Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,208 --> 00:00:20,250
Спасайся, Момо!
2
00:00:27,375 --> 00:00:28,708
Только не найди меня…
3
00:00:34,791 --> 00:00:36,333
Неплохая попытка.
4
00:00:36,410 --> 00:00:37,160
- Правда?
5
00:00:37,160 --> 00:00:37,910
- Нет!
6
00:00:38,000 --> 00:00:40,208
Дети и то лучше отбиваются.
7
00:00:40,291 --> 00:00:42,208
Ты как курицеопоссум.
8
00:00:42,291 --> 00:00:44,083
Даже Сокка бы уже научился!
9
00:00:44,166 --> 00:00:46,375
Эй, пожалей бедного парня.
10
00:00:46,450 --> 00:00:50,290
Пожалею. Как только сделает мне 50 прыжков с приседом.
11
00:00:50,958 --> 00:00:52,083
Да, учитель.
12
00:00:54,291 --> 00:00:56,625
Знаешь, Аанг хорошо схватывает.
13
00:00:56,700 --> 00:01:00,200
Попробуй его иногда похвалить — это бы ему сильно помогло.
14
00:01:00,291 --> 00:01:01,958
О, спасибо за совет!
15
00:01:02,040 --> 00:01:04,950
Постараюсь не забыть, когда он наконец заслужит.
16
00:01:07,583 --> 00:01:09,916
Надо бы поскорее дойти до Ба Синг Се.
17
00:01:10,000 --> 00:01:10,560
- Простите.
18
00:01:10,560 --> 00:01:11,120
- Ага.
19
00:01:15,830 --> 00:01:17,185
- У вас с Суюки всё в порядке?
20
00:01:17,185 --> 00:01:18,540
- Да. Мы…
21
00:01:18,620 --> 00:01:22,750
О чём ты? Мы общаемся. Я здоровался с ней утром. Всё хорошо.
22
00:01:22,833 --> 00:01:24,208
Так что не встревай.
23
00:01:24,916 --> 00:01:26,583
Брось, Аанг, не обязательно…
24
00:01:26,666 --> 00:01:27,708
Стойте все!
25
00:01:30,375 --> 00:01:33,333
За нами что-то идет.
26
00:01:34,208 --> 00:01:36,208
Что-то большое и быстрое.
27
00:01:37,580 --> 00:01:38,790
- Может, Азула с подружками?
28
00:01:38,790 --> 00:01:40,000
- Или Зуко.
29
00:01:40,080 --> 00:01:41,665
- Кто бы это ни был, он идет за нами.
30
00:01:41,665 --> 00:01:43,250
- Нет, за мной.
31
00:01:43,916 --> 00:01:46,125
Продолжайте идти в Ба Синг Се.
32
00:01:46,208 --> 00:01:47,125
Правильно.
33
00:01:47,208 --> 00:01:49,208
А мы с Аангом пока заметем следы.
34
00:01:49,290 --> 00:01:50,100
- Уведем погоню.
35
00:01:50,100 --> 00:01:50,910
- Помочь?
36
00:01:51,000 --> 00:01:53,416
Не забивай свою милую головку, сладкая.
37
00:01:53,500 --> 00:01:55,125
Мы с Аангом справимся.
38
00:01:55,200 --> 00:01:58,120
Пошли, лысый. Успеешь прыжки доделать перед боем.
39
00:01:59,041 --> 00:02:00,875
Почему магия земли такая сложная?
40
00:02:14,000 --> 00:02:21,000
АВАТАР: ЛЕГЕНДА ОБ ААНГЕ
41
00:02:21,791 --> 00:02:26,708
ГОРОД СТЕН И СЕКРЕТОВ
42
00:02:31,250 --> 00:02:33,666
Земля — стихия силы.
43
00:02:35,040 --> 00:02:38,750
Народ Царства Земли вынослив и стойко переносит невзгоды.
44
00:02:39,625 --> 00:02:41,083
Как холмы вокруг нас.
45
00:02:41,583 --> 00:02:44,375
Они встречают невзгоды лицом к лицу.
46
00:02:44,875 --> 00:02:47,750
Противоположность земли — воздух.
47
00:02:47,833 --> 00:02:50,041
Воздух — стихия свободы.
48
00:02:50,120 --> 00:02:54,540
Подобно ветру, воздушные кочевники живут отрешившись от земных благ
49
00:02:54,620 --> 00:02:57,700
и находят покой в отстраненности и легкости.
50
00:02:57,791 --> 00:03:00,083
Паром в Ба Синг Се на подходе. Идем.
51
00:03:05,333 --> 00:03:06,541
Время еще есть.
52
00:03:07,125 --> 00:03:09,833
Ближайшая к воздуху стихия — вода.
53
00:03:09,916 --> 00:03:13,041
Вода — это стихия перемен.
54
00:03:13,120 --> 00:03:16,950
Как лёд превращается в жидкость, а потом в туман,
55
00:03:17,040 --> 00:03:21,450
люди Племен Воды превращают невзгоды в рост и развитие.
56
00:03:21,958 --> 00:03:24,333
Огонь — стихия мощи.
57
00:03:29,125 --> 00:03:33,125
Если хочешь одолеть Азулу, слушай меня!
58
00:03:33,833 --> 00:03:35,708
Я учу тебя драться с ней.
59
00:03:36,791 --> 00:03:38,458
Погоди, ты про молнию?
60
00:03:38,540 --> 00:03:42,790
Да. Я научу тебя технике, которую сам разработал.
61
00:03:44,708 --> 00:03:45,625
Хорошо.
62
00:04:00,160 --> 00:04:05,580
Главное — позволить энергии протечь от кончиков пальцев
63
00:04:06,083 --> 00:04:07,458
в плечо,
64
00:04:08,375 --> 00:04:10,208
а затем в живот.
65
00:04:10,290 --> 00:04:14,580
Живот — это сосуд, в котором хранится энергия тела.
66
00:04:15,083 --> 00:04:16,208
Из живота
67
00:04:16,700 --> 00:04:21,000
ты перенаправляешь энергию вверх и наружу через другую руку.
68
00:04:23,375 --> 00:04:24,250
Хорошо.
69
00:04:48,958 --> 00:04:51,166
Путь через живот архиважен.
70
00:04:54,375 --> 00:04:57,000
Если молния пройдет через сердце,
71
00:04:57,833 --> 00:04:59,250
она тебя убьет.
72
00:05:00,333 --> 00:05:01,250
Ладно.
73
00:05:50,708 --> 00:05:51,541
Хорошо.
74
00:05:52,041 --> 00:05:54,583
Я понял. Как сотворить молнию?
75
00:05:54,660 --> 00:05:58,830
Нет. Это техника, которую я создал, наблюдая за магами воды.
76
00:05:58,916 --> 00:06:00,458
Она перенаправляет молнию.
77
00:06:00,540 --> 00:06:01,620
- Перенаправляет?
78
00:06:01,620 --> 00:06:02,700
- Да, для защиты.
79
00:06:02,790 --> 00:06:06,410
Мне не нужна самозащита! Мне нужно победить Азулу!
80
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
Я думал, мы осваиваем молнию…
81
00:06:08,580 --> 00:06:12,870
Молния — это чистейшая и опаснейшая форма магии огня.
82
00:06:12,950 --> 00:06:17,250
Она слишком опасна для тебя, пока ты не уймешь внутренний раздор.
83
00:06:17,333 --> 00:06:18,208
Какой раздор?
84
00:06:19,458 --> 00:06:22,125
Прости. Дядя, прости.
85
00:06:22,208 --> 00:06:23,041
Всё в порядке.
86
00:06:32,916 --> 00:06:33,916
Надо идти.
87
00:06:40,875 --> 00:06:43,250
У нас получилось сбить их со следа.
