansado, tambi�n, por supuesto.

Cansado y con fr�o.

�Quieres que encienda el fuego? �S�?

Para mantener el calor.

As� que fu� usted quien la encontr�.

Que fu� lo que vi�, se�orita Evans?

A la se�ora ca�da en el suelo.

Hab�a abierto el gas ...
pero no lo encendi�.

Encontramos f�sforos alrededor
de la chimenea, �no?

Gracias, se�orita Evans.

Escuchada la evidencia presentada
por el Dr. Walker,

as� como su hip�tesis de que
la se�ora cay� ...

Debido a que estaba borracha, se�or.
Pero no fue as�.

Podr�a haber tomado un vaso,
pero nada m�s.

Yo fui la �ltima en verla con vida. se�or.
Estaba tan tranquila sentado en la silla.

�Sabe usted si la se�ora ten�a
alguna raz�n para suicidarse?

No, se�or. Ella era m�s joven que yo.

No quer�a morir.

Yo era tan feliz desde que se
cas� con el se�or Bare.

Gracias, se�orita Evans.

Vamos, Emmie. Vamos.

Creo que todos aqu�
est�n de acuerdo en que

el se�or Bare no tiene
nada que reprocharse.

Se�ores del jurado,
despu�s de escuchar el

testimonio del Dr. Walker
y el de la Sra. Evans ...

Hablaste muy bien, Emmie.
Te acordabas de todo.

Por supuesto, el se�or Bare tambi�n
pas� por todo esto, no es cierto?

No quer�a que me pusiera nerviosa,
y no lo hice.

�Verdad?
Todo el mundo ha sido tan amable.

Vamos al coche, Emmie.

�Qu� piensas hacer ahora, Edward?

Voy a viajar. Roma, Par�s o Niza.

Es interesante ver el mundo.

Bueno, todo ha terminado
de manera satisfactoria.

S�. El veredicto fue claro:
muerte accidental.

Pero hay una curiosidad con respecto
al informe de los forenses.

�Qu�?
No son concluyentes.

- �Qu� significa eso? - Si apareciera nueva
informaci�n, el caso podr�a ser reabierto.

Hola, Philip.

No esperaba verlo de nuevo.

Estuve pensando en lo que hablamos esta
tarde, as� que prefer� aclarar la situaci�n.

Todos tenemos alg�n desacuerdo.
De necesitar un abogado, me acordar� de ud.

Gracias, Edwards, pero estoy
hablando de su situaci�n.

Si usted quiere viajar ahora mismo,
el dinero puede no ser suficiente.

�Qu� quiere decir?

Que el dinero no est� a su alcance...

...todav�a.

- Puedes salir, Emmie. - No se vaya. Ud.
tambi�n figura en el testamento.

�Testamento?

Monnier no hizo testamento.

Si�ntate, Emmie.

�No has o�do?
Si�ntate.

Es muy sencillo. La se�ora Bare
le dej� esta casa a Edward

pero todo el dinero estar� bajo la
custodia de su hermana, la se�ora Macintosh.

Pasar� a usted cuando ella muera.

Y hay 200 libras para usted, Emmie.

- 200 libras!
- �Cu�ndo lo hizo?

La Sra. Bare lo hizo justo
despu�s de casarse.

Antes de que ud. la confundiera
con tanta bebida.

Cuide lo que dice, puedo demandarlo por
calumnias e injurias...

...por hacer acusaciones sin pruebas.

Tambi�n tiene la caba�a. La hemos puesto
a su nombre, �no?

Caba�a de nada.
Un galp�n de madera.

Vamos, Emmie. Puedes irte.

Disfruta de la buena noticia.
No todos los d�as se recibe una herencia.

Monnier quiso dejarme bien, �verdad?

Ella quer�a anular ese testamento
y hacer uno nuevo, �verdad?

Es cierto.

Vaya, Monnier. Pobrecita.

Usted me enferma.

Lo acompa�o a la salida.

- No se preocupe. - Uno debe pararse
cuando un invitado se despide.

- Philip.
- �S�?

Esa hermana, Dora ...

- �D�nde vive?
- En Kingston, Jamaica.

Es muy lejos, Edward.

Bueno Emmie ...

Ahora que tienes 200 libras,
�Ad�nde quieres ir?

- �Ir?
- Cuando deje la casa y me mude.

�Se va a mudar?

�Qu� ser� de m�?

No s�, Emmie.

No tengo dinero para seguir aqu�.

La se�ora me dej� sin un centavo.

- �Oh, se�or!. - Puede quedarse
hasta que encuentre otro trabajo.

�Otro trabajo?

No puedo encontrar otro
trabajo, no ahora.

- Soy demasiado vieja.
- Y nadie la contratar�a .

Y su trabajo se ha vuelto muy lento.

Es cierto, pero aun as� puedo
hacer todo, se�or.

Pero yo soy un hombre pobre, Emmie.

Tendr� que irte.
Pero esta es mi casa, se�or.

No puedo pagar la servidumbe.

Pero yo no cobrar�a sueldo.

Espere.

�Ser� que la Sra. dej� las
200 libras en calidad de sueldo?

Tal vez, se�or.

Tal vez crey� m�s pr�ctico eso
que pagarme por semana.

Correcto.
Si esa era su intenci�n, puede quedarse.

�Ella le mencion� eso a usted?

Realmente no lo recuerdo.
Quiz�s lo hizo.

Lo hizo. As� que creo en tu
palabra. Puedes quedarte.

Gracias, se�or.

S� que no es asunto m�o, se�or,
pero �por qu� no hace un viaje?

Seguro que no encuentrar�
lo que quiero aqu�.

Muy bien. Polly.
�Sabes lo que eso significa, �verdad?

"Polly, pon el agua a hervir."
Le avisar� cuando el t� est� listo.

Esta vez met� la pata, Monnier.
T� estabas pensando en mi bien.

Tendr� que pensarlo de nuevo.

Pero una cosa es cierta.

Alguien tiene que pagar mi pasaje.

�La cuenta, se�or?
Ahora no. Estoy esperando.

- �Ha pedido?
- S�lo t�, por favor.

Parece que somos s�lo
nosotros dos ahora.

- Dej� del sol, mi piel es muy sensible.
- Yo tambi�n. Me duele la cabeza.

