Original subtitles

Da budem iskrena, nisam ni�ta o�ekivala.

�inio se kao dobar de�ko i sve, ali...

ne za umrijeti ili tako ne�to.

Malo smo razgovarali, ali to je bilo �avrljanje.

Nisam koketirala. To mi nije bilo ni na kraju pameti.

Govorio je o nekom putu u u Afriku na koji bi htio oti�i...

fotografiranju merkata. Te sitne, kao glodavce.

Oni su nevjerojatne �ivotinje.

�ive u zajednici, jedu zajedno...

rade zajedno, paze jedni drugima na mlade.

Stra�are, dr�e ruke na �elu da pokriju o�i...

dok ostatak �opora traga za hranom.

Onda je do�la Sam i odvukla me dalje.

Ali ni�ta nije bilo dok nismo podijelili taksi...

Onda London mora biti uzbudljivo mjesto za �ivot?

Da.

Osim hladno�e, ki�e, prljav�tine, visokih cijena...

i Engleza, odli�no je mjesto za �ivot.

Zvu�i stra�no. Koliko dugo �e� biti ovdje?

Do �etvrtka. Dobro.

Tri dana. Da.

Nije bi prelijep il tako ne�to.

Nekako mi nije izgledao kao moj tip.

Bila sam iznena�ena. Imao je ne�to �to me privla�ilo.

Imao je taj...

opu�tenu privla�nost.

Kao, ne znam, kao da ga ni�ta ne dira.

Da, definitivno se ne�to doga�alo me�u nama.

Kad ubrzo odlazi� iz zemlje, iznenada postane� privla�niji.

U svakom slu�aju, nasmijavao me je.

To mi se svi�alo.

Tri dana.

Primamljivo.

Primamljivo.

Jako primamljivo.

Sa dva danja manje zbog dobrog vladanja. Zna da odlazim.

Moglo bi biti zabavno. Ni�ta komplicirano. Mislim, ne�e ostati.

Veza za jednu no�. Nema sva uobi�ajena o�ekivanja.

Kladim se da to �eli.

�eli li ona? Sigurna sam da �eli.

Da, mislim da ho�e. Ako ne uspije...

Mo�da je prekrivena tetova�ama. Mo�da mu se ne mo�e dignuti.

Mogla bi biti neuroti�na. Zanimaju ga �udne stvari.

Nema veze, vra�am se u London.

Uskoro odlazi, koga briga? Zbogom.

Mislila sam. "Da ga pozovem unutra"?

Ne znam. Bila sam prili�no napaljena.

Tu sam, ovdje lijevo.

Pa...

Biti �e� dobro? Da, bit �u dobro.

Onda, mo�da se vidimo. Da, da.

Bok.

Bok.

To je bilo to, mislila sam na seks.

�elim seks.

Trebam seks.

Volim seks.

Hajde, pitaj ju. Pitaj ju.

Kvragu, odlazi za tri dana.

Gledaj, mislio sam... �eli� li u�i na kavu?

Ne bi imao ni�ta protiv �aja. �aj? Posre�it �e ti se.

Hajde.

Evo opet.

�to radi�?

Samo poku�avam izvu�i ruku trzanjem, da te ne trebam buditi.

Nije uspjelo.

Koliko je sati?

Jo� je rano. Mora� li i�i?

Ne, mislio sam da �eli� spavati.

Mo�e� i�i ako �eli�.

Ali ne treba�.

�eli� li da odem?

Samo legni, mo�e?

O, moj Bo�e, gola si!

Prestani pri�ati. Moram se naspavati.

Nemoj se micati. Bez me�koljenja.

Ne �elim otvoriti...

Da, ako mi se netko svi�a, volim to raditi.

Da, ako mi se netko svi�a, Volim to raditi. To je...

To je seksi.

Ima ne�to je jako intimno kod toga.

�to radi�? Je l' te poznam?

Najbolje je...

kad jo� napola spava�.

Samo napola svjestan.

A toplina, po�ne dolje i samo ispuni cijelo tijelo.

Opusti se. Opu�tena sam.

Poku�avam.

Da. Ok. Ok, opu�tena sam.

Zatvori o�i...

prepusti se.

�to ako ne svr�im?

Prestani.

Samo zatvori o�i. Samo zatvori o�i.

Bingo. To je to.

Lijepo i nje�no.

Mrvicu gore, mrvicu gore. Sad kru�i. kru�i.

Tu. Da.

�to ako svr�im prerano?

Zaboravi na njega. Mo�e kasnije molit za sebe.

Da, samo �u le�ati ovdje opustiti se i u�ivati.

Lijevo. Idi lijevo.

Lijevo, molim te.

Ba� tu.

Volim po no�i. Volim kad puhne.

Mora biti vje�t s jezikom. Ne, mekan. Mekan, mali lizovi...

po�eti s bedrima i tada krenuti dalje. Meni ne pa�e.

Ono �to radi s rukama daje posebnu ugodu.

Bo�e.

Tako blizu.

Te�ko mi se opustiti s nekim novim.

Prili�no me �kakljalo.

Ponekad mi je to preintimno, to s jezikom i sve.

�inilo se da je on u�ivao, �to je dobro. Pa, mislim da je u�ivao.

Nije mu to bilo te�ko.

Bila sam malo neosjetljiva, pa mislim da se jadan de�ko malo umorio.

Je l' si dobro?

To je merkat!

�to si radio tamo dolje?

Tragao sam za hranom.

