subtitlecat.com

All language subtitles for CSI.Las.Vegas.s07e01.rus(DTV).eng.720p.web-dl Built to Kill, Pt. 1

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:03:34,960 --> 00:03:39,360 Но я всегда любила цирк. Да, интересно разглядывать их фокусы. 2 00:03:39,740 --> 00:03:42,360 Это делает их неинтересными. 3 00:03:42,580 --> 00:03:45,380 Привет, скоро едет. Личные жертвы? 4 00:03:46,380 --> 00:03:47,700 Документов нет. 5 00:03:52,580 --> 00:03:54,500 На платье зеленый порошок. 6 00:03:54,960 --> 00:03:59,620 Она шоу? Судя по показаниям, она не участник цирка Солнца. 7 00:04:00,750 --> 00:04:04,550 Здесь везде видеонаблюдение. Да, но тело нашли до сих пор. 8 00:04:05,370 --> 00:04:07,010 И что она здесь делает? 9 00:04:07,530 --> 00:04:09,250 Карл, он хочет тебе сказать. 10 00:04:09,850 --> 00:04:11,830 Здравствуйте, Мишель Фрэй, менеджер группы К. 11 00:04:12,050 --> 00:04:14,190 Жаль, что мы встречаемся при таких обстоятельствах. 12 00:04:14,510 --> 00:04:15,810 Зачем вы перенесли тело? 13 00:04:16,190 --> 00:04:18,170 За кулисами опасно, если вы не знаете, что к чему. 14 00:04:18,470 --> 00:04:21,709 Поэтому цирк заключил специальное соглашение с округом Кларк. 15 00:04:22,310 --> 00:04:25,510 Все несчастные случаи в наших помещениях юрисдикции цирка. 16 00:04:25,850 --> 00:04:29,110 Когда мы нашли тело, наши работники немедленно вынесли его. 17 00:04:29,590 --> 00:04:31,670 А через несколько минут прибыли медики. 18 00:04:36,390 --> 00:04:41,110 Я понятия не имею, кто эта бедная девушка. А я знаю весь персонал в лицо. 19 00:04:41,750 --> 00:04:42,850 Смотрите под ноги. 20 00:04:44,590 --> 00:04:48,510 Во время представления сцены над вами постоянно двигаются. 21 00:04:51,130 --> 00:04:54,550 Мы нашли тело здесь, в рабочей зоне. 22 00:04:56,310 --> 00:04:58,890 Теперь мы знаем, где она умерла. 23 00:05:00,650 --> 00:05:02,270 Но откуда она взялась? 24 00:05:22,380 --> 00:05:23,960 С чего хочешь начать? 25 00:06:08,290 --> 00:06:10,230 Похоже, он поймал 38-й калибр. 26 00:06:10,490 --> 00:06:13,890 Оружие осталось в руке. Ты много видела таких самоубийств? 27 00:06:14,110 --> 00:06:15,109 Лично я? 28 00:06:15,110 --> 00:06:16,110 Ни одного. 29 00:06:16,450 --> 00:06:17,450 Я тоже. 30 00:06:17,930 --> 00:06:19,810 Я не нашла предсмертной записки. 31 00:06:21,390 --> 00:06:23,050 Возможно, это инсценировка. 32 00:06:25,870 --> 00:06:28,910 Простите, задержался на обеде с будущими родственниками. 33 00:06:30,170 --> 00:06:35,270 Ты им понравился? Я с кем угадался, рассказывая о работе. Они перестали 34 00:06:35,270 --> 00:06:39,930 есть. Дэвид, оружие у него в руке. Ты его освободи. Да, сэр. 35 00:06:42,270 --> 00:06:45,850 Окоченение быстро наступает. Так бывает в жару, как сегодня. 36 00:06:46,950 --> 00:06:48,270 Ты цел? 37 00:06:48,910 --> 00:06:49,910 Как ты? 38 00:06:50,090 --> 00:06:51,090 Все в порядке. 39 00:06:51,250 --> 00:06:52,250 Случайный выстрел. 40 00:06:53,410 --> 00:06:56,330 Зато мы знаем одного человека, который стрелял в покойного. 41 00:07:05,030 --> 00:07:09,230 Рад снова видеть тебя на ногах, Джим. Ты никогда не видел меня иначе, Сэм. Все 42 00:07:09,230 --> 00:07:12,330 так прежде. Ты, я, вечеринка, труп. 43 00:07:14,810 --> 00:07:15,910 Предполагался праздник. 