88
00:06:43,333 --> 00:06:45,833
Теперь погоня приближается к нам.
89
00:06:45,916 --> 00:06:48,250
Если придется бежать, можно на планере.
90
00:06:48,333 --> 00:06:50,750
Прости, зачем нам бежать?
91
00:06:50,833 --> 00:06:53,625
Если… будем проигрывать.
92
00:06:54,416 --> 00:06:56,958
В этом-то и твоя проблема.
93
00:06:57,041 --> 00:06:59,708
Я ни от чего не убегаю, и ты не должен.
94
00:06:59,791 --> 00:07:01,916
Азула умеет управлять молниями.
95
00:07:02,000 --> 00:07:03,666
И синим пламенем.
96
00:07:03,750 --> 00:07:06,125
Мы ее едва всемером одолели.
97
00:07:06,208 --> 00:07:08,708
Как только я появилась, она сбежала.
98
00:07:08,791 --> 00:07:10,375
Еле ноги унесла.
99
00:07:10,875 --> 00:07:13,833
Так что нет, я никуда не побегу.
100
00:07:18,500 --> 00:07:19,708
Да ладно.
101
00:07:19,791 --> 00:07:21,166
Вы издеваетесь.
102
00:07:21,250 --> 00:07:22,040
- Да что там?
103
00:07:22,040 --> 00:07:22,830
- Знаешь что?
104
00:07:22,910 --> 00:07:24,205
- Будет тебе тренировка.
105
00:07:24,205 --> 00:07:25,500
- Тренировка?
106
00:07:25,583 --> 00:07:27,958
Ты справишься, летун.
107
00:07:28,041 --> 00:07:30,500
И справишься с помощью магии земли.
108
00:07:31,333 --> 00:07:33,708
Тоф, сейчас не время дурачиться.
109
00:07:33,791 --> 00:07:35,208
Не переживай.
110
00:07:35,291 --> 00:07:37,541
Этим болванам даже ты не проиграешь.
111
00:07:49,250 --> 00:07:50,375
Сдавайтесь!
112
00:07:52,458 --> 00:07:56,375
Мы пришли вырвать вас из лап Аватара.
113
00:07:56,450 --> 00:08:01,450
Наконец-то Глыба нашел тебя, пигалица из Бейфонгов.
114
00:08:01,541 --> 00:08:03,708
Спаси меня, могущественный Аватар!
115
00:08:03,791 --> 00:08:05,250
Ты сейчас серьезно?
116
00:08:05,333 --> 00:08:07,791
Он будет запускать в тебя камни.
117
00:08:07,870 --> 00:08:09,785
- Помни: не отступать.
118
00:08:09,785 --> 00:08:11,700
- Ладно.
119
00:08:12,708 --> 00:08:14,375
Отойди, лысый.
120
00:08:16,125 --> 00:08:17,125
Нет.
121
00:08:17,208 --> 00:08:19,375
Тогда готовься отведать… Глыбы!
122
00:08:20,830 --> 00:08:24,950
Ты не представляешь, как приятно Глыбе было узнать,
123
00:08:25,791 --> 00:08:27,083
что Слепая Бандитка —
124
00:08:28,541 --> 00:08:31,916
это избалованная принцесса Бейфонг!
125
00:08:36,416 --> 00:08:40,458
Ноги шире, упрись и не отступай!
126
00:08:42,333 --> 00:08:43,750
Глыба согласен.
127
00:08:43,833 --> 00:08:44,958
Хватит бегать!
128
00:08:45,041 --> 00:08:46,500
Чтоб в меня прилетело?
129
00:08:46,583 --> 00:08:48,583
Глыбе не раз прилетало в голову.
130
00:08:48,666 --> 00:08:50,208
Это многое объясняет.
131
00:08:56,166 --> 00:08:59,375
Упрись намертво. Массируй гранулы.
132
00:08:59,458 --> 00:09:02,458
Господин Глыба, не стоит учить Аватара.
133
00:09:07,120 --> 00:09:11,290
Стань единым с камнем… что раскалывает твой череп!
134
00:09:12,700 --> 00:09:13,495
- Мне стать единым?
135
00:09:13,495 --> 00:09:14,290
- Нет!
136
00:09:16,000 --> 00:09:17,290
- Прекрати! Ты его путаешь!
137
00:09:17,290 --> 00:09:18,580
- Не в том дело!
138
00:09:18,666 --> 00:09:20,458
У меня просто… не получается.
139
00:09:20,541 --> 00:09:22,875
Потому что г-жа Бейфонг не знает основ.
140
00:09:22,958 --> 00:09:25,125
Она упряма, как сама земля.
141
00:09:26,041 --> 00:09:27,291
Не отступай!
142
00:09:27,375 --> 00:09:29,750
Ласкай землю, как любимую.
143
00:09:29,830 --> 00:09:30,870
- Чего?
144
00:09:30,870 --> 00:09:31,910
- Ощутите стихию и правьте ею.
145
00:09:32,000 --> 00:09:32,725
- Стой!
146
00:09:32,725 --> 00:09:33,450
- Изучите местность.
147
00:09:33,541 --> 00:09:35,666
Не двигайся! Забудь магию воздуха!
148
00:09:35,750 --> 00:09:37,083
Подчините стихии себе.
149
00:09:37,166 --> 00:09:39,375
Эй! Ты меня позоришь!
150
00:09:40,166 --> 00:09:41,750
Не слушай их!
151
00:09:46,458 --> 00:09:48,916
Браво! Ты вообще ничему не научился.
152
00:09:49,708 --> 00:09:51,833
Ваша матушка будет не рада!
153
00:09:53,416 --> 00:09:55,000
Совсем не рада!
154
00:10:06,291 --> 00:10:09,583
Паром не готов. Все назад!
155
00:10:14,500 --> 00:10:15,375
Я не поплыву.
156
00:10:16,700 --> 00:10:17,575
- Что?
157
00:10:17,575 --> 00:10:18,450
- Плыви без меня.
158
00:10:18,541 --> 00:10:20,458
Я не вернусь в Ба Синг Се.
159
00:10:20,541 --> 00:10:21,541
Они идут!
160
00:10:22,125 --> 00:10:24,333
Солдаты, занять оборону!
161
00:10:24,416 --> 00:10:26,416
Прости, что не успел тебя обучить.
162
00:10:26,500 --> 00:10:28,875
Только там она нас не достанет.
163
00:10:29,375 --> 00:10:30,750
Народ Огня!
164
00:10:32,875 --> 00:10:34,041
Дядя!
165
00:10:39,625 --> 00:10:40,541
Идем.
166
00:10:44,500 --> 00:10:45,750
Отчаливаем!
167
00:10:45,833 --> 00:10:47,250
Навести порядок!
168
00:11:00,375 --> 00:11:02,958
Отчаливай!
169
00:11:16,666 --> 00:11:19,166
Всё хорошо. Мы успели.
170
00:11:19,875 --> 00:11:22,208
Лонгшот! Вот ты где.
171
00:11:23,791 --> 00:11:25,291
Что ты делаешь?
172
00:11:25,875 --> 00:11:26,791
Ты мог отстать!
173
00:11:26,875 --> 00:11:28,541
Посмотри на него, Джет.
174
00:11:28,625 --> 00:11:29,916
Ему надо было помочь.
175
00:11:34,333 --> 00:11:35,375
Спасибо.
176
00:12:28,625 --> 00:12:30,375
Это внешняя стена города.
177
00:12:31,666 --> 00:12:33,000
Но где все?
178
00:12:33,500 --> 00:12:35,666
Ой, прости. Мы снова разговариваем?
179
00:12:36,166 --> 00:12:37,416
Вынужденно.
180
00:12:40,708 --> 00:12:43,791
Может, они уже внутри. Ворота видишь?
181
00:12:44,375 --> 00:12:46,791
Нет. Но вижу следы Аппы.