Ne, nije svr�ila. Ali �inilo se kao da u�iva.

Dosta se smijala.

Seksi je kad im bokovi i guzica po�nu tako kru�iti.

Poslije nekog vremena, osje�ao sam kao da �e mi vilica otpasti.

Oprosti �to sam bila toliko �kakljiva.

Ne brini se za to.

Pasalo je.

Ne, ima�... Ima� ugodan, ugodan smijeh.

Mora� se obrijati prije sljede�eg puta.

Kako to misli�, sljede�i put?

Da, kao brus-papir.

Mora� propisno pripremiti podlogu...

ako �eli� po�eti sa bilo kakvim ozbiljnim dekoracijama.

Gledaj, bilo je dobro. Samo mi treba malo vremena...

da se naviknem biti tako intimna, to je sve.

�udna situacija, mislim.

U jednom trenu ste stvarno intimni, jebete se do iznemoglosti.

A u sljede�em trenutku, vjerojatno se vi�e nikad ne�ete vidjeti.

Bilo je kemije izme�u nas, ali on odlazi.

Mislim mogao je ostati jo� jednu no�, ali to bi zakompliciralo stvari.

Da, u tome je stvar. To je seks za jednu no� bez ikakvih obaveza.

Da, oboje smo to znali.

Ne, bilo je zabavno.

On je nje�an, strastven, sve �to �elim kod mu�karca, ali...

Tu si. Mislila sam da si se iskrao.

Ba� sam htio, ali prvo sam htio pronju�kati po tvojim ladicama.

�to je?

Kada je veliki dan? Subota, za tjedan dana.

Gledaj, bolje da odem. Imam hrpetinu toga za obaviti.

Opusti se, budalice, nije moja. Bo�e, kakvom djevojkom me smatra�?

Ne znam. Koliko ja znam, mo�da voli� takve stvari.

Da, ba�. Ne, radim ju za nekoga.

Ti radi� haljine?

Dizajner. Pa, bila sam, ali zara�ivala sam govno dok sam to radila.

Ali u trenutku potpune slabosti, rekla sam da. Ne pitaj za�to.

Onda, �to sad radi�? Je l' to doista va�no?

Imam �a�e, zna�.

Nije va�no. Samo samo me mrvicu zanima, to je sve.

Sranje. Koji je datum?

Ne, sutra je glupa proba haljine.

Meni zvu�i kao da radi� haljine. Ona �e me jebeno ubiti.

Gledaj, trebao bi ti se maknuti sa grba�e.

Nisam te se poku�avala rije�iti.

Mislim, pa... Mo�da da te nazovem?

Kad? Mislim, odlazi� za...

Mislim da ne�u biti, zna�, raspolo�ena za to.

Da, bolje da odem.

Vidimo se.

�to to imamo ovdje?

Sad, pri�ekaj minutu.

Halo? Tim, Josh je.

Gdje si bio? Nestao si pro�lu no�.

Pa, oti�ao sam kod nekoga. Da? Koga?

Zna�, �enska. Stvarno?

Da, Cynthia. Cynthia?

Sje�a� se? Pri�ao sam sa njom.

Oh, da. Stvarno. Ima� mo�da njezin broj?

Slu�aj, puno ljudi te �eli vidjeti prije nego �to ode�.

Do�i �u. Samo trebam pri�ati nakratko sa njom.

�to se dogodilo sa, "Samo �u oti�i"? Odlazi�. Svidjet �e� joj se.

Ne, ne�u. Nije takvo ne�to. Da, sigurno.

Hajde, frende. Mislim da se mogu raspitati.

Mo�e� me nazvati za deset minuta? Ok. Ok, hvala. Bok.

Cynthia. Cin.

Plava?

Nikad nisam �uo za nju. Zajebava� me.

Bio je u gradu samo dvije minute.

Da, vidio sam da pri�a sa njom.

Oh, Cynthia. Da, da, da. Atraktivna je.

Taj mali smrad. Nema li ona de�ka?

Cynthia?

Oh, ne. Pa, poku�avam iza�i sa njom ve� godinama!

To je samo zato �to odlazi. Ne�u mu dati njezin broj.

�eli je nazvati? Kad je on �elio nekog nazvati?

Josh. �to si dovraga radio?

Slu�aj, frende. Je l' Cynthia Roland ili Cynthia Graham?

Ne znam.

Tko ka�e da je romantika mrtva? Gdje si?

U telefonskoj govornici u...

Ne znam. Negdje.

Bolje budi sutra ovdje. Ima� olovku?

46... Da, Graham.

Ok, hvala. Vidimo se. Bok.

Ja sam. Ispred tvog stana sam...

i mislim da je jedina stvar koju mo�emo napraviti je da se odmah poseksamo.

Oprosti. Da, oprosti.

Gledaj, mislio sam da si netko drugi. Ok, oprosti. Bok.

Jebote.

Halo. Bok, mogu li pri�ati sa Cynthijom Graham?

Mislim, Cynthia Roland. Ja sam, idiote. �to ho�e�?

Oprosti. Gledaj, mislim da sam se upravo seksao s potpunom neznankom.

Pro�lo je samo pet minuta I ve� si bio nevjeran?

Mislio sam da si ti. Mislio da sam gre�kom nazvao drugu Cynthiju.

Zna�i nazvao si? Da.

Da, Ja sam. Hej, do�i gore.

Skidam svu odje�u.

Mo�da imam ne�to da te zagrijem.

