All language subtitles for Better.Than.Sex.2000.DVDRip_CRO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:03:16,804 --> 00:03:19,898 Da budem iskrena, nisam ni�ta o�ekivala. 2 00:03:20,074 --> 00:03:23,043 �inio se kao dobar de�ko i sve, ali... 3 00:03:23,211 --> 00:03:26,180 ne za umrijeti ili tako ne�to. 4 00:03:26,748 --> 00:03:29,114 Malo smo razgovarali, ali to je bilo �avrljanje. 5 00:03:29,283 --> 00:03:32,548 Nisam koketirala. To mi nije bilo ni na kraju pameti. 6 00:03:32,720 --> 00:03:35,848 Govorio je o nekom putu u u Afriku na koji bi htio oti�i... 7 00:03:36,023 --> 00:03:40,221 fotografiranju merkata. Te sitne, kao glodavce. 8 00:03:41,829 --> 00:03:43,922 Oni su nevjerojatne �ivotinje. 9 00:03:44,098 --> 00:03:46,328 �ive u zajednici, jedu zajedno... 10 00:03:46,501 --> 00:03:49,436 rade zajedno, paze jedni drugima na mlade. 11 00:03:49,971 --> 00:03:53,839 Stra�are, dr�e ruke na �elu da pokriju o�i... 12 00:03:54,008 --> 00:03:56,875 dok ostatak �opora traga za hranom. 13 00:03:57,044 --> 00:04:00,172 Onda je do�la Sam i odvukla me dalje. 14 00:04:01,749 --> 00:04:04,274 Ali ni�ta nije bilo dok nismo podijelili taksi... 15 00:04:06,554 --> 00:04:09,819 Onda London mora biti uzbudljivo mjesto za �ivot? 16 00:04:09,991 --> 00:04:11,652 Da. 17 00:04:12,326 --> 00:04:16,092 Osim hladno�e, ki�e, prljav�tine, visokih cijena... 18 00:04:16,264 --> 00:04:19,290 i Engleza, odli�no je mjesto za �ivot. 19 00:04:20,301 --> 00:04:23,498 Zvu�i stra�no. Koliko dugo �e� biti ovdje? 20 00:04:24,705 --> 00:04:27,367 Do �etvrtka. Dobro. 21 00:04:27,542 --> 00:04:30,409 Tri dana. Da. 22 00:04:31,846 --> 00:04:34,440 Nije bi prelijep il tako ne�to. 23 00:04:34,615 --> 00:04:37,482 Nekako mi nije izgledao kao moj tip. 24 00:04:37,652 --> 00:04:41,213 Bila sam iznena�ena. Imao je ne�to �to me privla�ilo. 25 00:04:41,389 --> 00:04:43,050 Imao je taj... 26 00:04:43,624 --> 00:04:45,216 opu�tenu privla�nost. 27 00:04:45,393 --> 00:04:47,861 Kao, ne znam, kao da ga ni�ta ne dira. 28 00:04:48,029 --> 00:04:51,430 Da, definitivno se ne�to doga�alo me�u nama. 29 00:04:51,599 --> 00:04:55,000 Kad ubrzo odlazi� iz zemlje, iznenada postane� privla�niji. 30 00:04:55,169 --> 00:04:58,070 U svakom slu�aju, nasmijavao me je. 31 00:04:58,973 --> 00:05:00,634 To mi se svi�alo. 32 00:05:03,811 --> 00:05:05,745 Tri dana. 33 00:05:07,381 --> 00:05:08,643 Primamljivo. 34 00:05:10,151 --> 00:05:11,641 Primamljivo. 35 00:05:12,687 --> 00:05:14,882 Jako primamljivo. 36 00:05:15,857 --> 00:05:19,725 Sa dva danja manje zbog dobrog vladanja. Zna da odlazim. 37 00:05:19,894 --> 00:05:23,830 Moglo bi biti zabavno. Ni�ta komplicirano. Mislim, ne�e ostati. 38 00:05:25,166 --> 00:05:29,466 Veza za jednu no�. Nema sva uobi�ajena o�ekivanja. 39 00:05:30,271 --> 00:05:32,466 Kladim se da to �eli. 40 00:05:33,307 --> 00:05:35,571 �eli li ona? Sigurna sam da �eli. 41 00:05:35,743 --> 00:05:39,736 Da, mislim da ho�e. Ako ne uspije... 42 00:05:40,348 --> 00:05:43,511 Mo�da je prekrivena tetova�ama. Mo�da mu se ne mo�e dignuti. 43 00:05:43,684 --> 00:05:46,312 Mogla bi biti neuroti�na. Zanimaju ga �udne stvari. 44 00:05:46,487 --> 00:05:48,512 Nema veze, vra�am se u London. 45 00:05:48,689 --> 00:05:52,523 Uskoro odlazi, koga briga? Zbogom. 46 00:05:52,927 --> 00:05:56,454 Mislila sam. "Da ga pozovem unutra"? 47 00:05:57,098 --> 00:06:00,864 Ne znam. Bila sam prili�no napaljena. 48 00:06:06,707 --> 00:06:09,335 Tu sam, ovdje lijevo. 49 00:06:18,052 --> 00:06:19,576 Pa... 50 00:06:22,023 --> 00:06:25,083 Biti �e� dobro? Da, bit �u dobro. 51 00:06:28,429 --> 00:06:32,923 Onda, mo�da se vidimo. Da, da. 52 00:06:33,467 --> 00:06:35,162 Bok. 53 00:06:35,636 --> 00:06:37,126 Bok. 54 00:06:42,243 --> 00:06:45,770 To je bilo to, mislila sam na seks. 55 00:06:45,947 --> 00:06:47,676 �elim seks. 56 00:06:47,848 --> 00:06:49,440 Trebam seks. 57 00:06:49,617 --> 00:06:51,380 Volim seks. 58 00:06:52,420 --> 00:06:54,980 Hajde, pitaj ju. Pitaj ju. 59 00:06:55,990 --> 00:06:59,153 Kvragu, odlazi za tri dana. 60 00:07:07,101 --> 00:07:10,434 Gledaj, mislio sam... �eli� li u�i na kavu? 61 00:07:10,604 --> 00:07:15,303 Ne bi imao ni�ta protiv �aja. �aj? Posre�it �e ti se. 62 00:07:15,476 --> 00:07:17,034 Hajde. 63 00:07:23,884 --> 00:07:25,681 Evo opet. 64 00:07:54,815 --> 00:07:57,215 �to radi�? 65 00:07:57,385 --> 00:07:59,717 Samo poku�avam izvu�i ruku trzanjem, da te ne trebam buditi. 66 00:07:59,887 --> 00:08:01,354 Nije uspjelo. 67 00:08:03,257 --> 00:08:05,225 Koliko je sati? 68 00:08:09,964 --> 00:08:12,694 Jo� je rano. Mora� li i�i? 69 00:08:12,867 --> 00:08:15,301 Ne, mislio sam da �eli� spavati. 70 00:08:17,972 --> 00:08:19,667 Mo�e� i�i ako �eli�. 71 00:08:22,209 --> 00:08:24,541 Ali ne treba�. 72 00:08:25,746 --> 00:08:27,611 �eli� li da odem? 73 00:08:27,782 --> 00:08:29,977 Samo legni, mo�e? 74 00:08:34,121 --> 00:08:35,986 O, moj Bo�e, gola si! 75 00:08:36,157 --> 00:08:39,558 Prestani pri�ati. Moram se naspavati. 76 00:08:39,727 --> 00:08:42,628 Nemoj se micati. Bez me�koljenja. 77 00:08:42,797 --> 00:08:45,061 Ne �elim otvoriti... 78 00:08:45,666 --> 00:08:45,733 Da, ako mi se netko svi�a, volim to raditi. 79 00:08:45,734 --> 00:08:49,362 Da, ako mi se netko svi�a, Volim to raditi. To je... 80 00:08:50,071 --> 00:08:51,561 To je seksi. 81 00:08:52,373 --> 00:08:55,274 Ima ne�to je jako intimno kod toga. 82 00:08:58,212 --> 00:09:02,376 �to radi�? Je l' te poznam? 83 00:09:03,751 --> 00:09:05,844 Najbolje je... 84 00:09:06,887 --> 00:09:08,821 kad jo� napola spava�. 85 00:09:08,989 --> 00:09:12,049 Samo napola svjestan. 86 00:09:13,060 --> 00:09:18,157 A toplina, po�ne dolje i samo ispuni cijelo tijelo. 87 00:09:32,847 --> 00:09:35,543 Opusti se. Opu�tena sam. 88 00:09:35,716 --> 00:09:37,581 Poku�avam. 89 00:09:44,191 --> 00:09:48,127 Da. Ok. Ok, opu�tena sam. 90 00:09:48,295 --> 00:09:50,229 Zatvori o�i... 91 00:09:50,397 --> 00:09:52,160 prepusti se. 92 00:09:56,904 --> 00:09:59,236 �to ako ne svr�im? 93 00:09:59,740 --> 00:10:01,435 Prestani. 94 00:10:01,609 --> 00:10:04,772 Samo zatvori o�i. Samo zatvori o�i. 95 00:10:08,249 --> 00:10:10,547 Bingo. To je to. 96 00:10:10,718 --> 00:10:13,278 Lijepo i nje�no. 97 00:10:15,656 --> 00:10:19,649 Mrvicu gore, mrvicu gore. Sad kru�i. kru�i. 98 00:10:21,228 --> 00:10:23,253 Tu. Da. 99 00:10:24,098 --> 00:10:26,726 �to ako svr�im prerano? 100 00:10:26,901 --> 00:10:30,496 Zaboravi na njega. Mo�e kasnije molit za sebe. 101 00:10:31,005 --> 00:10:35,465 Da, samo �u le�ati ovdje opustiti se i u�ivati. 102 00:10:36,944 --> 00:10:39,105 Lijevo. Idi lijevo. 103 00:10:39,580 --> 00:10:41,480 Lijevo, molim te. 104 00:10:41,649 --> 00:10:43,674 Ba� tu. 105 00:10:44,718 --> 00:10:47,346 Volim po no�i. Volim kad puhne. 106 00:10:47,521 --> 00:10:51,582 Mora biti vje�t s jezikom. Ne, mekan. Mekan, mali lizovi... 107 00:10:51,759 --> 00:10:55,957 po�eti s bedrima i tada krenuti dalje. Meni ne pa�e. 108 00:10:56,130 --> 00:10:58,724 Ono �to radi s rukama daje posebnu ugodu. 109 00:11:05,339 --> 00:11:07,068 Bo�e. 110 00:11:07,875 --> 00:11:10,105 Tako blizu. 111 00:11:11,845 --> 00:11:16,441 Te�ko mi se opustiti s nekim novim. 112 00:11:17,351 --> 00:11:19,012 Prili�no me �kakljalo. 113 00:11:19,887 --> 00:11:23,880 Ponekad mi je to preintimno, to s jezikom i sve. 114 00:11:24,058 --> 00:11:28,518 �inilo se da je on u�ivao, �to je dobro. Pa, mislim da je u�ivao. 115 00:11:29,463 --> 00:11:31,556 Nije mu to bilo te�ko. 116 00:11:31,732 --> 00:11:36,692 Bila sam malo neosjetljiva, pa mislim da se jadan de�ko malo umorio. 