44 00:07:17,219 --> 00:07:21,460 Эклипс будет моим наследием. Мы закладываем его в следующем году. 45 00:07:22,520 --> 00:07:25,060 Я думаю, ты знал погибшего Роберта О'Брайена. 46 00:07:25,320 --> 00:07:28,440 Он был инвестором Эклипс. Ты слышал выстрел? 47 00:07:28,880 --> 00:07:30,220 Композитор Джон Кин. Нет. 48 00:07:30,640 --> 00:07:32,160 Видно, он был во время взрыва. 49 00:07:32,560 --> 00:07:34,180 Ты думаешь, он застрелился? 50 00:07:34,400 --> 00:07:35,700 А ты так не думаешь? 51 00:07:36,120 --> 00:07:39,080 Он должен был много заработать на твоем казино. С чего бы? 52 00:07:39,640 --> 00:07:42,820 Я едва знал его. Как и его партнера Джо Хершефа. 53 00:07:43,960 --> 00:07:48,220 Они продвигали проект в Лос-Анджелесе. У них были деньги, и я продал им несколько 54 00:07:48,220 --> 00:07:51,400 акций. Сколько стоит акция? Два миллиона. 55 00:07:53,860 --> 00:07:58,400 Когда ты видел его в последний раз? Все собирались на другой стороне крыши. 56 00:07:58,820 --> 00:08:01,040 По-моему, он отошел со своим партнером. 57 00:08:21,919 --> 00:08:23,360 Понял. Авианосец. 58 00:08:24,240 --> 00:08:26,260 Вот что мне напоминает это место. 59 00:08:26,700 --> 00:08:31,100 Конечно, авианосец строят для национальной безопасности, а это тонны 60 00:08:31,100 --> 00:08:34,400 переплетенной высокотехнологичной стали для развлечения. 61 00:08:35,780 --> 00:08:38,200 Не только для развлечения, Ник. 62 00:08:38,600 --> 00:08:40,799 Главное в цирке — сила воображения. 63 00:08:41,240 --> 00:08:43,720 Так мы смогли отправить человека на Луну. 64 00:08:52,520 --> 00:08:56,120 Я нашла подвеску с монограммой. А-Ф-Т-А. 65 00:08:57,100 --> 00:09:00,320 Это не документ, но инициалы нам помогут. 66 00:09:04,120 --> 00:09:06,560 Вы и мистер Брайан пришли вместе? 67 00:09:07,060 --> 00:09:12,120 Да, у нас номер внизу. И вы все время были с ним? В основном. 68 00:09:12,900 --> 00:09:17,460 За пару минут до подрыва я пошел за Маргаритами, а когда вернулся, Роберта 69 00:09:17,460 --> 00:09:18,419 не было. 70 00:09:18,420 --> 00:09:21,820 Я знал, что ничего не хочет пропустить и пошел его искать. 71 00:09:30,280 --> 00:09:31,340 Я был у лифта. 72 00:09:31,960 --> 00:09:34,560 Думал, что Роберт мог вернуться в номер. 73 00:09:34,940 --> 00:09:37,440 Потом услышал крик девушки. 74 00:09:40,140 --> 00:09:41,500 И сразу все понял. 75 00:09:41,880 --> 00:09:43,740 Вы принимаете какие-то лекарства? 76 00:09:44,860 --> 00:09:46,440 Режиссер Кеннет Финк. 77 00:09:47,280 --> 00:09:48,660 Можно посмотреть? 78 00:09:51,640 --> 00:09:56,680 Алпазала. Это от стресса. У меня очень напряженная работа. У мистера Брайана 79 00:09:56,680 --> 00:09:58,780 есть оружие? Мы оба ненавидим оружие. 80 00:09:59,440 --> 00:10:01,260 Вытяните, пожалуйста, руки вот так. 81 00:10:02,260 --> 00:10:03,260 Зачем? 82 00:10:03,800 --> 00:10:06,660 Проверка на следы пороха. Роберт застрелил. 83 00:10:07,240 --> 00:10:09,940 Итак, мы это доказываем. Правую руку вниз. 84 00:10:16,200 --> 00:10:18,840 От ваших рук пахнет алкоголем? 85 00:10:19,300 --> 00:10:23,580 Да. Когда я увидел Роберта, я пролил коктейли. 86 00:10:28,680 --> 00:10:33,440 Мы собрали стандартный комплект образцов. Следов сексуального населения. 