182
00:12:49,125 --> 00:12:50,041
Погоди-ка.
183
00:12:50,958 --> 00:12:52,166
Ты слышишь?
184
00:12:52,250 --> 00:12:54,041
Вы не можете нас тут держать!
185
00:12:54,125 --> 00:12:55,750
Мы пришли за помощью!
186
00:12:55,833 --> 00:12:57,625
Это твоя подруга, Ватара.
187
00:12:57,708 --> 00:12:59,416
Выпустите нас!
188
00:13:01,166 --> 00:13:02,125
Катара!
189
00:13:02,208 --> 00:13:03,583
Аанг, это ты?
190
00:13:03,666 --> 00:13:05,458
Да, мы с Тоф.
191
00:13:05,541 --> 00:13:06,458
Что случилось?
192
00:13:06,540 --> 00:13:09,120
Солдаты сказали, что нам нельзя в город.
193
00:13:09,208 --> 00:13:10,125
Какие солдаты?
194
00:13:10,208 --> 00:13:12,291
Мы сказали, что мы из Омашу.
195
00:13:12,375 --> 00:13:15,666
Набежали еще солдаты, прижали нас к стене.
196
00:13:15,750 --> 00:13:17,000
Теперь мы заперты.
197
00:13:17,083 --> 00:13:18,583
Погоди, так и есть.
198
00:13:18,660 --> 00:13:22,330
Я чувствую их всех внутри стены. Каждый в своей камере.
199
00:13:25,666 --> 00:13:26,666
А Аппа?
200
00:13:26,750 --> 00:13:28,666
Их с Момо заковали в камень.
201
00:13:28,750 --> 00:13:29,666
Освободи их.
202
00:13:30,870 --> 00:13:31,870
- Освободи их, скорее!
203
00:13:31,870 --> 00:13:32,870
- Сейчас!
204
00:13:32,958 --> 00:13:34,000
Легко.
205
00:13:37,666 --> 00:13:40,250
Кто-то… мешает мне.
206
00:13:41,541 --> 00:13:44,208
Ни с места, маг земли! К стене!
207
00:13:44,791 --> 00:13:46,333
Аанг, не сопротивляйтесь!
208
00:13:46,416 --> 00:13:47,916
Прочь! Уберите руки!
209
00:13:49,208 --> 00:13:50,166
Тоф?
210
00:13:51,000 --> 00:13:52,166
Аанг!
211
00:13:54,083 --> 00:13:56,375
Зачем вы это делаете? Выпустите нас!
212
00:14:32,458 --> 00:14:34,833
Я не просил меня искать.
213
00:14:36,291 --> 00:14:37,541
Ты сам пришел.
214
00:14:40,083 --> 00:14:41,666
Это была моя война.
215
00:14:43,791 --> 00:14:45,208
Я тебя не просил.
216
00:14:48,833 --> 00:14:50,250
Ты пошел за мной.
217
00:14:52,458 --> 00:14:54,291
А теперь решил меня бросить?
218
00:14:57,083 --> 00:14:59,416
Ты не можешь меня бросить.
219
00:15:03,041 --> 00:15:05,291
Нет у тебя такого выбора.
220
00:15:10,875 --> 00:15:12,416
Я тебе не позволю.
221
00:15:26,916 --> 00:15:28,541
Он неважно выглядит.
222
00:15:30,541 --> 00:15:31,625
Прости.
223
00:15:35,250 --> 00:15:36,666
И за те слова на палубе.
224
00:15:38,875 --> 00:15:40,833
Вижу, вам досталось.
225
00:15:40,916 --> 00:15:42,125
Как и нам.
226
00:15:48,540 --> 00:15:52,750
Говорят, нас должны расквартировать, когда прибудем в город.
227
00:15:54,330 --> 00:15:58,250
Нам тут еды не дают, а там вдруг дадут жилье?
228
00:16:00,000 --> 00:16:01,375
Скоро узнаем.
229
00:16:13,000 --> 00:16:14,750
Знаешь, где есть еда?
230
00:16:15,333 --> 00:16:17,083
В каюте капитана.
231
00:16:19,333 --> 00:16:21,125
Я видел, как ее туда носили.
232
00:16:22,000 --> 00:16:24,208
Мы тут строим план.
233
00:16:24,291 --> 00:16:26,958
Планируем раздобыть себе поесть.
234
00:16:30,000 --> 00:16:31,208
Хочешь с нами?
235
00:16:34,416 --> 00:16:35,416
Нет.
236
00:16:37,583 --> 00:16:39,333
Мы будем сидеть тихо.
237
00:16:48,125 --> 00:16:49,791
Думаю, там и лекарства есть.
238
00:16:58,333 --> 00:16:59,791
Имя и народность.
239
00:16:59,870 --> 00:17:02,290
Катара, Южное Племя Воды. Я путешествую с…
240
00:17:06,160 --> 00:17:10,200
Зачем вы нас заперли? Мы беженцы. Мы пришли за помощью.
241
00:17:10,291 --> 00:17:12,750
Радуйся, что не сидишь с остальными.
242
00:17:13,416 --> 00:17:15,166
У тебя влиятельный друг.
243
00:17:15,830 --> 00:17:16,560
- Катара.
244
00:17:16,560 --> 00:17:17,290
- Аанг.
245
00:17:17,790 --> 00:17:18,520
- Ты в порядке.
246
00:17:18,520 --> 00:17:19,250
- Привет.
247
00:17:19,750 --> 00:17:21,791
Я думала, нас уже не выпустят.
248
00:17:22,291 --> 00:17:25,375
Я тоже, но… Тоф нас вытащила.
249
00:17:25,875 --> 00:17:28,000
Я показала им семейный герб.
250
00:17:28,080 --> 00:17:31,870
Сказала, что у Бейфонгов и Аватара важные дела в городе.
251
00:17:31,950 --> 00:17:35,660
Но они пропустят только нас четверых. Аватара с личной свитой.
252
00:17:36,166 --> 00:17:38,375
Но нельзя же оставить всех взаперти.
253
00:17:39,083 --> 00:17:40,333
Погоди.
254
00:17:40,410 --> 00:17:44,450
Всего влияния моей семьи едва хватило на… нас.
255
00:17:44,540 --> 00:17:47,790
Попадем к Царю Земли и попросим за остальных.
256
00:17:47,875 --> 00:17:50,500
Ваш проводник сопроводит вас в город.
257
00:17:50,583 --> 00:17:51,875
Добро пожаловать.
258
00:17:51,958 --> 00:17:53,416
Меня зовут Джу Ди.
259
00:17:53,910 --> 00:17:56,700
Я буду вашим гидом и помощником в Ба Синг Се.
260
00:17:56,791 --> 00:17:59,166
Надеюсь, вы добрались благополучно.
261
00:17:59,750 --> 00:18:01,208
Да не особо.
262
00:18:02,916 --> 00:18:04,750
Благодарю, Джу Ди.
263
00:18:05,250 --> 00:18:07,250
Нам немедля нужно к Царю Земли.
264
00:18:07,833 --> 00:18:10,333
Конечно, я подам прошение об аудиенции.
265
00:18:10,416 --> 00:18:12,708
Нет, вы не понимаете.
266
00:18:12,790 --> 00:18:15,500
У нас важная информация о Народе Огня и войне.
267
00:18:15,583 --> 00:18:17,583
Прошу прощения, Аватар.
268
00:18:17,666 --> 00:18:19,375
Возможно, вы что-то путаете.
269
00:18:19,875 --> 00:18:22,416
В Ба Синг Се нет войны.
270
00:18:27,040 --> 00:18:30,700
Поэтому аграрная зона с реками, лесами и полями
271
00:18:30,790 --> 00:18:34,910
вот уже много поколений обеспечивает Ба Синг Се всем необходимым.