117 00:11:39,373 --> 00:11:41,273 Je l' si dobro? 118 00:11:44,278 --> 00:11:46,439 To je merkat! 119 00:11:48,849 --> 00:11:51,409 �to si radio tamo dolje? 120 00:11:51,585 --> 00:11:54,452 Tragao sam za hranom. 121 00:11:55,389 --> 00:11:59,348 Ne, nije svr�ila. Ali �inilo se kao da u�iva. 122 00:11:59,526 --> 00:12:01,255 Dosta se smijala. 123 00:12:01,428 --> 00:12:05,592 Seksi je kad im bokovi i guzica po�nu tako kru�iti. 124 00:12:05,766 --> 00:12:09,964 Poslije nekog vremena, osje�ao sam kao da �e mi vilica otpasti. 125 00:12:22,616 --> 00:12:25,141 Oprosti �to sam bila toliko �kakljiva. 126 00:12:26,053 --> 00:12:28,078 Ne brini se za to. 127 00:12:28,656 --> 00:12:30,624 Pasalo je. 128 00:12:31,792 --> 00:12:35,387 Ne, ima�... Ima� ugodan, ugodan smijeh. 129 00:12:37,197 --> 00:12:40,564 Mora� se obrijati prije sljede�eg puta. 130 00:12:40,734 --> 00:12:43,259 Kako to misli�, sljede�i put? 131 00:12:49,009 --> 00:12:51,239 Da, kao brus-papir. 132 00:12:51,412 --> 00:12:53,573 Mora� propisno pripremiti podlogu... 133 00:12:53,747 --> 00:12:57,581 ako �eli� po�eti sa bilo kakvim ozbiljnim dekoracijama. 134 00:13:00,354 --> 00:13:03,790 Gledaj, bilo je dobro. Samo mi treba malo vremena... 135 00:13:03,957 --> 00:13:07,188 da se naviknem biti tako intimna, to je sve. 136 00:13:13,167 --> 00:13:15,431 �udna situacija, mislim. 137 00:13:15,602 --> 00:13:19,265 U jednom trenu ste stvarno intimni, jebete se do iznemoglosti. 138 00:13:19,440 --> 00:13:22,671 A u sljede�em trenutku, vjerojatno se vi�e nikad ne�ete vidjeti. 139 00:13:22,843 --> 00:13:26,108 Bilo je kemije izme�u nas, ali on odlazi. 140 00:13:26,280 --> 00:13:30,546 Mislim mogao je ostati jo� jednu no�, ali to bi zakompliciralo stvari. 141 00:13:30,718 --> 00:13:35,781 Da, u tome je stvar. To je seks za jednu no� bez ikakvih obaveza. 142 00:13:35,956 --> 00:13:37,821 Da, oboje smo to znali. 143 00:13:37,991 --> 00:13:39,481 Ne, bilo je zabavno. 144 00:13:39,660 --> 00:13:45,565 On je nje�an, strastven, sve �to �elim kod mu�karca, ali... 145 00:14:49,930 --> 00:14:53,366 Tu si. Mislila sam da si se iskrao. 146 00:14:53,534 --> 00:14:56,662 Ba� sam htio, ali prvo sam htio pronju�kati po tvojim ladicama. 147 00:15:03,844 --> 00:15:05,436 �to je? 148 00:15:05,612 --> 00:15:09,480 Kada je veliki dan? Subota, za tjedan dana. 149 00:15:09,650 --> 00:15:12,244 Gledaj, bolje da odem. Imam hrpetinu toga za obaviti. 150 00:15:12,419 --> 00:15:16,549 Opusti se, budalice, nije moja. Bo�e, kakvom djevojkom me smatra�? 151 00:15:16,723 --> 00:15:20,591 Ne znam. Koliko ja znam, mo�da voli� takve stvari. 152 00:15:20,761 --> 00:15:23,286 Da, ba�. Ne, radim ju za nekoga. 153 00:15:23,464 --> 00:15:24,897 Ti radi� haljine? 154 00:15:25,065 --> 00:15:28,626 Dizajner. Pa, bila sam, ali zara�ivala sam govno dok sam to radila. 155 00:15:28,802 --> 00:15:32,067 Ali u trenutku potpune slabosti, rekla sam da. Ne pitaj za�to. 156 00:15:32,239 --> 00:15:35,800 Onda, �to sad radi�? Je l' to doista va�no? 157 00:15:35,976 --> 00:15:38,604 Imam �a�e, zna�. 158 00:15:38,779 --> 00:15:42,510 Nije va�no. Samo samo me mrvicu zanima, to je sve. 159 00:15:42,683 --> 00:15:44,981 Sranje. Koji je datum? 160 00:15:45,152 --> 00:15:48,019 Ne, sutra je glupa proba haljine. 161 00:15:48,188 --> 00:15:52,090 Meni zvu�i kao da radi� haljine. Ona �e me jebeno ubiti. 162 00:15:52,593 --> 00:15:55,221 Gledaj, trebao bi ti se maknuti sa grba�e. 163 00:15:55,395 --> 00:15:58,228 Nisam te se poku�avala rije�iti. 164 00:15:58,398 --> 00:16:02,960 Mislim, pa... Mo�da da te nazovem? 165 00:16:04,037 --> 00:16:06,562 Kad? Mislim, odlazi� za... 166 00:16:06,740 --> 00:16:10,767 Mislim da ne�u biti, zna�, raspolo�ena za to. 167 00:16:11,879 --> 00:16:13,847 Da, bolje da odem. 168 00:16:22,322 --> 00:16:23,880 Vidimo se. 169 00:17:02,596 --> 00:17:04,393 �to to imamo ovdje? 170 00:17:32,426 --> 00:17:34,587 Sad, pri�ekaj minutu. 171 00:17:39,700 --> 00:17:41,190 Halo? Tim, Josh je. 172 00:17:41,368 --> 00:17:43,734 Gdje si bio? Nestao si pro�lu no�. 173 00:17:43,904 --> 00:17:46,134 Pa, oti�ao sam kod nekoga. Da? Koga? 174 00:17:46,306 --> 00:17:48,399 Zna�, �enska. Stvarno? 175 00:17:48,575 --> 00:17:50,440 Da, Cynthia. Cynthia? 176 00:17:50,611 --> 00:17:52,238 Sje�a� se? Pri�ao sam sa njom. 177 00:17:52,412 --> 00:17:55,006 Oh, da. Stvarno. Ima� mo�da njezin broj? 178 00:17:55,182 --> 00:17:57,582 Slu�aj, puno ljudi te �eli vidjeti prije nego �to ode�. 179 00:17:57,751 --> 00:18:00,311 Do�i �u. Samo trebam pri�ati nakratko sa njom. 180 00:18:00,487 --> 00:18:04,446 �to se dogodilo sa, "Samo �u oti�i"? Odlazi�. Svidjet �e� joj se. 181 00:18:04,625 --> 00:18:07,116 Ne, ne�u. Nije takvo ne�to. Da, sigurno. 182 00:18:07,294 --> 00:18:09,990 Hajde, frende. Mislim da se mogu raspitati. 183 00:18:10,297 --> 00:18:15,030 Mo�e� me nazvati za deset minuta? Ok. Ok, hvala. Bok. 184 00:18:22,175 --> 00:18:24,302 Cynthia. Cin. 185 00:18:24,478 --> 00:18:26,036 Plava? 186 00:18:27,314 --> 00:18:29,305 Nikad nisam �uo za nju. Zajebava� me. 187 00:18:29,483 --> 00:18:31,280 Bio je u gradu samo dvije minute. 188 00:18:36,023 --> 00:18:37,786 Da, vidio sam da pri�a sa njom. 189 00:18:37,958 --> 00:18:40,654 Oh, Cynthia. Da, da, da. Atraktivna je. 190 00:18:40,827 --> 00:18:43,990 Taj mali smrad. Nema li ona de�ka? 191 00:18:48,001 --> 00:18:49,559 Cynthia? 192 00:18:49,736 --> 00:18:53,502 Oh, ne. Pa, poku�avam iza�i sa njom ve� godinama! 193 00:18:53,674 --> 00:18:56,507 To je samo zato �to odlazi. Ne�u mu dati njezin broj. 194 00:18:56,677 --> 00:19:00,841 �eli je nazvati? Kad je on �elio nekog nazvati? 195 00:19:02,916 --> 00:19:05,180 Josh. �to si dovraga radio? 196 00:19:05,552 --> 00:19:08,350 Slu�aj, frende. Je l' Cynthia Roland ili Cynthia Graham? 197 00:19:09,222 --> 00:19:10,712 Ne znam. 198 00:19:10,891 --> 00:19:13,325 Tko ka�e da je romantika mrtva? Gdje si? 199 00:19:13,493 --> 00:19:15,620 U telefonskoj govornici u... 200 00:19:16,730 --> 00:19:18,061 Ne znam. Negdje. 201 00:19:18,231 --> 00:19:20,290 Bolje budi sutra ovdje. Ima� olovku? 202 00:19:20,901 --> 00:19:23,165 46... Da, Graham. 203 00:19:27,307 --> 00:19:30,299 Ok, hvala. Vidimo se. Bok. 204 00:19:38,719 --> 00:19:40,687 Ja sam. Ispred tvog stana sam... 205 00:19:40,854 --> 00:19:44,620 i mislim da je jedina stvar koju mo�emo napraviti je da se odmah poseksamo. 206 00:19:47,127 --> 00:19:49,061 Oprosti. Da, oprosti. 207 00:19:49,229 --> 00:19:53,757 Gledaj, mislio sam da si netko drugi. Ok, oprosti. Bok. 208 00:19:55,302 --> 00:19:56,792 Jebote. 209 00:20:03,710 --> 00:20:06,270 Halo. Bok, mogu li pri�ati sa Cynthijom Graham? 210 00:20:06,446 --> 00:20:09,813 Mislim, Cynthia Roland. Ja sam, idiote. �to ho�e�? 211 00:20:09,983 --> 00:20:13,043 Oprosti. Gledaj, mislim da sam se upravo seksao s potpunom neznankom. 212 00:20:13,220 --> 00:20:15,780 Pro�lo je samo pet minuta I ve� si bio nevjeran? 213 00:20:15,956 --> 00:20:19,448 Mislio sam da si ti. Mislio da sam gre�kom nazvao drugu Cynthiju. 214 00:20:21,728 --> 00:20:24,390 Zna�i nazvao si? Da. 215 00:20:24,898 --> 00:20:27,958 Da, Ja sam. Hej, do�i gore. 216 00:20:28,135 --> 00:20:30,797 Skidam svu odje�u. 217 00:20:31,304 --> 00:20:33,295 Mo�da imam ne�to da te zagrijem. 