87 00:10:33,600 --> 00:10:40,500 На груди и спине несколько линейных, красно-коричневых ссадин, 88 00:10:40,640 --> 00:10:47,000 маргинальные контузии, а также прощупываются 89 00:10:47,000 --> 00:10:52,840 переломы ребер и грудины. 90 00:10:56,480 --> 00:10:57,840 Рисовые шарики. 91 00:10:58,300 --> 00:11:00,060 Подкожные МФЗМ. 92 00:11:01,220 --> 00:11:05,700 Воздух в тканях указывает, что торс подвергся относительному сдавливанию. 93 00:11:15,480 --> 00:11:17,480 Рабочая зона четко отмечена. 94 00:11:18,120 --> 00:11:22,000 Да, и любой человек, знакомый со сценой, избегал бы ее. 95 00:11:25,360 --> 00:11:27,340 Похоже на кромки лифта кровь. 96 00:11:29,220 --> 00:11:31,520 Может, гибели нельзя было избежать. 97 00:11:37,540 --> 00:11:43,980 Ее печень разорвана. Если бы она была жива, когда тело раздавили, эти 98 00:11:43,980 --> 00:11:50,280 разрывы привели бы к гемоперитониту и двустороннему гемотораксу. Но в брюшной 99 00:11:50,280 --> 00:11:53,040 и грудной полостях не было значительных кровотечений. 100 00:11:55,950 --> 00:12:00,630 Она умерла до того, как ее раздавили. Да, причина смерти – повреждение 101 00:12:00,630 --> 00:12:03,930 височной области мозга в результате пролома черепа. 102 00:12:04,610 --> 00:12:08,670 Первоначально я полагал, что он вызван давлением. Но это не так. 103 00:12:09,410 --> 00:12:11,750 Значит, смертельный удар был нефернотельным? Да. 104 00:12:12,170 --> 00:12:15,910 На сцене все движется. Это могло случиться где угодно. 105 00:12:16,410 --> 00:12:19,430 Ей было лет 25. Она в хорошей форме. 106 00:12:19,670 --> 00:12:20,670 Да. 107 00:12:23,030 --> 00:12:24,030 Загорела. 108 00:12:25,639 --> 00:12:27,560 На руках и ногах мозоли. 109 00:12:28,900 --> 00:12:30,920 Возможно, танцовщица или гимнастка. 110 00:12:31,280 --> 00:12:33,360 Но если она не из цирка, что она там делала? 111 00:12:37,200 --> 00:12:38,200 Шерит, как дела? 112 00:12:38,360 --> 00:12:39,620 Что я могу для вас сделать? 113 00:12:40,100 --> 00:12:42,120 Вопрос в том, что я могу для вас сделать, правда? 114 00:12:42,500 --> 00:12:45,100 Я просил мэра наградить вас медалью за отвагу. 115 00:12:45,700 --> 00:12:47,020 Поздравляю. Это приятно. 116 00:12:47,260 --> 00:12:48,820 Я должен присутствовать? 117 00:12:49,430 --> 00:12:52,550 Так требует протокол? Очень советую, капитан. 118 00:12:52,790 --> 00:12:57,110 Знаете, Бен, я... Я скажу несколько приятных слов, вручу вам табличку, мы 119 00:12:57,110 --> 00:12:58,049 пожмем руки. 120 00:12:58,050 --> 00:13:01,590 Там будет много репортеров, которые снимут эту табличку. Это будет чудо. Да. 121 00:13:02,370 --> 00:13:03,670 Вам позвонят из моего офиса. 122 00:13:04,070 --> 00:13:06,430 Я и так буду за вас голосовать. 123 00:13:08,180 --> 00:13:12,940 Зеленый порошок на платье жертвует пенопласт с открытыми порами. Он 124 00:13:12,940 --> 00:13:17,540 впитывает воду в 40 раз больше своего веса. Напоминает мне о девушке, которую 125 00:13:17,540 --> 00:13:21,820 я знал в колледже. Об этом не слушайте чему. Она была флористкой. Пен 126 00:13:21,820 --> 00:13:24,560 используется почти исключительно в цветочных аранжировках. 127 00:13:26,940 --> 00:13:27,940 Погоди. 128 00:13:31,160 --> 00:13:35,460 Охранник сказал, что впустил через служебный вход молодую женщину, 129 00:13:35,460 --> 00:13:39,780 доставившую цветы. Он проводил ее в зеленый зал, но не видел, чтобы она 130 00:13:39,780 --> 00:13:43,420 уходила. Старый трюк с доставкой цветов всегда срабатывает. 