Original subtitles

- Por ahí están los dormitorios. - [asiente]

[mujer] Ya verás que se está muy bien aquí en verano.

- Ana, ¿vienes? - [asiente]

[mujer] Ana.

Aquí está la cocina, luego te enseño cómo va todo.

Ya verás como será todo bastante igual que en Barcelona.

Y el horario también igual, aunque aquí mejor

que te tomes el descanso después de comer, que está todo más tranquilo.

[Ana asiente]

Y, bueno, lo que hablamos de los fines de semana…

Estas cuatro semanas de agosto las trabajas completas

y ya lo compensaremos en otoño.

Tú sigue así, Ana: trabajo duro y discreción, ¿mmm?

[tose]

[trinos]

[hombre] ¡Buenas, familia!

¡Hola, Ana!

[en catalán] ¿Qué, estáis cenando ya?

No son horas para llegar.

El tráfico. Cada verano hay más gabachos.

Hola, cariño.

- ¿Qué tal el viaje? - Todo bien. Súper.

¿Has subido con el A3?

Sí.

¿Todavía pita?

No sé, no me he enterado.

- Deja un poco para Ana. - Sí.

[tintineo]

[en castellano] ¿Y estas flores, Ana?

Las cogí de ahí, del campo.

- ¿No le gustan? - Sí, mucho.

Gracias, Ana.

Gracias.

Ana, perdona.

Buenísimo, ¿eh?

Ya te abro.

[risas]

[chista]

[chista]

¿Todo bien?

Sí, sí, señor. Una lagartija.

Comienzas pronto.

[Ana hace carantoñas]

[Ana] ¿Está rico?

[maullido]

Ana, ¿qué haces? ¡Fuera, gato! ¡Fuera! ¡Fuera!

¿Cómo se te ocurre darle de comer a un gato en el jardín?

Ay, perdone, señor, es solamente un gatico…

[en catalán] Me cago en el puto gatito…

[en castellano] Va, Ana, presta un poco de atención, mujer.

¿No ves que ahora va a venir todos los días y me va a estropear el huerto?

Sí, señor.

Sí, mamita. Imagínate que ya vinimos para la casa de vacaciones.

Mmm.

Sí.

Es enorme, así que es muchísimo trabajo.

Sí, mami, este es el último mes de prueba.

Y ya en septiembre me van a hacer el contrato y los papeles.

Sí, yo creo que este mes voy a poder mandar más platica.

Sí, señora. Amén.

¿Cuánto es que nos falta para la matrícula de Eva?

Uf, sí es mucho todavía…

Bueno, mamita.

No te preocupes.

Sí, como te dije, son buena gente.

¿Y Eva sí está estudiando?

Ya le queda muy poquito para su prueba ICFES…

Ah, bueno…

[ruido de lavadora]

[bosteza]

[silba]

[en catalán] ¡Buenos días, Ana!

[en castellano] Tranqui, tranqui, que no digo nada. Soy una tumba.

De verdad, que a mí me da igual que fumes, o lo que sea.

- Aquí siéntete como en tu casa. - Mmm.

¿Sabes si mis padres se han ido a la barca?

Sí.

¡Ana! ¿Por qué no me preparas unos huevos y un zumito de naranja para desayunar?

Mmm.

[gime, exhala]

[música de fondo]

[en inglés] Buenos días, Ana.

[en castellano] Perdón. Encontré esto en el sofá.

- Tú fumas, ¿no? - Mmm.

Pues quédatelo.

- Gracias. - De nada.

[habla por teléfono, inaudible]

Ana, ¿me ayudas un momento?

- Mmm. - Gracias.

[continúa la música de fondo]

Dios, no sabía que iba a ser tan grande el flamenco.

O sea, a mi madre le va a horrorizar.

¿Quieres que turnemos?

Qué va, si esto es va genial para los glúteos.

Me gusta su coche.

Cuando quieras, te doy una vuelta.

Entonces, ¿qué, la ayudo con ese paquete?

Por favor.

[gemidos de esfuerzo]

Pero ¡pesa!

Ahí… ¿Me lo sostienes ahí?

Listo.

Hágale pues. Agárralo bien. Ahí.

- ¿Y esto qué es? - La base de una escultura, creo.

- ¿Y vos qué, sos nueva? - Sí.

- ¿Colombiana? - Sí, como tú.

Ya, pero vos seguro que sos de Antioquia.

Y usted como tan preguntona seguramente que es de Barranquilla, ¿no?

¿Y adónde lo llevamos?

Yo creo que si lo ponemos ahí…

Está bien. Aquí, eso.

Pues yo creo que esto debería ir en el jardín.

Si es la base de una escultura…

¿Tú crees?

A ellos les encanta eso de tener esculturas en el jardín. Ya verás.

Seguro que es una mujer de mármol.

¿Sí?

Pues sí. Igual tendrás una nueva amiga.

[mujer] Ay, Gisela, ¿qué haces aquí?

Señora Roca… Nada, ayudando a…

- Ana… - A Ana con ese paquete.

¿Me lo dejáis en el jardín, please?

[Gisela] Ah, faltaría más. Por supuesto.

Sra. Roca…

[duda]

¿De qué es la escultura?

De piedra.

Ay… ¡Uno, dos, tres!

[chisporroteo]

Se hace así.

Mmm.

Y este ya veis que no es un NFT… Este es el último cuadro de Xavier.

[en catalán] ¡Este es precioso!

[en castellano] Sí, es una maravilla.

[en catalán] Es de su nueva serie.

Se está concentrando en las luces ampurdanesas ahora. ¿Verdad, Xavier?

¿Qué se puede pintar si no es el milagro de la creación?

Es espectacular. ¿Están en tu galería?

No, aún no. Estamos esperando porque hay algunos museos interesados.

¡Hombre, enhorabuena, Xavier!

- Gracias. - Me encanta.

- [mujer, en castellano] ¿Vamos fuera? - Sí.

Oh, qué mesa tan bonita.

- Esa escultura es increíble. - Mmm.

Esa escultura tiene muchísima historia…

A finales de verano viene un coleccionista japonés muy importante a buscarla.

Qué bien, ¿no?