Mi doctor dice que es una
cuesti�n de pigmentaci�n.

La he visto aqu� antes.
Pens� que hoy estar�a nadando.

Es poco probable. A mi piel no le
hace bien el agua salada.

De hecho, no s� por qu� vine aqu�.
Odio las playas.

- Pero estaba aburrida y sin nada
que hacer. - Eso es lo que me trajo aqu�.

�En serio?

Si�ntese aqu�.
Podemos hablar y odiar al un�sono.

Muy bien.

Al final casi ya nos conocemos.

- Nos vemos a diario en el desayuno.
- Yo tambi�n me di cuenta .

Es raro que no hayamos hablado antes.
Yo hago amigos muy r�pido.

No quer�a entrometerme y adem�s
me di cuenta de su alianza.

Ah, eso. No se fije, es
un sobrante de guerra.

En realidad, yo soy viuda.

En serio. Pobre Alberto, lo
enterraron hace seis meses.

Lo siento. �C�mo muri�?

�Muriendo!

No haga caso. Me gusta bromear.
- No es as�. Es que ...

Tambi�n sufr� una p�rdida recientemente.

No me diga.

S�, mi esposa.

Fue de repente.

Bueno, es mejor no pensar.

�Le gusta bailar?

Muy bien.

- �Cu�nto tiempo se va a quedar
aqu�, se�or ... - Bare. Edward Bare.

No lo s�. Todo el tiempo que desee.

Bueno. Yo tambi�n.

El servicio es razonable, �no?

Es posible.

Para las estancias cortas.

Mis dedos me pican
de estar sentada en aqu�l bar.

�Ha estado en el bar tambi�n?

Empec� como camarera, me cas� con el
due�o y empec� a manejar el negocio.

- Pero ahora dej� todo eso.
- �Por qu� lo dej�?

Era muy grande.

Para una casa de ese tama�o
se necesita un hombre ...

...para guardar las apariencias.

- Pero me cans�. - Apuesto a que
hizo buen dinero con eso.

Nada mal.

�Qu� ventaja tendr�a que seguir trabajando?

�Por qu� arruinar mis manos
si puedo tenerlas como porcelana?

Conozco un lugar mejor que �ste para bailar.

Pero no es para que vaya una mujer sola.

�Le gusta bailar?

Hmm

Depende con qui�n.

Muy bien. Hallaremos un lugar mejor.

Se lo prometo.

La he pasado muy bien todos estos d�as.

- �En serio? - Y no quiero verme
sola la pr�xima semana.

- No va a ir a Par�s?
- No lo s�.

No puedo decidirme.

Quisiera encontrar a alguien.
Estoy cansada de vivir en hoteles.

�Le importar�a sentarse?
Mis pies me est�n matando.

Yo tambi�n me siento un poco solo.

La muerte de mi esposa fu� una gran p�rdida.

No puedo decir lo mismo del pobre Albert.

Pero no me puedo quejar.

Me dej� en buena situaci�n.

- No le he ofrecido un cigarrillo.
- Oh, yo no fumo.

Mis dientes son blancos y quiero
que se queden as�.

�Bailamos?
Muy bien.

Sra. Jeffries, usted es
una mujer de mundo.

Tengo un problema y quisiera
que usted me aconsejara.

�C�mo se llama?

No es eso.

Vamos a hablar.

�Y bien? �Qu� es?

Es as�. Tengo suficiente para vivir.
M�s que suficiente.

Pero me siento solo y aburrido.

Puedo darle alg�n consejo,
pero podr�a no gustarle.

- Si la verdad duele, puedo manejarlo.
- Mire alrededor, c�sese de nuevo.

�Casarme?
�Y usted aconseja eso?.

�Por qu� no sigue su propio consejo?

La verdad, casi lo hice en varias ocasiones.

Y descubr� que estaban detr�s de la bolsa
de dinero y no la de la vieja bolsa.

No me importar�a volver a casarme
si todo fuera a medias.

- Estuve pensando alquilar mi casa
e irme de viaje. - Buena idea.

Alquilela con muebles y luego
haga lo que quiera.

Es f�cil hablar. No me gusta la idea
de que gente extra�a viva all� ...

y use las pertenencias de mi esposa.

A menos que simpatice con ellos.

�Simpatiza conmigo?

S�

Ser�a una muy buena inquilina.

Pero antes me gustar�a darle
una ojeada a ver si me gusta.

Claro.

Conocer la casa.

Podr�a arreglarse.

Nunca me comprometo hasta que ambas
partes hayan firmado en la l�nea punteada.

Hemos llegado.

- Bienvenido a Stoneley.
- Una buena finca, �eh, se�or Bare?

No me puedo quejar.

- Necesita una mano de pintura.
- Por lo menos adentro no llueve.

Hola, se�or Bare,
no lo esperaba hasta ma�ana.

No se preocupe.
Este es la Emmie de que le hablaba.

Hola, Emmie. Est� muy bien.
�Cu�ntos dormitorios tiene?

Seis. Y dos en el desv�n que ella ocupa.

La he tra�do para ver la casa.
�Podr�as hacer un poco de t�?

Por supuesto, se�or.

�Vamos, mu�strale donde
puede colgar el abrigo.

Ah, s�. Por aqu�, se�ora.

Te veo despu�s.

�Qu� est�s haciendo?

Vine a hablar con Emmie.

Con Emmie?

Mientras yo estaba fuera?

- �Sobre qu�? Hace falta tiempo
para disponer de los bienes, Edward.

Hay problemas a�n pendientes.

Y creo que algunas respuestas
se pueden encontrar en esta casa.

�Qu� tiene que ver Emmie con eso?

Emmie es ingenua, se la
puede manejar f�cilmente.

Pero un d�a podr�a hablar.

Algo que lleve a la verdad.

�La verdad?

�Qu� est�s tratando de probar,
Philip?

Est�s muy confiado, porque
te sali� todo bien.

Pero recuerda. Te estoy
vigilando d�a y noche.

El jurado dijo que la
muerte fu� accidental.

As� que ya sabes de lo que
estoy hablando.

Este es mi abogado, el se�or Mortimer.
La Sra. Jeffries.

- �C�mo est�?
�C�mo est�, se�ora Jeffries?

Est�bamos en el mismo hotel
y la invit� a ver la casa.