131 00:13:51,340 --> 00:13:57,560 Эти камеры из цирк Солнца используют для отсмотра представления. Я просмотрел 132 00:13:57,560 --> 00:14:01,980 присланные видео, и должен сказать, исчезающий слон Дикшрида и Роя больше не 133 00:14:01,980 --> 00:14:02,980 впечатляет меня. 134 00:14:03,500 --> 00:14:05,000 Я потом расскажу, как они это сделали. 135 00:14:05,340 --> 00:14:06,680 Это жертва? Да. 136 00:14:07,700 --> 00:14:09,160 11D, служебный флот. 137 00:14:09,440 --> 00:14:14,220 У девушки тот же цвет платья и волос, что и у жертвы. Насколько я вижу, 138 00:14:14,480 --> 00:14:17,600 большую часть представления они прятались за кулисками. 139 00:14:18,329 --> 00:14:23,990 Там темно, они в черной одежде. Персонал занят работой. Их могли не заметить. 140 00:14:24,610 --> 00:14:25,850 Парень ушел один. 141 00:14:26,070 --> 00:14:29,370 Так же, как они вошли перед самым концом представления. 142 00:14:29,650 --> 00:14:32,510 Я пытался разобрать лицо, но деталей тут мало. 143 00:14:32,890 --> 00:14:34,370 Однако, взгляните. 144 00:14:34,810 --> 00:14:35,810 Посмотрите. 145 00:14:37,710 --> 00:14:42,930 Она что-то уронила. 146 00:14:43,230 --> 00:14:44,490 По-моему, это сумочка. 147 00:14:45,050 --> 00:14:47,830 Сумочки рядом с телом не было. И нигде за кулисами. 148 00:14:48,150 --> 00:14:50,750 А если мы найдем сумочку, может быть, опознаем ее. 149 00:14:54,030 --> 00:14:57,390 Дай мне тайм-код того момента, когда она уронила сумочку. 150 00:14:57,750 --> 00:14:59,410 Кто в этом буррито? 151 00:15:00,570 --> 00:15:03,130 Предположительно, самоубийство с приема Дэма Брауна. 152 00:15:03,690 --> 00:15:05,110 Дело Сара и Орика. 153 00:15:19,470 --> 00:15:20,470 Что это? 154 00:15:21,570 --> 00:15:23,670 На мешок вытекла кровь. 155 00:15:24,570 --> 00:15:27,170 Наверное, я забыл ее заклеить. 156 00:15:30,090 --> 00:15:33,590 Эта кровь испортила любые следы пороха. 157 00:15:36,170 --> 00:15:37,230 Смой ее. 158 00:16:54,730 --> 00:16:56,490 Роберт О'Брайен, пиджак. 159 00:17:08,210 --> 00:17:09,210 Док, 160 00:17:09,990 --> 00:17:11,650 скажи мне, самоубийство или убийство? 161 00:17:11,869 --> 00:17:13,770 Пока все равно убийство. 162 00:17:14,869 --> 00:17:17,730 Токсикоанализ дал содержание алкоголя 19 соток. 163 00:17:18,650 --> 00:17:22,329 Это вдвое больше разрешенного предела. Я проверил содержимое желудка текила. 164 00:17:22,510 --> 00:17:24,430 Отлично. Он пил маргариту. 165 00:17:24,970 --> 00:17:30,630 В его крови также нашли алпозола. Да, у его партнера есть рецепт. И это он 166 00:17:30,630 --> 00:17:31,690 приносил ему выпивку. 167 00:17:32,390 --> 00:17:34,590 Дай мне щуп для определения траектории. 168 00:17:35,950 --> 00:17:36,950 Спасибо. 169 00:17:43,270 --> 00:17:45,190 Сера, подержи эту сторону, пожалуйста. 170 00:17:45,770 --> 00:17:46,770 Да. 171 00:17:47,010 --> 00:17:48,010 Вот так. 172 00:17:48,240 --> 00:17:51,900 Когда он получил полю, он был слишком пьян, чтобы стоять. 173 00:17:52,240 --> 00:17:54,980 Под таким углом проще было сплюнуть дуло в рот. 174 00:18:04,000 --> 00:18:05,000 Взгляни сюда. 175 00:18:06,800 --> 00:18:07,880 Имена кунжута? 176 00:18:08,420 --> 00:18:09,420 Думаю, да. 177 00:18:09,460 --> 00:18:12,820 Я нашел их в полости спирта, но не в содержимом желудка. 