Original subtitles

Но я всегда любила цирк. Да, интересно разглядывать их фокусы.

Это делает их неинтересными.

Привет, скоро едет. Личные жертвы?

Документов нет.

На платье зеленый порошок.

Она шоу? Судя по показаниям, она не участник цирка Солнца.

Здесь везде видеонаблюдение. Да, но тело нашли до сих пор.

И что она здесь делает?

Карл, он хочет тебе сказать.

Здравствуйте, Мишель Фрэй, менеджер группы К.

Жаль, что мы встречаемся при таких обстоятельствах.

Зачем вы перенесли тело?

За кулисами опасно, если вы не знаете, что к чему.

Поэтому цирк заключил специальное соглашение с округом Кларк.

Все несчастные случаи в наших помещениях юрисдикции цирка.

Когда мы нашли тело, наши работники немедленно вынесли его.

А через несколько минут прибыли медики.

Я понятия не имею, кто эта бедная девушка. А я знаю весь персонал в лицо.

Смотрите под ноги.

Во время представления сцены над вами постоянно двигаются.

Мы нашли тело здесь, в рабочей зоне.

Теперь мы знаем, где она умерла.

Но откуда она взялась?

С чего хочешь начать?

Похоже, он поймал 38-й калибр.

Оружие осталось в руке. Ты много видела таких самоубийств?

Лично я?

Ни одного.

Я тоже.

Я не нашла предсмертной записки.

Возможно, это инсценировка.

Простите, задержался на обеде с будущими родственниками.

Ты им понравился? Я с кем угадался, рассказывая о работе. Они перестали

есть. Дэвид, оружие у него в руке. Ты его освободи. Да, сэр.

Окоченение быстро наступает. Так бывает в жару, как сегодня.

Ты цел?

Как ты?

Все в порядке.

Случайный выстрел.

Зато мы знаем одного человека, который стрелял в покойного.

Рад снова видеть тебя на ногах, Джим. Ты никогда не видел меня иначе, Сэм. Все

так прежде. Ты, я, вечеринка, труп.

Предполагался праздник.

Эклипс будет моим наследием. Мы закладываем его в следующем году.

Я думаю, ты знал погибшего Роберта О'Брайена.

Он был инвестором Эклипс. Ты слышал выстрел?

Композитор Джон Кин. Нет.

Видно, он был во время взрыва.

Ты думаешь, он застрелился?

А ты так не думаешь?

Он должен был много заработать на твоем казино. С чего бы?

Я едва знал его. Как и его партнера Джо Хершефа.

Они продвигали проект в Лос-Анджелесе. У них были деньги, и я продал им несколько

акций. Сколько стоит акция? Два миллиона.

Когда ты видел его в последний раз? Все собирались на другой стороне крыши.

По-моему, он отошел со своим партнером.

Понял. Авианосец.

Вот что мне напоминает это место.

Конечно, авианосец строят для национальной безопасности, а это тонны

переплетенной высокотехнологичной стали для развлечения.

Не только для развлечения, Ник.

Главное в цирке — сила воображения.

Так мы смогли отправить человека на Луну.

Я нашла подвеску с монограммой. А-Ф-Т-А.

Это не документ, но инициалы нам помогут.

Вы и мистер Брайан пришли вместе?

Да, у нас номер внизу. И вы все время были с ним? В основном.

За пару минут до подрыва я пошел за Маргаритами, а когда вернулся, Роберта

не было.

Я знал, что ничего не хочет пропустить и пошел его искать.

Я был у лифта.

Думал, что Роберт мог вернуться в номер.

Потом услышал крик девушки.

И сразу все понял.

Вы принимаете какие-то лекарства?

Режиссер Кеннет Финк.

Можно посмотреть?

Алпазала. Это от стресса. У меня очень напряженная работа. У мистера Брайана

есть оружие? Мы оба ненавидим оружие.

Вытяните, пожалуйста, руки вот так.

Зачем?

Проверка на следы пороха. Роберт застрелил.

Итак, мы это доказываем. Правую руку вниз.

От ваших рук пахнет алкоголем?

Да. Когда я увидел Роберта, я пролил коктейли.

Мы собрали стандартный комплект образцов. Следов сексуального населения.