272
00:18:36,166 --> 00:18:38,208
Мы подъезжаем к Внутренней стене.
273
00:18:38,291 --> 00:18:40,458
Вскоре мы въедем в сам город.
274
00:18:40,541 --> 00:18:42,291
Долго ли ждать аудиенции?
275
00:18:42,375 --> 00:18:44,708
Я узнаю, как только прибудем.
276
00:18:46,166 --> 00:18:47,541
А вот и город.
277
00:19:03,791 --> 00:19:06,708
Это эклектичное Нижнее кольцо.
278
00:19:08,040 --> 00:19:12,250
Здесь живут наши трудолюбивые ремесленники и мастера.
279
00:19:12,790 --> 00:19:17,290
Джу Ди, мой зубр мог бы лететь рядом с нами.
280
00:19:17,375 --> 00:19:19,125
Не пришлось бы его толкать.
281
00:19:20,830 --> 00:19:24,160
Боюсь, это встревожило бы жителей Ба Синг Се.
282
00:19:24,250 --> 00:19:26,833
В нашем городе запрещены полеты.
283
00:19:27,416 --> 00:19:29,500
Впереди уже видно Среднее кольцо,
284
00:19:29,580 --> 00:19:32,830
где расположены лучшие магазины, рестораны и школы.
285
00:19:32,916 --> 00:19:34,250
Магазины?
286
00:19:34,750 --> 00:19:36,208
Нам не до магазинов.
287
00:19:36,291 --> 00:19:38,791
А нельзя ли нас сразу к Царю Земли?
288
00:19:38,870 --> 00:19:42,290
Было бы невежливо не проводить вас сперва в ваши покои.
289
00:19:42,370 --> 00:19:46,540
Рада сообщить, что вилла Аватара располагается в Верхнем Кольце,
290
00:19:46,625 --> 00:19:49,583
где живут монаршие особы и знать.
291
00:19:49,660 --> 00:19:52,870
Это элегантный район с садами и купальнями.
292
00:19:52,958 --> 00:19:54,791
Мы будем в двух шагах от Царя.
293
00:19:54,870 --> 00:19:56,410
- Отлично! Может…
294
00:19:56,410 --> 00:19:57,950
- Послушайте, друзья.
295
00:19:58,040 --> 00:20:01,830
Думаю, нам всем не помешает немного отдохнуть.
296
00:20:01,916 --> 00:20:04,708
Ба Синг Се славится гостеприимством.
297
00:20:04,790 --> 00:20:09,790
Для нас честь принимать Аватара, Тоф Бейфонг
298
00:20:09,875 --> 00:20:12,458
и уважаемых гостей из Южного Племени Воды.
299
00:20:12,541 --> 00:20:14,083
Я принесу напитки.
300
00:20:14,958 --> 00:20:17,041
Заглохните все!
301
00:20:17,125 --> 00:20:18,750
Вы что, не видите?
302
00:20:18,833 --> 00:20:19,958
Мы в обработке.
303
00:20:20,540 --> 00:20:21,600
- Что это значит?
304
00:20:21,600 --> 00:20:22,660
- Ладно.
305
00:20:23,333 --> 00:20:25,500
Город — это огромная машина.
306
00:20:25,580 --> 00:20:28,830
Но вместо пара и угля она работает на бюрократии.
307
00:20:28,916 --> 00:20:31,500
Да, у нас в племени тоже есть бюрократия.
308
00:20:31,583 --> 00:20:34,375
Все запросы идут через меня с бабулей.
309
00:20:35,041 --> 00:20:37,208
Да, бюрократия — это люди.
310
00:20:37,290 --> 00:20:40,580
Но здесь бюрократия — это куча бесполезных людей,
311
00:20:40,666 --> 00:20:43,458
стоящих между вами и вашей целью.
312
00:20:43,541 --> 00:20:45,583
Они обрабатывают ваши запросы.
313
00:20:45,666 --> 00:20:47,666
Они должны чувствовать, что важны.
314
00:20:47,750 --> 00:20:52,660
Иначе они просто отфутболят вас обратно в начало этого дурацкого лабиринта.
315
00:20:52,750 --> 00:20:55,330
Поэтому нужно быть обходительными с Джу Ди.
316
00:20:55,410 --> 00:20:58,120
Иначе мы потеряем единственный выход на царя.
317
00:20:58,208 --> 00:21:00,041
Доверьтесь мне, ладно?
318
00:21:00,125 --> 00:21:01,291
Я знаю города.
319
00:21:01,370 --> 00:21:05,660
Может, ты и знаешь города, но ты не знаешь, что такое Аватар.
320
00:21:05,750 --> 00:21:06,600
- Аанг — важная фигура.
321
00:21:06,600 --> 00:21:07,450
- Ага.
322
00:21:07,540 --> 00:21:10,660
Такая важная, что пришлось его из тюрьмы вытаскивать!
323
00:21:13,666 --> 00:21:16,916
Надеемся, вилла придется вам по вкусу.
324
00:21:17,000 --> 00:21:20,660
Здесь мы принимали многих Аватаров прошлого.
325
00:21:21,291 --> 00:21:25,666
Вскоре ваш личный повар доставит обед.
326
00:21:25,750 --> 00:21:28,875
Далее — ваши личные апартаменты.
327
00:21:28,950 --> 00:21:32,540
Для вашего летающего зубра по соседству подготовлен хлев.
328
00:21:34,500 --> 00:21:35,750
Прошу прощения.
329
00:21:35,833 --> 00:21:36,708
Здравствуйте.
330
00:21:38,833 --> 00:21:40,333
Я рад, что застал вас.
331
00:21:40,833 --> 00:21:42,208
Я Лонг Фенг.
332
00:21:42,708 --> 00:21:43,958
Министр культуры.
333
00:21:45,666 --> 00:21:47,250
Это министр Лонг Фенг,
334
00:21:47,333 --> 00:21:51,083
он курирует всю культурную жизнь города.
335
00:21:51,166 --> 00:21:52,083
Я с новостями.
336
00:21:52,166 --> 00:21:55,875
Но сначала, если позволите,
337
00:21:57,541 --> 00:22:00,458
я принес вам приветственные подарки.
338
00:22:02,750 --> 00:22:03,645
- Прошу.
339
00:22:03,645 --> 00:22:04,540
- Спасибо.
340
00:22:04,625 --> 00:22:05,791
И…
341
00:22:07,333 --> 00:22:08,958
Морские сливы в сахаре?
342
00:22:09,040 --> 00:22:10,165
- Госпожа Бейфонг.
343
00:22:10,165 --> 00:22:11,290
- Как дома!
344
00:22:17,083 --> 00:22:20,083
Это… минеральная соль для ножных ванн?
345
00:22:20,166 --> 00:22:22,541
Магия земли утомляет.
346
00:22:26,250 --> 00:22:28,416
Камень из крыши Восточного храма.
347
00:22:30,291 --> 00:22:32,666
Родины летающих зубров.
348
00:22:33,250 --> 00:22:36,041
И колыбели магии воздуха.
349
00:22:36,625 --> 00:22:38,708
Надеюсь, это уместный подарок.
350
00:22:38,790 --> 00:22:42,580
Что подарить воздушному кочевнику, у которого всё есть?
351
00:22:43,291 --> 00:22:44,750
Там я встретил Аппу.
352
00:22:45,250 --> 00:22:46,791
Я буду носить его с собой.
353
00:22:48,458 --> 00:22:50,125
А теперь к новостям.
354
00:22:50,200 --> 00:22:54,200
Царь предоставил убежище всем беженцам из Омашу.
355
00:22:54,290 --> 00:22:57,160
В данный момент их расселяют в Нижнем Кольце.