178 00:18:13,960 --> 00:18:16,120 Трудно глотать, когда у тебя дуло во рту. 179 00:18:21,930 --> 00:18:23,390 Я на месте, что вам нужно? 180 00:18:24,170 --> 00:18:27,870 Скажите мне, когда сцена у обрыва будет там, где была в тот момент 181 00:18:27,870 --> 00:18:28,870 представление? 182 00:18:29,510 --> 00:18:34,930 Перед самой сценой, вынесенной на берег. В 21 минуту 37 183 00:18:34,930 --> 00:18:36,810 секунд. 184 00:18:38,050 --> 00:18:39,050 Понял. 185 00:18:40,130 --> 00:18:41,130 Прекрасно. 186 00:18:41,490 --> 00:18:42,490 Прекрасно вот так. 187 00:18:42,550 --> 00:18:43,550 Спасибо. 188 00:18:46,550 --> 00:18:47,550 Давай. 189 00:18:49,560 --> 00:18:51,520 Найди свою подругу. 190 00:18:55,420 --> 00:18:58,880 Ясно. Переведите сцену в следующее положение. 191 00:18:59,100 --> 00:19:00,680 Понял, сцена пошла. 192 00:19:21,960 --> 00:19:23,740 В сторону, готовы к сбросу. 193 00:19:50,240 --> 00:19:54,260 Удивительно. Молотая пробка. Издала выглядит как настоящий песок. 194 00:19:54,860 --> 00:19:58,540 Если ты нырнешь сюда и поможешь мне, дело может пойти быстрее. 195 00:20:01,220 --> 00:20:02,380 Хорошая попытка. 196 00:20:06,620 --> 00:20:07,620 Постой. 197 00:20:08,500 --> 00:20:09,920 Кажется, я что-то нашел. 198 00:20:11,840 --> 00:20:14,300 Это не та сумочка, которую я уронил. 199 00:20:20,000 --> 00:20:21,760 Или Нуэль Исконсон. 200 00:20:22,440 --> 00:20:26,180 А инициалы на подвеске, которую нашла Кэтрин, FTA. 201 00:20:28,160 --> 00:20:30,200 Инициалы явно не ее, но взгляни сюда. 202 00:20:32,300 --> 00:20:35,420 Похоже, она была на всех представлениях церкви. 203 00:20:35,640 --> 00:20:37,540 Видно, одно обошлось ей дороже других. 204 00:20:40,580 --> 00:20:46,860 11 мая 2006 года, когда под угрозой была жизнь невинного человека, капитан Брас 205 00:20:46,860 --> 00:20:50,960 один вошел в номер отеля, лицом к лицу с обезумевшим убийцей. 206 00:20:51,340 --> 00:20:53,460 Брас видит, будто его вот-вот вставили. 207 00:20:53,660 --> 00:20:54,800 Или он кого-то ударит. 208 00:20:55,080 --> 00:20:56,660 Жизнь заложника была спасена. 209 00:20:56,920 --> 00:21:02,060 Город благодарит вас за этот пример самоотверженности полиции Лас-Вегаса. 210 00:21:02,220 --> 00:21:03,220 Спасибо. 211 00:21:08,300 --> 00:21:11,360 Это уже вторая награда капитана Браса за время службы. 212 00:21:13,420 --> 00:21:15,840 Я принес тебе овощной бургер. Спасибо. 213 00:21:16,380 --> 00:21:19,400 А мне? Я не знал, что ты здесь. Извини. 214 00:21:20,740 --> 00:21:22,400 И где любовь? 215 00:21:23,210 --> 00:21:26,510 Мы нашли какое-то вещество в зоне прижима револьвера. 216 00:21:26,730 --> 00:21:32,250 Ходжес определил расплавленные семена кунжута. Док Робин нашел семена кунжута 217 00:21:32,250 --> 00:21:33,250 во рту жертвы. 218 00:21:33,470 --> 00:21:37,630 Отпечатки на оружие есть? Нет, рукоять была рифленая. И отпечатки не есть. Она 219 00:21:37,630 --> 00:21:39,990 зарегистрирована? В Калифорнии на Джо Хершера. 220 00:21:40,210 --> 00:21:43,670 Правда? Он сказал, что ненавидит оружие. Смотри. 221 00:21:44,570 --> 00:21:51,070 Я изучила владельцев проекта «Эклипс». Жертва и Джо Суршу владели акциями, как 222 00:21:51,070 --> 00:21:56,710 совместно проживающие. Правда? Значит, после смерти Роберта Джо автоматически и 223 00:21:56,710 --> 00:21:58,630 сразу получает все акции. 