Sí. Cuando venga, haremos una recepción de bienvenida. Ya os avisaremos.

¡Un brindis por el japo!

[conversaciones distendidas]

¿Y Claudia sigue en Los Ángeles?

Sí. Bueno, llegó hace unos días, pero solo para el verano.

[mujer] Pero ella está allí muy contenta con el trabajo, ¿no?

Sí, no para. Está todo el día de arriba para abajo.

[en catalán] Idos sirviendo gambas, va.

[en castellano] Es nueva, ¿no?

- ¿Quién, Ana? - Sí.

Mmm. Sí, la tenemos desde hace unos meses.

¿Y con la anterior qué pasó?

Pues, chica, nada, lo de siempre…

Ah, ya, bueno… ¿Y esta qué tal? ¿De dónde es?

Bien, es muy discreta…

Al principio buscábamos una filipina…

Es que son las mejores, no hay color.

Pero no encontramos nada.

Y al final probamos con esta unos días. Es colombiana.

Es curioso, no hay muchas colombianas, ¿no?

Bueno, Gisela, que está aquí, también es colombiana.

Sí, la nuestra.

Anyways, estamos encantados con Ana.

Hombre, encantados…

Cocinar cocina espectacular.

[ríen]

[hombre] Bueno, ¿el Barça qué este año?

[hombre 2] Hombre, con lo que ha costado el negro, ya puede correr.

- [mujer] Juan… - [Juan] ¿Qué?

Estaba todo buenísimo, Ana. Muchas gracias.

Gracias, pero el mérito es del Sr. Pedro y de mi compañera Gisela.

Pues, Pedro, todo exquisito.

[Pedro] Ana, ¿puedes traernos otra botella de vino, por favor?

[con acento pijo] Es que el bótox que me he puesto

me ha quedado genial, tía, ni se me nota.

Vos síguete poniendo todo el bótox que quieras

porque es que igual tu marido se va a seguir follando a la secretaria.

Mientras me deje tranquila, por mí que haga lo que quiera…

Es que está buenísima, tío. Y además no le importa mi panza.

Mejor la secretaria que las putillas…

Es que a mi marido le encantan las putillas.

Hombre, y las canguros de los niños.

¿Te duele la cervical, parce?

- Sí. Gajes del oficio, ¿no? - Pues sí.

A mí siempre me duelen las lumbares. Por eso voy a tope de esto.

¿Quiere uno?

Ay, sí, parcera. Me salvas, gracias.

¿Y cuánto tiempo tenés en este oficio?

Tres meses. Desde que llegué.

¡Ah, poquito! ¡Es que vos acabás de llegar!

Mmm.

¿Y cómo está la tierrita?

Pues como siempre.

Ay, yo hace tanto tiempo que no voy…

¿Y tenés familia allá?

Mi mamá y mi hermanita Eva, mira.

¡Ah, qué guapas! ¿Y está en el colegio?

No, si ya acabó el bachiller.

Quiere ser médica.

Le estoy mandando plata para reunir para la matrícula de la universidad.

Buena esa, parce. ¿Y cuándo empieza?

Mmm.

Hasta que le termine de mandar la plata.

Pero con este salario de mierda…

Pero, bueno, en cuanto me ayuden a sacarme los papeles,

me busco otra cosa y chao.

¿Cómo así?

Sí, mira que la señora Andrea me dijo que cuando pase

mi etapa de prueba, en septiembre, ella me iba a ayudar con mis papeles.

Pero ¿es que vos tenés familia acá? ¿O sea un abuelo o algo así español?

- No. - Entonces no se puede, parce.

Vos para poder solicitar el arraigo tienes que tener acá dos años.

Si no, no se puede.

¿Cómo así?

Pues sí, es que ni que quieran te los pueden dar.

Vea, hay amigas mías que les han ofrecido eso y, después, nada.

No, ellos no me habían dicho eso.

Mañana voy a preguntar.

Vaya con cuidado, parce, porque… con esa gente nunca se sabe.

[vibración de móvil]

¡Eh! ¿Qué haces con mi seedphrase?

No, yo es que estaba aquí limpiando…

Supongo que no has tirado nada de la mesa, ¿no?

[niega]

Perfecto.

[música animada]

Mmm.

- Cuidado con la estatua, ¿eh? - Cállate, mira. ¡Ansu Fati!

Mira cómo la controlo. ¡Messi!

¡Igual de negro que Ansu Fati!

¡Buah, al pie!

¡Eh! ¡Párate esta!

¿Qué haces tío? ¿Estás loco? ¡Las gafas!

¡Hostia!

¿Estás loco o qué?

Mira, Ana, te voy a explicar cómo se hace y así los próximos los preparas tú.

Mmm.

Esto es un Aperol Spritz.

Empezamos con el hielo.

Luego tres partes de prosecco…

Dos partes de Aperol, que es el rojo…

Y terminamos con soda.

Y lo más importante…

Una rodaja de naranja

Vale. Entendido. Naranja.

¡Qué pinta!

- ¡Bueno, dale, maricón! - Bueno, voy, voy,

pero como tenga algo, te comes las cartas, ¿eh?

¡Uh!

¡Toma!

[en catalán] ¡La madre que te parió!

[en castellano] ¡Eh, que la próxima será!

Sí, la próxima me vas a comer la polla, eso es lo que va a pasar la próxima.

Tío, se lo pagas en bitcoin, ¿qué más da?

¡Hostia, chavales, mirad esta qué guarra!

- ¡Madre mía! - ¡Hostia, qué buena está! ¿Quién es?

Esta se lo traga todo seguro, ¿eh?

- Cómo busca, ¿no?, subiendo estas fotos. - ¡Peor que la hermana de Jacobo!

¡Cállate, matao!

A ver, su insta es bastante show, ¿eh?

Anita, ¿me traes un cortado, porfa?

Hostia, sí, para mí un café solo, porfa.

Pero, tío, ¿por qué la llamas Anita?

¿Qué pasa, pavo? Que somos compis, es nuestra coña.

Vaya un putero estás hecho…

¿Qué pasa, que le pone la chacha a este o qué?

Tío, ¿por qué no te callas?