356
00:22:57,250 --> 00:23:01,410
Их обеспечат талонами на еду, вещами и пособием
357
00:23:02,000 --> 00:23:03,291
до выхода на работу.
358
00:23:03,370 --> 00:23:08,040
Я лишь попрошу вас проверить вот этот список.
359
00:23:08,540 --> 00:23:09,810
- Чтобы никого не пропустить.
360
00:23:09,810 --> 00:23:11,080
- Да, конечно.
361
00:23:12,416 --> 00:23:13,583
Да, все здесь.
362
00:23:13,660 --> 00:23:16,950
Да, Суюки и остальные воины Киоши в списке…
363
00:23:17,458 --> 00:23:18,541
Можно их увидеть?
364
00:23:18,620 --> 00:23:19,745
- Ну… всех.
365
00:23:19,745 --> 00:23:20,870
- Конечно.
366
00:23:21,875 --> 00:23:24,625
Джу Ди, распорядись о повозке, будь добра.
367
00:23:27,120 --> 00:23:29,830
Я также слышал, вы желаете поговорить с царем.
368
00:23:30,410 --> 00:23:34,330
Как раз сегодня вечером во дворце устраивается прием.
369
00:23:34,410 --> 00:23:37,790
Царь будет рад видеть вас в качестве почетных гостей.
370
00:23:37,875 --> 00:23:39,583
С удовольствием придем.
371
00:23:39,666 --> 00:23:40,958
Значит, решено.
372
00:23:41,833 --> 00:23:45,125
Навестите друзей, отдохните и — на прием.
373
00:23:46,000 --> 00:23:47,125
Должен сказать,
374
00:23:48,416 --> 00:23:51,125
это величайшая честь —
375
00:23:51,791 --> 00:23:55,125
помогать Аватару и его спутникам.
376
00:23:57,333 --> 00:24:00,583
Величайшая честь — помогать Аватару.
377
00:24:00,666 --> 00:24:01,666
Видишь, Тоф?
378
00:24:01,750 --> 00:24:03,041
Нет, не вижу.
379
00:24:03,708 --> 00:24:05,416
Нет, я… Я не в том смысле…
380
00:24:05,500 --> 00:24:07,950
Ладно. Весело наблюдать, как ты юлишь,
381
00:24:08,041 --> 00:24:09,625
но ты всё равно не права.
382
00:24:09,708 --> 00:24:12,375
Всё будет не так просто, как он говорит.
383
00:24:13,041 --> 00:24:15,250
Ладно. Не хотите — не слушайте меня.
384
00:24:17,291 --> 00:24:18,833
Отлично. Я селюсь тут.
385
00:24:18,910 --> 00:24:20,350
- Это моя комната.
386
00:24:20,350 --> 00:24:21,790
- Что? Нет, я сюда хотела.
387
00:24:21,870 --> 00:24:23,185
- Мне она нравится.
388
00:24:23,185 --> 00:24:24,500
- Мне тоже.
389
00:24:31,541 --> 00:24:33,125
А где Тео?
390
00:24:33,708 --> 00:24:35,791
Он решил помогать фронту
391
00:24:35,875 --> 00:24:38,041
и ушел искать бойцов сопротивления,
392
00:24:38,125 --> 00:24:40,375
о которых ему рассказали воины Киоши.
393
00:24:40,458 --> 00:24:41,666
Он взял мои чертежи,
394
00:24:42,375 --> 00:24:45,708
чтобы строить планеры и учить других,
395
00:24:46,708 --> 00:24:49,125
сражаться с Народом Огня с воздуха.
396
00:24:53,625 --> 00:24:54,958
Я так им горжусь.
397
00:24:58,620 --> 00:25:02,410
Нам сказали, что над городом нельзя летать,
398
00:25:04,083 --> 00:25:05,166
а Тео — лётчик.
399
00:25:08,083 --> 00:25:09,250
Мне жаль.
400
00:25:14,541 --> 00:25:15,458
Сокка.
401
00:25:16,291 --> 00:25:18,375
Воины Киоши тоже покинули город.
402
00:25:19,083 --> 00:25:20,291
Суюки сказала,
403
00:25:21,160 --> 00:25:25,120
что в городе, где нет войны, воины не нужны.
404
00:25:32,125 --> 00:25:33,583
Больше ничего не сказала?
405
00:25:35,875 --> 00:25:37,458
Нет.
406
00:25:42,291 --> 00:25:44,166
Ладно, ты тут занят, так что…
407
00:25:44,750 --> 00:25:45,791
Не буду мешать.
408
00:25:45,875 --> 00:25:48,500
Сокка, если хочешь завтра зайти помочь,
409
00:25:48,583 --> 00:25:50,416
мне твои идеи пригодятся, и…
410
00:25:52,625 --> 00:25:55,416
Захочешь просто поговорить — тоже заходи.
411
00:25:58,916 --> 00:25:59,791
Спасибо.
412
00:26:10,000 --> 00:26:11,416
Знаешь, еще вчера
413
00:26:12,208 --> 00:26:14,291
я не знала, увидим ли мы рассвет.
414
00:26:15,200 --> 00:26:19,250
А теперь я снова думаю, не открыть ли цветочный магазин.
415
00:26:24,041 --> 00:26:26,041
Молитвы к Расписной Деве помогли?
416
00:26:26,125 --> 00:26:28,875
Молитвы помогают, когда действуешь, верно?
417
00:26:37,583 --> 00:26:39,125
Дия, что случилось?
418
00:26:39,750 --> 00:26:43,083
Её укусил паук, когда мы сидели взаперти.
419
00:26:44,160 --> 00:26:48,660
Я сделала бальзам из ягод алоэ, но не похоже, чтобы он помогал.
420
00:26:49,916 --> 00:26:51,541
Яд — это жидкость.
421
00:26:52,208 --> 00:26:53,833
Может, я смогу его вывести.
422
00:26:54,583 --> 00:26:55,666
Дай-ка руку.
423
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
Прости.
424
00:27:12,333 --> 00:27:14,041
Не выходит.
425
00:27:14,125 --> 00:27:15,750
Нам бы золотой крапивы.
426
00:27:15,830 --> 00:27:19,290
Я бы сделала припарку, которая бы всё вычистила, но…
427
00:27:20,000 --> 00:27:21,500
Ее трудно найти.
428
00:27:21,583 --> 00:27:23,500
Спасибо, что попыталась, Катара.
429
00:27:24,750 --> 00:27:27,208
Катара, вот вы где.
430
00:27:29,410 --> 00:27:31,950
Прошу сообщать, если отделяетесь от группы.
431
00:27:33,541 --> 00:27:35,833
Я просто заглянула к Амите.
432
00:27:35,910 --> 00:27:39,080
Но я должна сопровождать вас в Нижнем Кольце.
433
00:27:39,166 --> 00:27:41,125
Следует придерживаться маршрута.
434
00:27:41,958 --> 00:27:44,416
Мне нельзя гулять и общаться с людьми?
435
00:27:44,500 --> 00:27:46,250
Что вы, я такого не говорила.
436
00:27:46,330 --> 00:27:50,790
Я лишь хочу убедиться, что у Аватара и его спутников не возникнет проблем,
437
00:27:50,870 --> 00:27:54,580
пока рассматривается их прошение об аудиенции с Царем Земли.
438
00:27:55,666 --> 00:27:57,708
Время посещений подошло к концу.
439
00:27:57,791 --> 00:27:59,583
Говорю вам, это было странно.
440
00:27:59,666 --> 00:28:01,250
А я говорила вам,
441
00:28:01,333 --> 00:28:02,750
что надо подыгрывать.
442
00:28:02,830 --> 00:28:06,080
Как-то это неправильно — обсуждать войну в таком наряде.
443
00:28:06,166 --> 00:28:09,000
Вообще шик! У меня тоже, но…
444
00:28:09,500 --> 00:28:10,750
Это что, шелк?