�As� que has decidido alquilar?
Tal vez.

Bueno, tienes que volver a la
oficina, �no? No quiero retenerte.

Se me olvid� decirle.
El Sr. Mortimer est� aqu�.

- Ya me iba, Emmie.
- Ah, gracias, se�or.

Por cierto, Emmie. Supe que abri� una
cuenta bancaria y est� librando cheques.

Ah, s�. El Sr. Bare me ense�� a hacerlo.

�Qu� esperabas, que mantuviera
el dinero en el colch�n?

Pero la Sra. dej� el dinero
para su futuro.

- Ella no necesita preocuparse.
Me tiene a m�. -�Qu� bueno!.

Quisiera tener a alguien as�.

Bueno, Emmie. Puedes irte, el se�or
Mortimer ya dijo su serm�n.

Es anticuada, �no?

�Qu� cosa m�s c�moda!

Si ud. decide alquilar la casa,
mejor desh�gase de esta chimenea de gas.

�Por qu�?

Desde el d�a del funeral
no he venido aqu�.

Cada vez que veo esta alfombra
veo la se�ora Bare ca�da all�.

- �C�mo?
- No seamos morbosos, Felipe.

El que tiene que vivir
con el fantasma soy yo.

�Qu� estaba haciendo aqu�?

Tuvo un accidente.

Con la chimenea de gas.
- Pens� que dijiste que era la gripe.

No, dije que antes de eso
hab�a estado engripada.

Ah, era eso.

As� que este es un un
dep�sito de cad�veres.

Perd�n por la broma.
Siempre veo el lado divertido.

Divertido.

Espero que no tenga miedo.

No, Albert cay� muerto en el bar

y al d�a siguiente yo
estaba tomando cerveza.

El negocio no puede detenerse.

Afortunadamente, no la asusta la casa.

No quisiera arruinar los planes de Edward.

Philip es genial para revelar verdades.

Est� tratando de advertirle que soy
el cazafortunas m�s talentoso de la ciudad.

Usted? �Por qu�?

Creo que ha llegado el momento
de saberlo, se�ora Jeffries.

Me cas� con una mujer
rica y mayor que yo.

Pero conseguimos avergonzar a todos

los que dudaban, porque
�ramos muy felices ...

y satisfechos.

Muy bien tambi�n.

Pero no importa, Felipe, conf�o en t�
para manejar mis asuntos.

Hablas de frente.

- Siempre estoy alerta, Edward.
- Para eso te pago: para que me cuides.

Buenas noches, se�ora Jeffries.
Nos vemos pronto.

- Mi nombre est� en la gu�a,
por si me necesitara. - Lo recordar�.

Phil, tengo noticias para usted.

Ya no es mi abogado.

No, pero todav�a soy el de Monnier.

Pobre Phil. Debe andar muy mal
para buscar cualquier trabajo para vivir.

Oh, perd�n.

- El t�, se�ora.
- Muy bien.

Emmie, �d�nde est� el armario?

�C�mo?

- Por las escaleras, la segunda
puerta de la izquierda. - Gracias.

Bien ingenua, �eh?

Emmie, esta se�ora aqu� hoy ...

...me trajo muchos recuerdos.
- Supongo que s�.

�Se sorprendi� cuando la vi�?

S�, cuando se sent� en la
silla de la se�ora.

La Sra. Jeffries ...

...es viuda, Emmie.
- Oh

La vida con su marido fu� muy triste.

Cree que todo hombre
es un monstruo.

Eso es porque no los vi�
a usted y a la se�ora.

Esa fue una uni�n perfecta, Emmie.

Ser�a bueno hac�rselo saber.

Podr�a ser bueno para ella.

Creo que voy a tomar
una rosa para ella.

Una rosa.
Buena idea, se�or.

Cuida muy bien de la casa, Emmie.

Incluso las habitaciones desocupadas.
Gracias, se�ora.

�Por qu� una de las puertas
est� cerrada?

Era su dormitorio.

El Sr. Bare lo cerr� y desde
entonces nunca se utiliz�.

Entiendo.

La casa es demasiado grande
para un hombre solo.

Deb�a ser diferente cuando ella viv�a.
M�s movido.

Claro. Lo hizo todo por ella.
Era el mejor de los maridos.

Ella era la primera en decirlo.

- No importaba cu�nto gastara.
- Suerte que ten�a para gastar.

El dinero ven�a del negocio.

Cu�ntame, Emmie.

Era de la familia.

No hac�a m�s que crecer.
Entonces ella le dijo

al Sr. Bare que la
vender�a despu�s de casarse.

Recibi� un mont�n de dinero.
Esa noche celebraron.

Eran tan felices.

Tom� una copa de oporto.

�Cu�nto ten�an para ser tan felices?

Miles y miles de libras.
Dijeron que era una mina de oro.

Basta, Emmie. Ya has hablado demasiado.

Pero apuesto a que no
dijiste d�nde lo ten�a.

- �Cielos! - Creo que un d�a de �stos
vas a perder la cabeza.

Vamos, Emmie. Puedes irte.

Ha hablado muy bien de usted,
se�or Bare.

Ella es muy leal.

Tom� una flor para ti.

Oh

Gracias.

- �Nos servimos?
- Muy bien.

Con az�car?
No. Estoy a dieta.

�En serio?

�Por qu� no te quedas en
esta ciudad por un tiempo?

- �Leche?
- Gracias.

- Despu�s de todo, tienes
mucho tiempo libre. - Eso es cierto.

Entonces, si quieres, puedes vivir aqu�.

�Bajo qu� condiciones, se�or Bare?

Las que desee.

�Mitad y mitad, se�or Bare?

Mitad y mitad, Sra. Jeffries.

Muy bien.
De acuerdo.

Tengo algo para poner en el t�.

�Qu� pasa?

De repente me vino un fr�o.
Como si caminaran sobre mi tumba.

No tienes que preocuparte por ello. Pasar�
mucho tiempo antes de que te entierren.

Si eres una buena chica.

- �Conoce a mi esposa?
- �C�mo est�?

- �Qu� tal un brindis, Charlie?
- Vamos, Charlie.

Eres el padrino.
Hagan silencio para Charlie.