На груди и спине несколько линейных, красно-коричневых ссадин,

маргинальные контузии, а также прощупываются

переломы ребер и грудины.

Рисовые шарики.

Подкожные МФЗМ.

Воздух в тканях указывает, что торс подвергся относительному сдавливанию.

Рабочая зона четко отмечена.

Да, и любой человек, знакомый со сценой, избегал бы ее.

Похоже на кромки лифта кровь.

Может, гибели нельзя было избежать.

Ее печень разорвана. Если бы она была жива, когда тело раздавили, эти

разрывы привели бы к гемоперитониту и двустороннему гемотораксу. Но в брюшной

и грудной полостях не было значительных кровотечений.

Она умерла до того, как ее раздавили. Да, причина смерти – повреждение

височной области мозга в результате пролома черепа.

Первоначально я полагал, что он вызван давлением. Но это не так.

Значит, смертельный удар был нефернотельным? Да.

На сцене все движется. Это могло случиться где угодно.

Ей было лет 25. Она в хорошей форме.

Да.

Загорела.

На руках и ногах мозоли.

Возможно, танцовщица или гимнастка.

Но если она не из цирка, что она там делала?

Шерит, как дела?

Что я могу для вас сделать?

Вопрос в том, что я могу для вас сделать, правда?

Я просил мэра наградить вас медалью за отвагу.

Поздравляю. Это приятно.

Я должен присутствовать?

Так требует протокол? Очень советую, капитан.

Знаете, Бен, я... Я скажу несколько приятных слов, вручу вам табличку, мы

пожмем руки.

Там будет много репортеров, которые снимут эту табличку. Это будет чудо. Да.

Вам позвонят из моего офиса.

Я и так буду за вас голосовать.

Зеленый порошок на платье жертвует пенопласт с открытыми порами. Он

впитывает воду в 40 раз больше своего веса. Напоминает мне о девушке, которую

я знал в колледже. Об этом не слушайте чему. Она была флористкой. Пен

используется почти исключительно в цветочных аранжировках.

Погоди.

Охранник сказал, что впустил через служебный вход молодую женщину,

доставившую цветы. Он проводил ее в зеленый зал, но не видел, чтобы она

уходила. Старый трюк с доставкой цветов всегда срабатывает.

Эти камеры из цирк Солнца используют для отсмотра представления. Я просмотрел

присланные видео, и должен сказать, исчезающий слон Дикшрида и Роя больше не

впечатляет меня.

Я потом расскажу, как они это сделали.

Это жертва? Да.

11D, служебный флот.

У девушки тот же цвет платья и волос, что и у жертвы. Насколько я вижу,

большую часть представления они прятались за кулисками.

Там темно, они в черной одежде. Персонал занят работой. Их могли не заметить.

Парень ушел один.

Так же, как они вошли перед самым концом представления.

Я пытался разобрать лицо, но деталей тут мало.

Однако, взгляните.

Посмотрите.

Она что-то уронила.

По-моему, это сумочка.

Сумочки рядом с телом не было. И нигде за кулисами.

А если мы найдем сумочку, может быть, опознаем ее.

Дай мне тайм-код того момента, когда она уронила сумочку.

Кто в этом буррито?

Предположительно, самоубийство с приема Дэма Брауна.

Дело Сара и Орика.

Что это?

На мешок вытекла кровь.

Наверное, я забыл ее заклеить.

Эта кровь испортила любые следы пороха.

Смой ее.

Роберт О'Брайен, пиджак.

Док,

скажи мне, самоубийство или убийство?

Пока все равно убийство.

Токсикоанализ дал содержание алкоголя 19 соток.

Это вдвое больше разрешенного предела. Я проверил содержимое желудка текила.

Отлично. Он пил маргариту.

В его крови также нашли алпозола. Да, у его партнера есть рецепт. И это он

приносил ему выпивку.

Дай мне щуп для определения траектории.

Спасибо.

Сера, подержи эту сторону, пожалуйста.

Да.

Вот так.

Когда он получил полю, он был слишком пьян, чтобы стоять.

Под таким углом проще было сплюнуть дуло в рот.

Взгляни сюда.

Имена кунжута?

Думаю, да.

Я нашел их в полости спирта, но не в содержимом желудка.