Za�to to ne bi donio gore? Ne �elim se prehladit.

Jesam li rekao zbogom? Mislim da ne.

Ne prikladno.

Ok, vidimo se.

Bok.

Noga, noga! Samo, Da.

Oh, Bo�e, ovo je tako dobro!

Nemoj se zaljubiti u njega.

Nemoj se zaljubiti u njega. Nemoj, nemoj!

Volim te!

�to?

�to? Zna� �to.

Nisam to mislila.

�to?

Gad si �to si me natjerao da to ka�em.

�to sam napravio?

Bila sam pod prisilom.

Gledaj, nije po�teno. Povla�im to.

Ne, prekasno je. Ne mo�e�.

Zar ne odlazi�?

Odli�no je.

Straga, sa tvojom rukom na mom klitoris...

Bok, ljepotice. Ja sam.

Podigni. Znam da si tamo. Ne�u se javiti.

Halo, halo, halo. Hajde, znam da me �uje�.

Hajde, Cin, podigni.

Bok, Sam. Tu sam.

Dobro. Da.

Ne, malo umorno.

Ne, bilo je dobro.

Da, oko 2:30.

Ni�ta. Da.

Pa...

da.

Pa, u stvari, preno�io je. Prespavao je?

Prespavao je! Kako to misli�?

Kod tebe? Je l' oti�ao?

Je l' se seksala s njim? Seksala s njim.

�to se dogodilo?

Onda, �to se dogodilo? Pa, �to misli� da se dogodilo?

Da.

Da, bilo je prili�no dobro. Htjeti �e neke detalje.

Ajde, reci neke detalje. Ne sad.

Je l' jo� tamo? Dolazim. Zaboravi.

Ne�u dugo ostati, u redu? Nema �anse, koketirat �e� sa njim.

Kako to misli�? Radi� to svaki put kad mi se netko svi�a.

Rekla si "volim", sje�a� se?

Slu�aj, on je tamo jednu no�.

Bio je samo seks. Za�to se brine�?

Bio je nekako visok, zar ne? Bio je razbaru�en.

Nazovi me sutra, Sam. Ok?

Ali ne�e biti tamo. Ostaje li jo� jednu no�?

Ostaje jo� jednu no�? Koji je on?

Je l' onaj Englez? Nije lo bio nekako blijed?

Mora da je jako jako liberalna. Razgovarala sam s njim.

Mislila sam da je dosadan. Onda, je l' je?

Ne znam. Gledaj, nazovi me sutra, Sam.

Nemoj tra�ati, stvarno to mislim. Ok. Bok.

Je l' to bio onaj visoki s kim je pri�ala? Nisam vidjela da je pri�ala sa nekim.

Nao�ale? Je l' joj lizao?

Zna�i prvi seks je bio fenomenalan?

Poslije? �to je napravila da je zaslu�ila to?

Slu�aj, nemoj ni�ta govoriti. Obe�ala sam joj da ne�u tra�ati.

Re�i �e svima. Ona...

Prokleta stvar.

Da, biti sa nekim kao Cin, je...

Ne znam, zavodljivo, mislim.

Bila je otvorena. Samopouzdana. Nikad nije bila uko�ena.

Nije se trebala maziti kad su se svjetla ugasila.

Pa, imao je prili�no samopouzdanja, mislim.

Na tihi na�in.

Ali nekako je po�eo raditi vi�e.

Pecaju�i stvari koje bi mo�da voljela.

Ni�ta nije poku�avao dokazati. Izvesti.

Samo se prepustio tome, meni.

To me napaljivalo.

Nastavi. Nastavi.

Ne moj stati, Josh. Nemoj stati.

3 �lice of bra�na.

4 limuna.

Da, nastavi. Nastavi. Nemoj stati, nemoj stati, nemoj stati.

Molim te, nemoj stati.

�alica mlijeka. �li�ica pra�ka za pecivo.

Da, nemoj stati. Nemoj stati.

Molim te. Molim te �ekaj na mene.

6 jaja. 20 dkg putera.

Nastavi. Nastavi.

Osu�eni kokos!

Oh, �ovje�e.

Dobro si?

Je l' sam svr�io prebrzo? Ne.

U redu je. Mo�e� mi re�i. Ne.

Da, malkice.

Ali bilo je dobro, stvarno. Trebala si ne�to re�i.

Poku�ao sam usporiti. Za�epi, budalice.

Da, kondom se olabavio...

i iskreno, Nisam trebao dodatno trenje.

Da, volio bi da sam uspio izdr�ati...

ali ponekad kada po�ne to nikako ne mogu zaustaviti.

Pa, u svakom slu�aju, ostao sam bez sastojaka.

Nisam vidjela da ga to mu�i.

Hvata me muka kada mu�karci postanu skroz samosvjesni.

Kao da su zabrinuti za svoju izvedbu.

Ne znam, postanu vi�e zahvalniji ili ne�to.

Zahvalniji? Da.

Nema� pojma kakvih likova ima.

Pusti� ih da te po�eve, i onda misle da ti se svi�aju.

Tragi�no. Da.

Sljede�e jutro, tu je pogled tu�nog psi�a.

Iznenada postanu bjedniji ili ne�to.

Ima� li kakvu hranu u stanu?

Ima� li �to za jesti?

Kakvu klopu?

Pa, pogledaj u fri�ider. Ne�to mora bit.

Mislio sam na hranu koja se mo�e jesti.

U �emu je problem? Volim kad je hladan, ok?