224 00:21:58,890 --> 00:22:05,590 Это самая причина для убийства. Почему вы солгали? Я не лгал. Я купил 225 00:22:05,590 --> 00:22:07,350 револьвер, когда приехал в Лос-Анджелес. 226 00:22:07,670 --> 00:22:09,790 Белый мальчишка из маленького городка. 227 00:22:11,130 --> 00:22:12,990 Положил в шкаф и забыл про него. 228 00:22:13,800 --> 00:22:14,840 Откуда оно у Роберта? 229 00:22:15,120 --> 00:22:16,120 Не знаю. 230 00:22:16,980 --> 00:22:21,940 Наверное, рылся в мои хища. Он принимал ваши таблетки? Мы нашли их у него в 231 00:22:21,940 --> 00:22:22,940 крови. 232 00:22:23,340 --> 00:22:24,560 Я не знаю. 233 00:22:24,860 --> 00:22:25,980 Не знаете? 234 00:22:26,180 --> 00:22:26,959 Не знаю. 235 00:22:26,960 --> 00:22:31,000 У Роберта была депрессия, он хоть и принимал. Мы проверили вашу предетную 236 00:22:31,000 --> 00:22:34,840 способность, вы должны больше миллиона долларов. Это личный долг, крупная 237 00:22:34,840 --> 00:22:37,300 сумма. Я обеспечен. 238 00:22:37,560 --> 00:22:40,300 Да, обеспечен. Что, я живу хорошо? 239 00:22:41,580 --> 00:22:42,700 Благодаря тому, что... 240 00:22:44,360 --> 00:22:45,680 Просто верю в себя. 241 00:22:46,360 --> 00:22:48,600 Благодаря операциям с даёмными деньгами. 242 00:22:49,100 --> 00:22:53,200 Джо, вы тех, который стремится получить всё, что ему нравится. 243 00:22:54,220 --> 00:22:56,480 Включая долю вашего партнёра в эклипс. 244 00:22:57,040 --> 00:23:02,400 Вы положили свои таблетки в его бокал, он задремал. Вы вложили ему в руку свой 245 00:23:02,400 --> 00:23:04,180 револьвер и дальше живёте очень хорошо. 246 00:23:07,240 --> 00:23:08,880 Мне нужен адвокат. 247 00:23:10,400 --> 00:23:11,400 Это всё? 248 00:23:12,330 --> 00:23:16,910 Все из номера Хэршопа и Убрайена, что я мог взять по ордеру. Предсмертной 249 00:23:16,910 --> 00:23:17,910 записки нет. 250 00:23:19,010 --> 00:23:20,470 Даже в Библии. 251 00:23:20,750 --> 00:23:23,030 Я тоже всегда сначала смотрю здесь. 252 00:23:29,750 --> 00:23:31,890 В номере была кухня? 253 00:23:32,330 --> 00:23:33,330 Нет. 254 00:23:34,310 --> 00:23:36,310 Зачем брать кухонную рукавицу? 255 00:23:43,880 --> 00:23:45,320 Именно фунжута. 256 00:23:49,780 --> 00:23:52,920 На подвеске кровь жертвы. 257 00:23:53,220 --> 00:23:59,140 АФТА – Федерация танцев Аркадии. Филия Ноэль была танцовщицей, что объясняет ее 258 00:23:59,140 --> 00:24:00,140 интерес к цирку. 259 00:24:01,300 --> 00:24:03,480 Ты еще любишь танцевать? 260 00:24:04,920 --> 00:24:07,380 Не так, как раньше. 261 00:24:07,820 --> 00:24:10,600 Я поняла, о чем ты. Да, люблю. 262 00:24:13,010 --> 00:24:15,470 Кажется, есть выход на кавалера жертвы. 263 00:24:15,890 --> 00:24:20,910 Четыре билета из ее сумочки оплачены ее кредитной картой, но билет на Зуманити 264 00:24:20,910 --> 00:24:27,230 был куплен на другую карту. Она принадлежит джентльмену Арни Клифтону. 265 00:24:29,870 --> 00:24:32,150 Надо было платить наличными. 266 00:24:37,350 --> 00:24:40,530 Да, мы или смотрели Зуманити. 267 00:24:40,750 --> 00:24:41,990 Сексуальная вещь. 268 00:24:42,490 --> 00:24:48,010 В вашем вкусе. У меня разные вкусы, но да. Это один из них. 269 00:24:49,090 --> 00:24:50,270 Как вы познакомились? 