218 00:20:33,473 --> 00:20:36,237 Za�to to ne bi donio gore? Ne �elim se prehladit. 219 00:21:05,939 --> 00:21:09,739 Jesam li rekao zbogom? Mislim da ne. 220 00:21:10,310 --> 00:21:12,335 Ne prikladno. 221 00:21:15,315 --> 00:21:17,374 Ok, vidimo se. 222 00:21:18,952 --> 00:21:20,579 Bok. 223 00:21:24,224 --> 00:21:26,920 Noga, noga! Samo, Da. 224 00:21:51,551 --> 00:21:54,952 Oh, Bo�e, ovo je tako dobro! 225 00:22:03,230 --> 00:22:04,697 Nemoj se zaljubiti u njega. 226 00:22:04,865 --> 00:22:08,357 Nemoj se zaljubiti u njega. Nemoj, nemoj! 227 00:22:08,535 --> 00:22:10,765 Volim te! 228 00:22:20,447 --> 00:22:21,971 �to? 229 00:22:25,018 --> 00:22:28,749 �to? Zna� �to. 230 00:22:28,922 --> 00:22:31,015 Nisam to mislila. 231 00:22:31,758 --> 00:22:33,282 �to? 232 00:22:33,460 --> 00:22:35,985 Gad si �to si me natjerao da to ka�em. 233 00:22:36,162 --> 00:22:37,652 �to sam napravio? 234 00:22:37,831 --> 00:22:40,095 Bila sam pod prisilom. 235 00:22:43,270 --> 00:22:45,397 Gledaj, nije po�teno. Povla�im to. 236 00:22:45,572 --> 00:22:47,233 Ne, prekasno je. Ne mo�e�. 237 00:22:47,407 --> 00:22:49,568 Zar ne odlazi�? 238 00:22:57,217 --> 00:22:59,583 Odli�no je. 239 00:22:59,886 --> 00:23:03,219 Straga, sa tvojom rukom na mom klitoris... 240 00:23:09,896 --> 00:23:11,955 Bok, ljepotice. Ja sam. 241 00:23:12,866 --> 00:23:15,994 Podigni. Znam da si tamo. Ne�u se javiti. 242 00:23:16,169 --> 00:23:20,333 Halo, halo, halo. Hajde, znam da me �uje�. 243 00:23:21,641 --> 00:23:23,199 Hajde, Cin, podigni. 244 00:23:23,376 --> 00:23:25,901 Bok, Sam. Tu sam. 245 00:23:27,147 --> 00:23:29,377 Dobro. Da. 246 00:23:29,549 --> 00:23:32,279 Ne, malo umorno. 247 00:23:33,219 --> 00:23:34,914 Ne, bilo je dobro. 248 00:23:35,088 --> 00:23:37,420 Da, oko 2:30. 249 00:23:38,758 --> 00:23:40,953 Ni�ta. Da. 250 00:23:42,796 --> 00:23:44,354 Pa... 251 00:23:44,531 --> 00:23:46,021 da. 252 00:23:49,469 --> 00:23:52,927 Pa, u stvari, preno�io je. Prespavao je? 253 00:23:53,106 --> 00:23:55,267 Prespavao je! Kako to misli�? 254 00:23:55,442 --> 00:23:56,807 Kod tebe? Je l' oti�ao? 255 00:23:56,977 --> 00:23:59,844 Je l' se seksala s njim? Seksala s njim. 256 00:24:00,013 --> 00:24:01,844 �to se dogodilo? 257 00:24:02,015 --> 00:24:05,473 Onda, �to se dogodilo? Pa, �to misli� da se dogodilo? 258 00:24:05,652 --> 00:24:07,415 Da. 259 00:24:08,021 --> 00:24:11,115 Da, bilo je prili�no dobro. Htjeti �e neke detalje. 260 00:24:11,291 --> 00:24:16,058 Ajde, reci neke detalje. Ne sad. 261 00:24:16,229 --> 00:24:19,027 Je l' jo� tamo? Dolazim. Zaboravi. 262 00:24:19,199 --> 00:24:22,726 Ne�u dugo ostati, u redu? Nema �anse, koketirat �e� sa njim. 263 00:24:22,902 --> 00:24:25,871 Kako to misli�? Radi� to svaki put kad mi se netko svi�a. 264 00:24:26,039 --> 00:24:27,700 Rekla si "volim", sje�a� se? 265 00:24:29,042 --> 00:24:31,033 Slu�aj, on je tamo jednu no�. 266 00:24:31,211 --> 00:24:34,044 Bio je samo seks. Za�to se brine�? 267 00:24:34,214 --> 00:24:38,548 Bio je nekako visok, zar ne? Bio je razbaru�en. 268 00:24:38,718 --> 00:24:40,208 Nazovi me sutra, Sam. Ok? 269 00:24:40,387 --> 00:24:43,686 Ali ne�e biti tamo. Ostaje li jo� jednu no�? 270 00:24:43,857 --> 00:24:46,018 Ostaje jo� jednu no�? Koji je on? 271 00:24:46,192 --> 00:24:48,592 Je l' onaj Englez? Nije lo bio nekako blijed? 272 00:24:48,762 --> 00:24:51,424 Mora da je jako jako liberalna. Razgovarala sam s njim. 273 00:24:51,598 --> 00:24:53,828 Mislila sam da je dosadan. Onda, je l' je? 274 00:24:54,000 --> 00:24:56,298 Ne znam. Gledaj, nazovi me sutra, Sam. 275 00:24:56,469 --> 00:25:00,371 Nemoj tra�ati, stvarno to mislim. Ok. Bok. 276 00:25:00,940 --> 00:25:04,034 Je l' to bio onaj visoki s kim je pri�ala? Nisam vidjela da je pri�ala sa nekim. 277 00:25:04,210 --> 00:25:05,837 Nao�ale? Je l' joj lizao? 278 00:25:06,012 --> 00:25:07,946 Zna�i prvi seks je bio fenomenalan? 279 00:25:08,114 --> 00:25:10,412 Poslije? �to je napravila da je zaslu�ila to? 280 00:25:10,583 --> 00:25:13,746 Slu�aj, nemoj ni�ta govoriti. Obe�ala sam joj da ne�u tra�ati. 281 00:25:18,425 --> 00:25:21,394 Re�i �e svima. Ona... 282 00:25:24,030 --> 00:25:25,793 Prokleta stvar. 283 00:25:25,999 --> 00:25:28,832 Da, biti sa nekim kao Cin, je... 284 00:25:29,002 --> 00:25:32,096 Ne znam, zavodljivo, mislim. 285 00:25:32,272 --> 00:25:36,641 Bila je otvorena. Samopouzdana. Nikad nije bila uko�ena. 286 00:25:36,810 --> 00:25:39,904 Nije se trebala maziti kad su se svjetla ugasila. 287 00:25:40,080 --> 00:25:42,571 Pa, imao je prili�no samopouzdanja, mislim. 288 00:25:42,749 --> 00:25:44,410 Na tihi na�in. 289 00:25:44,584 --> 00:25:46,916 Ali nekako je po�eo raditi vi�e. 290 00:25:47,087 --> 00:25:49,954 Pecaju�i stvari koje bi mo�da voljela. 291 00:25:50,123 --> 00:25:53,786 Ni�ta nije poku�avao dokazati. Izvesti. 292 00:25:55,028 --> 00:25:57,792 Samo se prepustio tome, meni. 293 00:25:57,964 --> 00:26:00,797 To me napaljivalo. 294 00:26:23,823 --> 00:26:26,383 Nastavi. Nastavi. 295 00:26:26,559 --> 00:26:28,584 Ne moj stati, Josh. Nemoj stati. 296 00:26:31,297 --> 00:26:34,494 3 �lice of bra�na. 297 00:26:34,667 --> 00:26:36,100 4 limuna. 298 00:26:36,269 --> 00:26:40,501 Da, nastavi. Nastavi. Nemoj stati, nemoj stati, nemoj stati. 299 00:26:40,673 --> 00:26:42,800 Molim te, nemoj stati. 300 00:26:42,976 --> 00:26:46,878 �alica mlijeka. �li�ica pra�ka za pecivo. 301 00:26:47,247 --> 00:26:49,147 Da, nemoj stati. Nemoj stati. 302 00:26:49,315 --> 00:26:52,182 Molim te. Molim te �ekaj na mene. 303 00:26:52,352 --> 00:26:55,788 6 jaja. 20 dkg putera. 304 00:26:55,955 --> 00:26:58,321 Nastavi. Nastavi. 305 00:26:59,592 --> 00:27:01,856 Osu�eni kokos! 306 00:27:05,231 --> 00:27:07,131 Oh, �ovje�e. 307 00:27:19,512 --> 00:27:21,275 Dobro si? 308 00:27:24,150 --> 00:27:27,551 Je l' sam svr�io prebrzo? Ne. 309 00:27:29,656 --> 00:27:32,921 U redu je. Mo�e� mi re�i. Ne. 310 00:27:33,760 --> 00:27:35,284 Da, malkice. 311 00:27:35,461 --> 00:27:39,898 Ali bilo je dobro, stvarno. Trebala si ne�to re�i. 312 00:27:40,533 --> 00:27:43,832 Poku�ao sam usporiti. Za�epi, budalice. 313 00:27:44,003 --> 00:27:45,766 Da, kondom se olabavio... 314 00:27:45,939 --> 00:27:49,397 i iskreno, Nisam trebao dodatno trenje. 315 00:27:49,576 --> 00:27:52,170 Da, volio bi da sam uspio izdr�ati... 316 00:27:52,345 --> 00:27:55,746 ali ponekad kada po�ne to nikako ne mogu zaustaviti. 317 00:27:56,449 --> 00:27:59,612 Pa, u svakom slu�aju, ostao sam bez sastojaka. 318 00:28:00,220 --> 00:28:03,018 Nisam vidjela da ga to mu�i. 319 00:28:03,189 --> 00:28:05,555 Hvata me muka kada mu�karci postanu skroz samosvjesni. 320 00:28:05,725 --> 00:28:08,956 Kao da su zabrinuti za svoju izvedbu. 321 00:28:09,128 --> 00:28:12,120 Ne znam, postanu vi�e zahvalniji ili ne�to. 322 00:28:13,132 --> 00:28:15,532 Zahvalniji? Da. 323 00:28:16,536 --> 00:28:19,596 Nema� pojma kakvih likova ima. 324 00:28:20,773 --> 00:28:23,867 Pusti� ih da te po�eve, i onda misle da ti se svi�aju. 325 00:28:24,310 --> 00:28:25,800 Tragi�no. Da. 326 00:28:25,979 --> 00:28:30,712 Sljede�e jutro, tu je pogled tu�nog psi�a. 327 00:28:30,883 --> 00:28:33,750 Iznenada postanu bjedniji ili ne�to. 328 00:29:25,438 --> 00:29:27,429 Ima� li kakvu hranu u stanu? 329 00:29:30,009 --> 00:29:31,840 Ima� li �to za jesti? 330 00:29:33,780 --> 00:29:35,372 Kakvu klopu? 