Prestani se smijati.

Sretan sam �to ga dr�i� zamotanog.

To je jedina stvar tamo koja je bila svje�a.

Ne, nema �anse. Ima� posao da nastavi� �to si radio.

Ovakve stvari ti radi�.

�ulja� se jadnim, bespomo�nim �ivotinjama u njihovim najintimnijim trenucima.

Pri�ekaj minutu.

On do�e doma nakon cijelog dana le�anja na suncu i samo se popne na nju.

Bez poljupca, bez "kakav ti je bio dan?" �ak bi i zagrljaj bio dobar.

Zadah! Zadah je nevjerojatan.

Misli� da �e se razboljeti od iste pozicije, da �e htjeti malo raznolikosti.

Oh, ne. Ne vjerujem. �eli opet. Zgro�ena sam.

Kada �e� se naspavati? Malo ni�e.

�to, ovdje? Da, ba� tu. Oh, Bo�e.

Sigurno ne �eli ponovo.

Sad ne�to posti�emo.

Isuse, nemoj biti toliko zahvalna. Mislit �e da �eli� ponovo.

�elim svoj krevet. Moram spavati.

Nema vi�e seksa. Bo�e, ne mogu to vi�e podnijeti.

Mrzim seks.

Samo �elim u krevet. Samo �elim spavati.

O �emu razmi�lja�?

Ni�ta, ti? Ni�ta.

�to nije u redu?

Ne mogu se namjestiti. Ne mogu na�i mjesto gdje da stavim ruke.

Pa, stavi ih iza sebe.

�to, ovako?

Prestani! Stavi ih ispod sebe ili ne�to.

Idem spavati. To je ideja.

Ok, stavi ih tu ispod.

Dobro.

Ok, dosta je. Mo�e� li ugasiti svijetlo?

Ne, ovo je savr�eno. Bolje se ne mi�i.

Ovo je mu�enje.

Nisi valjda ozbiljan.

Njegova rezervna ruka nas je dr�ala budne, pa se �inilo �teta da ne.

Gledaj, bio sam malo umoran...

ali odlazio sam ujutro.

Mislim ako se ne seksam...

obi�no vi�e volim spavati sama.

Spusti dasku dole. Je l' to previ�e za tra�it?

Mogu zabiti gol iz nekoliko razli�itih polo�aja.

Sagraditi mostove koji se savr�eno spajaju u sredini.

Jeste li kad �uli za astronauta da je proma�io mjesec?

Imaju metu gdje trebaju ciljati, ali svejedno ide posvuda.

Sve to krivudanje oko kugle. �to je s tim?

Oni su kao psi, obilje�avaju svoj dragocjeni teritorij.

Spusti je. Lako je.

Nije to samo mala kapljica. Sve je mokro.

Mu�karci, oni su kao divlje �ivotinje...

�vrljaju neki prethistorijski pejza�.

�epire se kao da su kraljevi d�ungle...

ozna�avaju svoj teritorij, uzimaju svoj plijen.

Pogledaj ga, bez trunke samosvijesti.

Skroz je zaboravio na to kako izgleda.

Vidi se kako misli da je dobar primjerak.

Iz nekog neznanog razloga meni je to seksi.

Nikad nisi �uo za pu�tanje vode?

Daj mi tu stvar. Na le�a.

To je to.

Ne, stvarno, mislio sam da �e biti samo jedanput.

Ne znam, ima ne�to stvarno uzbudljivo kada se sku�i� s nekime.

Osje�aju�i kako postaju uzbu�eni, osje�aju�i njihovu glad i strast...

kao da ste pustili ne�to iz kaveza.

Zvukovi, vru�ina, stenjanje, njihova �elja.

Ponekad je te�ko pustiti to, samo tako.

Pre�ete crtu kad vi�e ni�ta drugo nije va�no.

Mo�e� osjetiti njegov dah, �uti njegovo mrmljanje.

Osje�a� se nepobjedivo.

Pluta� daleko, a tu je taj topli u�itak...

koji po�inje rasti u unutra�njosti trbuha.

Ja sam definitivno "da" djevojka.

'Da, da, da, da!"

Puno ne. Zna�, "Ne, ne, ne, ne." I svako malo postanem religiozna.

Mali...

pti�ji uzdisaji.

Ne znam. Strast je po�ela preuzimati.

Mislim, volim strast, ali me istovremeno stvarno pla�i.

Pobjegne ti.

Po�ne kao seks...

i iznenada je tu emocionalna energija koju ne mo�e� kontrolirati.

I �eli� sve vi�e i vi�e intimnosti.

Ali to ima cijenu.

Sigurna si u ovo?

Po�uri. U �emu je problem?

Ne zna� da se mladenku ne smije po�urivati? Gledaj, izgledam smije�no.

Ne �elim ovo raditi. Skinut �u je.

Gledaj, do�i ovdje na svijetlo. Do�i ovdje.

Nemam pojma za�to sam rekla da �u napraviti tu vra�ju stvar.

Za�to ja ovo radim?

Je l' si otprilike njezina veli�ina, ok?

Tko je sretnik?

Gledaj, prestani se �aliti. Ja moram biti djeveru�a.

Djeveru�a? Kako to misli�, djeveru�a?

Odrasla si �ena. Ne treba� li imati 11 da bude� djeveru�a?

Ne, budalice. To je djevojka koja nosi cvije�e.

Budi miran. Ako �eli� ostati, mora� biti miran.