Трудно глотать, когда у тебя дуло во рту.

Я на месте, что вам нужно?

Скажите мне, когда сцена у обрыва будет там, где была в тот момент

представление?

Перед самой сценой, вынесенной на берег. В 21 минуту 37

секунд.

Понял.

Прекрасно.

Прекрасно вот так.

Спасибо.

Давай.

Найди свою подругу.

Ясно. Переведите сцену в следующее положение.

Понял, сцена пошла.

В сторону, готовы к сбросу.

Удивительно. Молотая пробка. Издала выглядит как настоящий песок.

Если ты нырнешь сюда и поможешь мне, дело может пойти быстрее.

Хорошая попытка.

Постой.

Кажется, я что-то нашел.

Это не та сумочка, которую я уронил.

Или Нуэль Исконсон.

А инициалы на подвеске, которую нашла Кэтрин, FTA.

Инициалы явно не ее, но взгляни сюда.

Похоже, она была на всех представлениях церкви.

Видно, одно обошлось ей дороже других.

11 мая 2006 года, когда под угрозой была жизнь невинного человека, капитан Брас

один вошел в номер отеля, лицом к лицу с обезумевшим убийцей.

Брас видит, будто его вот-вот вставили.

Или он кого-то ударит.

Жизнь заложника была спасена.

Город благодарит вас за этот пример самоотверженности полиции Лас-Вегаса.

Спасибо.

Это уже вторая награда капитана Браса за время службы.

Я принес тебе овощной бургер. Спасибо.

А мне? Я не знал, что ты здесь. Извини.

И где любовь?

Мы нашли какое-то вещество в зоне прижима револьвера.

Ходжес определил расплавленные семена кунжута. Док Робин нашел семена кунжута

во рту жертвы.

Отпечатки на оружие есть? Нет, рукоять была рифленая. И отпечатки не есть. Она

зарегистрирована? В Калифорнии на Джо Хершера.

Правда? Он сказал, что ненавидит оружие. Смотри.

Я изучила владельцев проекта «Эклипс». Жертва и Джо Суршу владели акциями, как

совместно проживающие. Правда? Значит, после смерти Роберта Джо автоматически и

сразу получает все акции.

Это самая причина для убийства. Почему вы солгали? Я не лгал. Я купил

револьвер, когда приехал в Лос-Анджелес.

Белый мальчишка из маленького городка.

Положил в шкаф и забыл про него.

Откуда оно у Роберта?

Не знаю.

Наверное, рылся в мои хища. Он принимал ваши таблетки? Мы нашли их у него в

крови.

Я не знаю.

Не знаете?

Не знаю.

У Роберта была депрессия, он хоть и принимал. Мы проверили вашу предетную

способность, вы должны больше миллиона долларов. Это личный долг, крупная

сумма. Я обеспечен.

Да, обеспечен. Что, я живу хорошо?

Благодаря тому, что...

Просто верю в себя.

Благодаря операциям с даёмными деньгами.

Джо, вы тех, который стремится получить всё, что ему нравится.

Включая долю вашего партнёра в эклипс.

Вы положили свои таблетки в его бокал, он задремал. Вы вложили ему в руку свой

револьвер и дальше живёте очень хорошо.

Мне нужен адвокат.

Это всё?

Все из номера Хэршопа и Убрайена, что я мог взять по ордеру. Предсмертной

записки нет.

Даже в Библии.

Я тоже всегда сначала смотрю здесь.

В номере была кухня?

Нет.

Зачем брать кухонную рукавицу?

Именно фунжута.

На подвеске кровь жертвы.

АФТА – Федерация танцев Аркадии. Филия Ноэль была танцовщицей, что объясняет ее

интерес к цирку.

Ты еще любишь танцевать?

Не так, как раньше.

Я поняла, о чем ты. Да, люблю.

Кажется, есть выход на кавалера жертвы.

Четыре билета из ее сумочки оплачены ее кредитной картой, но билет на Зуманити

был куплен на другую карту. Она принадлежит джентльмену Арни Клифтону.

Надо было платить наличными.

Да, мы или смотрели Зуманити.

Сексуальная вещь.

В вашем вкусе. У меня разные вкусы, но да. Это один из них.

Как вы познакомились?