331 00:29:35,848 --> 00:29:38,840 Pa, pogledaj u fri�ider. Ne�to mora bit. 332 00:29:58,671 --> 00:30:01,265 Mislio sam na hranu koja se mo�e jesti. 333 00:30:20,626 --> 00:30:24,027 U �emu je problem? Volim kad je hladan, ok? 334 00:30:25,465 --> 00:30:27,194 Prestani se smijati. 335 00:30:27,367 --> 00:30:29,801 Sretan sam �to ga dr�i� zamotanog. 336 00:30:29,969 --> 00:30:32,733 To je jedina stvar tamo koja je bila svje�a. 337 00:30:40,646 --> 00:30:45,982 Ne, nema �anse. Ima� posao da nastavi� �to si radio. 338 00:30:49,088 --> 00:30:51,648 Ovakve stvari ti radi�. 339 00:30:51,824 --> 00:30:56,488 �ulja� se jadnim, bespomo�nim �ivotinjama u njihovim najintimnijim trenucima. 340 00:30:58,598 --> 00:31:00,657 Pri�ekaj minutu. 341 00:31:05,905 --> 00:31:09,432 On do�e doma nakon cijelog dana le�anja na suncu i samo se popne na nju. 342 00:31:09,609 --> 00:31:14,103 Bez poljupca, bez "kakav ti je bio dan?" �ak bi i zagrljaj bio dobar. 343 00:31:15,114 --> 00:31:18,447 Zadah! Zadah je nevjerojatan. 344 00:31:22,054 --> 00:31:26,115 Misli� da �e se razboljeti od iste pozicije, da �e htjeti malo raznolikosti. 345 00:31:26,392 --> 00:31:31,921 Oh, ne. Ne vjerujem. �eli opet. Zgro�ena sam. 346 00:31:32,331 --> 00:31:35,391 Kada �e� se naspavati? Malo ni�e. 347 00:31:35,568 --> 00:31:39,561 �to, ovdje? Da, ba� tu. Oh, Bo�e. 348 00:31:40,006 --> 00:31:42,702 Sigurno ne �eli ponovo. 349 00:31:44,410 --> 00:31:45,843 Sad ne�to posti�emo. 350 00:31:46,012 --> 00:31:50,176 Isuse, nemoj biti toliko zahvalna. Mislit �e da �eli� ponovo. 351 00:31:51,584 --> 00:31:54,348 �elim svoj krevet. Moram spavati. 352 00:31:54,520 --> 00:31:57,011 Nema vi�e seksa. Bo�e, ne mogu to vi�e podnijeti. 353 00:31:57,190 --> 00:31:58,350 Mrzim seks. 354 00:31:58,524 --> 00:32:01,925 Samo �elim u krevet. Samo �elim spavati. 355 00:32:03,996 --> 00:32:05,293 O �emu razmi�lja�? 356 00:32:05,465 --> 00:32:08,332 Ni�ta, ti? Ni�ta. 357 00:32:15,341 --> 00:32:16,774 �to nije u redu? 358 00:32:16,943 --> 00:32:22,279 Ne mogu se namjestiti. Ne mogu na�i mjesto gdje da stavim ruke. 359 00:32:22,448 --> 00:32:24,541 Pa, stavi ih iza sebe. 360 00:32:24,717 --> 00:32:26,617 �to, ovako? 361 00:32:26,786 --> 00:32:29,220 Prestani! Stavi ih ispod sebe ili ne�to. 362 00:32:29,388 --> 00:32:32,755 Idem spavati. To je ideja. 363 00:32:35,328 --> 00:32:37,990 Ok, stavi ih tu ispod. 364 00:32:39,165 --> 00:32:40,996 Dobro. 365 00:32:42,802 --> 00:32:46,568 Ok, dosta je. Mo�e� li ugasiti svijetlo? 366 00:32:46,739 --> 00:32:49,902 Ne, ovo je savr�eno. Bolje se ne mi�i. 367 00:32:50,076 --> 00:32:52,670 Ovo je mu�enje. 368 00:32:55,181 --> 00:32:58,173 Nisi valjda ozbiljan. 369 00:32:58,351 --> 00:33:02,378 Njegova rezervna ruka nas je dr�ala budne, pa se �inilo �teta da ne. 370 00:33:03,589 --> 00:33:06,752 Gledaj, bio sam malo umoran... 371 00:33:06,926 --> 00:33:08,791 ali odlazio sam ujutro. 372 00:33:09,028 --> 00:33:12,020 Mislim ako se ne seksam... 373 00:33:13,599 --> 00:33:16,466 obi�no vi�e volim spavati sama. 374 00:33:41,727 --> 00:33:45,163 Spusti dasku dole. Je l' to previ�e za tra�it? 375 00:33:45,331 --> 00:33:48,198 Mogu zabiti gol iz nekoliko razli�itih polo�aja. 376 00:33:48,367 --> 00:33:50,892 Sagraditi mostove koji se savr�eno spajaju u sredini. 377 00:33:51,070 --> 00:33:53,004 Jeste li kad �uli za astronauta da je proma�io mjesec? 378 00:33:53,172 --> 00:33:56,107 Imaju metu gdje trebaju ciljati, ali svejedno ide posvuda. 379 00:34:01,180 --> 00:34:04,616 Sve to krivudanje oko kugle. �to je s tim? 380 00:34:04,784 --> 00:34:07,275 Oni su kao psi, obilje�avaju svoj dragocjeni teritorij. 381 00:34:07,453 --> 00:34:09,614 Spusti je. Lako je. 382 00:34:09,789 --> 00:34:12,622 Nije to samo mala kapljica. Sve je mokro. 383 00:34:46,926 --> 00:34:50,726 Mu�karci, oni su kao divlje �ivotinje... 384 00:34:50,896 --> 00:34:54,798 �vrljaju neki prethistorijski pejza�. 385 00:34:56,068 --> 00:34:58,832 �epire se kao da su kraljevi d�ungle... 386 00:34:59,005 --> 00:35:03,465 ozna�avaju svoj teritorij, uzimaju svoj plijen. 387 00:35:04,910 --> 00:35:08,903 Pogledaj ga, bez trunke samosvijesti. 388 00:35:09,081 --> 00:35:12,915 Skroz je zaboravio na to kako izgleda. 389 00:35:13,185 --> 00:35:16,518 Vidi se kako misli da je dobar primjerak. 390 00:35:16,689 --> 00:35:20,853 Iz nekog neznanog razloga meni je to seksi. 391 00:36:15,181 --> 00:36:18,173 Nikad nisi �uo za pu�tanje vode? 392 00:36:24,523 --> 00:36:27,583 Daj mi tu stvar. Na le�a. 393 00:36:27,760 --> 00:36:29,557 To je to. 394 00:36:39,972 --> 00:36:43,135 Ne, stvarno, mislio sam da �e biti samo jedanput. 395 00:36:43,309 --> 00:36:47,769 Ne znam, ima ne�to stvarno uzbudljivo kada se sku�i� s nekime. 396 00:36:49,148 --> 00:36:53,380 Osje�aju�i kako postaju uzbu�eni, osje�aju�i njihovu glad i strast... 397 00:36:54,120 --> 00:36:56,315 kao da ste pustili ne�to iz kaveza. 398 00:36:56,522 --> 00:36:59,719 Zvukovi, vru�ina, stenjanje, njihova �elja. 399 00:37:00,392 --> 00:37:03,418 Ponekad je te�ko pustiti to, samo tako. 400 00:37:03,996 --> 00:37:07,329 Pre�ete crtu kad vi�e ni�ta drugo nije va�no. 401 00:37:07,500 --> 00:37:11,664 Mo�e� osjetiti njegov dah, �uti njegovo mrmljanje. 402 00:37:12,505 --> 00:37:14,632 Osje�a� se nepobjedivo. 403 00:37:16,108 --> 00:37:18,804 Pluta� daleko, a tu je taj topli u�itak... 404 00:37:18,978 --> 00:37:22,243 koji po�inje rasti u unutra�njosti trbuha. 405 00:37:22,414 --> 00:37:25,076 Ja sam definitivno "da" djevojka. 406 00:37:25,251 --> 00:37:30,917 'Da, da, da, da!" 407 00:37:31,090 --> 00:37:36,824 Puno ne. Zna�, "Ne, ne, ne, ne." I svako malo postanem religiozna. 408 00:37:39,799 --> 00:37:41,562 Mali... 409 00:37:42,735 --> 00:37:44,965 pti�ji uzdisaji. 410 00:38:25,744 --> 00:38:30,681 Ne znam. Strast je po�ela preuzimati. 411 00:38:31,116 --> 00:38:35,610 Mislim, volim strast, ali me istovremeno stvarno pla�i. 412 00:38:35,788 --> 00:38:37,688 Pobjegne ti. 413 00:38:37,857 --> 00:38:39,415 Po�ne kao seks... 414 00:38:39,592 --> 00:38:43,460 i iznenada je tu emocionalna energija koju ne mo�e� kontrolirati. 415 00:38:43,796 --> 00:38:46,788 I �eli� sve vi�e i vi�e intimnosti. 416 00:38:46,966 --> 00:38:48,991 Ali to ima cijenu. 417 00:39:03,716 --> 00:39:05,047 Sigurna si u ovo? 418 00:39:05,217 --> 00:39:07,845 Po�uri. U �emu je problem? 419 00:39:15,127 --> 00:39:18,654 Ne zna� da se mladenku ne smije po�urivati? Gledaj, izgledam smije�no. 420 00:39:18,831 --> 00:39:21,026 Ne �elim ovo raditi. Skinut �u je. 421 00:39:21,200 --> 00:39:24,795 Gledaj, do�i ovdje na svijetlo. Do�i ovdje. 422 00:39:24,970 --> 00:39:27,564 Nemam pojma za�to sam rekla da �u napraviti tu vra�ju stvar. 423 00:39:27,740 --> 00:39:29,173 Za�to ja ovo radim? 424 00:39:29,341 --> 00:39:31,673 Je l' si otprilike njezina veli�ina, ok? 425 00:39:31,844 --> 00:39:33,243 Tko je sretnik? 426 00:39:33,412 --> 00:39:36,074 Gledaj, prestani se �aliti. Ja moram biti djeveru�a. 427 00:39:36,248 --> 00:39:38,739 Djeveru�a? Kako to misli�, djeveru�a? 428 00:39:38,918 --> 00:39:42,354 Odrasla si �ena. Ne treba� li imati 11 da bude� djeveru�a? 429 00:39:42,521 --> 00:39:45,251 Ne, budalice. To je djevojka koja nosi cvije�e. 430 00:39:45,424 --> 00:39:49,360 Budi miran. Ako �eli� ostati, mora� biti miran. 431 00:39:56,769 --> 00:39:58,202 Jako dobro. 432 00:39:59,705 --> 00:40:03,732 Gledaj, �elim da ostane�, ok? Ali moram ovo zavr�iti. 433 00:40:05,044 --> 00:40:07,103 Zna�, �emu strka oko braka? 