A ver, que yo le hacía un favor a las cinco matina, ¿o no?

Hombre, mejor que el Walter, seguro.

¿Ya estamos con Walter?

¡Puto Walter!

¿Quién es el Walter?

Pues nada, el pavo este,

que se ha cogido ahora a un mayordomo filipino su padre… El Walter.

Bueno, va, ¿jugamos o qué?

Hostia, ¿y le metes ficha al Walter?

Sí, me la menea a dos manos cada noche.

Vamos a ver. ¿Para qué quieres un mayordomo filipino en casa

pudiendo tener una latina como Anita?

[chico] Mayordomo es full class, tío, las Anitas son para las noches.

[Jacobo] Tío, basta ya, ¿no?

[chico] ¡Tranqui, que es una coña!

[Jacobo] Pues basta ya con las putas bromas que no tienen ni puta gracia.

[chico] Tranqui, ¿eh, pavo? Sin faltar.

[Jacobo] Pero ¿cómo que sin faltar? Tú vas de un palo

que no sé qué te piensas, ¿eh?

[chico] No me hagas hablar, no me hagas hablar…

[chico 2] Va, ya está, tíos, que tampoco habrá escuchado nada la chica.

[Jacobo] Ya os aviso yo: ni una más con Ana.

¿Quién va?

Ay, Ana, ¿me haces una foto?

Mmm.

Espera, que estás monísima así con el cesto y el campo de fondo.

- ¿Has estado haciendo dieta? - [disparos de cámara]

A ver, prueba una como mirando para allá…

[disparos de cámara]

Y como cogiendo un tomate o algo…

[disparos de cámara]

¡Ideal! Brutal, o sea, en esta estás impresionante, mira.

Estás guapísima.

Vale, ya sabes cómo va, ¿no? Me haces unas cuantas y yo ya…

Sí.

Vale, un segundo…

¡Ya está!

Ay, ahora se me bloqueó…

Todo ceros.

[disparos de cámara]

Sí, Ana, dime.

Sra. Andrea, con permiso. ¿Será que podemos hablar un momento?

Claro, Ana, ¿qué pasa? ¿Te aclaras bien con todo?

Sí, sí, señora. Es que quería preguntarle

de lo que habíamos hablado de mis papeles en septiembre…

Bueno, en septiembre si todo va bien.

Claro…

Bueno…

¿Qué te pasa, Ana? ¿Estás bien? Tienes mala cara…

Sí, sí, señora, es simplemente que estoy preocupada por esto.

¿Por qué? ¿Qué pasa?

Bueno, como usted sabe,

le estoy mandando casi todo mi dinero a mi casa,

por lo que tengo que ayudar a pagar

la matrícula de la universidad a mi hermana…

Y para mí es muy importante la estabilidad de los papeles.

Por eso es que yo me estoy esforzando tanto…

Claro, Ana, sigue así.

Ya, lo que pasa es que Gisela…

¿Gisela de los Miralles?

Sí, sí, señora. Ella me dijo que lo de mis papeles en septiembre

no iba a poder ser, por lo del arraigo.

¿Qué dice esa del arraigo?

Bueno, yo lo miré en Google…

No te estreses, Ana, de verdad…

Te estás adelantando a los acontecimientos.

Ya en septiembre, si todo va bien, pues hacemos lo de los papeles y ya está, ¿eh?

[vibración de móvil]

Perdona, lo tengo que coger.

¡Hola, guapa!

[en catalán] ¿Cómo vais?

Bien, nosotros aquí estamos, bien. Cuando queráis.

[en castellano] Pues sí… Abstracta sí es, ¿cierto?

Parcera, no toque eso, que esa vaina es delicada.

¿Y cuánto es que decís que cuesta?

Pues…

No sé… Pero a finales de agosto viene un japonés muy rico a comprarla.

A saber cuánto irá a pagar el japonés, ¿cierto?

Mmm.

Escuché que era la venta más importante de la señora Andrea, así que…

- ¿En serio? - Mmm.

¿Y a ti sí te gusta esto?

Pues es que es raro…

Siento como que hay alguien desde muy lejos que me está queriendo decir algo…

Ay, Anita, tú sí eres muy rarita, de verdad.

Vos sos piscis, ¿cierto?

- ¿De signo? - Mmm.

Creo, 20 de marzo.

¡Ahí está! Lo tenés pintado en la cara, parce.

Oigan pues, ¿y por qué decís eso?

Porque eres así toda soñadora, especial, impredecible…

Ah, y que yo toda la vida me la he llevado muy bien con los piscis.

Vea, y usted es así tan grosera que no me va a brindar ni un cafecito.

Ay, sí, parcera, qué pena… ¿Cómo lo quieres?

[con acento pijo] Porfis… Cortito de café,

con una pizca de leche desnatada sin lactosa.

[normal] Supongo que lo tomará con sacarina.

[con acento pijo] Sí, gracias.

[normal] Para servirle, Sra. Gisela.

[chista]

Se-ño-ri-ta.

Señorita.

Bueno, parcera, y luego se arregla porque nos vamos para la playa.

¿Cómo así que a la playa?

Pues sí, es que hay unas hembritas que yo le quiero presentar.

No, es que no puedo salir.

¿No ves que la Sra. Andrea me dijo que no salga de acá?

¡Eh, parcera! Ya empezó usted con su cantaleta, home. ¡Vamos!

¡Que allá pasamos bueno!

Esos se fueron cuando se fueron los míos.

Cuando ellos van para allá, demoran un montón.

Nosotras vamos, venimos, y ellos ni se enteran, parce.

¿Será?

Ay, no sé…

- [chica] ¡Holi! - [chica 2] ¡Hola!

- [Gisela] ¡Ya estamos aquí! - [chica] ¡Al fin!

Chicas, ella es Ana. Ana, ellas son Carmen y Luz.

[Carmen] Encantada, Ana.

[Luz] Uy, qué guapa, ¿no?

Gracias, encantada.

[Carmen] Pues veníamos hablando del Tinder.

Uy, el Tinder ahora está lleno de bizcochitos… ¡Mmm!

¿Y tú también lo usas, Ana?