Se�oras y se�ores,
no vine aqu� para hablar

Como le dijo Antonio a Cleopatra
cuando estaba en sus manos.

Bueno, hablar� brevemente.

Todos los que estamos aqu� somos
amigos de Teddy Bear.

Y compartimos su tristeza por la
repentina muerte de la Sra. Bare.

Y es con gran placer que lo
vemos aqu�, feliz nuevamente.

A su lado tenemos a su hermosa esposa,
a la que nos ha presentado

y a quien le damos nuestra bienvenida

Por lo tanto, es con gran placer
que le deseamos a la feliz pareja ...

...una larga vida de �xito y prosperidad.

Muy lindo, Charlie.

Es champa�a de verdad.
�Qui�n pag�? T� no lo has hecho.

No, en general, la fiesta corre por
cuenta de los padres de la novia.

Mitad y mitad, se�or Bare.

Mitad y mitad. Creo que has
encontrado un adversario de tu nivel .

Esta cosa siempre me pone mal.
�Hay cerveza?

Adelante, te conseguir� una.

T� tienes un muy buen gancho, Teddy.
�Cu�l fu� la carnada esta vez?

Encanto, Charlie.
S�lo encanto.

�Su encanto y mi dinero?

No te olvides que financi�
su viaje de vacaciones.

No te preocupes. Te lo pagar�.
No estoy preocupado.

Ganaste el juego, pero no olvides
que tu t�o Charlie reparti� las fichas.

Me alegro de que hicieras las paces
con la aspiradora. No explota, �no?

- No, se�ora. - Por cierto, Emmie, hace un
mes que estoy aqu�. �Cu�nto te debo?

�Oh, no! Tengo dinero en el banco.
La se�ora me dej� 200 libras.

Pero esto es algo aparte. No tiene nada
que ver conmigo ni con el se�or Bare.

No, el se�or Bare me explic�.

La se�ora dej� esa cantidad
a cuenta de mi salario.

�Oh, Emmie!. T� y tus cuentas.

No te preocupes, me ocupar�
de que no pierdas nada.

Ven, quiero que abras esta puerta.

�Oh, el se�or Bare se pondr� furioso!.

S�lo la abre una vez a la semana
para quitar el polvo.

Ahora el jefe no es s�lo el sr. Bare.
Vamos a abrir.

�Usted no pensar� que es
el cuarto de Barba Azul?

- Probablemente lo sea.
- Desde que muri� la se�ora no se utiliza.

- El Sr. Bare quiere tenerlo cerrado.
- Eso no tiene sentido.

Al Sr. Bare no le va a gustar.

�sta es la Sra. el d�a de la boda.

Parece una buena persona.

�C�mo lleg� a casarse con el Sr. Bare?

El Sr. Bare trabajaba para el se�or Mann
en su agencia de bolsa.

�l vino aqu� cuando mi patrona
pens� vender el negocio.

- La se�ora qued� fascinada al conocerlo.
- �l seguro sabe c�mo ser fascinante.

�Qu� hay aqu� dentro?

Hay que deshacerse de �sto.
�Por qu� dej�rselo a las polillas ?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Fuera, las dos!

Esta habitaci�n es de Monnier.
T� Prohib� que la abrieras.

�Basta, Ed!.
Ha sido culpa m�a, no de ella.

- �Por qu� tiene que estar cerrado?
- �Fuera!

�Te lo dije! �Fuera!. La habitaci�n es
de Monnier. No quiero a nadie aqu�.

C�lmate. Bueno,
no sab�a que era tan importante para ti.

Vamos, sal.

Nunca m�s entres en ese cuarto.

�No le dije?

Si hubiera m�s mujeres
tendr�a que dormir en el cuarto de ba�o.

No esperaba verte.
Pasaba y decid� esperarte.

�Qu�e hicieron hoy?
Lo de siempre.

Pens� te�irme de rubio,
pero luego pens� que ser�a vulgar.

C�rrete. Quiero manejar.

Siento haber perdido el control
en la habitaci�n de Monnier.

- No he dormido bien. Estoy de mal humor.
- �Ad�nde quieres llegar, Ed?

No quiero molestarte. Me ir� a dormir
a la habitaci�n de Monnier.

- S�lo por un par de noches.
- Escucha, Ed. ..

No s� cu�l fu� tu arreglo con Monnier,
pero no me cas� contigo por compa�erismo.

Bueno, Sra. Bare.
Le compr� un regalo.

- Fruta abrillantada. Me encanta.
- Recuerdo que dijiste que te gustaba.

Tus viejos trucos, �eh, Ed?
Sin embargo, son lindos igual.

No puedo estar mucho tiempo enojado contigo.

Es bueno que lo hayas dejado atr�s .

Nome gustan las caras largas.

�Qu� hermosa vista, Ed!.

- Sra. Bare, le comprar� un ramo de flores
para animarla. - Gracias, se�or.

- Ven, vamos. - �Es seguro?
- Por supuesto que lo es.

- Charlie Mann ha encontrado
un buen negocio, Freda.

- �Bueno para qui�n?
�para Charlie Mann?

Muy gracioso.
Un lote cerca de la catedral.

Dice que vale 3.000 libras, pero
lo conseguir�a por dos mil.

En tres a�os, doblar� su precio.

�Por qu�?
Va a construir un Cine.

�Qui�n dice?

Charlie tiene un primo en el
sector de loteos urbanos.

Tu sabr�s, pero yo dir�a que su
dinero est� m�s seguro en el banco.

Podr�amos hacerlo en su nombre,
si lo prefieres.

O quiz� quieras hacerlo a tu nombre.

�Crees que soy tonta, Ed?

Creo que eres muy inteligente
y sabes reconocer un buen negocio.

Y tienes raz�n. Pero s�lo para apostar
a los caballos despu�s que ganan.

Pero ese negocio es mejor.
El caballo ya est� en el establo.

No hasta que construyan el cine.

Y si t� est�s tan seguro ,
�Por qu� no lo compras con tu dinero?

De todos modos, le dije a Charlie
que viniera y hablara contigo.

Espero no quedar como un tonto.

entonces, d�jalo.

No voy a dejarlo, Sra. Bare.

Y yo no voy a participar, Ed.

Har� lo que que yo le diga, Sra. Bare.

Si me tocas, te devuelvo el golpe.
Mitad y mitad, �recuerdas?