434 00:40:07,279 --> 00:40:08,541 O�eniti se? 435 00:40:08,714 --> 00:40:11,649 Svi�a mi se romanti�na ideja, ali mora biti vi�e od toga. 436 00:40:11,817 --> 00:40:14,650 Ako je bilo osobno. Gledao sam kako mi se obitelj raspada. 437 00:40:14,887 --> 00:40:16,582 Sretna sam. Mi smo sretni. 438 00:40:16,755 --> 00:40:19,087 Znam da me voli. To definitivno mijenja stvari. 439 00:40:19,258 --> 00:40:21,283 Biti u centru pa�nje jedan dan. 440 00:40:21,460 --> 00:40:23,325 Je l' bi to bilo previ�e stra�no? Ali sad. 441 00:40:23,495 --> 00:40:26,157 Kako se mo�e� o�eniti i ne pozvati prijatelje i obitelj? 442 00:40:26,532 --> 00:40:28,124 Zna�i ne�e� se �eniti? 443 00:40:28,300 --> 00:40:30,029 Ne vidim smisao. 444 00:40:30,202 --> 00:40:33,069 Zna� da nekog voli�, onda si joj posve�en. 445 00:40:33,238 --> 00:40:35,297 �enidba ne radi nikakvu razliku. 446 00:40:35,474 --> 00:40:37,567 Nikad od nikakvim okolnostima? 447 00:40:38,243 --> 00:40:39,505 Ne. 448 00:40:39,678 --> 00:40:42,112 Ni ako imate djecu? Ne. 449 00:40:43,182 --> 00:40:46,640 Ako �e te zbog toga prekinuti? Ne, posebno ne. 450 00:40:47,653 --> 00:40:50,417 Ni ako nekog stvarno voli�, a njoj je to va�no. 451 00:40:50,656 --> 00:40:52,521 Mislim da se ne bi vezao za nekog... 452 00:40:52,691 --> 00:40:54,921 tko se �eli tako o�ajno udati. 453 00:40:55,094 --> 00:40:58,063 Pa, bar si otvoren oko toga. 454 00:41:01,433 --> 00:41:03,264 Tko je to? 455 00:41:03,435 --> 00:41:05,767 Pa, kako da ja znam? 456 00:41:09,742 --> 00:41:11,004 Sam! 457 00:41:11,176 --> 00:41:12,507 �to? Rekla si sutra. 458 00:41:12,678 --> 00:41:15,203 Ne, rekla sam, "nazovi sutra", ne da se samo pojavi�. 459 00:41:15,381 --> 00:41:18,612 Pa, samo sam �eljela provjeriti i vidjeti kako si. 460 00:41:18,784 --> 00:41:21,048 Pusti me unutra. 461 00:41:29,895 --> 00:41:33,092 To je jako perverzno. �to ste vas dvoje radili? 462 00:41:33,265 --> 00:41:34,823 Sam, ovo je Josh. Josh, Sam. 463 00:41:35,000 --> 00:41:37,093 Da, da, upoznali smo se neku no�. Bok 464 00:41:37,269 --> 00:41:38,702 �to da ka�em? 465 00:41:39,505 --> 00:41:41,496 Uzimam. 466 00:41:43,909 --> 00:41:46,571 Pa, voljela bi vidjeti izraz na Carolinom licu. 467 00:41:46,912 --> 00:41:50,075 Tko je Carole? Ni rije�i. Stvarno to mislim. 468 00:41:50,249 --> 00:41:52,740 Niste to valjda radili u njezinoj vjen�anici? 469 00:41:52,918 --> 00:41:55,580 Ako sazna, izbljuvat �e se. 470 00:41:56,021 --> 00:41:58,421 Mislim da �u postaviti �ajnik. 471 00:41:59,858 --> 00:42:01,587 Sam, obe�aj mi. 472 00:42:01,760 --> 00:42:03,660 �to? Ne�u ni�ta re�i. 473 00:42:03,829 --> 00:42:06,696 Cin, opusti se. Josh, mo�e� li biti oprezan? 474 00:42:07,433 --> 00:42:09,765 Mislim da �e� ju potrgati. 475 00:42:18,010 --> 00:42:20,103 Kak se sjedne u ovoj stvari? 476 00:42:20,279 --> 00:42:22,372 Nije namijenjena za sjedenje. 477 00:42:23,082 --> 00:42:26,916 L think l better take it off. U redu je. Ne brini se oko roga. 478 00:42:27,853 --> 00:42:30,413 Sve �to �elim je biti princeza jedan dan. 479 00:42:32,324 --> 00:42:34,656 Sam. 480 00:42:36,829 --> 00:42:39,889 Trebala sam jojo sam re�i. Nisam ljubomorna na nju. 481 00:42:40,065 --> 00:42:43,398 Pa, ne znam. 482 00:42:43,569 --> 00:42:46,504 Uvijek mi to radi. 483 00:42:46,772 --> 00:42:49,536 Mislim, znam da se u stvari ne �eli jebati s njim... 484 00:42:49,708 --> 00:42:51,938 ali �eli da je on �eli jebati. 485 00:42:53,679 --> 00:42:58,776 Sano osje�ala sam se glupo, mislim, nisam imala pravo biti ljubomorna. 486 00:42:58,951 --> 00:43:01,351 Proveli smo jednu no� skupa. 487 00:43:12,598 --> 00:43:15,192 Oh, Bo�e, imala sam tako stresan tjedan. 488 00:43:18,270 --> 00:43:20,602 Ho�e� li poku�ati malo �aja uliti u te �alice? 489 00:43:20,772 --> 00:43:23,536 Pete je ponovo u gradu. Pete je lik s kojim se vi�am. 490 00:43:23,709 --> 00:43:26,371 Mislim, ne vi�am se doslovno, ovaj, o�enjen je. 491 00:43:26,545 --> 00:43:30,037 Ponovo je u gradu, a ja poku�avam napraviti tu stvar sa svjetskim rijekama. 492 00:43:30,215 --> 00:43:32,649 �ele da bude dobro, ali ne �ele produ�iti krajnji rok. 493 00:43:32,818 --> 00:43:35,651 Pa �e biti sranje. Sam producira TV dokumentarce. 494 00:43:35,988 --> 00:43:37,979 U redu.. �to ti radi�? 495 00:43:38,157 --> 00:43:40,125 Josh fotografira divlje �ivotinje. 496 00:43:41,160 --> 00:43:42,491 Stvarno? Da, da. 497 00:43:42,661 --> 00:43:45,152 Radim za National Geographic i takve vrste stvari. 498 00:43:45,397 --> 00:43:47,763 Je l si mislio kada radit ne�to za televiziju? 499 00:43:48,233 --> 00:43:50,565 Da, da, ali nekako volim raditi sam. 500 00:43:50,736 --> 00:43:53,432 Mo�da �eli� razmisliti o tome jer... 501 00:43:53,605 --> 00:43:55,971 mo�da bi mogli raditi ne�to zajedno. 502 00:43:56,141 --> 00:43:58,905 Vidi, dati �u ti svoju vizitku. 503 00:43:59,077 --> 00:44:01,875 Nazovi ponekad. Odlazi sutra, u stvari. 504 00:44:02,447 --> 00:44:05,280 Odlazi? Gdje? Sad �ivim u Londonu. 505 00:44:05,450 --> 00:44:07,213 Pa, zna�... 506 00:44:07,653 --> 00:44:10,053 ja sam u Londonu s vremena na vrijeme. 507 00:44:11,023 --> 00:44:12,786 Sranje, Sam! Oprosti. 508 00:44:12,958 --> 00:44:17,520 U redu je. Odmah �u isprati. Pa, ne �elim da to ispere, ok? 509 00:44:19,198 --> 00:44:21,063 Odli�an je. 510 00:44:21,233 --> 00:44:25,033 Vas dvoje se o�ito zabavljate. �teta �to skoro odlazi. 511 00:44:25,204 --> 00:44:28,298 Sam, mislim da je vrijeme da ode�. 512 00:44:29,841 --> 00:44:32,401 Nije bila njegova krivica. 513 00:44:32,711 --> 00:44:36,704 Ali bila sam ljuta. I ima puno nerije�enog sranja izme�u Sam i mene. 514 00:44:36,882 --> 00:44:39,282 Mislim da sam htjela da on... 515 00:44:39,818 --> 00:44:41,479 Ne znam. 516 00:44:41,653 --> 00:44:45,851 Nije po�teno o�ekivati ne�to. Nikad nije trebao sve to vidjeti. 517 00:44:46,024 --> 00:44:48,822 Vidimo se. Drago mi je �to sam te ponovo srela. Ok. 518 00:45:15,087 --> 00:45:17,453 Zabavio si se, je l'? 519 00:45:17,623 --> 00:45:21,684 Oprosti? Stvarno te zaintrigirala. 520 00:45:22,094 --> 00:45:23,584 O �emu pri�a�? 521 00:45:23,762 --> 00:45:26,925 Mo�e� li ne razbacivati svoju odje�u podu? 522 00:45:28,333 --> 00:45:31,200 Pa, to je jedna majica, i par cipela. 523 00:45:31,370 --> 00:45:34,999 Pa, ovo je savr�ena prilika da ih ponovo obu�e�. 524 00:45:35,173 --> 00:45:36,970 Ok. 525 00:45:37,142 --> 00:45:40,873 Kad odlazim? Pa, ovisi o tebi. Idi ako ho�e�. 526 00:45:42,514 --> 00:45:44,539 �to ne valja? Ni�ta. 527 00:45:44,716 --> 00:45:47,913 Ne izgleda kao ni�ta. Ok, nije ni�ta. 528 00:45:49,755 --> 00:45:51,245 Onda? 529 00:45:51,423 --> 00:45:55,291 Mislila sam da je o�ito. Ako ne zna�, ne�u ti crtati. 530 00:45:55,460 --> 00:45:58,258 Koji je dovraga tvoj problem? 531 00:45:59,331 --> 00:46:01,060 Tko je cura? 532 00:46:01,233 --> 00:46:02,723 Koja cura? 533 00:46:04,836 --> 00:46:07,327 Pregledala sam tvoj nov�anik. 534 00:46:07,673 --> 00:46:10,403 Kako to misli�, pregledala si moj nov�anik? 535 00:46:14,780 --> 00:46:16,771 Onda tko je ona? Nitko. 536 00:46:16,948 --> 00:46:20,509 To nema nikakve veze sa tobom. Za�to pretra�uje� moje stvari? 537 00:46:20,686 --> 00:46:22,551 Oprosti, �to je sa mojim stvarima? 538 00:46:22,721 --> 00:46:24,655 Moj �ivot je skroz izlo�en. 539 00:46:24,823 --> 00:46:27,189 Ovo je moj dom. Sa mojim prijateljima se moramo nositi. 