¡El Tinder! ¿No lo conoces?

Ah, sí, sí, sí sé lo que es, pero nunca lo he usado.

¡Dale pues, créate un perfil, tonta!

Que hay que darle alegrías al cuerpo.

[Luz] ¡Sobre todo nosotras!

No… Ya si eso en la casa cuando llegue lo miro.

[Carmen] Pero aquí podemos ayudar y explicarte cómo hacerlo.

Mira, te creamos un perfil, y luego ya tú ves lo que haces, ¿vale?

- [Luz] ¡Venga, dale! - ¡Pues no, no, no!

¡Que me la están agobiando y es el primer día!

Claro, no problem, si ella no quiere una alegría…

Tú sí que tienes alegrías con el satisfyer, sinvergüenza.

¿Y tú también lo usas?

¿El qué, el Tinder?

Pues sí, parce… Sobre todo cuando extraño a mi marido.

Pues porque es como un juego, vea.

Usted va viendo mansitos,

y ahí sí usted decide a quién le da like, a quién no…

- Uy, ese no. - No.

¿Quiere probar?

- Bueno… - Eso es adictivo.

Uy, este, qué horror…

Uy, este está muy lindo…

A ver, muestre a ver.

Uy, pero qué rico está el Denis… ¿Quién pidió pollo?

- Le doy corazón, ¿cierto? - Hágale.

Ya está, ahora a esperar.

¡Bueno, pero no me lo vaya a quitar!

Oigan a esa…

[tintineo]

[puerta abriéndose]

- [puerta cerrándose] - [pasos acercándose]

[en catalán] Oh, de verdad… ¡Qué rollo de gente!

Si tengo que escuchar otro consejo de inversión de ese cretino…

Toma, bebe agua.

[en castellano] Mira… Esta chica cada día se columpia más, ¿eh?

Mucho "lo siento, señora", "perdone, señora"…

[en catalán] ¿Y esto qué es?

- Uh… ¡Qué asco! - ¿Qué es?

No sé, es una especie de sopa, pero huele fatal…

[Pedro, en castellano] Este es el veneno para el gato ese.

Échalo por el hueco donde se cuela,

pero cuidado con las plantas del huerto, no se nos vayan a morir.

Lo echas en una lata de sardinas, pero ten mucho cuidado, que es tóxico.

- ¿Y no podríamos hacer como…? - Perdóname, Ana.

Esta la tengo que coger. ¿Sí, diga? Ahí están las instrucciones.

Nos vamos a la barca, Ana.

¿Para esta noche puedes preparar el pulpo que hay en la nevera?

Mmm.

Y acuérdate de pegarle bien fuerte, que si no queda duro y es una pena.

Sí, señora.

Bueno, ojo… Leí el otro día que es mejor masajearlo que golpearlo.

Hay un vídeo en YouTube de un chef japonés

que teníais que ver cómo le masajea.

- [en catalán] Cada día estás peor, ¿eh? - No, hombre no…

- [en castellano] Sí. Como siempre, Ana. - Te lo voy a enseñar.

[puerta cerrándose]

[Claudia] ¡Ani!

¿Qué haces?

Es el veneno para el gato, me lo dio tu papá.

Ay, ¿lo van a matar en serio?

Pobre animal…

[radio, en catalán] Una fiesta con unas 40 embarcaciones

en uno de los puntos más espectaculares de la Costa Brava

ha encendido todas las alertas.

Los vecinos de Calella de Palafrugell

denuncian que la acumulación de barcos daña el fondo marino.

Las fiestas, conocidas como "abarlofarras"…

[en castellano] Ana, para, para, para, please. Tengo una migraña terrible…

¿No quedan ibuprofenos?

No sé… Pero si quiere para la jaqueca…

Tómese un poquito de esta sopa.

¿Esto? No, no, no…

De verdad, pruébelo.

Es una receta de mi país que le va a quitar el dolor de cabeza al instante.

¿Así? ¿Así tal cual?

Sí, señora, así templadita es mucho mejor.

Mmm…

[exhalando] Ah…

[llaman a la ventana]

- [Gisela exclama] - [chista]

¡Vámonos, parce!

[chista]

- ¡Vámonos, parce! - ¡Baja la voz!

Vale, vale, yo bajo la voz, pero ¡alístese que nos vamos de rumba, de party!

No, ¿no ves que la Sra. Andrea me dijo que no puedo salir?

Ay, parcera, no vaya a empezar con su cantaleta. Vea…

Hay guaro, papacitos… Están las hembritas en la playa. ¡Vámonos!

Mira, hagamos otra cosa: mejor vete tú, y yo otro día, ¿sí?

Vea, parcera, si usted no va conmigo, se lo juro que no le hablo más.

- [chista] - Bueno, está bien, yo bajo la voz,

pero alístese, que nos vamos.

Es que tampoco tengo qué ponerme.

Ay, pero yo sabía, abuelita Ana, que usted me iba a salir con esas.

Vea, yo le traje aquí un vestidito…

¡Se va a ver divina!

[suena "En otro lugar" de Queralt Lahoz]

[barullo y risas]

[Gisela] ♪ …estar en otro lugar que no sea dentro de ti. ♪

[canción continúa]

[música de fondo]

[barullo]

¡Bu!

¿Qué pasa? No te encontraba.

Con una de estas hubiese sido más fácil.

No, gracias, estoy bien.

¿Qué pasa, no te gusto?

Me lo puedes decir y todos tan amigos, ¿eh?

OK, no me gustas.

¿Qué pasa?

¿Soy demasiado feo?

¿Mmm?

¿A la princesita Ana no le gusta mi cara?

¡No me toques!

No me vuelvas a poner una mano encima, te la arranco, imbécil.

[Andrea] ¡Ana!

¿Ana? ¡Ana!

¿Ana?

[tose]

- [Andrea] ¡Ana! - [da una arcada]]

[Andrea llama a la puerta] ¿Ana?

[se sorbe la nariz]

¡Sí, ya voy!

[Andrea] ¿Qué, Ana?

Está bien esto de despertarse cuando a uno le da la gana, ¿no?

¡Perdón, Sra. Andrea! Ya mismo salgo.