Jako dobro.

Gledaj, �elim da ostane�, ok? Ali moram ovo zavr�iti.

Zna�, �emu strka oko braka?

O�eniti se?

Svi�a mi se romanti�na ideja, ali mora biti vi�e od toga.

Ako je bilo osobno. Gledao sam kako mi se obitelj raspada.

Sretna sam. Mi smo sretni.

Znam da me voli. To definitivno mijenja stvari.

Biti u centru pa�nje jedan dan.

Je l' bi to bilo previ�e stra�no? Ali sad.

Kako se mo�e� o�eniti i ne pozvati prijatelje i obitelj?

Zna�i ne�e� se �eniti?

Ne vidim smisao.

Zna� da nekog voli�, onda si joj posve�en.

�enidba ne radi nikakvu razliku.

Nikad od nikakvim okolnostima?

Ne.

Ni ako imate djecu? Ne.

Ako �e te zbog toga prekinuti? Ne, posebno ne.

Ni ako nekog stvarno voli�, a njoj je to va�no.

Mislim da se ne bi vezao za nekog...

tko se �eli tako o�ajno udati.

Pa, bar si otvoren oko toga.

Tko je to?

Pa, kako da ja znam?

Sam!

�to? Rekla si sutra.

Ne, rekla sam, "nazovi sutra", ne da se samo pojavi�.

Pa, samo sam �eljela provjeriti i vidjeti kako si.

Pusti me unutra.

To je jako perverzno. �to ste vas dvoje radili?

Sam, ovo je Josh. Josh, Sam.

Da, da, upoznali smo se neku no�. Bok

�to da ka�em?

Uzimam.

Pa, voljela bi vidjeti izraz na Carolinom licu.

Tko je Carole? Ni rije�i. Stvarno to mislim.

Niste to valjda radili u njezinoj vjen�anici?

Ako sazna, izbljuvat �e se.

Mislim da �u postaviti �ajnik.

Sam, obe�aj mi.

�to? Ne�u ni�ta re�i.

Cin, opusti se. Josh, mo�e� li biti oprezan?

Mislim da �e� ju potrgati.

Kak se sjedne u ovoj stvari?

Nije namijenjena za sjedenje.

L think l better take it off. U redu je. Ne brini se oko roga.

Sve �to �elim je biti princeza jedan dan.

Sam.

Trebala sam jojo sam re�i. Nisam ljubomorna na nju.

Pa, ne znam.

Uvijek mi to radi.

Mislim, znam da se u stvari ne �eli jebati s njim...

ali �eli da je on �eli jebati.

Sano osje�ala sam se glupo, mislim, nisam imala pravo biti ljubomorna.

Proveli smo jednu no� skupa.

Oh, Bo�e, imala sam tako stresan tjedan.

Ho�e� li poku�ati malo �aja uliti u te �alice?

Pete je ponovo u gradu. Pete je lik s kojim se vi�am.

Mislim, ne vi�am se doslovno, ovaj, o�enjen je.

Ponovo je u gradu, a ja poku�avam napraviti tu stvar sa svjetskim rijekama.

�ele da bude dobro, ali ne �ele produ�iti krajnji rok.

Pa �e biti sranje. Sam producira TV dokumentarce.

U redu.. �to ti radi�?

Josh fotografira divlje �ivotinje.

Stvarno? Da, da.

Radim za National Geographic i takve vrste stvari.

Je l si mislio kada radit ne�to za televiziju?

Da, da, ali nekako volim raditi sam.

Mo�da �eli� razmisliti o tome jer...

mo�da bi mogli raditi ne�to zajedno.

Vidi, dati �u ti svoju vizitku.

Nazovi ponekad. Odlazi sutra, u stvari.

Odlazi? Gdje? Sad �ivim u Londonu.

Pa, zna�...

ja sam u Londonu s vremena na vrijeme.

Sranje, Sam! Oprosti.

U redu je. Odmah �u isprati. Pa, ne �elim da to ispere, ok?

Odli�an je.

Vas dvoje se o�ito zabavljate. �teta �to skoro odlazi.

Sam, mislim da je vrijeme da ode�.

Nije bila njegova krivica.

Ali bila sam ljuta. I ima puno nerije�enog sranja izme�u Sam i mene.

Mislim da sam htjela da on...

Ne znam.

Nije po�teno o�ekivati ne�to. Nikad nije trebao sve to vidjeti.

Vidimo se. Drago mi je �to sam te ponovo srela. Ok.

Zabavio si se, je l'?

Oprosti? Stvarno te zaintrigirala.

O �emu pri�a�?

Mo�e� li ne razbacivati svoju odje�u podu?

Pa, to je jedna majica, i par cipela.

Pa, ovo je savr�ena prilika da ih ponovo obu�e�.

Ok.

Kad odlazim? Pa, ovisi o tebi. Idi ako ho�e�.

�to ne valja? Ni�ta.

Ne izgleda kao ni�ta. Ok, nije ni�ta.

Onda?

Mislila sam da je o�ito. Ako ne zna�, ne�u ti crtati.

Koji je dovraga tvoj problem?

Tko je cura?

Koja cura?

Pregledala sam tvoj nov�anik.

Kako to misli�, pregledala si moj nov�anik?

Onda tko je ona? Nitko.

To nema nikakve veze sa tobom. Za�to pretra�uje� moje stvari?

Oprosti, �to je sa mojim stvarima?

Moj �ivot je skroz izlo�en.