445
00:28:11,375 --> 00:28:13,416
Нам даже всё для макияжа выдали.
446
00:28:13,500 --> 00:28:16,160
Воины Киоши красят лица только перед битвой.
447
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
Прием — это и есть битва.
448
00:28:19,620 --> 00:28:23,870
Нет ничего более малоприятного, чем светский раут.
449
00:28:24,500 --> 00:28:27,160
Все туда приходят, потому что им что-то нужно,
450
00:28:27,250 --> 00:28:29,125
а не приятно провести время.
451
00:28:30,625 --> 00:28:32,625
Возьмем нас четверых.
452
00:28:33,208 --> 00:28:35,541
Мы идем, чтобы поговорить с царем.
453
00:28:35,625 --> 00:28:37,958
Значит, надо произвести впечатление
454
00:28:38,040 --> 00:28:42,750
и вести себя, как подобает элите, достойной его божественной аудиенции.
455
00:28:43,500 --> 00:28:46,083
То есть правильно кланяться,
456
00:28:48,200 --> 00:28:51,330
всегда говорить «да», даже если подразумеваете «нет».
457
00:28:51,410 --> 00:28:56,200
А еще лучше на всё отвечать: «Хм, возможно».
458
00:28:56,790 --> 00:29:00,290
Говорить — приятным голосом, всегда с легкой улыбкой.
459
00:29:01,166 --> 00:29:02,333
Зубы не показывай.
460
00:29:03,500 --> 00:29:04,708
Зубы — нельзя.
461
00:29:07,583 --> 00:29:09,833
Нет, Сокка. Наверное, не так.
462
00:29:09,916 --> 00:29:11,375
Я бы предпочел реальный бой.
463
00:29:11,458 --> 00:29:13,833
А я бы предпочла воинов Киоши.
464
00:29:13,910 --> 00:29:16,950
Может, надо было принять предложение Суюки.
465
00:29:17,040 --> 00:29:17,830
- Когда?
466
00:29:17,830 --> 00:29:18,620
- Она звала к ним?
467
00:29:18,708 --> 00:29:19,958
Она прислала ястреба?
468
00:29:20,040 --> 00:29:23,500
Нет, это было до того, как мы пришли сюда. И я отказалась.
469
00:29:23,580 --> 00:29:29,000
Просто… было приятно, что она считает меня достойной.
470
00:29:39,370 --> 00:29:44,910
Ладно, с нами Тоф, а значит, всё будет хорошо.
471
00:29:46,080 --> 00:29:47,580
- Будет как прием у вас в поместье.
472
00:29:47,580 --> 00:29:49,080
- О нет, Аватар.
473
00:29:49,583 --> 00:29:51,041
Будет гораздо хуже.
474
00:30:06,416 --> 00:30:08,833
На прием принято входить парами.
475
00:30:23,750 --> 00:30:24,625
Что?
476
00:30:27,291 --> 00:30:28,250
Тебе…
477
00:30:30,250 --> 00:30:31,083
…идет.
478
00:30:31,833 --> 00:30:32,750
Тебе тоже.
479
00:30:34,291 --> 00:30:35,958
Аанг, зубы.
480
00:30:37,625 --> 00:30:38,500
Точно.
481
00:31:11,750 --> 00:31:16,660
Как смело с вашей стороны прийти во дворец в столь простом наряде.
482
00:31:17,333 --> 00:31:19,541
На самом деле нам сказали это надеть…
483
00:31:19,625 --> 00:31:20,958
Да, так и есть.
484
00:31:21,041 --> 00:31:22,250
Вы позволите?
485
00:31:25,291 --> 00:31:28,791
Говорят, визит Аватара приносит удачу.
486
00:31:28,875 --> 00:31:31,375
Я как раз открыла виллу на берегу озера.
487
00:31:31,450 --> 00:31:36,080
Возможно, госпожа, если у Аватара найдется время.
488
00:31:36,166 --> 00:31:38,375
Мы привели сюда группу беженцев.
489
00:31:38,458 --> 00:31:40,833
Их город захватила армия Народа Огня.
490
00:31:40,916 --> 00:31:43,166
У Народа Огня еще есть армия?
491
00:31:43,250 --> 00:31:44,333
Нет.
492
00:31:44,410 --> 00:31:48,700
Они сложили оружие, когда мы разбили их у наших стен.
493
00:31:48,790 --> 00:31:52,250
Народ Огня не складывал оружия вот уже сто лет.
494
00:31:52,333 --> 00:31:54,541
По всему Царству Земли бушует война.
495
00:31:54,625 --> 00:31:57,041
В Ба Синг Се войны нет.
496
00:31:58,500 --> 00:31:59,416
Генерал Санг,
497
00:31:59,500 --> 00:32:02,208
командующая силами Внешней стены.
498
00:32:02,290 --> 00:32:05,750
Так ты тот самый Аватар, что доставил нам столько хлопот.
499
00:32:07,625 --> 00:32:09,625
Как поживаете, генерал?
500
00:32:09,700 --> 00:32:13,620
Мы благодарны вашим солдатам за то, что они впустили нас в город.
501
00:32:13,708 --> 00:32:16,375
Радует, что он хотя бы в хорошем обществе.
502
00:32:16,450 --> 00:32:20,290
Да, я учу его премудростям городских порядков.
503
00:32:22,540 --> 00:32:25,790
Генерал, вы же знаете, что Народ Огня не сложил оружие.
504
00:32:25,875 --> 00:32:28,375
У нас срочное сообщение для царя.
505
00:32:28,450 --> 00:32:31,500
После неудачной осады стена была укреплена.
506
00:32:31,580 --> 00:32:35,200
Ба Синг Се останется неприступным на века.
507
00:32:36,333 --> 00:32:39,708
Но за стенами Народ Огня набирает силу.
508
00:32:39,790 --> 00:32:42,500
Что нам до того, что происходит за стенами?
509
00:32:45,375 --> 00:32:47,583
Вам стоит ускорить его обучение.
510
00:32:56,375 --> 00:32:59,333
До меня доходили ужасные слухи,
511
00:32:59,416 --> 00:33:01,666
что ваш народ ест морские сливы?
512
00:33:02,958 --> 00:33:04,291
Вообще-то, это правда.
513
00:33:05,416 --> 00:33:09,708
А у нас здесь пьют сок кактуса.
514
00:33:11,333 --> 00:33:12,166
Ладно.
515
00:33:12,750 --> 00:33:14,458
Я бы на твоем месте не стал.
516
00:33:14,950 --> 00:33:18,000
Его делают из кактусов, растущих в пустыне Си Вонг.
517
00:33:18,080 --> 00:33:21,370
Они выделяют сок в качестве защиты от хищников.
518
00:33:21,875 --> 00:33:23,791
Он воздействует на мозг.
519
00:33:23,875 --> 00:33:26,458
Иногда… необратимо.
520
00:33:26,541 --> 00:33:29,000
Какой зануда.
521
00:33:30,950 --> 00:33:34,830
Я Зей, профессор антропологии в университете Ба Синг Се.
522
00:33:34,916 --> 00:33:36,083
Я Сокка.
523
00:33:38,290 --> 00:33:42,500
Это же традиционное приветствие мужчин Южного Племени Воды?
524
00:33:43,541 --> 00:33:44,583
Правильно?
525
00:33:45,250 --> 00:33:46,083
Конечно!
526
00:34:10,000 --> 00:34:11,708
Вон те ящики с едой.
527
00:34:45,875 --> 00:34:47,291
Чего вы так долго?
528
00:34:47,375 --> 00:34:49,291
Джет, тут еще куча еды.
529
00:34:49,375 --> 00:34:50,291
И что?
530
00:34:50,790 --> 00:34:52,060
- Можно накормить других.