No te voy a dar 2.000 libras a t�, a
Charlie Mann o cualquier otra persona.

Mi dinero es m�o y lo seguir� siendo.
M�tete eso en la cabeza.

Si pudieras ver tu cara.

- �Necesita ayuda?
- Gracias.

- Ve a ver lo que puedes hacer.
- Muy bien.

- El motor se par� y no puedo arrancarlo.
- Mi nombre es Bare, y ella es mi esposa.

- Vivimos all�.
- Yo soy Charlotte Young.

- Perd�n por molestar.
- Por nada.

- Me gusta arreglar motores.

- Suba. Volvamos a casa
mientras �l lo revisa.

Gracias.

�Est� c�moda en el Crown, Srta. Young?

- Por ahora, s�.
- Las camas son limpias?

- Est�n bien. - �Hay agua caliente?
- Creo que s�.

Buena casa. Te das cuenta por
las cortinas y el bronce de la entrada.

Parece que Ed ha reparado su coche.

El auto est� perfecto.
El carburador estaba tapado, eso era todo.

- As� que eso fue todo.
- Nunca es nada serio.

No se vaya. Si�ntese.

Tome algo.

- �Jerez?
- Gracias.

La Sra. Young est� buscando
una casa por aqu�.

- Le dije que trabajaba como
agente de bolsa. - Es verdad, s�.

Yo dir�a que se detuvo
en el lugar correcto.

Consigui� algunas direcciones en Manamead.

Hm, Manamead. Es un barrio
muy elegante.

- �Cu�nto est� dispuesta a pagar?
- Alrededor de doce mil.

- Las est�n transformando en departamentos.
- No quiero un departamento.

- �Quiere una casa? - S�, quiero
abrir una escuela de equitaci�n.

�Eh?
Caballos.

- Conozco un poco de caballos.
- Eres un un jinete, �eh, Ed?

Practiqu� mucho en la escuela,
pero ahora quiero un negocio propio.

- Cuando muri� mi padre me hice
independiente. - Qu� bien .

Desde entonces he viajado
por todo el mundo.

Yo tambi�n deseo viajar.

No quisiera entrometerme,
pero �a qu� firma contrat�?

- Russell y Portland. Una empresa
peque�a. - S�, y muy antigua.

- Ud. deber�a ver a mi amigo Charlie Mann.
- �En serio?

�Por qu� no deja que Ed la
lleve con �l?

No quiero molestar.

No es molestia, estoy jubilado
y tengo tiempo de sobra.

�l hizo su fortuna de joven.
En realidad estamos compartiendo.

- �Seguro?
- La Srta. Young se aloja en el Crown.

Bueno, ma�ana a las 10:30
la llevo y vemos lo que tiene Charlie.

Gracias. Y tambi�n por la bebida.

Lamento irme tan pronto.
Dej� su auto en la entrada.

Ahora que sabe el camino,
tiene que volver.

Por favor, se�orita Young

- Mi bolso.
- Ve a buscarlo, Ed.

- Aqu� est�. - Bueno, adi�s,
sra. Bare. Hasta pronto, espero.

Simp�tica.
L�stima que lleg� tarde.

- �Qu�?
- Ya me has o�do.

- No quieres vaya con ella a lo de Charlie?
- De ninguna manera.

Escucha, Ed.
Yo cuido bien lo m�o.

Est� bien ayudar a una
dama en apuros ...

pero no trates de joderme,
porque a la primera, pego el grito.

Esto no te habr�a gustado, Monnier.
Es muy ruda.

ATRACTIVA CASA GEORGIANA SE VENDE.
�nicos agentes, Mann, Mann & Lawton.

La casa es hermosa, pero
no es lo que yo quiero.

S�, es demasiado grande para usted.

Hoy lo veo cambiado.
�Hay alg�n problema?

Esta es la �ltima casa que veremos.

�Por qu�, Edward?

Es la Sra. Bare.

Ella est� celosa de ti.

- No not� nada.
- No es f�cil darse cuenta.

Pero ella es muy neur�tica.

Est� amenazando con suicidarse.

- Tengo que ser muy cuidadoso.
- Pero si parece muy equilibrada.

Lo s�. Pero tanto amenaza, que a veces
espero que se tire de una ventana.

No es as�, s�, pero ...

Necesito hablar con alguien.

Usted debe entender mi situaci�n.

Mi primera esposa muri�
un terrible accidente ...

y la segunda se suicida.

-Hermoso.
- Una situaci�n horrible para ambos.

Ya lo s�. No puedo abandonarla
sabiendo lo que tiene en mente.

Y no tengo nadie que pueda vigilarla.

Lamento que ella est� celosa de m�.

- No se preocupe. - Podr�a pedirle
que me deje quedarme unos d�as.

Quedarse en casa?
El hotel no puede extenderme

mi reservaci�n por m�s de un
semana. Pero no hay problema.

Llegamos sanos y salvos.

- Gracias por su amabilidad, Edward.
- De nada.

Charlotte.

He estado pensando.

�Por qu� no se queda con nosotros?.
Despu�s de todo, la casa es grande.

Y, de hecho, le har�a bien
a la Sra. Bare.

- Y ver�a que sus celos son infundados.
- �Ud. lo cree as�?

Podemos preguntarle.

- Ser� mejor que no. - Oiga, yo soy qui�n
est� aqu� a cargo todav�a.

�Emmie!

- �La Sra. Bare volvi� de la modista?
- No, se�or.

- Ella dijo que ud. la recoger�a .
- Nunca dije eso.

- Bueno, Emmie.
�Ves lo que quiero decir?

Cada vez que me voy con usted,
se inventa una nueva historia.

Charlotte.

Cada vez que entra en esta sala
va directo a la chimenea y ver el fuego.

Claro que no.
Cada vez.

Al igual que ahora.

�Por qu�?

Porque alguien le habl� de Monnier?

No voy a decir que no he escuchado
algunos rumores en el hotel.

Los rumores son muy peligrosos.

�Que escuch� exactamente?

Dicen que la hizo beber.

�Para qu�?

�As� podr�a encender el gas
y caerse antes de encenderlo?

Ser�a un crimen, entonces.

Deber�a ser un genio
para planear algo as�.

Por la forma en que lo dijo,
deber�a serlo.