Ovo je moj dom. Sa mojim prijateljima se moramo nositi.

Ti samo umar�ira� i osje�a� se kao ku�e.

Ne znam ni djeli� tko si, kakav je tvoj �ivot.

Jedino �to znam o tebi je da si glupi fotograf divljih �ivotinja.

Oprosti, nije li trebalo biti neobavezno? Je jebeno neobavezno.

Vidimo se. Za oko 10,000 godina.

Bio sam ljut i frustriran. Ni�ta od toga se nije trebalo doga�ati...

ali odlazio sam osje�aju�i kao da radim ne�to pogre�no.

Kao da radim veliku pogre�ku.

Gledaj, cijela svrha je bila da ovo bude neobavezno.

Ne treba� se nositi sa takvom vrstom sranja.

Taksi!

Je l' si dobro, mom�e?

Izgleda� malo uzrujan, to je sve.

Ona je potpuno luda.

Vra�ji merkati.

Glupe, vra�je �ivotinje.

Zna�i samo sjedim tamo dr�e�i njegovu vra�ju �arapu, osje�aju�i se krivo.

Imali smo na�u no�. Za�to ga nisam samo izbacila van?

Ne znam. Mislim, mo�da sam se trebala vi�e potruditi...

Ali mislila sam da je svrha da se ne treba� truditi.

Ne mogu to napraviti. Iza�i van.

Oprostite? Zar ne vidi� da se upla�ila?

Popusti malo. Ne bi te ubilo da otkrije� ne�to o sebi.

A ta njezina prijateljica, opako ti se nabacivala.

Razumljivo je da su stvari su postale malo napete, ali ne mo�e� sada oti�i.

Ako ni�ta drugo, ona treba utjehu.

Kad ste takav stru�njak, oti�ite vi pri�ati sa njom.

Ok, ok.

Trebalo je biti ne�to neobavezno, a sad vi�e niste sigurni. Velika stvar.

Hajde. �to je lo�e sa u izra�avanju pravih osje�aja?

Ovisi o tebi.

Oti�i ako ho�e�, okreni se, pobjegni, svejedno.

Odlu�i sam. Ali ja te ne�u voziti.

Iza�i. Iza�i van.

�to? Van. Iza�i van.

Ne bi mogla �ivjeti sa sobom ako te ne natjeram da poku�a� opet.

Morate skupa spavati i pobje�i.

Kad dopusti� da se razvije neka vrsta intimnosti, to je...

Ne znam, postane ludo.

Nisam htio da zavr�i na taj na�in.

Za�to uvijek mora postati tako...?

Komplicirano.

Ovo dvoje me ubija.

Da?

- Hej, ja sam. - Hej, Josh. Dobar de�ko.

�to, ve� te izbacila? Hajde. Otvori, ho�e� li?

�to se doga�a?

Nitko ovdje nije zvao taksi, frende.

Hajde, nemam cijeli dan.

Hej, baci mi torbu, ho�e� li?

�to se doga�a?

Moram samo ne�to rije�iti. Ulazi.

Nevjerojatno!

Gledaj...

Prije par godina, ja...

U stvari, sad je ve� nekoliko godina, Imao sam tu prijateljicu.

Zna�, curu.

Bila mi je cura i nije. Svejedno, bila mi je najbolja prijateljica.

I...

pa, bila je ljubav mog �ivota, Mislim.

Prvi put u svom �ivotu bio sam sa osobom u koju sam se zaljubio.

Zna� osje�aj kad samo �udi� za nekim?

Svejedno, bili smo prili�no mladi...

a ona nije osje�ala isto, pa...

�eljela me blizu sebe, ali ne preblizu.

Izlazio sam sa drugim �enama, a �im bi imao curu...

ona bi mi se prepustila. Samo toliko...

da se osje�am kao da bi moglo biti ne�to izme�u nas.

Ali, zna�, nikad nije.

I...

To me po�elo mu�iti.

Pa sam jednog dana...

odlu�io da mi je dosta.

Tako sam zavr�io u Londonu.

Svejedno, ta fotografija...

podsje�a me...

Pa, jebi me ako znam. Na ne�to.

Da si je volio.

Oprosti. Uvijek se smijem kad postanem nervozna.

Ne znam.

Gledaj, bilo je dobro, ali tako�er me jako pla�ilo.

Odjednom smo bili povezani.

Seks vi�e nije bio neobavezan. Bio je...

Bio je strastven. Bio je jako strastven.

Nije to vi�e bilo jebanje i orgazmi i sve to.

Pa, mislim, bilo je, ali...

ne znam, bilo je dublje, vi�e ispunjuju�e. Za mene, svakako.

Stvarno nisam htjela ulaziti u sve to.

Stvarno sam spavao.

Dobro jutro.

Napravila sam �aj.

Hajde. Gdje idemo?

Hej, lijepo.

Nisam �elio da misli� da sam neuredan ili ne�to.

Bok.

Lijepo, zar ne?

Jako tropski.

Nije dobar?

Je l' si zakuhala vodu? Slu�aj, kolega, znam napraviti �aj.

Isto je kao i raditi kavu, samo sa �ajem.

Napravila sam ti �alicu pro�lu no�. Rekao si da ti je dobro.

Odli�no.

Mogu li te ne�to pitati? Da.

Je l' to bilo prije ili poslije prvog seksa?

Prije. Zna� da je bilo prije. To�no.

Kao raditi kavu.

Hej, ono prije sa Sam. O �emu se radi?

