Original subtitles

Просыпайся, танцор!

БА СИНГ СЕ ПРИВЕТСТВУЕТ АВАТАРА

Сай!

За работу, ветродуй!

Сай!

Вставай, лысое чудо!

Сай!

Пошли, дынная голова.

Ты там?

Храпящий Кочевник!

Сай?

Ветряк!

Бумер-Аанг!

Лы Сый Се!

Ты что, сопротивляешься?

Неплохо для мага воздуха.

АВАТАР: ЛЕГЕНДА ОБ ААНГЕ

ВОДА СХОДИТ — ОГОЛЯЮТСЯ КАМНИ

Народ Огня накапливает войска.

Это их точка сбора.

- Теперь у них есть танки.

- Надо предупредить Ба Синг Се. Я пойду?

Нет. Я сама.

Помнишь нас?

Ты не знаешь, что веера лишь раздувают пламя?

Ты силен.

Это правда.

И неплохо управляешь тем, что вблизи.

И это правда.

Но нужна и тонкость.

Иногда нужно управлять тем, что далеко.

Вот так?

Скорее вот так.

Вот как?

Я подкинула финик на столе у Сокки.

- Да?

- Твоя очередь.

Но я же не вижу предмет.

Нет, я не…

Не извиняйся.

Но внезапно проявилась твоя проблема.

Надевай.

Теперь нужно научиться видеть то, что не видно.

Очевидно, то, что перед глазами,

сильно тебя отвлекает.

Попробуй воздвигнуть стену позади себя.

Ладно, нет.

Ладно.

Помнишь, в нашу первую встречу я говорила тебе,

что всё вибрирует?

Вот что я имела в виду.

Мир живет незримой жизнью.

Почувствуй ее.

Жизнь под песком.

Под камнями.

Подо всем, что тебе кажется привычным.

Настоящая жизнь.

Если ощутишь ее,

то сможешь ее изменить.

Теперь создай столбик на крыльце.

Хорошо.

Получилось?

Это, наверное, Лонг Фенг. Мне надо бежать. Пока.

Как новая работа?

Холодный.

Где…

Где кремень?

Откуда это у нас?

- Выглядит дорого.

- Нам нужен был новый.

Отрадно видеть, как ты влияешь на горожан.

Да, здорово.

Я не думал, что быть Аватаром может быть приятно.

Так и должно быть.

Что-то не так?

- Вы владеете магией земли?

- Да.

Когда-то даже был весьма силен.

Вы слышали про то, как всё вибрирует, как мир живет незримой жизнью?

Или что-то такое.

Тоф говорит, если я сосредоточусь,

то должен ощутить, что происходит под землей.

Настоящий мир.

Но у меня не получается.

Твоя натура уникальна, Аанг.

Это сразу бросается в глаза.

Ты в каждом видишь хорошее.

И потому ты способен пробуждать это хорошее в людях.

Я не претендую на звание мастера магии земли,

но мне кажется, ты упорно пытаешься

не доверять своему видению мира.

Хочешь знать мое мнение?

Я думаю, тебе стоит доверять своему сердцу.

По крайней мере, я пытаюсь жить так.

Может, это наивно?

Нет.

Я тоже так думаю.

Так, так, так.

Как мило.

- Ну что там, профессор?

- Вот всё, что смог найти.

К сожалению, университетская библиотека в печальном состоянии.

Эта еда… для всех?

Да, угощайтесь.

Так а что с библиотекой?

Катастрофа.

Сотни томов за эти годы были похищены или подвергнуты цензуре.

- Зачем кому-то красть книги?

- Знание — сила.

А сильные мира сего не склонны делиться этой силой.

Я, конечно, считаю, что знание ради самого знания —

вот чистейшее устремление человека.

Поэтому я и ищу утраченную библиотеку духов.

У духов есть библиотека?

Была, недалеко от Ба Синг Се,

но сто лет назад исчезла.

Я бы всё отдал за возможность провести в ней хотя бы день.

Это манго?

- Там должна быть схема телескопа.

- Отлично.