Nadie podr�a demostrar que fuiste t�.

Ser�a c�mico si no fuera tan repugnante

Me sorprende usted, Charlotte,

prestando atenci�n a este tipo de cosas.

La gente sabe que frecuento su casa,
nos han vistos juntos ...

Edward ...

Hasta me preguntaron sobre
la hornilla de la chimenea.

Si usted todav�a est� aqu�.

Freda lo crey�.

Debe fascinarlos eso ... fuego,
la sala, todo.

�Por qu� est�n tan interesados?

Debe ser la idea de que sigue viviendo aqu�
donde su primera esposa muri�.

Mientras que la segunda sirve t�.

Ellos no me entienden, Charlotte.

Pero t� s�.

Monnier est� muerta, lo s�.
Pero tengo muy buenos recuerdos de ella.

Esta es la silla de Monnier.

Emmie quer�a tirarla, pero no la dej�.

A veces vengo aqu� en
la oscuridad a mirarla.

La imagino a ella, hablando conmigo.

Estaba enfadada con usted, Edward?

No, no ...

S�lo piensa que deber�a haber
esperado un poco m�s.

Y estar m�s tiempo de luto.

Pero Monnier me entendi�.

Yo sab�a que hab�a nacido para tener
de lo bueno lo mejor.

Esta es mi alfombra m�gica.

Postales?
Hm.

Viajamos por todo el mundo con ellas.

No estaba en sus planes
dejarme en paz con este �lbum.

�Har�a cualquier cosa para volar en
esa alfombra m�gica, no, Edward?

�Lo har�a, Charlotte?

Ser�a maravilloso volar
y dejar todo esto atr�s.

Hay lugar para dos en la alfombra.

Pens� en eso.

Ed!

Ed!

�D�nde estabas ?
.

�Estuve parada al sol y en
ese lugar lleno de polvo!

Mis pies me est�n matando.

No hace falta preguntar
d�nde estaba ni con qui�n.

Buenos d�as, se�orita. �Ha
encontrado lo que buscaba?

Vimos una casa,
pero Edward dijo que era muy cara.

Me alegro de que est�s
cuidando el dinero de alguien.

Charlotte dijo que est� cansada
de quedarse siempre en hoteles.

- Ah, s�? - Me gustar�a alquilar un cuarto
en una casa de familia.

S�lo para encontrar un hogar.

- Ser�a una buena idea ...
- Ed, toma este pescado

para preparar para el
almuerzo ... �Fuera!

�Dec�a ud., Srta. Young?

Ser�a bueno encontrar
una habitaci�n en una casa familiar.

Claro. Hay un mont�n de lugares en la ciudad
con gente agradable para alquilar.

No funcionar�a . Me siento muy sola
desde que dej� lo de los caballos.

bueno, decidase pronto por una casa
para volver a montar sus caballos.

- Tu amiga se va, Ed.
- �No se quedar� para el almuerzo?

No hay pescado para
todos. Pero dijo que ahora

Charlie Mann muestra las casas �l mismo.

Yo s� donde encontrarlo
si desea tomar el desayuno, Charlotte.

Temprano en la ma�ana en
el Crown. S� que no fallar�

para su t�, Miss Young. Tome su cartera.

Por aqu�, Srta. young.

- Sra. Bare ...
- Encantada de conocerla, pero

nos despediremos como
amigas. Buenos d�as.

Emmie!

Emmie!

�C�mo le dijo el se�or Bare que
preparara el pescado?

- �l dijo que a la parrilla.
- H�galo frito.

- Bueno, jovencito.
- No es mi culpa si ella gusta de m�.

Si le gustas deber�a hacerse
examinar el cerebro.

Olv�dalo. Ya se ha hablado
bastante de eso en esta ciudad.

No antes de que compre esa
tierra cerca de la catedral.

�Y t� que ganas con eso?

Charlie cuida mis intereses.

Te dir� qu� haremos.

Dividiremos los gastos.
Cada uno har� su cheque.

No tengo problema en hacer un cheque.

Mientras que no se cobre.

�Te molestar�a explicarme eso?

No puedo firmar ni un cheque de 10 libras.

Mucho menos uno de mil.

�Qu� quieres decir?

Cometi� un error, Sra. Bare.

Debi� haver investigado como hice yo.

Tu Albert hizo todo lo
suyo en forma correcta y simple.

Yo no tuve la misma suerte.

Hazla corta, �qu� te dej� Monnier?

Ni una salchicha.

Todo fu� para su hermana Dora,
en Kingston, Jamaica.

Yo recib� esta casa y la caba�a en la playa.

- �Te acuerdas?
- Ideal para el verano.

A veces me daba alg�n cheque, pero ...

He gastado todos mis ahorros ...

En conquistarte a t�.

Sra. Bare, debo admitir que
lo toma muy bien.

Es para re�r o llorar,
y nunca fu� afecta a las l�grimas.

S� por qu� est�s tras ella.
Claro, tiene m�s plata que yo.

Pero no lo voy a aceptar, Ed.

Es posible que no seas
un gran partido ...

pero, por Dios, te quiero.

- �No te esperabas eso, verdad?
- No ver�s m�s a esa mujer.

No seas tonta. Casi no la veo aqu�.
Iremos a la caba�a hasta que desaparezca.

- �Y Emmie?
- Viene con nosotros. Salimos a las 5.

Prepara el auto,voy
hacer las maletas.

- Las cinco es muy pronto.
- Sin excusas. Ser�

como digo, volveremos
cuando ella se vaya.

Y no llames a nadie.
Nos iremos sin previo aviso.

Emmie!

Emmie.

Este va a ser f�cil, Monnier.

Emmie, deja de lloriquear.
T� vienes y eso es todo.

Freda!

Freda!

Basta, Emmie!

- �Qu�? - Me voy a comprar
el diario. - Bueno, no te demores.

Ser� emocionante ir de vacaciones.

No puedo dormir en camas extra�as.

- �C�mo sabes si nunca te has acostado?
- No me gusta la playa.

No tienes que beber.

No es seguro dejar la casa sola.
Pueden entrar ladrones.

El Sr. Bare avisar� a la polic�a, pondr�n
un guardia y nadie va a entrar.

- Hola. �Es Woodyoak 72?
- S�

- �Est� el Sr. Edward Bare?
- �Qui�n?