Zaboravi. Moja gre�ka. Samo...

osje�am se manje vrijednom pokraj Sam.

Baca sve to sranje u natjecanju seksualnosti prema meni.

Poni�avaju�e je.

Koristi me kako bi se osje�ala bolje, vi�e atraktivno.

Zna�, vi�e seksi.

Misli� li da je ona seksi?

Ne znam. Oh, gledaj, Ne bi je htio jebati...

danas.

Pa, �elim da ostane�, ok? Dok ne treba� i�i, ako �eli�.

Mislim, �elim se nastaviti �eviti sa tobom

�elim da me boli briga kad ode� sutra. Ja...

�elim da bude� samo lik sa kojim sam jednom spavala a ona je oti�ao.

�elim da nastavimo sa ovim neobaveznim praskanjem.

Volim te!

Sranje!

Ne mogu vjerovati da si me natjerao re�i to jo� jednom.

Ne mo�e� si pomo�i.

Da. Bila sam van kontrole. Mislim...

jedva smo se poznavali. Jebali smo se, sva�ali se.

Razi�li smo se.

�to smo radili ponovo skupa u krevetu? Pri�ali?

Je l' si gladna? Da.

Hajmo van ne�to pojesti.

Spreman.

Ne zafrkavaj, to je prebrzo.

Ne, ne, ne. Bit �u brza. Prestani, Joshua. Zakop�aj te gumbe.

Ako �e� me gnjaviti, samo �e du�e trajati.

To je sranje. Brza sam. Pet minuta, vani sam i izgledam dobro.

Ovo je brzo.

Ako se uljep�ava samo zbog jednog tipa...

Pa, ok, ali...

�ene �ele izgledati lijepo svima.

Za to je potrebno vremena.

�ali� se. �to?

�to?

Ako je prije menstruacije, mo�e mi trebati malkice vremena...

ali mislim da mi mo�e malo popustiti.

Je l' ti se svi�a ovaj miris?

Kako obla�enje traperica i stavljanje mrve ru�a mo�e trajati dva sata?

Kupka?

Ne znam za�to je tako paranoi�na.

Pa, ja mislim da je seksi �to god ima na sebi.

�to misli�?

Savr�eno, da si ih obukla.

Ne, �elim izgledati dobro

Da, dobro. Misli�? Ja ne...

Ne znam za suknju.

Dobro.

Samo dobro?

Ide li ovaj top sa cipelama? Top sa cipelama? Da.

Sigurno?

Tko dovraga gleda cipele?

To izgleda sjajno. Sve pa�e sa tim cipelama.

Majica pa�e sa zavjesama. Ru� ide sa remenom savr�eno.

Beznadan si.

Da li ti se ovo svi�a?

Za�to nemam ni�ta za odjenuti?

Vidi�?

Ok, kupka je bila dobra ideja. Nisi stvarno htio i�i van.

Nisam htio �ekati dok se na�minka�.

Oh, ja sam kao munja. Samo malo �minke.

Da, jedan brzi premaz i spremna sam suo�iti se sa svijetom.

Reci mi, jesi li zaljubljen u nekoga u Londonu?

Ne.

Vi�a� li se sa nekim? Ne, koliko ja znam.

Pal, je l' ti se svi�a netko? Mislim, ima� li kakvu curu?

Da. Da, nekoliko.

A ti? Momci?

Da, ali nikad ne �elim provesti ostatak �ivota sa njima, zna�.

Mislim, svi�a mi se ideja biti bliska sa nekim, ali...

Misli� da bi bili ovakvi da ne odlazim sutra?

Nema �anse. Mislim, spavala bi sa tobom, ali definitivno bi nakon toga trebao oti�i.

Ne. Mislim da sam stvarno dobra kad trebam sa nekim spavati...

ali lo�a kad idem od spavanja sa nekim...

do veze sa nekim.

Pa reci mi... Da?

S koliko si momaka radila ovu spavanje stvar?

�eli� znati koliko sam seksualnih partnera imala?

Da, ako mi �eli� re�i.

Nekoliko.

Vi�e od nekoliko. Koliko je to "vi�e od nekoliko."?

Ne znam. Ne�e� postati �udan oko toga, je l'?

Zbog toga �to sam spavala okolo.

Naravno da ne. Ni�ta nije lo�e u malo prakse.

Ok, �eli� jebati sve �to se mi�e. U �emu je velika stvar?

Ti si poreme�en.

Ok.

27.

Ne, 28,ako samo brojim mu�ke, ina�e 31.

Uzet �u zdravo za gotovo da su preostale tri bile �ene.

Dobra ideja. 28?

Prili�no dobro pam�enje. Da.

Imala sam identi�an razgovor sa brojem 27...

prije nekoliko tjedana, i nije mu se previ�e svi�alo.

�to, htio je znati koliko?

Nije mu se svi�alo? Ne.

Stani, da shvatim ovo. Je l' ti bio taj lik privla�an?

Pozvala si gas ovdje gore? Da.

Oboje ste goli, seksate se, da?

Bez �albi? Bez �albi.

Trebao je biti sretan. Znam

Mrzim kada me mu�karci natjeraju da se tako osje�am.

Hajde, tvoj red.

�to? �to, koliko?

Pa, bio sam djevac prije nego si me natjerala tu gore.

Hajde, koliko? Ne znam. Nikad nisam brojao.

Pa, otprilike.

Ok, rekao bi 40 do 50.