Вы, наверное, знаете всё о навигации по звездам.

Вы же морской народ.

Да. Но это не для навигации. Это для…

Это нужно Аватару.

У нас был телескоп. Точнее…

У моего друга был.

Но друг пропал.

Так что я попробую сделать свой.

Твой друг.

Давно он пропал?

Несколько недель назад.

А что?

В городе пропадают не только книги.

Последние несколько лет преподаватели, задававшие не те вопросы,

или студенты, пытавшиеся организовать протесты,

внезапно исчезают.

Их забирают.

Кто забирает?

Зря я это сказал.

Профессор, подождите. Наш друг важен для нашей миссии.

Он ученый, как и мы.

Если его забрали,

возможно, вы все в опасности.

Дай Ли.

Царская стража?

- Но зачем им Сай?

- Он что-то знал?

Что-то, что могло угрожать власти Царя Земли в Ба Синг Се.

Приятного аппетита.

Простите.

Муши здесь?

Нет. У него перерыв.

Он вроде пошел на рынок.

Вы его племянник.

Верно?

Да.

Он очень хороший.

Мы все зовем его дядей. А он стесняется.

Стесняется?

- Не знаете, когда он вернется?

- Нет.

Зайдете, подождете?

Или вы тоже стесняетесь?

Нет, я подожду его дома. Спасибо.

Эй!

Ли, да? Я всё думал, когда встретимся.

Ну и видок у тебя. В работяги подался?

Привет.

Мы с тобой отлично сработались на пароме.

У меня тут дельце наклевывается.

Если интересно, можем помочь друг другу.

Нет, спасибо.

Да брось. Будет весело.

Это будет месть за сожженный ресторан.

Что говорят? Чьих рук дело?

Это был пожар — ясное дело, что отребья из квартала Народа Огня.

Откуда?

Ты не знаешь?

В старых конюшнях напротив парка живут отщепенцы из Народа Огня.

Им вроде как запрещена магия, должны сидеть тихо,

но злоба у них в крови.

Группа обеспокоенных граждан собирается обсудить это с ними.

Мало ли какая заварушка случится или мародерство…

Присоединишься?

Мне нужен кто-то прикрыть спину.

А что твои друзья?

Мы разбежались.

Они не видят мир так, как мы.

Встретимся на закате.

Будет весело.

А вот эти? Мне бы…

Армия Народа Огня разорила наш город, прорвавшись за стену.

Никогда не забывайте, что эти демоны

сделали с нашими родителями,

с нашими семьями,

со всеми нами!

Помните их имена.

КРОВЬ ИЗ КАМНЯ. ПОМНИТЕ.

Не забывайте осаду.

А ну, стоять!

Не забывайте наших павших!

Нечего тут глазеть! Разойтись!

Уходите!

Живо!

К вам принцесса Азула.

Что? Когда?

- Принцесса.

- Ваши посты ненадежны.

Мы поймали шпионов, что могли донести о вас в Ба Синг Се

и предупредить город об атаке.

Мы сейчас же усилим дозоры,

но я должен сообщить,

что атака отложена.

Как надолго?

Бессрочно.

Утром поступил приказ от самого Хозяина Огня.

Какая причина?

Он сказал, что момент неподходящий.

Он…

не объяснил причин.

Больше не лги мне.

У меня нет на это времени.

В городе мой брат.

Я рассчитывала под прикрытием атаки проникнуть в город и найти его.

Прикажи атаковать.

Уверена, он подчинится.

Отец явно хочет тебе что-то сказать.

Ты права. Он сам одобрил план.

Он бы не отменил его, если только…

Он не придумал план лучше.

Он сказал, что твоя миссия

важнее, чем атака.

Я много думала об этом.

В высшей мере странно, что твоей атакой командует он,

когда ты тут самая умная.

Ты права, Тай Ли.

Это действительно странно, не так ли?

Мой план.

Моя атака.

Моя миссия.

- Ты ведь предан нам.

- Да, принцесса.

Верен.

Да, принцесса.

Ты выполнишь любой мой приказ.

Любой,

принцесса.