270 00:24:50,530 --> 00:24:55,470 Я больше часа трогал ее ноги. Она примерила 25 ступеней. И она пригласила 271 00:24:55,470 --> 00:24:56,590 вас на представление? 272 00:24:56,870 --> 00:25:00,670 Да. За билеты ты платил? Я джентльмен. 273 00:25:01,410 --> 00:25:03,570 Таких пальцев на ногах я ни у кого не видел. 274 00:25:03,790 --> 00:25:06,490 Что вы делали после представления? Ничего. 275 00:25:06,710 --> 00:25:08,550 Мы хорошо провели время, она ушла. 276 00:25:08,770 --> 00:25:11,350 С тех пор я ее не видел. А мы видели. 277 00:25:12,600 --> 00:25:15,500 Она умерла. За кулисами. 278 00:25:15,780 --> 00:25:18,820 Вы не были с ней на двойном сайте? 279 00:25:19,180 --> 00:25:20,600 Нет, это не я. 280 00:25:21,220 --> 00:25:22,480 Мы закончили. 281 00:25:22,840 --> 00:25:26,340 Мне работать еще надо. Клиенты ждут. Нет, не закончили. 282 00:25:26,900 --> 00:25:29,780 У тебя кисок в туфлях. 283 00:25:33,820 --> 00:25:36,940 Чистите мелкой, молотой португальской пробки. 284 00:25:37,600 --> 00:25:39,300 Ее используют за кулисами. 285 00:25:39,790 --> 00:25:41,650 Значит, вы были на месте преступления. 286 00:25:45,310 --> 00:25:47,070 И что, если я там был? 287 00:25:47,410 --> 00:25:51,590 Вы были там с женщиной, которая погибла, и поэтому вы здесь. 288 00:25:53,570 --> 00:25:54,710 Зуманити меня завел. 289 00:25:54,990 --> 00:25:57,990 Она добавила. Я был готов делать все, что она хочет. 290 00:25:58,390 --> 00:26:01,770 И чего она хотела? Пройти за кулисы цирка и посмотреть шоу в Глизии. 291 00:26:01,970 --> 00:26:03,550 Она была безумна от них. 292 00:26:04,520 --> 00:26:09,260 Сказал, чтобы я ждал у служебного входа после начала шоу. Я подождал, и она меня 293 00:26:09,260 --> 00:26:12,640 впустила. Вы думали, что после шоу захочете ее в койку? 294 00:26:13,420 --> 00:26:16,220 Я думал, что кулисы для нее как ночной клуб. 295 00:26:18,740 --> 00:26:19,900 Идем! Идем! 296 00:26:20,580 --> 00:26:22,460 Сирия, давай отдохнем. Идем! 297 00:26:30,980 --> 00:26:32,820 Что-то ударило ее по голове. 298 00:26:33,150 --> 00:26:34,810 Она упала и даже не вскрикнула. 299 00:26:35,190 --> 00:26:39,910 Я так испугался, что сбежал. Я пытался ее предупредить, но она была слишком 300 00:26:39,910 --> 00:26:43,170 возбуждена. Хотела подойти как можно ближе. 301 00:26:43,810 --> 00:26:46,270 Да, и вы ей позволили. 302 00:26:50,730 --> 00:26:57,110 Я отработал прием бабочки на куриных грудках. Я тушу соусе с шардоне и 303 00:26:57,110 --> 00:26:58,350 травами прованса. 304 00:26:58,570 --> 00:27:00,430 Водит женщин с ума. 305 00:27:03,430 --> 00:27:08,230 Мама. Ну, скажи волшебные слова. 306 00:27:08,810 --> 00:27:10,950 Сдоткнись, Ходжет. Нет. 307 00:27:11,410 --> 00:27:12,810 И зам откроется. 308 00:27:35,600 --> 00:27:39,760 Дай-ка мне баллончик с пероиндикатором. Я живу, чтобы служить. 309 00:27:49,760 --> 00:27:52,860 Револьвер привезли в отель в кухонной рукавице. Вопрос один. 310 00:27:53,200 --> 00:27:54,840 Кто принес его на прием? 311 00:29:02,580 --> 00:29:04,520 Семена доказали? 312 00:29:06,240 --> 00:29:09,020 Это было самоубийство. 313 00:29:13,880 --> 00:29:18,340 Впервые вижу самоубийство, где оружие остается в руке жертвы. У меня есть 314 00:29:18,340 --> 00:29:23,440 объяснение. Контрактура, зубы и трен. Это редкое заболевание характеризуется 315 00:29:23,440 --> 00:29:28,260 прогрессирующим фиброзом мышц ладони. Ткани утолщаются, сгибаются. 