531
00:34:52,060 --> 00:34:53,330
- Каких других?
532
00:35:17,000 --> 00:35:18,916
Уходим. Кто-то идет.
533
00:35:41,291 --> 00:35:42,458
Спасибо.
534
00:36:00,708 --> 00:36:02,291
Тоф Бейфонг!
535
00:36:03,500 --> 00:36:06,208
Мы так рады, что вы приехали в Ба Синг Се.
536
00:36:06,290 --> 00:36:09,290
Простите, не уверена, что мы знакомы, госпожа…
537
00:36:09,370 --> 00:36:13,540
Господин и госпожа Оянг. Мы друзья вашего отца.
538
00:36:14,410 --> 00:36:15,805
- Вы прибыли принять предложение?
539
00:36:15,805 --> 00:36:17,200
- Предложение?
540
00:36:17,290 --> 00:36:21,160
О браке с нашим сыном. Мы отправляли его в ваше зимнее поместье.
541
00:36:24,000 --> 00:36:27,910
Пожалуй, я отправлю ястреба родителям и уточню этот момент.
542
00:36:28,000 --> 00:36:31,416
А получили ли они портрет нашего сына?
543
00:36:31,500 --> 00:36:33,125
Его зовут Пан Хуа.
544
00:36:33,208 --> 00:36:35,250
Он управляет нашим новым рестораном.
545
00:36:35,333 --> 00:36:36,166
Очаровательно.
546
00:36:36,250 --> 00:36:37,291
Ах да.
547
00:36:37,370 --> 00:36:41,250
Это не тот юноша, что разорил ваш прошлый ресторан?
548
00:36:41,333 --> 00:36:44,625
А это не ваш сын ездит в Среднее кольцо
549
00:36:44,708 --> 00:36:46,750
на занятия в ремесленном училище?
550
00:36:46,830 --> 00:36:49,910
Мой сын получает образование, в отличие от некоторых.
551
00:36:50,000 --> 00:36:52,540
О ресторане нашего сына говорит весь дворец.
552
00:36:52,620 --> 00:36:57,290
У нас сферические крыши без внутренних колонн.
553
00:36:57,370 --> 00:37:02,040
Так вес равномерно распределяется сверху вниз.
554
00:37:02,125 --> 00:37:04,333
Снежные блоки поддерживают сами себя.
555
00:37:04,910 --> 00:37:06,100
- Куполообразные ледяные дома.
556
00:37:06,100 --> 00:37:07,290
- Ага.
557
00:37:07,375 --> 00:37:08,583
Гениально!
558
00:37:09,080 --> 00:37:12,040
Понимаешь, у нас всё продиктовано практичностью.
559
00:37:12,120 --> 00:37:16,200
А в чём была практическая польза одомашнивания выдропингвинов?
560
00:37:19,708 --> 00:37:20,708
Товарищество.
561
00:37:22,040 --> 00:37:22,705
- Хорошо сказал.
562
00:37:22,705 --> 00:37:23,370
- Ага.
563
00:37:23,870 --> 00:37:27,660
Ты был в Северном Племени Воды, да? У меня столько вопросов.
564
00:37:28,583 --> 00:37:29,666
О Севере?
565
00:37:29,750 --> 00:37:32,700
Да, мне интересна их структура духовного лидерства.
566
00:37:33,500 --> 00:37:34,333
Ясно.
567
00:37:34,410 --> 00:37:37,290
Я читал, что у них патриархальное общество,
568
00:37:37,370 --> 00:37:39,910
но духовными лидерами могут быть и женщины.
569
00:37:40,000 --> 00:37:41,833
Это кажется противоречивым,
570
00:37:41,910 --> 00:37:47,160
если только не исходить из того, что духовного лидера выбирают духи,
571
00:37:47,250 --> 00:37:49,458
у которых нет гендерных предпочтений…
572
00:37:49,541 --> 00:37:50,500
Прошу, не надо!
573
00:37:50,583 --> 00:37:53,166
Пожалуйста, не делай этого. Юи!
574
00:37:59,666 --> 00:38:00,500
Золотая крапива.
575
00:38:01,666 --> 00:38:03,041
Красивая, правда?
576
00:38:03,125 --> 00:38:05,541
Царь выращивает ее в своем саду.
577
00:38:06,750 --> 00:38:08,291
Да, очень красивая.
578
00:38:10,250 --> 00:38:12,875
А еще у нее много целебных свойств.
579
00:38:13,370 --> 00:38:16,160
Она пригодилась бы людям из Нижнего кольца.
580
00:38:16,250 --> 00:38:17,208
Люблю ее запах.
581
00:38:34,000 --> 00:38:34,895
- Предложения?
582
00:38:34,895 --> 00:38:35,790
- Ага.
583
00:38:35,875 --> 00:38:36,958
Да кто её возьмёт?
584
00:38:37,041 --> 00:38:39,000
Она хоть на чём-то играет?
585
00:38:39,083 --> 00:38:40,375
На обеденном гонге.
586
00:38:42,833 --> 00:38:45,458
Им всем нужно только её состояние.
587
00:38:45,541 --> 00:38:47,583
Жаль, у Бейфонгов нет сына.
588
00:38:49,791 --> 00:38:50,750
Тоф.
589
00:38:52,375 --> 00:38:54,166
Тихо, не устраивай сцен.
590
00:38:54,750 --> 00:38:55,625
Но они…
591
00:38:55,708 --> 00:38:58,000
Я сказала, не устраивай сцен.
592
00:38:58,583 --> 00:38:59,583
Какой позор.
593
00:39:00,625 --> 00:39:02,833
У нее макияж как задница бабуина.
594
00:39:07,583 --> 00:39:08,500
О нет!
595
00:39:08,583 --> 00:39:10,625
Что это было?
596
00:39:10,708 --> 00:39:11,583
Мой макияж!
597
00:39:11,666 --> 00:39:12,583
Мой макияж!
598
00:39:12,666 --> 00:39:13,958
Наш макияж!
599
00:39:16,250 --> 00:39:18,875
Ты их что, умыла их же напитками?
600
00:39:18,950 --> 00:39:21,750
Я никому не позволю так говорить о моей подруге.
601
00:39:23,791 --> 00:39:24,750
О подруге?
602
00:39:25,916 --> 00:39:28,166
Да, Тоф. Ты моя подруга.
603
00:39:28,666 --> 00:39:30,833
Мы столько пережили по дороге сюда.
604
00:39:30,916 --> 00:39:32,500
Как не подружиться?
605
00:39:33,625 --> 00:39:35,416
Я не самая приятная в общении.
606
00:39:37,250 --> 00:39:38,708
Зато говоришь правду.
607
00:39:41,083 --> 00:39:43,125
Просто не слишком деликатно.
608
00:39:46,166 --> 00:39:47,083
Да.
609
00:39:47,833 --> 00:39:49,125
Не слишком. Я…
610
00:39:49,625 --> 00:39:50,750
Я не деликатная.
611
00:39:51,833 --> 00:39:53,625
В этом моя проблема.
612
00:39:54,208 --> 00:39:55,833
Я слишком деликатничаю.
613
00:39:56,580 --> 00:39:57,975
- Я не совсем это…
614
00:39:57,975 --> 00:39:59,370
- Спасибо, Катара.
615
00:39:59,450 --> 00:40:02,450
И это… Надо будет кому-то запустить валун в башку —
616
00:40:02,541 --> 00:40:04,083
ты только скажи.
617
00:40:11,291 --> 00:40:13,333
Тоф, все ко мне подходят, а я…
618
00:40:14,660 --> 00:40:18,620
Я сбежала из дома, очень комфортного дома, чтобы тебя учить.
619
00:40:18,700 --> 00:40:19,575
- Я знаю…
620
00:40:19,575 --> 00:40:20,450
- Молчи.