Хорошо.

Что…

Вино из лунных персиков.

Очередная взятка вместе с предложением руки и сердца.

Странно.

Ты что делаешь?

Что?

Так, в чём дело?

Ой, прости.

Мое чаепитие мешает тебе завтракать?

Да, немного.

Забавно.

Потому что прошлой ночью, как и несколько ночей до этого,

я сплю себе крепким сном,

как вдруг — топ-топ-топ —

слышу, как кто-то топает по дому

и выходит на улицу.

Ладно. Я никому плохо не делаю.

Я даже помогаю…

Прекрати!

Слушай, я не горю желанием знать, что ты делаешь и зачем.

Так к чему тогда этот разговор, если тебе неинтересно, куда я хожу?

К тому, что Аангу всё лучше дается магия земли

и уже скоро он сможет чувствовать эти вещи не хуже меня.

И тогда он узнает.

Именно.

А с его к тебе отношением…

Что?

Ну, как он себя ведет, когда ты рядом,

и как считает тебя…

Своим другом?

Ага.

Я именно об этом. О вашей дружбе.

Она такая… крепкая.

Именно это я и имела в виду.

Тоф, ты…

О! Это, наверное, ко мне.

Так что я… это…

Да… ага.

Ладно, пока!

Здравствуйте.

Приветствую, госпожа Бейфонг. Безмерно рад знакомству.

Лау Вонг. К вашим услугам.

Да, да. Взаимно.

У меня к вам предложение.

Мне кажется, вы уже не в том возрасте.

Нет.

Мое предложение более деликатного свойства.

Оно касается дел ваших родителей.

Вот как.

Я в них не участвую, любезный, но можете попытать счастья.

Как я уже сказал, это деликатное предложение.

Думаю, нам стоит уединиться вдали от любопытных ушей.

Ну нет. Я человека подозрительнее вас еще не встречала в этом городе.

Я с вами точно никуда не пойду.

Если не выслушаете меня,

я передам информацию напрямую властям.

Уверяю вас, это нанесет непоправимый ущерб доброму имени Аватара.

Так ты веришь профессору Зею?

Думаешь, Сая арестовали?

Это объясняет, почему он мне не отвечает.

Мне надо заглянуть внутрь.

Придется сбить замок.

Мои записки исчезли.

И все его вещи.

Сай?

Я думала, Сай наконец вернулся.

В каком смысле «наконец»?

Я его не видела с первой ночи в Ба Синг Се.

Я писала Катаре, просила помощи.

- Вы не получали послания?

- Нет.

Не получали.

Что… здесь происходит?

Это так и было.

Вы должны сообщать о своих передвижениях, чтобы я могла сопровождать вас в городе.

Подобные действия чреваты последствиями.

Джу Ди, здесь живет наш друг Сай, и он пропал.

Конечно же, он никуда не пропал.

Он получил высокую должность

в Царском инженерном корпусе Ба Синг Се.

Ввиду крайней важности их работы они живут во дворце.

Но от него — тишина.

Я навещу его во дворце и передам, что вы о нём справлялись, Амита.

Вот видите? Всё хорошо.

Лови.

Ты кто?

Ты из Народа Огня?

Мы — истинный Народ Огня.

И что вы тут делаете?

- Живем свободно.

- Свободно?

Вы живете за забором, в грязи.

Мы свободны от воинствующей тирании Озая.

Хозяина Огня Озая.

Мне он не хозяин.

Я лучше проживу сто лет изгоем в Царстве Земли,

чем еще хоть один день под правлением этого деспота.

Тебе-то что за дело, как мы живем?

Я пришел вас предупредить.

Был пожар.

Это был несчастный случай, но мстить ночью придут к вам.

Несчастный случай?

И ты, конечно, ничего не знаешь?

Я видел, как ты поймал фрукт.

Форма пылающего кольца.

Можно обрезать волосы, но нельзя вырезать огонь из души.

Будьте готовы.

Как?

Нам запрещена магия.

Условие предоставления убежища.

Вы сами выбрали жить здесь.