Ana.

Queríamos llevarte con nosotros en el barco hoy.

Muchas gracias, señor, pero no se molesten, no es necesario.

No es ninguna molestia. Además, no has visto el mar por aquí, ¿no?

No.

Pues ya verás, así descansas un poco.

De verdad, que no es necesario. Además, es que tengo mucha plancha.

Se lo agradezco de todos modos.

La plancha puede esperar, mujer. Ya verás qué bonitas son las calas por aquí.

Te encantarán.

Bueno… ¿Seguro?

Seguro… Trabajas demasiado.

- ¿Tienes bañador? - Mmm.

Pues va, póntelo.

Andrea te ha dejado un pareo por si lo necesitas.

¡Ay, Ana!

¿Me traes la sacarina, por favor?

[Pedro] ¡Ana!

Es bonito desde el mar, ¿verdad?

Mira, aquello de allí es Pals, Empuriabrava, Roses…

Y aquellas islas de allí,

las islas Medas.

[en catalán] Ay, papi, déjala,

que la pobre no creo que quiera una clase de geografía.

[en castellano] Tú ni caso, Ana.

¡Ana! ¿No te bañas? Está fresquísima.

No, no, gracias…

Por cierto…

Hablé con el abogado por el tema del arraigo. Tenías razón.

Se necesitan dos años.

Pero no te preocupes, porque trabajando de interna no necesitas los papeles.

Además, estamos muy contentos contigo y…

Bueno, en septiembre, si todo va bien,

teníamos pensado subirte el sueldo un 10 %.

[Ana] Mmm.

Gracias.

[Pedro] Ricard.

[en catalán] Soy el Sr. Roca.

Mira, es por el tema del gato otra vez.

No sé si te puedes encargar tú mismo, o le puedes decir a Ahmed que…

Pero lo que está claro es que alguien se tiene que encargar.

Estoy harto de que el gato ese de los cojones me destroce el huerto.

Va, Ricard, no me vengas con historias.

Si es un tema de dinero, dímelo claramente.

Si esto es dejar un poco de leche allí,

vienes con la escopeta, y fuera. Más fácil imposible.

[suspira]

[en castellano] Esta gente lo único que quiere es dinero.

Siempre pensando solo en el dinero.

[claxon]

[Andrea resopla]

[en catalán] ¡Va, hombre!

[Andrea] Llegaremos supertarde.

[en castellano] ¡Ana! ¡Ana, ven!

Toma, esto es lo de este mes,

que ya no nos vemos hasta la semana que viene.

Te acuerdas de que subimos para la fiesta del cliente japonés, ¿verdad?

Mmm.

Ya he llamado a los del catering, pero tiene que estar todo perfecto.

La casa perfecta, todo perfecto.

No me falles, Ana, por favor, ¿eh?,

que no pasen cosas como lo de Gisela, que la han tenido que despedir

- por lo de anoche. - [puerta cerrándose]

- ¿Cómo? - Pues Gisela, la de los Miralles…

Que llegó a casa borracha a las cinco de la mañana ayer.

- Tú no estarías con ella, ¿verdad? - No, no. Claro que no, señora.

- Que no me entere yo. - [música de fondo en el coche]

[en catalán] ¿Vamos?

[en castellano] Hola, te has comunicado con Gisela.

Deja tu mensaje, que yo, pues, en cuanto pueda, le devuelvo la llamada.

[Claudia llama a la puerta] ¡Ana!

- [se sorbe la nariz] - ¡Ana!

Ay, Ana… ¿Estás bien?

Sí.

- ¿Seguro? - Mmm.

Si pasa algo, me lo puedes contar…

Sí, sí, todo bien.

Vale.

Bueno… ¿Mi vestido azul de Reformation está a lavar?

Sí.

¡Shit! Bueno, no pasa nada, ya cuando puedas, ¿vale? Gracias.

[maullido]

[inaudible]

[caballo trotando]

[Jacobo] ¡Dile al polaco ese que se pire ya, hombre!

Vale, vale… ¡Ya me han matado! Es que…

[suspira]

¡Hola, Ana!

Perdón, buenas noches.

¿Sabes jugar?

¿Quieres echar una partida?

No, no… Si yo me quedé en el Mario Kart.

¿En el Mario, en serio?

Pues yo tengo la Nintendo metida aquí en un cajón, ¿eh?

- Ah, ¿sí? ¿Y no la usas? - Sí.

Qué va, ya no… Hace años que no.

A ver… Mira, ahí.

¿Echamos una partida?

- No, no… - Venga, va.

Va, si me ganas, te regalo la Nintendo.

¿Cómo?

Que te la regalo. Y te la puedes llevar a tu habitación y te la instalas ahí.

- Tienes tele, ¿no? - Una chiquita.

Venga, perfecto.

¡Venga, chicos, os dejo!

Anda, adiós.

¡Pasa!

¡Ponte aquí, ponte cómoda!

[risas]

[gime en voz baja]

[vibración de móvil]

[tose]

¡Hey!

[disparo]

Ha dicho: "Señora puede limpiar esto"… Este… Tiro yo.

- [toques de balón] - [Jacobo farfulla]

- Chavales, esta noche se lía, ¿eh? - [chico] ¡Ojo!

- Hostia… - [Jacobo] ¿Qué, cómo has tardado tanto?

[chico 2] Tío, que había caravana.

- [Jacobo] A ver, ¿qué tenemos por aquí? - [chico] ¿Qué, qué has traído?

[chico 2] Pues nada, lo que me gusta a mí, si no, hubieras ido tú.

[chico 3] ¿Qué, Anita, te apuntarás a la fiesta esta noche o qué?

[Jacobo] ¿Y los limones?

[chico 2] ¿Qué limones? No me has dicho nada de limones.

- [chico 3] Va, te toca. - [chico] Dale.

Ana, perdona. ¿Puedes ir luego a buscar unos limones?

Mmm.

[chico 2] Ah, y dile que pille dos bolsas de hielo, porfa.

[farfulla]

Ana, please, y un par de bolsas de hielo.

Mmm.

[chico] ¡Que la controlo!

¡Eh!