540 00:46:27,359 --> 00:46:29,759 Ti samo umar�ira� i osje�a� se kao ku�e. 541 00:46:30,495 --> 00:46:34,761 Ne znam ni djeli� tko si, kakav je tvoj �ivot. 542 00:46:34,933 --> 00:46:37,993 Jedino �to znam o tebi je da si glupi fotograf divljih �ivotinja. 543 00:46:38,170 --> 00:46:42,937 Oprosti, nije li trebalo biti neobavezno? Je jebeno neobavezno. 544 00:46:43,508 --> 00:46:46,375 Vidimo se. Za oko 10,000 godina. 545 00:46:50,549 --> 00:46:53,780 Bio sam ljut i frustriran. Ni�ta od toga se nije trebalo doga�ati... 546 00:46:53,952 --> 00:46:56,944 ali odlazio sam osje�aju�i kao da radim ne�to pogre�no. 547 00:46:57,122 --> 00:46:58,680 Kao da radim veliku pogre�ku. 548 00:46:58,857 --> 00:47:02,258 Gledaj, cijela svrha je bila da ovo bude neobavezno. 549 00:47:02,427 --> 00:47:04,691 Ne treba� se nositi sa takvom vrstom sranja. 550 00:47:09,234 --> 00:47:10,724 Taksi! 551 00:47:35,460 --> 00:47:36,984 Je l' si dobro, mom�e? 552 00:47:37,629 --> 00:47:39,358 Izgleda� malo uzrujan, to je sve. 553 00:47:40,465 --> 00:47:42,865 Ona je potpuno luda. 554 00:48:06,792 --> 00:48:09,226 Vra�ji merkati. 555 00:48:09,728 --> 00:48:12,196 Glupe, vra�je �ivotinje. 556 00:48:12,364 --> 00:48:16,027 Zna�i samo sjedim tamo dr�e�i njegovu vra�ju �arapu, osje�aju�i se krivo. 557 00:48:16,201 --> 00:48:19,659 Imali smo na�u no�. Za�to ga nisam samo izbacila van? 558 00:48:19,838 --> 00:48:23,797 Ne znam. Mislim, mo�da sam se trebala vi�e potruditi... 559 00:48:23,975 --> 00:48:26,967 Ali mislila sam da je svrha da se ne treba� truditi. 560 00:48:27,279 --> 00:48:29,873 Ne mogu to napraviti. Iza�i van. 561 00:48:30,348 --> 00:48:33,545 Oprostite? Zar ne vidi� da se upla�ila? 562 00:48:33,718 --> 00:48:37,484 Popusti malo. Ne bi te ubilo da otkrije� ne�to o sebi. 563 00:48:37,656 --> 00:48:40,625 A ta njezina prijateljica, opako ti se nabacivala. 564 00:48:40,792 --> 00:48:43,522 Razumljivo je da su stvari su postale malo napete, ali ne mo�e� sada oti�i. 565 00:48:43,695 --> 00:48:45,890 Ako ni�ta drugo, ona treba utjehu. 566 00:48:46,064 --> 00:48:48,589 Kad ste takav stru�njak, oti�ite vi pri�ati sa njom. 567 00:48:48,767 --> 00:48:50,928 Ok, ok. 568 00:48:51,102 --> 00:48:55,766 Trebalo je biti ne�to neobavezno, a sad vi�e niste sigurni. Velika stvar. 569 00:48:55,941 --> 00:48:59,570 Hajde. �to je lo�e sa u izra�avanju pravih osje�aja? 570 00:48:59,744 --> 00:49:01,371 Ovisi o tebi. 571 00:49:01,546 --> 00:49:05,073 Oti�i ako ho�e�, okreni se, pobjegni, svejedno. 572 00:49:05,250 --> 00:49:08,276 Odlu�i sam. Ali ja te ne�u voziti. 573 00:49:08,820 --> 00:49:10,412 Iza�i. Iza�i van. 574 00:49:10,589 --> 00:49:13,490 �to? Van. Iza�i van. 575 00:49:22,200 --> 00:49:25,533 Ne bi mogla �ivjeti sa sobom ako te ne natjeram da poku�a� opet. 576 00:49:26,938 --> 00:49:29,372 Morate skupa spavati i pobje�i. 577 00:49:29,541 --> 00:49:32,476 Kad dopusti� da se razvije neka vrsta intimnosti, to je... 578 00:49:32,644 --> 00:49:35,670 Ne znam, postane ludo. 579 00:49:35,847 --> 00:49:38,748 Nisam htio da zavr�i na taj na�in. 580 00:49:38,917 --> 00:49:40,646 Za�to uvijek mora postati tako...? 581 00:49:40,819 --> 00:49:42,787 Komplicirano. 582 00:49:43,622 --> 00:49:45,647 Ovo dvoje me ubija. 583 00:51:26,257 --> 00:51:27,781 Da? 584 00:51:28,960 --> 00:51:31,224 - Hej, ja sam. - Hej, Josh. Dobar de�ko. 585 00:51:31,396 --> 00:51:35,628 �to, ve� te izbacila? Hajde. Otvori, ho�e� li? 586 00:51:39,070 --> 00:51:41,038 �to se doga�a? 587 00:51:41,640 --> 00:51:43,767 Nitko ovdje nije zvao taksi, frende. 588 00:51:43,942 --> 00:51:46,035 Hajde, nemam cijeli dan. 589 00:51:48,279 --> 00:51:51,146 Hej, baci mi torbu, ho�e� li? 590 00:51:56,321 --> 00:51:57,948 �to se doga�a? 591 00:51:58,123 --> 00:52:01,354 Moram samo ne�to rije�iti. Ulazi. 592 00:52:13,838 --> 00:52:15,396 Nevjerojatno! 593 00:52:57,849 --> 00:52:59,407 Gledaj... 594 00:52:59,918 --> 00:53:02,386 Prije par godina, ja... 595 00:53:03,555 --> 00:53:07,582 U stvari, sad je ve� nekoliko godina, Imao sam tu prijateljicu. 596 00:53:07,759 --> 00:53:10,057 Zna�, curu. 597 00:53:10,562 --> 00:53:15,329 Bila mi je cura i nije. Svejedno, bila mi je najbolja prijateljica. 598 00:53:15,500 --> 00:53:17,297 I... 599 00:53:18,069 --> 00:53:21,163 pa, bila je ljubav mog �ivota, Mislim. 600 00:53:23,308 --> 00:53:27,574 Prvi put u svom �ivotu bio sam sa osobom u koju sam se zaljubio. 601 00:53:27,746 --> 00:53:30,738 Zna� osje�aj kad samo �udi� za nekim? 602 00:53:31,549 --> 00:53:34,109 Svejedno, bili smo prili�no mladi... 603 00:53:34,285 --> 00:53:37,743 a ona nije osje�ala isto, pa... 604 00:53:38,289 --> 00:53:42,055 �eljela me blizu sebe, ali ne preblizu. 605 00:53:43,361 --> 00:53:46,228 Izlazio sam sa drugim �enama, a �im bi imao curu... 606 00:53:46,397 --> 00:53:48,388 ona bi mi se prepustila. Samo toliko... 607 00:53:48,566 --> 00:53:51,626 da se osje�am kao da bi moglo biti ne�to izme�u nas. 608 00:53:52,570 --> 00:53:55,300 Ali, zna�, nikad nije. 609 00:53:55,607 --> 00:53:57,131 I... 610 00:53:58,843 --> 00:54:02,006 To me po�elo mu�iti. 611 00:54:02,747 --> 00:54:04,647 Pa sam jednog dana... 612 00:54:06,818 --> 00:54:09,616 odlu�io da mi je dosta. 613 00:54:11,422 --> 00:54:14,016 Tako sam zavr�io u Londonu. 614 00:54:18,263 --> 00:54:20,925 Svejedno, ta fotografija... 615 00:54:21,566 --> 00:54:23,693 podsje�a me... 616 00:54:25,537 --> 00:54:28,301 Pa, jebi me ako znam. Na ne�to. 617 00:54:28,473 --> 00:54:30,532 Da si je volio. 618 00:54:31,843 --> 00:54:35,609 Oprosti. Uvijek se smijem kad postanem nervozna. 619 00:54:47,325 --> 00:54:49,122 Ne znam. 620 00:54:49,961 --> 00:54:53,294 Gledaj, bilo je dobro, ali tako�er me jako pla�ilo. 621 00:54:54,999 --> 00:54:56,557 Odjednom smo bili povezani. 622 00:54:56,734 --> 00:55:01,535 Seks vi�e nije bio neobavezan. Bio je... 623 00:55:04,976 --> 00:55:07,308 Bio je strastven. Bio je jako strastven. 624 00:55:07,478 --> 00:55:10,038 Nije to vi�e bilo jebanje i orgazmi i sve to. 625 00:55:10,215 --> 00:55:12,149 Pa, mislim, bilo je, ali... 626 00:55:12,317 --> 00:55:16,117 ne znam, bilo je dublje, vi�e ispunjuju�e. Za mene, svakako. 627 00:55:17,822 --> 00:55:21,314 Stvarno nisam htjela ulaziti u sve to. 628 00:56:28,593 --> 00:56:30,652 Stvarno sam spavao. 629 00:56:30,828 --> 00:56:32,352 Dobro jutro. 630 00:56:32,530 --> 00:56:34,555 Napravila sam �aj. 631 00:56:35,199 --> 00:56:37,497 Hajde. Gdje idemo? 632 00:56:37,669 --> 00:56:39,660 Hej, lijepo. 633 00:56:39,837 --> 00:56:43,034 Nisam �elio da misli� da sam neuredan ili ne�to. 634 00:56:58,623 --> 00:57:00,250 Bok. 635 00:57:06,130 --> 00:57:08,564 Lijepo, zar ne? 636 00:57:12,236 --> 00:57:14,204 Jako tropski. 637 00:57:24,349 --> 00:57:26,283 Nije dobar? 638 00:57:26,451 --> 00:57:29,648 Je l' si zakuhala vodu? Slu�aj, kolega, znam napraviti �aj. 639 00:57:29,821 --> 00:57:32,688 Isto je kao i raditi kavu, samo sa �ajem. 640 00:57:32,857 --> 00:57:35,849 Napravila sam ti �alicu pro�lu no�. Rekao si da ti je dobro. 641 00:57:39,263 --> 00:57:41,561 Odli�no. 642 00:57:44,068 --> 00:57:45,865 Mogu li te ne�to pitati? Da. 643 00:57:46,037 --> 00:57:47,868 Je l' to bilo prije ili poslije prvog seksa? 