Меня не впервые просят сражаться в чужих битвах.

Может, спрячьтесь или…

Или уведите всех куда-то.

Мы предупреждены.

Ты сделал свое дело.

Теперь сделай себе одолжение, парень.

Не приходи больше сюда.

Только глупец ищет себе погибели.

У меня есть новости.

Мне удалось выяснить, что вашего друга, Сая,

доставили во дворец.

- Правда?

- Это плохо.

Это сделали Дай Ли, а не Инженерный корпус.

Его допрашивали.

Допрашивали о чём?

- О комете?

- Нет.

Какой-то бред про то, что он шпион Народа Огня.

Ладно.

Формально он был шпионом. В Омашу.

Но для того, чтобы защитить город.

Он якобы пытался убить царя.

Не специально. И Буми не пострадал.

Это плохо, Аанг.

Это может помешать нашим попыткам добиться аудиенции.

И еще кое-что.

Кажется, за мной следят.

- Дай Ли?

- Не знаю.

И я не знаю, что делать.

Ничего не делай.

Если за тобой следят, значит, хотят убедиться, что ты не враг.

Если не будешь лезть в неприятности,

Дай Ли увидят, что ты достоин аудиенции у царя.

Не лезть в неприятности? Так и сказал?

Чушь это.

Без Сая телескоп придется собирать мне.

Смотрите.

Я без понятия, что делать.

Почему ты не сказал, что за тобой следят?

Сокка говорил, что что-то не так, но ты поверил только Лонг Фенгу.

Я доверяю Лонг Фенгу. Он нам помогает.

Впервые со времен Гияцо

я чувствую, что кто-то понимает, какая тяжелая на мне ноша.

Мы понимаем!

Мы помогаем, чем можем.

Правда?

А кажется, что вы спите с самого прибытия.

Я вас вообще не вижу.

Мы понимаем, что тебе нравится быть Аватаром,

общаться с местными, радовать их…

Нет, дело не только в этом.

Я каждый день тренируюсь с Тоф.

Вы хотите, чтобы я освоил все четыре стихии,

спас мир, остановил войну.

Так в чём проблема?

Проблема в том, что ты, похоже, доверяешь Лонг Фенгу больше, чем нам.

Ты даже задумался?

Конечно,

вам я доверяю больше.

Ладно.

Что делаем?

Это может вас шокировать, но у меня есть план.

За тобой следят Дай Ли, так?

В следующий раз, заметив их,

используй магию воздуха и проследи за ними.

Пусть приведут тебя в штаб Дай Ли. Может, там мы найдем Сая.

Ты прав. Нужно понимание.

- Особенно Сокке.

- Да… Что?

Ваши родители — гениальные люди.

Родились на вершине, там и остались. Ничего гениального.

Война повлияла на торговлю.

Они адаптировались.

Империя Бейфонгов состоит из сотен мелких компаний,

чья связь с вашими родителями

скрыта под слоями финансовой тарабарщины.

А вы явно эксперт по тарабарщине.

Вы очаровательно прямолинейны.

Поэтому и я буду прямолинеен с вами.

У меня есть доказательства того, что некоторые из этих компаний

имеют прибыльные контракты

на продажу поршней, шестерней, листового металла и прочего

военному заводу в Джанг Ху.

Заводу Народа Огня.

Мои родители всегда говорят: «Торговля не знает границ».

Верно, но…

Думается, Царь Земли может быть другого мнения.

В Ба Синг Се нет войны,

но измена —

это другое дело.

Впереди рынок.

Ты тут ориентируешься?

Я тут бываю время от времени.

Вот где ты пропадала.

Да.

Ты тренировался. Я тебе была не нужна.

Сейчас я здесь, да?

Да, наверное.

Аанг, в чём дело?

Катара,

ничего не говори.

Ладно.

Шпион у меня за спиной. В шапке.

Да.

Я отвлеку Джу Ди.

Хорошая идея. Веди себя естественно.

Естественно.

Джу Ди.

Мы надеялись, вы поможете нам с покупками.

На самом деле я эксперт по торговле в Нижнем кольце.