- [chico 2] Con estas bambas no le das… - [Jacobo] ¡Ve a dejarlo en la nevera!

[clase, en TV]

[clase y chicos de fondo]

No, no, ¿cómo así?

¿Dónde está esa niña?

¡Pásamela pues!

[Eva] Mamá.

Bicho, ¿tú qué?

Nosotras ya habíamos quedado en algo, ¿no?

No, nada de parce. ¡Me hace el favor y me respeta!

Pero ¡si usted lo que tiene que hacer es médica!

¿O qué quiere, venir aquí a limpiarle la mierda a los demás?

Aparte, usted ni siquiera sabe lo que yo estoy pasando aquí.

¿En la playita?

Ah, ¿es que usted cree que yo estoy aquí de vacaciones, pasándola muy bueno?

¡No!

Yo vine aquí a España por usted,

porque usted tiene un sueño y yo estoy intentando cumplirlo.

Para que mi mamá y usted tengan un mejor futuro el día de mañana.

[Eva enfadada, ininteligible]

Eva, tranquilízate, ¿sí?

Que no es fácil salir de la casa de uno…

¡Aparte, yo estoy aquí sin papeles!

Y usted se quiere ir, ¿y adónde va a llegar?

¿Es que cuántos años cree que tiene?

Usted es una peladita, la van a querer manipular.

[Eva enfadada, ininteligible]

Eva, es que así no son las cosas.

¡Eva! ¡Eva! ¡Eva!

[suspira]

[música de fondo]

- [cristales rotos] - [risas]

[maullido]

[ronquido]

[exclama]

[gime]

[coge aire]

[exhala]

Hey.

- [imita rugido] - [maullido]

[ríe]

[suspira]

Y…

- ¿Esta noche cenarás en casa? - ¡Ah, joder!

¡Ana, que me has jodido el golpe!

Bueno, pero ¿sí o no?

¡Yo qué sé! No sé, no sé, no te estreses.

Ah, no, no, calla. Hoy hay Barça.

Nos quedaremos a cenar y luego nos iremos de farra, ¿vale?

[vibración de móvil]

[vibración de móvil]

[Claudia] Sí, yo bajo ya a Barcelona, que tengo el vuelo ahora.

¿Tú cuando vuelves, guapi?

¡Buenos días, Ana!

Qué limpio está todo, ¿no?

Pensaba que habría quedado fatal por la fiesta.

¿Has visto mi móvil?

Lo llevas en la mano.

No, este no. El americano, el de la funda rosa, ¿sabes?

¡Ah! No, ni idea.

¡Joder, qué rabia!

¿Y no tienes aquello de buscarlo?

No, qué va, aún no lo había activado.

Bueno, es que yo me tengo que ir ya.

Si aparece, se lo das a mi hermano, ¿vale?

- Mmm. - Gracias.

¡Chao, enano, a cuidarse!

[canta en catalán]

[vibración de móvil]

[conversaciones distendidas]

¡Gol!

[barullo]

- ¡Ya era hora! - [chico] ¡Hala!

- Perdón, perdón. ¿Estás bien? - [chico 2] ¡Cuidado!

- Sí, yo lo recojo. - [chico 2] Cuidado.

Con lo que me entraba el jamoncito, cabrón.

Tú, golazo, ¿eh?

Sí, y nos quejábamos del cabrón, ¿eh?

- Ya era hora, ¿eh, tío? - Se te va la pinza, ¿eh?

Cállate

Te abalanzas sobre Anita a la mínima que puedes…

¡Cállate, matao, anda!

¿Tú y la francesita aquella de anoche qué, al final?

Sí, sí. ¿Cómo acabó la cosa?

¿Te la zumbaste o qué?

¡Pues claro que me la zumbé!

[chico 2] Pavo, si no paraba de hacerte cobras, ¿dónde vas?

[chico 3] Yo alguna cobra sí que vi, ¿eh?

[en catalán] Bueno, porque vas un poco perdido y no tienes ni idea, pero…

[en castellano] Estaba ahí.

Cabrón, pues la próxima haz fotos.

Sí, mira, un vídeo te voy a hacer a ti, ¿eh?

¡Mmm, chavales!

¿Nos llevamos a la panchita de fiesta, o qué?

- [Jacobo] Venga, va, lo que faltaba ya. - [telefonillo]

[chico 2] No estás bien, ¿eh?

- ¡Es muy pronto, vuelve en una hora! - [hombre] Pero si habíamos…

¿Has abierto? ¿Quién era?

No, no era nadie, se equivocaron.

Qué raro…

[pitido]

¿Hola? ¿Hola?

¿Hola?

[suspira]

[chico] ¿Qué, ya le estabas tirando la caña a Anita?

[Jacobo] Cállate, tío, que se oye todo.

[chico] ¿Qué pasa? Si está buenísima.

Hombre, la verdad es que la tía un polvo tiene, ¿eh?

Pero, bueno, cállate, que si no este, Jacobo, se nos enfada.

Que yo con un par de copas también le meto un viaje, ¿eh?

- [todos] ¡Ah! - Vale, vale, ahora sí.

Pero ¿tú no ibas de que no te ponían las latinas?

Chaval, yo a las cinco de la matina le meto así donde sea.

- ¡Ese es mi tigre! - [chico 2] Claro que sí.

[Jacobo] Bueno, no la lieis mucho, que nos vamos en breve.

Anda, me voy a mear.

[continúan hablando, ininteligible]

[vibración de móvil]

Mamá, no puedo hablar, estoy trabajando. ¿Todo bien?

Bueno.

[vibración de móvil]

- [chico] ¡Anita, otro gin-tonic, anda! - [chico 2] ¡Otro por aquí!

- [chico] ¡Que sean tres! - [chico 2] ¡Cuatro, porfa!

- [chico] ¿Tu no quieres nada? - [chico 3] No.

[chico] ¡Ana, unas copas, porfa!

[Jacobo] ¿Ya estás pidiendo copas?

No, no, deja, Ana, deja… Que nos vamos ya, de hecho.

Espera, Ana, no te vayas.

¡Yo quería pedir un aplauso para Ana, que se lo ha currado un huevo!