644 00:57:48,306 --> 00:57:52,299 Prije. Zna� da je bilo prije. To�no. 645 00:57:53,044 --> 00:57:54,841 Kao raditi kavu. 646 00:58:00,284 --> 00:58:03,651 Hej, ono prije sa Sam. O �emu se radi? 647 00:58:03,821 --> 00:58:06,756 Zaboravi. Moja gre�ka. Samo... 648 00:58:06,924 --> 00:58:09,290 osje�am se manje vrijednom pokraj Sam. 649 00:58:09,460 --> 00:58:13,920 Baca sve to sranje u natjecanju seksualnosti prema meni. 650 00:58:14,499 --> 00:58:16,296 Poni�avaju�e je. 651 00:58:16,467 --> 00:58:20,767 Koristi me kako bi se osje�ala bolje, vi�e atraktivno. 652 00:58:21,039 --> 00:58:23,530 Zna�, vi�e seksi. 653 00:58:25,076 --> 00:58:27,271 Misli� li da je ona seksi? 654 00:58:27,445 --> 00:58:30,505 Ne znam. Oh, gledaj, Ne bi je htio jebati... 655 00:58:31,416 --> 00:58:33,043 danas. 656 00:58:38,456 --> 00:58:43,393 Pa, �elim da ostane�, ok? Dok ne treba� i�i, ako �eli�. 657 00:58:43,561 --> 00:58:45,893 Mislim, �elim se nastaviti �eviti sa tobom 658 00:58:46,064 --> 00:58:48,624 �elim da me boli briga kad ode� sutra. Ja... 659 00:58:48,800 --> 00:58:53,567 �elim da bude� samo lik sa kojim sam jednom spavala a ona je oti�ao. 660 00:58:54,105 --> 00:58:56,573 �elim da nastavimo sa ovim neobaveznim praskanjem. 661 00:59:19,163 --> 00:59:21,063 Volim te! 662 00:59:22,033 --> 00:59:23,295 Sranje! 663 00:59:31,142 --> 00:59:33,906 Ne mogu vjerovati da si me natjerao re�i to jo� jednom. 664 00:59:34,078 --> 00:59:36,603 Ne mo�e� si pomo�i. 665 00:59:37,715 --> 00:59:40,445 Da. Bila sam van kontrole. Mislim... 666 00:59:40,718 --> 00:59:43,619 jedva smo se poznavali. Jebali smo se, sva�ali se. 667 00:59:43,788 --> 00:59:46,154 Razi�li smo se. 668 00:59:46,390 --> 00:59:48,984 �to smo radili ponovo skupa u krevetu? Pri�ali? 669 00:59:54,132 --> 00:59:56,100 Je l' si gladna? Da. 670 00:59:56,267 --> 00:59:58,292 Hajmo van ne�to pojesti. 671 01:00:08,546 --> 01:00:10,605 Spreman. 672 01:00:11,082 --> 01:00:14,051 Ne zafrkavaj, to je prebrzo. 673 01:00:15,486 --> 01:00:19,320 Ne, ne, ne. Bit �u brza. Prestani, Joshua. Zakop�aj te gumbe. 674 01:00:26,364 --> 01:00:29,697 Ako �e� me gnjaviti, samo �e du�e trajati. 675 01:00:29,867 --> 01:00:33,303 To je sranje. Brza sam. Pet minuta, vani sam i izgledam dobro. 676 01:00:36,407 --> 01:00:39,035 Ovo je brzo. 677 01:00:39,210 --> 01:00:43,306 Ako se uljep�ava samo zbog jednog tipa... 678 01:00:43,481 --> 01:00:45,415 Pa, ok, ali... 679 01:00:45,583 --> 01:00:48,746 �ene �ele izgledati lijepo svima. 680 01:00:48,920 --> 01:00:50,478 Za to je potrebno vremena. 681 01:00:51,756 --> 01:00:54,224 �ali� se. �to? 682 01:00:55,593 --> 01:00:56,821 �to? 683 01:00:56,994 --> 01:00:59,861 Ako je prije menstruacije, mo�e mi trebati malkice vremena... 684 01:01:00,031 --> 01:01:02,090 ali mislim da mi mo�e malo popustiti. 685 01:01:05,736 --> 01:01:07,226 Je l' ti se svi�a ovaj miris? 686 01:01:07,405 --> 01:01:10,897 Kako obla�enje traperica i stavljanje mrve ru�a mo�e trajati dva sata? 687 01:01:11,943 --> 01:01:13,240 Kupka? 688 01:01:13,411 --> 01:01:15,379 Ne znam za�to je tako paranoi�na. 689 01:01:15,546 --> 01:01:19,107 Pa, ja mislim da je seksi �to god ima na sebi. 690 01:01:20,084 --> 01:01:22,575 �to misli�? 691 01:01:22,753 --> 01:01:24,516 Savr�eno, da si ih obukla. 692 01:01:24,822 --> 01:01:26,619 Ne, �elim izgledati dobro 693 01:01:33,297 --> 01:01:35,162 Da, dobro. Misli�? Ja ne... 694 01:01:35,333 --> 01:01:37,460 Ne znam za suknju. 695 01:01:40,671 --> 01:01:41,899 Dobro. 696 01:01:42,840 --> 01:01:44,273 Samo dobro? 697 01:01:44,909 --> 01:01:48,606 Ide li ovaj top sa cipelama? Top sa cipelama? Da. 698 01:01:48,779 --> 01:01:50,508 Sigurno? 699 01:01:54,518 --> 01:01:56,281 Tko dovraga gleda cipele? 700 01:01:58,122 --> 01:02:00,647 To izgleda sjajno. Sve pa�e sa tim cipelama. 701 01:02:00,825 --> 01:02:04,522 Majica pa�e sa zavjesama. Ru� ide sa remenom savr�eno. 702 01:02:05,396 --> 01:02:07,830 Beznadan si. 703 01:02:09,166 --> 01:02:11,794 Da li ti se ovo svi�a? 704 01:02:15,106 --> 01:02:16,937 Za�to nemam ni�ta za odjenuti? 705 01:02:25,316 --> 01:02:27,147 Vidi�? 706 01:02:27,318 --> 01:02:31,152 Ok, kupka je bila dobra ideja. Nisi stvarno htio i�i van. 707 01:02:31,322 --> 01:02:33,256 Nisam htio �ekati dok se na�minka�. 708 01:02:33,424 --> 01:02:35,892 Oh, ja sam kao munja. Samo malo �minke. 709 01:02:36,060 --> 01:02:39,291 Da, jedan brzi premaz i spremna sam suo�iti se sa svijetom. 710 01:02:41,565 --> 01:02:43,692 Reci mi, jesi li zaljubljen u nekoga u Londonu? 711 01:02:43,868 --> 01:02:44,926 Ne. 712 01:02:45,102 --> 01:02:48,162 Vi�a� li se sa nekim? Ne, koliko ja znam. 713 01:02:48,639 --> 01:02:52,700 Pal, je l' ti se svi�a netko? Mislim, ima� li kakvu curu? 714 01:02:53,044 --> 01:02:55,410 Da. Da, nekoliko. 715 01:02:55,946 --> 01:02:58,210 A ti? Momci? 716 01:02:58,849 --> 01:03:02,649 Da, ali nikad ne �elim provesti ostatak �ivota sa njima, zna�. 717 01:03:02,820 --> 01:03:06,620 Mislim, svi�a mi se ideja biti bliska sa nekim, ali... 718 01:03:07,091 --> 01:03:11,221 Misli� da bi bili ovakvi da ne odlazim sutra? 719 01:03:11,395 --> 01:03:15,491 Nema �anse. Mislim, spavala bi sa tobom, ali definitivno bi nakon toga trebao oti�i. 720 01:03:17,234 --> 01:03:20,465 Ne. Mislim da sam stvarno dobra kad trebam sa nekim spavati... 721 01:03:20,638 --> 01:03:23,129 ali lo�a kad idem od spavanja sa nekim... 722 01:03:23,307 --> 01:03:25,298 do veze sa nekim. 723 01:03:27,345 --> 01:03:29,973 Pa reci mi... Da? 724 01:03:31,115 --> 01:03:34,084 S koliko si momaka radila ovu spavanje stvar? 725 01:03:34,251 --> 01:03:36,583 �eli� znati koliko sam seksualnih partnera imala? 726 01:03:36,754 --> 01:03:38,517 Da, ako mi �eli� re�i. 727 01:03:39,924 --> 01:03:42,051 Nekoliko. 728 01:03:42,426 --> 01:03:44,917 Vi�e od nekoliko. Koliko je to "vi�e od nekoliko."? 729 01:03:45,096 --> 01:03:48,497 Ne znam. Ne�e� postati �udan oko toga, je l'? 730 01:03:48,666 --> 01:03:50,497 Zbog toga �to sam spavala okolo. 731 01:03:50,668 --> 01:03:53,432 Naravno da ne. Ni�ta nije lo�e u malo prakse. 732 01:03:53,604 --> 01:03:56,869 Ok, �eli� jebati sve �to se mi�e. U �emu je velika stvar? 733 01:03:58,109 --> 01:04:00,236 Ti si poreme�en. 734 01:04:01,011 --> 01:04:02,376 Ok. 735 01:04:03,481 --> 01:04:05,039 27. 736 01:04:05,216 --> 01:04:09,915 Ne, 28,ako samo brojim mu�ke, ina�e 31. 737 01:04:10,688 --> 01:04:13,213 Uzet �u zdravo za gotovo da su preostale tri bile �ene. 738 01:04:13,391 --> 01:04:15,916 Dobra ideja. 28? 739 01:04:16,093 --> 01:04:17,822 Prili�no dobro pam�enje. Da. 740 01:04:17,995 --> 01:04:20,361 Imala sam identi�an razgovor sa brojem 27... 741 01:04:20,531 --> 01:04:22,590 prije nekoliko tjedana, i nije mu se previ�e svi�alo. 742 01:04:22,767 --> 01:04:24,564 �to, htio je znati koliko? 743 01:04:24,735 --> 01:04:26,134 Nije mu se svi�alo? Ne. 744 01:04:27,638 --> 01:04:31,597 Stani, da shvatim ovo. Je l' ti bio taj lik privla�an? 745 01:04:33,411 --> 01:04:35,072 Pozvala si gas ovdje gore? Da. 746 01:04:35,246 --> 01:04:37,874 Oboje ste goli, seksate se, da? 747 01:04:38,048 --> 01:04:40,346 Bez �albi? Bez �albi. 748 01:04:42,186 --> 01:04:45,121 Trebao je biti sretan. Znam 749 01:04:46,791 --> 01:04:49,055 Mrzim kada me mu�karci natjeraju da se tako osje�am. 750 01:04:51,695 --> 01:04:53,754 Hajde, tvoj red. 751 01:04:53,998 --> 01:04:56,262 �to? �to, koliko? 752 01:04:56,634 --> 01:04:59,364 Pa, bio sam djevac prije nego si me natjerala tu gore. 753 01:05:00,771 --> 01:05:04,673 Hajde, koliko? Ne znam. Nikad nisam brojao. 754 01:05:04,842 --> 01:05:06,707 Pa, otprilike. 755 01:05:06,977 --> 01:05:10,378 Ok, rekao bi 40 do 50. 