Vjerojatno bli�e 50. 50! Bo�e, kakva si ti kurvi�.

Sve �ene. Naravno.

Kad si zapleo na prvoj prepreci?

Imao sam oko 17. Ta starija �ena je me imala...

oko 23, samo se popela ma mene i napala me.

Odmah se primila posla.

Napravili smo to oko 50 puta. Bio bih sretan i samo jednom.

50 puta. Mi sigurno malo zaostajemo.

U tim godinama biti u istoj hemisferi sa golom �enom...

i mali Elvis te po�ne tapkati po ramenu.

Dobro, dobro, dobro. Vidi �to to imamo ovdje.

�ini se da te mali Elvis �eli tapkati po ramenu.

Mislim da �eli tebe.

Kada prvi put u�e u mene, sva se zacrvenim.

Ne dopu�tam mu da tu stvar stavi bilio gdje blizu mojih usta.

Uzbu�uje me to raditi. Osje�am se stvarno seksi.

To je najbolja stvar na svijetu. Napetije je od seksa.

Nedam da tip gleda u mene. Mislim da to ne izgleda seksi.

Mislim:

Te�ko to izgleda dobro.

Oh, kako dobar osje�aj.

Podigni kukove, ho�e� li? Nisam dobra.

Prili�no si dobra sa snorkel.

Ponekad ne mogu dovoljno ra�iriti usta.

Ako je to novi de�ko, �elim biti dolje odmah.

To je �isti seks, svi�a mi se kako se mo�no osje�am zbog toga.

Tako kontroliram situaciju. Volim to.

Mogu se samo zavaliti i u�ivati.

Osje�am da sam stvarno u njoj, znate?

Ovo je predobro.

Ne znam, progutati to...

Da, molim.

Ne. Ne, ne�u. Ne mogu.

Da, molim. Volim te.

Pal, mo�da ako sam zaljubljena.

Zna� da te volim. Molim te?

Radila sam to.

Radim to.

Ali obi�no prestanem samo malo prije nego...

Udaj se za mene.

Hvala.

Odvratno!

U koliko sati odlazi�? Avion ide u 13 i ne�to.

Odvezla bi te, ali... Oh, ne, ne. Uzet �u taksi.

Dobro. Mrzim duge opro�taje.

Samo malo.

Misli� li da sam se malo udebljao?

Misli� li da postajem debel? Kako bi ja to znala?

Poznam te samo tri dana.

Koliko ja znam, mogao si izgubiti 50kg i biti prava svinja do prije tjedan dana.

Da, misli da sam dobio �laufove.

Sigurno te ne mogu uvjeriti da ostane�?

Ne. Moram i�i. U redu.

Onda mi pomozi napraviti krevet? Da, ok.

Oh, jebi me. Oh, samo �elim da me jebe�.

O, Bo�e! Jebi me.

Jebeno seksi. Oh, jebote, jebeno si seksi!

Oh, da.

Bila je �eva. Samo obi�na �eva.

Kao prva no�. Ne�to fizi�ko, pretpostavljam...

da nas podsjeti za�to smo tamo. Ne�to anonimno...

da mi pomogne rije�iti koliko zbunjeno sam se osje�ala.

Da mu olak�a �ivot.

Stani. Oh, kako �u zakasniti.

Mora� se izvu�i. Ne mi�em se.

Oh, sranje! Pogledaj koliko je sati.

Nazvat �u te, ok?

Nazvat �u te.

Ne mora�. Ne o�ekujem to.

Ok. Onda ne�u.

Ne�u ni ja tebe nazvati. Dobro.

Ne �elim da to ka�e�.. Samo...

Poku�ava� me provocirati?

Moram i�i.

Ok.

Ostavljam la�ni broj tu, ok?

Samo �elim da me izjebe�, a zatim odjebe�.

Ovo dvoje je za ne povjerovat.

Je l' ju pitao? Poznaje ga samo tri dana.

Samo je oti�la. Nisam vidjela da pri�a s neki.

Ja... To je ve� bolje.

�to ima� izgubiti?

Oti�la? Oti�la gdje? Fantasti�no.

Ne�u dugo trajati. �ekaj dok joj se krv vrati u mozak.

Bila sam glupa, stvarno. Trebali smo samo to re�i.

Promucati �to osje�amo. Ali nekako nam se pri�uljalo.

Niti jedno od nas nije htjelo napraviti prvi korak.

Nije se �inilo stvarnim, to �to se doga�alo.

Ne vjerujem!

Kako to misli�, oti�la je u London?

Ona je luda. �to je sa mojom haljinom?

Sje�am se kad sam bila va�ih godina. Kakvo dobro vrijeme.

Svijet mogu�nosti. Mo�ete li se po�uriti?

Mogu li ti dati savjet? Mogu li te zaustaviti?

Vas dvoje morate po�eti me�usobno razgovarati.

Tu�it �u te!

Oh, bilo je nevjerojatno. Netko se nije pojavio i dobila sam zadnje mjesto.

Bila sam nervozna za poludjet.

Ali mislila sam da je najbolja stvar da ga iznenadim dok smo u zraku.

Ok, ok. Ok, stani, stani.

Nevjerojatno!

Nikad nije lako, zar ne?

Zaglavila sam u Londonu, a on mije mogao poletjeti tri dana.

Bok. Kakav je London?

Pa, osim hladno�e, ki�e, klasnog sustava i Engleza...

Mislim da bi mogao biti lijepo mjesto za �ivot.