- ¡Venga, vale, venga! - ¡Guapa, Anita!

[piropos continúan]

[chico] Tú, ¿le dejamos propina o qué?

[Jacobo] Pues igual sí, ¿no? Por aguantaros toda la noche.

[chico 2] Tú, pero ¿no habíamos dicho que nos la llevábamos?

¡Cállate y échale algo!

- ¿Qué dices de propina, tío? - No sé qué tengo por aquí.

Pero ¿qué dices?

Échale unos billetes, que te ha tratado de puta madre durante toda la noche.

- Pero me lo pasas luego en Crypto, ¿eh? - Sí, sí…

Qué vergüenza cuando la pobre se encuentre aquí nuestra limosna.

¡Pues regálale un NFT, tío, a mí qué me cuentas!

Pero ¿vergüenza de qué, tío? Si tú te vas a gastar esta noche

lo mismo en copas que lo que gana ella en un mes.

- ¿Eh? - Vamos.

Bueno, venga, vale, pero por lo menos recogemos esto un poquito, ¿no?

- ¿Qué dices, pavo? Ya lo hará Anita. - Para eso le ponemos propina, ¿no?

Hombre, si lo va a hacer, chaval.

¡Y calladita!

¡Ni que tuviera otra cosa que hacer!

[suena "Quizás, quizás, quizás"]

[telefonillo]

- [hombre] ¿Hola? - Mmm.

¿Hola? ¿Claudia?

Al fondo del camino a la izquierda

¿Hola?

¿Claudia?

Hola.

¿Está Claudia?

Claudia no está.

Vale… ¿La espero por aquí?

Ella no va a venir… Estamos tú y yo solos, Denis.

Pero…

Era yo.

Pues está muy chula la casa.

Cuando quieras te hago un tour.

Esa estatua es muy bonita.

¿Viniste a admirar la escultura…?

[Denis] Uf…

[chista]

[Ana gime]

[maullido]

[chicos canturrean de fondo]

[Jacobo] ¡Ana!

[risas]

¡Hola! ¿Cómo estás, Ana?

Bien, ¿y ustedes?

Ay, ¿porqué no te preparas

una tortilla de esas de patata para desayunar, please?

- Bueno, sí. - Perfecto.

Espera, espera. Dos.

Y te traes la pastas árabes de Ahmed.

- Mmm. - ¡La puta jefa!

Eh, cálmate, ¿eh? Cálmate.

¡Ah, me cago…!

- [risas] - Hijoputa.

[música electrónica]

[chico] ¡Buah! Subidón heavy de Ethereum, ¿eh?

[Jacobo, en inglés] ¡Vamos, de aquí a la luna!

[chico 2, en castellano] Tú, tú, menudo avión la gogó, ¿eh?

[chico 3] Yo me la hubiera empotrado ahí mismo.

[chico] Tú, pavo, vas muy caliente, cabrón. ¡Relájate un poco!

[Jacobo, en catalán] Hombre, se tiene que mojar el melindro de vez en cuando.

[chico, en castellano] ¡Tío, pues vete al Eclipse, anda!

[chico 3] ¡Estando aquí Anita no vale la pena!

- Oh… ¡Epa! - [chico] ¡Vaya pinta, Anita!

- Joder… - [chico 2] ¡Galaxia!

- Madre mía, lo que nos cuidas, Anita. - Que Dios te lo pague.

Y las hace buenísimas, chavales.

Siéntate un rato con nosotros, Ana.

Tómate una, va.

- ¡Hostia! ¡Joder! - ¡Joder, Anita!

- Madre mía. - Qué fuerte Anita, ¿eh?

¿Qué, Anita? ¿Cómo has descansado hoy?

Bien, bastante bien.

¿Es que sabes qué pasa? Que hoy…

Hoy hemos salido de fiesta y me he dejado el monedero en casa…

Y como estábamos en el Costa, que está aquí al lado,

pues he decidido volver a recogerlo.

Ah, qué bien.

Sí…

Y cuando estaba recogiéndolo,

he empezado a escuchar unos ruidos así un poquito extraños…

¿Y a que no sabéis? [ríe]

Me he asomado al jardín y me he encontrado a la señora Anita desnuda

montándoselo con un maromo en el flamenco.

- [chico] ¡Full equip, Anita! - [chico 2] Y parecía tonta la chica, ¿eh?

- [chico 3] Full equip… - [chico 4] ¿Y qué? ¿Te vas a chivar?

Pues eso venía yo peguntándome,

mientras vosotros me deleitabais con vuestras canciones de curas.

[canturrea]

¿Qué, Anita, qué hacemos? ¿Se lo debo contar a mi madre o no?

Tú sabrás lo que crees haber visto y lo que le quieres contar.

Ya, hombre, ya, ya. Ya lo sé, pero…

Yo creo que tu prefieres que no se lo cuente, ¿no?

Mira, te voy a contar cómo ha sido la noche…

Nosotros hemos salido a un sitio que estaba a full de chicas guapas…

Pero a full.

Pero no hemos tenido tanta suerte, ¿eh?

Al menos no tanta suerte como tú.

[en catalán] ¡No hemos mojado el melindro, coño! Díselo claro a la chica.

[en castellano] ¿No? ¿Ni con las francesitas?

¡Uh!

Entonces yo venía preguntándome:

"¿Ana se habrá divertido lo suficiente hoy

o tendrá ganas de divertirse un ratito más?".

¿Eh? Porque a lo mejor, no sé… A lo mejor está cansada.

Pero ¿y si no le cuento a mi madre lo del polvo encima del flamenco?

A lo mejor ahí le entran ganas de divertirse un ratito

y pasárselo bien con nosotros, ¿no?

Oye, pues sí, ¿no? Mira, Anita, escúchame una cosa.

Esto lo arreglamos aquí rápido… ¿Vale?

Todos calladitos y de puta madre, ¿mmm?

Una rondita rápida de mamadas… Y todos contentos para casa.

¿Eh? ¿Sí o no?

¡Una coproducción, Anita!

O sea, lo que ustedes quieren es que yo les chupe las pollitas a todos, ¿no?

O si no tú le cuentas a tu mamá lo que crees que has visto.