Я больше часа трогал ее ноги. Она примерила 25 ступеней. И она пригласила

вас на представление?

Да. За билеты ты платил? Я джентльмен.

Таких пальцев на ногах я ни у кого не видел.

Что вы делали после представления? Ничего.

Мы хорошо провели время, она ушла.

С тех пор я ее не видел. А мы видели.

Она умерла. За кулисами.

Вы не были с ней на двойном сайте?

Нет, это не я.

Мы закончили.

Мне работать еще надо. Клиенты ждут. Нет, не закончили.

У тебя кисок в туфлях.

Чистите мелкой, молотой португальской пробки.

Ее используют за кулисами.

Значит, вы были на месте преступления.

И что, если я там был?

Вы были там с женщиной, которая погибла, и поэтому вы здесь.

Зуманити меня завел.

Она добавила. Я был готов делать все, что она хочет.

И чего она хотела? Пройти за кулисы цирка и посмотреть шоу в Глизии.

Она была безумна от них.

Сказал, чтобы я ждал у служебного входа после начала шоу. Я подождал, и она меня

впустила. Вы думали, что после шоу захочете ее в койку?

Я думал, что кулисы для нее как ночной клуб.

Идем! Идем!

Сирия, давай отдохнем. Идем!

Что-то ударило ее по голове.

Она упала и даже не вскрикнула.

Я так испугался, что сбежал. Я пытался ее предупредить, но она была слишком

возбуждена. Хотела подойти как можно ближе.

Да, и вы ей позволили.

Я отработал прием бабочки на куриных грудках. Я тушу соусе с шардоне и

травами прованса.

Водит женщин с ума.

Мама. Ну, скажи волшебные слова.

Сдоткнись, Ходжет. Нет.

И зам откроется.

Дай-ка мне баллончик с пероиндикатором. Я живу, чтобы служить.

Револьвер привезли в отель в кухонной рукавице. Вопрос один.

Кто принес его на прием?

Семена доказали?

Это было самоубийство.

Впервые вижу самоубийство, где оружие остается в руке жертвы. У меня есть

объяснение. Контрактура, зубы и трен. Это редкое заболевание характеризуется

прогрессирующим фиброзом мышц ладони. Ткани утолщаются, сгибаются.

Он не мог отпустить оружие.

Болезнь была в начальной стадии, поэтому походила на трупное окоченение.

Мы знаем, почему он покончил с собой?

Может, депрессия?

По словам моего начальника, мы выясняем не почему, а...

Мне надо идти.

Счастливо.

Личные вещи Роберта, а вы должны расписаться за них.

Я сожалею о вашей утрате.

Хорошо, я понял.

Привет, Джим. Привет.

Где твоя награда? Перестань. И не пытаешься. О тебе говорили все новости.

Да.

Красиво. Что это за скромность? Ее надо вешать на стену. За что?

За то, кто получил пуру или кто не умер. За отвагу. Ты знаешь, что я тебе скажу?

Я пришел в этот отель, и 23 года службы позволяли мне понять этого типа.

А он обыграл меня как новобранца. Он победил меня в моей же игре.

Какую самую большую глупость ты сделала?

Хочешь вывесить ее на стену? Не думаю.

Спасибо, что зашел.

Тема закрыта.

Ладно.

Думаешь, Гришин придет?

Нет, если думать, что придется танцевать. Дамы и господа, завтра

вечером 18 тысяч человек придут в центр Марка и Томаса, чтобы увидеть этого

человека. Но сегодня вы услышите его первыми. Встречайте, мистер Джон Мэйер.

Мне он нравится. Тогда ты должна танцевать. Пошли.

мая 2006 года.

Спасибо.

Кажется, я ее знаю. Да, конечно.

Пригласи ее танцевать. Да?

Я хочу пить. Уверена?

Валяй.

Ладно, привет.

Вон тот парень хочет вас угостить.

Нет, спасибо.

Ты видел что-нибудь подобное?

Нет.

Детальность... Ужасает.

Впечатляет. И да, ужасает.

Как думаешь, что было раньше?

Курица или яйцо?

Я всегда был за яйцо.

Но на этот раз не знаю.

Если бы дождь упал, отнизите ленте.

Криминалистическая лаборатория Лас-Вегаса слушает.

Продолжение следует.