Hable m�s fuerte. No puedo o�rlo.

Para el Sr. Edward Bare.
Del despacho del Sr. Mortimer.

No est�. Volver� enseguida.

D�gale que llame tan pronto
como llegue, por favor.

Muy bien. Adi�s.

Bueno, Emmie, sigamos con esto.

Cuando la se�ora me llev� a Kent
vomit� en el auto.

Pero ahora eres m�s lista
y tu est�mago mucho m�s fuerte.

- Todo fu� tan r�pido.
- Ya est� decidido, Emmie.

No tiene sentido ponerse as�.

El coche ya est� listo.
�Qu� pasa, Emmie?

Se le puso en la cabeza
que no quiere ir.

Que se quede entonces.

- Viene. - Eres muy terca,
Freda. Siempre lo digo.

Listo, Emmie?

�Y el mensaje para el Sr. Bare?

- Lo olvidaba. El Sr. Mortimer quiere verte.
- �Para qu�?

No s�, un empleado me di� el mensaje.
Dijo que iba a llamar m�s tarde.

Est� bien.
Mejor ll�malo. Puede ser importante.

Emmie, deja esa cara de
escoba mojada y vamos.

El p�jaro est� tan asustado
que dej� de cantar.

Woodyoak 68.

�Est� el Sr. Mortimer?

El Sr. Bare.

Digale que ser� un problema,
pero voy a pasar por ah�.

S�, sin falta.

De acuerdo.

Qu� terca es.
�Por qu� est�s tomando el abrigo?

- No vamos. - �Qu�? - Voy a
ver a Philip Mortimer.

- �Cuando?
- Hoy a las nueve.

- Qu� quiere as� tan de repente?
- No lo s�.

Dijo que era urgente y que
recibi� una carta de la se�ora MacIntosh.

Es la hermana de Monnier, Dora.

Voy a ver lo que es.
Saca a Emmie del auto.

�Sacarla del auto despu�s del
trabajo que me tom� convencerla?

�No la vas a dejar en el
auto hasta las nueve!

�Qui�n dice que vamos a esperar?
Ya estamos saliendo.

- �Sin m�? - T� toma el tren de las 10.05.
Nos vemos en la estaci�n.

Entonces llamo y cancelo todo.

No. Es mejor que vayas y veas
de qu� se trata.

No quiero verte pasear con la Sra. Young.
Por eso nos vamos.

No voy a discutir, Sra. Bare.

- Nos vemos en la noche.
- Dejar�s los muebles cubiertos?

Qu� importa. La casa es vieja.

Con cuidado, Sra. Bare.
Despacio se llega m�s lejos.

Tenga cuidado, Sra. Bare.
lento y parejo se gana la carrera.

El resto es f�cil.

S�lo un empujoncito, Monnier.

Sra. Bare.

Sra. Bare

Dej� su bolso en el coche de nuevo.

�D�nde est� la Sra. Bare?

Ella est� bien ahora.

- Primero ven aqu�.
- �D�nde est� ella?

Tuvimos una discusi�n seria
despu�s que se fu� ud. esta ma�ana.

�Qu� pas�?
Ud. se o�a desesperado en el tel�fono.

Ella est� completamente hist�rica.

En estos tiempos es bueno tener
alguien con quien hablar, Charlotte.

Me tiene preocupado.

Si�ntate.

Tambi�n he pensado en
Monnier �ltimamente.

Si�ntate.

Tengo que dec�rselo a alguien.

estaba temeroso, hoy.

C�mo es eso, Edward?

Tuve una premonici�n.

�De qu�?

De que alguien va a morir.

�D�nde est� la sra. Bare? - Ella est� bien.
Es de m� de quien debes preocuparte.

Si�ntate.

Necesito hablar con alguien o exploto.

Alguien que no abra la boca despu�s.

Puedes confiar en m�, Edward.

Bueno ..

�Por d�nde empiezo?

Siempre es mejor por el principio.

Fu� la primera vez que vine a esta casa.

Sin embargo, cuando me mud�... .

...ella le di� valor a mi vida.
Me hizo re�r ...

y disfrutar de un buen cognac.

Y obtuvo algo por qu� qu� vivir.

Yo y la y bebida.

Pero termin� envici�ndose.

Si Monnier no hubiera estado
borracha y me hubiera confundido ...

�Cu�ndo fu� que te confundi�?

Fu� el �ltimo d�a.

Habl� de un testamento y de Dora.

Pens� que hab�a puesto a
su hermana en el testamento,

cuando en realidad
tendr�a que haberla sacado.

Si hubiera sido m�s clara,
podr�a estar viva a�n.

Edward, �sabes lo que est�s diciendo?

Claro que s�.

Estoy diciendo que mat� a su hermana, Dora!

Esta ventana. Ves este cierre?

Monnier le ten�a terror a los ladrones
y tuvo que instalar este cierre rid�culo.

Me ense�� a usarlo y tuve
que ense�arle a Freda.

Pero te sientes solo y desprotegido
por primera vez.

Preguntaste d�nde estaba el ba�o.

Te dije a la derecha y fuiste hacia
la izquierda donde est� en realidad.

Mentiste fingiendo estar enamorada de m�.
Pero s� muy bien que clase de mujer eres.

Freda porque es de mi nivel y
Monnier, porque era vieja y solitaria.

�Qu� est�s haciendo aqu�?
�Qu� piensas conseguir?

No estoy satisfecha
con este interrogatorio.

Quiero enviarte donde no puedas
hacer da�o a nadie m�s.

�Y qui�n te creer�?

Todos se reir�n de ti. Nadie te har� caso.
Vuelve a Jamaica, donde perteneces.

�Qu� est�s escuchando?

Sra. Bare.

�D�nde est� ella?
�Tambi�n la mataste?

- Trata de encontrarla.
- Sra. Bare!

Recorre la casa.
Busca en los s�tanos.

Se ha ido. Nunca la volver�s a ver.

�D�nde est� ella?

�Qu� le has hecho?

�Fuera de mi camino o
voy a llamar a la polic�a.

Llama a la polic�a.
�Dile que el asesino confeso!

Envialos a buscarme.

Toma un trago mientras esperas.

�Qu� est�s esperando?