[en catalán] ¡Ahora lo entiende, joder!

- [en castellano] No era tan difícil, ¿no? - Yo no he sido tan específico,

pero, viendo lo mucho que te va la marcha, yo creo que sí, ¿no?

Un par de favorcitos a cada uno no estaría nada mal.

- No tienes huevos a contárselo. - Ah, ¿no?

¿Qué te apuestas?

Porque a lo mejor cuando te des cuenta de que sí que tenía los huevos,

ya vas a estar deportada en Colombia.

¿Y cómo sabes que tu mamá te va a creer? Es tu palabra contra la mía.

Pues porque yo soy su hijito pequeño… ¿No?

Y tú la panchita que le limpia el váter.

¿O no?

Haz lo que se te dé la gana.

[todos] Eh, eh, eh.

[chico] ¡Que tampoco ha pasado nada aquí!

[Jacobo] Mira, Ana.

Vamos a hablar las cosas tranquilamente.

Tú estás aquí porque necesitas dinero

para pagarle la matrícula a tu hermana, ¿verdad?

Sí.

[susurrando] Vale.

[normal] ¿Cuánto dinero lleváis?

[chico] Yo 60.

[chico 2] Yo 170.

[chico 3] 170 yo también.

[Jacobo] Venga.

400 euros en metálico.

¿Cuánto vale un año de matrícula de tu hermana?

5000 euros.

[Jacobo] ¡5000 euros!

Pues a eso le sumamos 4600…

euros en Ethereum que te paso ahora mismo…

- [chico 3] Qué cabrón… - [Jacobo] Ven.

Y esto tú se lo puedes pasar a tu hermana en un plis

o hacer lo que te dé la gana.

Y encima no pierdes el curro porque no le digo nada a mi madre.

- Y aquí todos callados como putas. - [chico 3] Di que sí.

¡Win-win, Anita!

- ¡Ahí va, ahí va! - [chico] ¡Vale!

No, quédense con su dinero.

[todos] ¡Eh, eh, eh!

Anita, Anita, escúchame.

¡Eh, deja de grabar, tío! ¡Que dejes de grabar!

¡Ana!

¡Hostia puta! Pero ¿que no le gustaba el mambo o qué?

¡Anita! Pero ¿que no le gustaba el mambo o qué?

- ¡Anita, si lo vamos a pasar bien! - ¡Si te va la marcha, te va la marcha!

¡Ahora se lo cuentas a tu madre,

y su hermana, la medicina, a tomar por culo!

¡Será chacha como ella!

¡A seguir lanzando flechas!

[continúan hablando]

- [Jacobo] Ya está. - [chico] Si has empezado tú.

[contestador] El teléfono marcado

no corresponde a ninguno de nuestros clientes.

[respira entrecortadamente]

[llora]

[chirrido]

[maullido]

¡BIENVENIDO A CRYPTO!

UNA SEEDPHRASE ES UN CONJUNTO DE 12 PALABRAS

QUE TE PERMITE CONTROLAR TU MONEDERO DE CRIPTOMONEDAS

SI LA PIERDES O ALGUIEN LA OBTIENE, PERDERÁS TUS CRIPTOMONEDAS

JOVEN / SABIA / CHACHA MUY / VALIENTE / MUJER

[ducha]

[música de fondo]

[Jacobo canta]

- [Jacobo deja de cantar] - [música cesa]

- [música vuelve] - [Jacobo canta]

[Andrea] ¿Ana?

¡Ana!

Ana, pero ¿qué haces así? ¿Tú sabes la hora que es?

¡Que los japoneses llegan en cuatro horas!

Sí, señora, es que estaba limpiando esa zona de allá.

- ¡Ponte el uniforme azul! - Mmm.

- ¡Y recógete el pelo! - Mmm.

[suspira]

[Andrea, en catalán] ¿Todavía no estás cambiado?

[Pedro] Estaba intentando ahuyentar a los gatos…

Tenemos una plaga.

[Andrea] Sí, es que es un desastre esto…

Ya te dije que tendríamos que haber subido ayer.

¿Ana está en la cocina?

[Pedro] No sé, no la he visto, pero la mesa aún no está puesta.

[Andrea] Quedan mil cosas por hacer… Es como para despedirla ahora mismo.

[Pedro] Sí, coño…

¿Y quién nos ayuda con todo lo que se tiene que preparar para los japos?

Ya he llamado a Ahmed para que la venga a buscar a las seis.

De momento necesitamos que nos ayude,

y cerrar la venta de la escultura.

[Andrea] Es que cada vez que lo pienso me pongo negra…

- En nuestra piscina… Hay que ser cerda. - [Pedro ríe]

- [Andrea, en castellano] No, no te rías. - [Pedro] Perdona… Es que…

Bueno, respira.

Unas horas más y a las seis ya viene Ahmed y chao.

[Andrea, en catalán] Voy a ver cómo va en la cocina.

[en castellano] ¿Dónde estabas? ¿Todo bien?

- Sí, señora, estaba en el baño. - Ya, en el baño…

Ven, que queda mucho que hacer en el jardín.

¡Empezando por sacar ese flamenco asqueroso!

[conversaciones indistintas]

[Andrea, en inglés] Gracias. Por favor, siéntense.

De nada.

[en catalán] ¡Perdón, perdón!

[en inglés] Solo quiero reiterar

lo felices que estamos por su presencia, Sr. Hirayama…

Es un gran honor que haya hecho un viaje tan largo

para acompañarnos y compartir este bello intercambio de culturas.

Gracias.

Desafortunadamente, el artista no ha podido estar presente hoy,

pero no ha querido dejar de presentarle personalmente esta magnífica pieza.

Así que ha preparado un vídeo corto en su honor, Sr. Hirayama.

[Sr. Hirayama, en japonés] Muchas gracias.

[aplausos]

[artista habla en vídeo]

¿Ana? ¿Se puede saber qué haces?

¡Esto ya es el colmo, ven!

Ven.

DEBER / ENGAÑAR / ÉLITE BUSCAR / POPULAR / VICTORIA

CONFIRMAR

DETALLES DEL PAGO PAGO REALIZADO CON ÉXITO