756 01:05:10,581 --> 01:05:14,677 Vjerojatno bli�e 50. 50! Bo�e, kakva si ti kurvi�. 757 01:05:16,420 --> 01:05:18,251 Sve �ene. Naravno. 758 01:05:19,156 --> 01:05:24,287 Kad si zapleo na prvoj prepreci? 759 01:05:27,031 --> 01:05:30,228 Imao sam oko 17. Ta starija �ena je me imala... 760 01:05:30,401 --> 01:05:32,835 oko 23, samo se popela ma mene i napala me. 761 01:05:33,003 --> 01:05:34,766 Odmah se primila posla. 762 01:05:34,939 --> 01:05:39,535 Napravili smo to oko 50 puta. Bio bih sretan i samo jednom. 763 01:05:39,710 --> 01:05:42,736 50 puta. Mi sigurno malo zaostajemo. 764 01:05:42,913 --> 01:05:46,781 U tim godinama biti u istoj hemisferi sa golom �enom... 765 01:05:46,951 --> 01:05:49,818 i mali Elvis te po�ne tapkati po ramenu. 766 01:05:50,521 --> 01:05:54,617 Dobro, dobro, dobro. Vidi �to to imamo ovdje. 767 01:05:55,259 --> 01:05:58,820 �ini se da te mali Elvis �eli tapkati po ramenu. 768 01:05:59,730 --> 01:06:01,425 Mislim da �eli tebe. 769 01:06:03,167 --> 01:06:06,534 Kada prvi put u�e u mene, sva se zacrvenim. 770 01:06:06,704 --> 01:06:09,537 Ne dopu�tam mu da tu stvar stavi bilio gdje blizu mojih usta. 771 01:06:10,007 --> 01:06:12,805 Uzbu�uje me to raditi. Osje�am se stvarno seksi. 772 01:06:12,977 --> 01:06:16,310 To je najbolja stvar na svijetu. Napetije je od seksa. 773 01:06:16,480 --> 01:06:19,540 Nedam da tip gleda u mene. Mislim da to ne izgleda seksi. 774 01:06:19,717 --> 01:06:21,514 Mislim: 775 01:06:21,685 --> 01:06:22,743 Te�ko to izgleda dobro. 776 01:06:22,920 --> 01:06:24,683 Oh, kako dobar osje�aj. 777 01:06:24,855 --> 01:06:27,551 Podigni kukove, ho�e� li? Nisam dobra. 778 01:06:27,725 --> 01:06:30,319 Prili�no si dobra sa snorkel. 779 01:06:30,494 --> 01:06:32,689 Ponekad ne mogu dovoljno ra�iriti usta. 780 01:06:32,863 --> 01:06:36,264 Ako je to novi de�ko, �elim biti dolje odmah. 781 01:06:36,433 --> 01:06:40,096 To je �isti seks, svi�a mi se kako se mo�no osje�am zbog toga. 782 01:06:40,271 --> 01:06:44,332 Tako kontroliram situaciju. Volim to. 783 01:06:44,508 --> 01:06:47,909 Mogu se samo zavaliti i u�ivati. 784 01:06:48,078 --> 01:06:50,911 Osje�am da sam stvarno u njoj, znate? 785 01:06:52,283 --> 01:06:54,808 Ovo je predobro. 786 01:06:54,985 --> 01:06:56,953 Ne znam, progutati to... 787 01:06:58,622 --> 01:06:59,987 Da, molim. 788 01:07:00,157 --> 01:07:03,320 Ne. Ne, ne�u. Ne mogu. 789 01:07:03,961 --> 01:07:07,488 Da, molim. Volim te. 790 01:07:07,665 --> 01:07:09,599 Pal, mo�da ako sam zaljubljena. 791 01:07:09,900 --> 01:07:12,425 Zna� da te volim. Molim te? 792 01:07:13,237 --> 01:07:15,330 Radila sam to. 793 01:07:15,506 --> 01:07:17,371 Radim to. 794 01:07:17,541 --> 01:07:20,101 Ali obi�no prestanem samo malo prije nego... 795 01:07:20,811 --> 01:07:22,608 Udaj se za mene. 796 01:08:53,504 --> 01:08:55,267 Hvala. 797 01:09:01,779 --> 01:09:03,804 Odvratno! 798 01:09:09,286 --> 01:09:14,121 U koliko sati odlazi�? Avion ide u 13 i ne�to. 799 01:09:14,291 --> 01:09:16,885 Odvezla bi te, ali... Oh, ne, ne. Uzet �u taksi. 800 01:09:17,061 --> 01:09:20,360 Dobro. Mrzim duge opro�taje. 801 01:09:23,734 --> 01:09:25,133 Samo malo. 802 01:09:38,282 --> 01:09:40,750 Misli� li da sam se malo udebljao? 803 01:09:40,918 --> 01:09:43,216 Misli� li da postajem debel? Kako bi ja to znala? 804 01:09:43,387 --> 01:09:45,218 Poznam te samo tri dana. 805 01:09:45,389 --> 01:09:50,053 Koliko ja znam, mogao si izgubiti 50kg i biti prava svinja do prije tjedan dana. 806 01:09:50,227 --> 01:09:52,923 Da, misli da sam dobio �laufove. 807 01:11:51,415 --> 01:11:53,576 Sigurno te ne mogu uvjeriti da ostane�? 808 01:11:53,750 --> 01:11:56,548 Ne. Moram i�i. U redu. 809 01:11:59,256 --> 01:12:03,056 Onda mi pomozi napraviti krevet? Da, ok. 810 01:12:39,463 --> 01:12:43,263 Oh, jebi me. Oh, samo �elim da me jebe�. 811 01:12:43,433 --> 01:12:45,230 O, Bo�e! Jebi me. 812 01:12:45,402 --> 01:12:48,565 Jebeno seksi. Oh, jebote, jebeno si seksi! 813 01:12:49,339 --> 01:12:51,102 Oh, da. 814 01:12:52,276 --> 01:12:54,608 Bila je �eva. Samo obi�na �eva. 815 01:12:54,778 --> 01:12:57,645 Kao prva no�. Ne�to fizi�ko, pretpostavljam... 816 01:12:57,814 --> 01:13:01,306 da nas podsjeti za�to smo tamo. Ne�to anonimno... 817 01:13:01,485 --> 01:13:04,249 da mi pomogne rije�iti koliko zbunjeno sam se osje�ala. 818 01:13:04,421 --> 01:13:07,254 Da mu olak�a �ivot. 819 01:14:03,447 --> 01:14:07,349 Stani. Oh, kako �u zakasniti. 820 01:14:07,517 --> 01:14:10,315 Mora� se izvu�i. Ne mi�em se. 821 01:14:12,622 --> 01:14:15,489 Oh, sranje! Pogledaj koliko je sati. 822 01:14:21,198 --> 01:14:23,530 Nazvat �u te, ok? 823 01:14:24,868 --> 01:14:26,426 Nazvat �u te. 824 01:14:26,636 --> 01:14:28,866 Ne mora�. Ne o�ekujem to. 825 01:14:29,039 --> 01:14:30,472 Ok. Onda ne�u. 826 01:14:30,640 --> 01:14:33,006 Ne�u ni ja tebe nazvati. Dobro. 827 01:14:33,176 --> 01:14:35,736 Ne �elim da to ka�e�.. Samo... 828 01:14:35,912 --> 01:14:38,312 Poku�ava� me provocirati? 829 01:14:40,884 --> 01:14:42,351 Moram i�i. 830 01:14:42,519 --> 01:14:43,918 Ok. 831 01:14:55,399 --> 01:14:58,266 Ostavljam la�ni broj tu, ok? 832 01:15:02,973 --> 01:15:06,875 Samo �elim da me izjebe�, a zatim odjebe�. 833 01:15:10,247 --> 01:15:13,148 Ovo dvoje je za ne povjerovat. 834 01:16:17,047 --> 01:16:19,208 Je l' ju pitao? Poznaje ga samo tri dana. 835 01:16:19,382 --> 01:16:21,942 Samo je oti�la. Nisam vidjela da pri�a s neki. 836 01:16:38,502 --> 01:16:40,333 Ja... To je ve� bolje. 837 01:16:40,504 --> 01:16:42,335 �to ima� izgubiti? 838 01:17:05,162 --> 01:17:07,960 Oti�la? Oti�la gdje? Fantasti�no. 839 01:17:08,131 --> 01:17:12,033 Ne�u dugo trajati. �ekaj dok joj se krv vrati u mozak. 840 01:17:12,202 --> 01:17:15,171 Bila sam glupa, stvarno. Trebali smo samo to re�i. 841 01:17:15,338 --> 01:17:19,638 Promucati �to osje�amo. Ali nekako nam se pri�uljalo. 842 01:17:22,646 --> 01:17:25,410 Niti jedno od nas nije htjelo napraviti prvi korak. 843 01:17:26,783 --> 01:17:29,809 Nije se �inilo stvarnim, to �to se doga�alo. 844 01:17:38,528 --> 01:17:40,655 Ne vjerujem! 845 01:17:40,830 --> 01:17:42,798 Kako to misli�, oti�la je u London? 846 01:17:42,966 --> 01:17:45,867 Ona je luda. �to je sa mojom haljinom? 847 01:17:56,079 --> 01:17:59,606 Sje�am se kad sam bila va�ih godina. Kakvo dobro vrijeme. 848 01:17:59,783 --> 01:18:02,343 Svijet mogu�nosti. Mo�ete li se po�uriti? 849 01:18:02,519 --> 01:18:04,919 Mogu li ti dati savjet? Mogu li te zaustaviti? 850 01:18:05,088 --> 01:18:08,319 Vas dvoje morate po�eti me�usobno razgovarati. 851 01:18:12,329 --> 01:18:14,297 Tu�it �u te! 852 01:18:21,404 --> 01:18:26,933 Oh, bilo je nevjerojatno. Netko se nije pojavio i dobila sam zadnje mjesto. 853 01:18:27,110 --> 01:18:29,271 Bila sam nervozna za poludjet. 854 01:18:29,446 --> 01:18:33,644 Ali mislila sam da je najbolja stvar da ga iznenadim dok smo u zraku. 855 01:18:35,252 --> 01:18:37,743 Ok, ok. Ok, stani, stani. 856 01:18:43,727 --> 01:18:45,888 Nevjerojatno! 857 01:18:49,866 --> 01:18:52,926 Nikad nije lako, zar ne? 858 01:19:19,129 --> 01:19:23,088 Zaglavila sam u Londonu, a on mije mogao poletjeti tri dana. 859 01:19:25,735 --> 01:19:28,863 Bok. Kakav je London? 860 01:19:29,039 --> 01:19:33,703 Pa, osim hladno�e, ki�e, klasnog sustava i Engleza... 861 01:19:33,877 --> 01:19:36,778 Mislim da bi mogao biti lijepo mjesto za �ivot.65705

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.