T� no eres as�, Edward,
dici�ndome todo esto tan calmado.

Hay algo en tu cabeza enferma
y me quedar� hasta encontrar lo que es.

�Sal de esta casa!

No.

- �Sal de esta casa!
- No

Mientras est� aqu�, voy a estar segura.

No puedes permitirte el lujo de
m�s de un cad�ver en tu cuarto, Edward.

Muy bien, Dora. t� lo has pedido,
as� que prep�rate.

Si te acercas, gritar�
hasta derrumbar las paredes.

Deber�as conocer mejor la naturaleza humana.

Si alguien escucha un grito y luego
se hace el silencio, sigue caminando.

Cuidado, Ed, soy mucho
m�s dura de lo que parezco.

Si eres tan valiente, �por qu�
es que me tienes miedo?

C�lmate, s�lo ser� un sorbo.

Fue aqu� que tu hermana
se sent� por �ltima vez.

Te estoy dando una oportunidad.
Vete mientras es tu palabra contra la m�a.

No me asustas. El juego ha terminado.
Llam� a Philip Mortimer.

S�lvate a ti misma.
todos los viernes se va a Canterbury.

Imagino que dejaste un mensaje.

No servir� de nada cuando
encuentren tu cuerpo destrozado.

No es normal tanta confianza en t� mismo.

Me pregunto c�mo ser�a sin �l.
- Sal r�pidamente, corre!

No voy a correr s�lo
por que t� lo quieras.

- Tampoco voy a morir s�lo
porque t� quieras. - �Fuera!

Yo estuve en Rumford, Edward.

Y en Acton.

Me reun� con el director de tu escuela,
al que odiabas tanto.

Habl� con �l y ahora s� c�mo
est�s de desequilibrado.

�Rumford?

C�llate.

Y en Acton habl� con el
muchacho que era tu vecino.

al que trataste de matar y
enterraste casi vivo.

No trat� de matarlo.

El ni�o es ahora un adulto y
sabe lo que realmente sucedi�.

L�stima que esto no fuera
revelado en la investigaci�n.

C�llate. No quiero o�rlo.
Pero lo har�s.

Voy a hacer que te veas
c�mo realmente eres ...

...exponiendo tu podredumbre ante

tus propios ojos.
- �C�llate, c�llate, c�llate!

M�rate. Incluso si logras escapar de la
justicia, lo que es poco probable, nunca ...

Lograr� escapar de m� mismo.

Me lo s� de memoria.

En este juego soy mejor
que cualquier m�dico.

Conozco esto al deresho y al rev�s.
As� que mi expediente est� limpio hoy.

- Por eso, puedo matarte aqu� y ahora.
- Entonces golp�ame, Edward, m�tame!

�No importan tus huellas en el atizador!

�Ni la sangre en la alfombra o como
escondes mi cuerpo sin ser visto!.

As� no es como quieres hacerlo, Edward.
Est�s fingiendo otra vez.

Quieres que huya.
�Pero no voy a huir!.

Me voy a quedar aqu� .
�Vete, vete, vete!

Cruc� medio mundo para verte
en este estado, Edward.

Y ahora veo que no tienes escapatoria.

Bueno, Emmie. Vete a la cama.
Te sentir�s mejor por la ma�ana.

- Lo siento, se�ora.
- No, fu� mi culpa. Subo a verte enseguida.

Bueno, su est�mago no es fuerte.

Nos detuvimos para tomar un t�
y de repente, casi se desmaya.

Usted de nuevo, Srta. Young.

qu� extra�o momento para venir a
mi casa mientras estoy fuera.

No soy Charlotte Young.

Soy Dora MacIntosh.

Su esposo mat� a mi hermana.

Siempre he sido recibido con los
brazos abiertos, pero no exageremos.

Es cierto. �l es un asesino.

bueno, se lo ve muy bien.

Vamos, yo s� que no es una flor de campo,
pero �l no har�a eso.

- Voy a llamar a la polic�a.
- No lo har�.

Por Favor, d�jeme llamar.
No puedo dejarla a solas con �l

Soy yo quien decide.
Ahora por favor v�yase de mi casa.

Su bolso.

Ahora, jovencito, quiero una explicaci�n.

�De qu� te r�es?

He ganado.

Pens�ndolo bien, no deber�a re�rme.

Lo intent� todo,
pero no pude hacer que se fuera.

- Hasta que llegaste y se fu� sin chistar.
- �De qu� est�s hablando?

va a volar como un
p�jarito hacia el valle.

�Estropeaste su auto?

Tuve que hacerlo. Cort� el tubo de
aceite de los frenos hidr�ulicos.

ya est� en camino, no podr� frenar.

�Srta. Young ...!

No sabes lo que has hecho.

S� lo que hice.

Tengo mi dinero.

Alguna pregunta, Sra. Bare?

No me importa que lo sepas todo.

Despu�s de todo, las esposas no pueden
declarar contra sus maridos, �no?

- No quiero saber nada m�s. -Pero debo
asegurarme de que guardar�s silencio.

Te quiero conmigo en todo momento,
ahora que tengo el dinero Monnier.

Escucha, mat� a Monnier y a su hermana.

Yo soy un asesino fr�o y calculador ...

y lo hice por dinero.

�Qu� pasa, Philip?

�Ha habido un accidente?

Puede parecer un accidente,
pero fu� un asesinato.

Voy a llamar a la polic�a.
Freda, dile que ...

- �Cu�nto hace que est� aqu�, Freda?
- Lo suficiente.

El sr. Mortimer me detuvo en el camino.

Estoy so�ando.

De aqu� vas a la c�rcel, Edwuard.
A Broadmoor, con suerte.

�Broadmoor?

Monnier, Monnier.

Monnier, dime qu� hacer. Yo no quer�a,
Monnier. Te juro que no lo hice.

�Contr�late, Ed!

Sr. Mortimer, d�le algo de beber.

�Ed! �Ed!

Mi cerebro sigue funcionando.

Gracias.

�Philip!

�Edward!

Peligro.
cuesta empinada.

�Lo tengo, Monnier, lo tengo!

Colina peligrosaa.

Lo siento, Sra. Bare.

Fue la �nica vez en mi vida en que
mi coraz�n gobern� mi cabeza.

Emmie.

Emmie.

Emmie.