Прошу за мной.

Вы так любезны.

Нам очень нужна…

Капуста! Свежая капуста!

Капуста.

Для вас бесплатно. Конечно.

Я предпочитаю деликатесы Верхнего кольца.

- А мне бы пару свежих кочанов.

- Все свежие.

И круглых.

Самые круглые в Ба Синг Се.

Хорошо.

Прекрасно. Вы не пожалеете.

Вам круглые, да?

Капуста очень элегантна.

Каждый кочан особенный, с характером.

Слышите?

Божественно.

Этого достаточно.

Катара. Аанг…

Катара?

Подождите…

Аватар!

- Катара!

- Но…

Моя капуста!

Собираемся сегодня.

В старых конюшнях.

- Они заплатят.

- Да.

И не только те, кто это сделал.

Укрыл беглеца — ответишь за беглеца.

Мы отомстим.

За ваши семьи.

За ваших друзей.

За всех вас.

Аватар, стойте!

Что она делает?

Не вы. Я про подругу.

Извините. Простите.

Мы приветствуем сегодня

на наших стареньких подмостках

цветок по имени Тинг.

Тихою ночью

Зимней луны сиянье

И слёз серебро

Льётся каскадом…

Ай.

Да, поймал. На поэтическом кружке.

- Тоф, что ты там делала?

- Не твое дело.

Мое. В городе творится что-то странное, и ты, похоже, замешана.

- Нет!

- Не верю!

Пять, семь, и вновь пять

Нужно слогов для хайку

Прелестный глупец

О, я не поэт.

Я простой воин, другу пытаюсь помочь.

Эй, Тоф.

Он идет в воду

Что слишком тепла для льда

Прочь! Ты растаешь

Я не отверну

Я вынесу любой жар

Ради команды

- Спасибо.

- В команде стихий

Влага, твердь, эфир, пламя

Ты же в ней лишний

Я такой с детства

Бремя

с рожденья несу

Ты должна понять

Зима не весна

Льдом хочет сковать цветы

Слепа? Не бремя

Нет.

Нет, это сила

Бремя —

в деньгах родиться

Я понимаю

Пытливая птаха

Тайны пещер опасны

Высь — твое место

Надежен как сталь Хоть зимой я, хоть летом

И тайны храню

Спросила гора

Беспокойному небу

Не всё ли равно?

Нет!

Я беспокоюсь О друзьях и о тебе

Ведь и ты мой друг…

Блин, сколько уже слогов? Вроде…

Ну ладно.

Ладно.

Неплохо для первого раза.

Честно, я без понятия, как меня на столько хватило.

Это были хорошие слова.

Знаешь, раз уж мы друзья, можешь не рассказывать.

Я тебе доверяю.

Ладно.

Тот тип меня шантажировал.

Я выкупила у него компромат: родители продают оружие Народу Огня.

Это намного хуже, чем я думал.

- А ты что думал?

- Не знаю. Карточный долг или…

Ты же не расскажешь остальным?

Нет. Как я и сказал: я надежен как сталь.

К тому же у нас проблемы посерьезнее.

Погоди, что?

Деньги. Быстро.

Давай сюда деньги.

Живо.

Нет.

Гони деньги, иначе убью!

Клянусь, убью!

Все эти имена.

Что?

Что ты несешь?

Это должен был быть я.

Заткнись!

Это должен был быть я в тот день.

Это должен был быть я в тот день!

Просто давай сюда деньги.

Я не хочу.

Я не хочу…

Я просто…

Я просто ужасно голодный.

Я не хочу никого убивать.

Прости.

Всё хорошо.

Всё хорошо.

Подходи.

Садись.

Спасибо.

Никого не выпускать!

Я знаю, что вы ищете мести, но вы ищете не там.

- Врет!

- Не спускайте с них глаз!

Он лжет. Они скрывают виновного.

Я ничего не скрываю!

Я был офицером.

Мне приказывали делать ужасные вещи.

Мужчины, мальчики умирали по моему приказу.

Поэтому я дезертировал из армии Народа Огня.