316 00:29:28,840 --> 00:29:32,200 Он не мог отпустить оружие. 317 00:29:32,510 --> 00:29:37,850 Болезнь была в начальной стадии, поэтому походила на трупное окоченение. 318 00:29:38,210 --> 00:29:40,430 Мы знаем, почему он покончил с собой? 319 00:29:40,630 --> 00:29:41,690 Может, депрессия? 320 00:29:41,930 --> 00:29:46,490 По словам моего начальника, мы выясняем не почему, а... 321 00:29:46,490 --> 00:29:50,410 Мне надо идти. 322 00:29:50,650 --> 00:29:51,650 Счастливо. 323 00:29:52,770 --> 00:29:56,630 Личные вещи Роберта, а вы должны расписаться за них. 324 00:30:16,780 --> 00:30:18,880 Я сожалею о вашей утрате. 325 00:30:28,580 --> 00:30:30,220 Хорошо, я понял. 326 00:30:31,920 --> 00:30:33,660 Привет, Джим. Привет. 327 00:30:36,900 --> 00:30:42,420 Где твоя награда? Перестань. И не пытаешься. О тебе говорили все новости. 328 00:30:42,620 --> 00:30:43,620 Да. 329 00:30:50,710 --> 00:30:55,130 Красиво. Что это за скромность? Ее надо вешать на стену. За что? 330 00:30:55,410 --> 00:31:00,450 За то, кто получил пуру или кто не умер. За отвагу. Ты знаешь, что я тебе скажу? 331 00:31:00,590 --> 00:31:05,490 Я пришел в этот отель, и 23 года службы позволяли мне понять этого типа. 332 00:31:05,730 --> 00:31:10,070 А он обыграл меня как новобранца. Он победил меня в моей же игре. 333 00:31:11,650 --> 00:31:13,390 Какую самую большую глупость ты сделала? 334 00:31:14,150 --> 00:31:15,650 Хочешь вывесить ее на стену? Не думаю. 335 00:31:18,040 --> 00:31:19,440 Спасибо, что зашел. 336 00:31:24,040 --> 00:31:25,200 Тема закрыта. 337 00:31:26,840 --> 00:31:27,840 Ладно. 338 00:31:34,920 --> 00:31:36,360 Думаешь, Гришин придет? 339 00:31:37,130 --> 00:31:41,410 Нет, если думать, что придется танцевать. Дамы и господа, завтра 340 00:31:41,410 --> 00:31:46,070 вечером 18 тысяч человек придут в центр Марка и Томаса, чтобы увидеть этого 341 00:31:46,070 --> 00:31:51,150 человека. Но сегодня вы услышите его первыми. Встречайте, мистер Джон Мэйер. 342 00:31:53,130 --> 00:31:56,310 Мне он нравится. Тогда ты должна танцевать. Пошли. 343 00:33:21,290 --> 00:33:22,790 мая 2006 года. 344 00:34:01,810 --> 00:34:02,810 Спасибо. 345 00:34:03,690 --> 00:34:05,910 Кажется, я ее знаю. Да, конечно. 346 00:34:07,550 --> 00:34:08,909 Пригласи ее танцевать. Да? 347 00:34:09,530 --> 00:34:10,989 Я хочу пить. Уверена? 348 00:34:11,210 --> 00:34:12,210 Валяй. 349 00:34:12,690 --> 00:34:13,690 Ладно, привет. 350 00:34:23,429 --> 00:34:25,570 Вон тот парень хочет вас угостить. 351 00:34:29,750 --> 00:34:31,190 Нет, спасибо. 352 00:37:18,730 --> 00:37:21,150 Ты видел что-нибудь подобное? 353 00:37:24,070 --> 00:37:25,070 Нет. 354 00:37:28,190 --> 00:37:29,890 Детальность... Ужасает. 355 00:37:30,750 --> 00:37:35,050 Впечатляет. И да, ужасает. 356 00:37:38,910 --> 00:37:41,150 Как думаешь, что было раньше? 357 00:37:41,390 --> 00:37:42,610 Курица или яйцо? 358 00:37:44,890 --> 00:37:47,110 Я всегда был за яйцо. 359 00:37:48,880 --> 00:37:51,080 Но на этот раз не знаю. 360 00:39:02,920 --> 00:39:05,680 Если бы дождь упал, отнизите ленте. 361 00:39:20,640 --> 00:39:23,120 Криминалистическая лаборатория Лас-Вегаса слушает. 362 00:42:26,990 --> 00:42:28,410 Продолжение следует. 37511