Это предательство спасло жизни ваших людей.

Врет.

Я рисковал жизнью

ради вас.

Это его рук дело!

Огненное отродье!

Катара?

Зачем ты им помогаешь?

Это же Народ Огня!

Чайная, в которой я работаю, находится в Нижнем кольце.

Приходи.

Может, я замолвлю за тебя словечко.

По крайней мере, угощу чашечкой горячего жасминового чая.

Нет.

В этом городе есть люди, которым я могу помочь.

Если б только я помог тогда тебе,

сынок.

Кто ты?

Где Сай?

Я тебя знаю.

- Ты с Внешней стены.

- Да.

И твой друг не у нас.

Генерал Санг.

У Дай Ли везде шпионы, и нам нужно было поговорить с тобой тайно.

Мы с солдатами рискуем, заходя в город.

Армия контролирует Стену.

Дай Ли контролируют город, и они не хотят, чтобы мы говорили.

Почему?

Потому что на подходе огромная армия Народа Огня.

Нападение неизбежно.

Но вы сказали, что в Ба Синг Се нет войны.

А что я должна была сказать во дворце?

В зале было полно агентов Дай Ли.

Поэтому…

У нас мало времени, пока твой куратор из Дай Ли

не начнет тебя искать.

Мой куратор?

Джу Ди.

Ты сказал, что у тебя срочное послание для Царя Земли.

Я помогу тебе его передать, если ты поможешь мне убедить его.

Что ты хотел ему сказать?

Вы меня вырубили и похитили. Как я могу вам доверять?

Предводительница воинов Киоши, Суюки,

сказала мне кое-что, когда я попросила о помощи.

Слова, которые ты ей сказал давным-давно.

Что в твоем мире люди помогали друг другу.

Мы хотим вернуть этот мир.

Великая комета возвращается.

Комета, дающая магам огня невероятную силу.

С её помощью они истребили Воздушных Кочевников.

Когда она прилетит?

Я потому и шел за вашим человеком. Думал, он из Дай Ли.

Они забрали единственного, кто знает, — Сая.

Лонг Фенг единственный, кто помогает его найти.

Лонг Фенг?

Наш главный союзник в городе.

Он помогает нам избегать Дай Ли.

Аанг.

Лонг Фенг и есть Дай Ли.

Нет, это неправда. Дай Ли — это царская стража.

Которая подчиняется Лонг Фенгу. Он и только он управляет Дай Ли.

Ему нельзя доверять.

Нет, неправда.

Лонг Фенг — мой друг.

Лонг Фенг устроил тебе аудиенцию?

Это была ошибка.

Аватар, подожди!

Мне нужно к Царю Земли.

Я требую встречи с Царем Земли!

Аанг.

Какой сюрприз.

Я хочу видеть Царя Земли.

Как я и говорил, это легче сказать, чем сделать.

За стеной армия Народа Огня.

Вы знали?

Мы в безопасности от любой армии.

Думаю, ты и так знаешь.

В Ба Синг Се нет войны.

Уже поздно.

Джу Ди проводит тебя домой.

Увидимся утром.

Вы кто?

Я Джу Ди.

Нет, спасибо.

Я сам найду выход.

Спокойной ночи.

И помни, мы с тобой

в одной лодке.

Куда ты ушла?

Аанг, мне надо тебе кое-что сказать.

Джу Ди прибежала через пять секунд.

Чуть всё не испортила.

- Прости.

- Всё нормально.

Ты мне даже не понадобилась. Я… справился.

Я же извинилась. Я…

Что происходит?

Выяснил, кто за тобой следил?

Да.

Выяснил.

Народ, у нас большие проблемы.

Можете не волноваться насчет армии Народа Огня.

Это их генерал.

Он сопротивлялся, но не устоял.

Мы рады приветствовать прославленных воинов Киоши в Ба Синг Се.

ПО МОТИВАМ МУЛЬТСЕРИАЛА Б. КОНИЕЦКО И М. Д. ДИМАРТИНО

Перевод субтитров: Андрей Киселёв