621
00:40:21,200 --> 00:40:24,450
Я прошла половину царства пешком, чтобы попасть сюда.
622
00:40:24,540 --> 00:40:25,665
- Ну…
623
00:40:25,665 --> 00:40:26,790
- В город, который я ненавижу.
624
00:40:26,870 --> 00:40:30,040
Мне пришлось пользоваться фамилией, хотя я не хотела.
625
00:40:30,120 --> 00:40:35,160
И теперь толпы скользких подхалимов из кожи вон лезут,
626
00:40:35,250 --> 00:40:37,666
пытаясь меня сосватать, чего я не хочу!
627
00:40:38,250 --> 00:40:40,291
Всё ради того, чтобы учить тебя,
628
00:40:40,375 --> 00:40:42,333
а ты камушек швырнуть не можешь!
629
00:40:42,910 --> 00:40:43,725
- Но…
630
00:40:43,725 --> 00:40:44,540
- Но что?
631
00:40:45,375 --> 00:40:46,375
Я буду стараться.
632
00:40:47,333 --> 00:40:49,458
Нет. Не будешь.
633
00:40:50,208 --> 00:40:51,041
Знаешь почему?
634
00:40:51,916 --> 00:40:53,333
Потому что я ухожу.
635
00:40:54,000 --> 00:40:54,770
- Ты не можешь уйти.
636
00:40:54,770 --> 00:40:55,540
- Могу.
637
00:40:55,625 --> 00:40:57,666
Ты ничему не учишься.
638
00:40:58,370 --> 00:41:01,540
Как мне учиться, если ты только и делаешь, что орёшь?
639
00:41:02,041 --> 00:41:04,333
Может, потому что ты не слушаешь?
640
00:41:04,416 --> 00:41:07,083
Потому и магии воды сто лет учился.
641
00:41:07,166 --> 00:41:09,166
У меня хотя бы был хороший учитель.
642
00:41:09,250 --> 00:41:11,750
А, понятно. То есть это я виновата?
643
00:41:12,330 --> 00:41:13,290
- Возможно.
644
00:41:13,290 --> 00:41:14,250
- Возможно?
645
00:41:14,330 --> 00:41:17,040
Ладно, возможно, ты так никогда и не научишься.
646
00:41:17,120 --> 00:41:20,250
Возможно, так и будешь управлять лишь водой и воздухом.
647
00:41:20,333 --> 00:41:23,541
Возможно, ты просто неполноценный Аватар.
648
00:41:24,083 --> 00:41:25,208
Хватит!
649
00:41:31,625 --> 00:41:32,708
Получилось.
650
00:41:33,500 --> 00:41:35,791
В споре ты не отступил.
651
00:41:36,666 --> 00:41:38,000
У меня получилось.
652
00:41:38,083 --> 00:41:40,416
Я не отступил и управлял землёй!
653
00:41:42,041 --> 00:41:44,333
Я величайший учитель магии земли!
654
00:41:46,041 --> 00:41:47,500
Вот ты где.
655
00:41:49,125 --> 00:41:50,083
Вот я где.
656
00:41:52,500 --> 00:41:53,708
Всё в порядке?
657
00:41:55,791 --> 00:41:57,875
Я всё испортил с Суюки.
658
00:41:59,708 --> 00:42:00,750
С Суюки?
659
00:42:01,458 --> 00:42:02,583
Ты ей нравишься.
660
00:42:02,666 --> 00:42:04,875
Нравился. И она мне тоже.
661
00:42:04,958 --> 00:42:06,291
А потом я просто
662
00:42:07,500 --> 00:42:08,583
оттолкнул её!
663
00:42:08,666 --> 00:42:11,250
И даже не извинился, когда она была
664
00:42:12,166 --> 00:42:13,250
рядом.
665
00:42:14,416 --> 00:42:16,000
Она же была рядом.
666
00:42:18,958 --> 00:42:20,875
Я хотел извиниться.
667
00:42:20,958 --> 00:42:23,791
Но не успел: нас разделила стена.
668
00:42:24,910 --> 00:42:27,700
Секунду назад она была рядом, и вдруг исчезла.
669
00:42:29,250 --> 00:42:31,250
Не знаю, почему я её оттолкнул.
670
00:42:33,458 --> 00:42:34,583
Сокка,
671
00:42:35,375 --> 00:42:37,291
а сам ты как думаешь?
672
00:42:38,333 --> 00:42:39,375
Потому что…
673
00:42:42,833 --> 00:42:43,708
Юи.
674
00:42:46,540 --> 00:42:49,910
Я не хотел потерять Суюки так же, как потерял Юи.
675
00:42:50,000 --> 00:42:51,541
И всё равно потерял.
676
00:42:52,541 --> 00:42:54,083
Почему не жить дальше?
677
00:42:54,833 --> 00:42:56,333
Что со мной не так?
678
00:43:00,250 --> 00:43:01,250
Сокка.
679
00:43:02,291 --> 00:43:04,250
Горе так не работает.
680
00:43:05,833 --> 00:43:07,708
Что ж я теперь, навсегда такой?
681
00:43:07,790 --> 00:43:10,750
Жить, не зная, что и когда снова выбьет из колеи?
682
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
Не знаю.
683
00:43:18,000 --> 00:43:19,541
Я до сих пор думаю о маме.
684
00:43:23,500 --> 00:43:26,750
У меня дня не проходит, чтобы я о ней не думал.
685
00:43:31,333 --> 00:43:32,666
Но, наверное…
686
00:43:34,666 --> 00:43:36,375
…для этого у меня и есть ты.
687
00:43:36,958 --> 00:43:38,250
А у тебя — я.
688
00:43:40,833 --> 00:43:43,583
Давай просто отныне не молчать про такое.
689
00:43:44,666 --> 00:43:45,583
Да.
690
00:43:48,791 --> 00:43:49,750
Давай.
691
00:43:53,708 --> 00:43:54,791
Что это?
692
00:43:59,750 --> 00:44:00,583
Сок кактуса.
693
00:44:22,000 --> 00:44:22,916
Это мой шанс.
694
00:44:23,000 --> 00:44:24,500
Не забудь поклониться.
695
00:44:29,250 --> 00:44:30,458
Я Аватар Аанг. Мне…
696
00:44:30,541 --> 00:44:31,458
Назад.
697
00:44:32,750 --> 00:44:34,166
Мне нужно поговорить…
698
00:44:34,250 --> 00:44:36,958
Я сказал… назад.
699
00:44:38,125 --> 00:44:39,458
Аватар Аанг.
700
00:44:40,750 --> 00:44:43,708
К царю нельзя просто так подходить.
701
00:44:46,041 --> 00:44:47,166
Идемте.
702
00:44:48,875 --> 00:44:50,958
У меня срочное сообщение для царя.
703
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
Прошу, Лонг Фенг. Это важно.
704
00:44:57,166 --> 00:44:58,833
Я попрошу его выслушать вас.
705
00:45:00,625 --> 00:45:01,583
Спасибо.
706
00:45:02,083 --> 00:45:02,958
Хорошо.
707
00:45:55,333 --> 00:45:56,416
Конечно.
708
00:45:57,250 --> 00:45:58,125
Спасибо.
709
00:46:00,125 --> 00:46:01,125
Возьмите.
710
00:46:04,416 --> 00:46:05,375
Храни вас небо.
711
00:46:12,666 --> 00:46:13,625
Джет.
712
00:46:35,791 --> 00:46:38,083
Всё хорошо. Это чай из коры ивы.
713
00:46:50,083 --> 00:46:51,208
Это бодрящий чай.
714
00:46:54,083 --> 00:46:55,583
Но всё равно поможет.
715
00:47:00,500 --> 00:47:01,958
Ты как-то изменился.
716
00:47:03,541 --> 00:47:04,458
Разве?
717
00:47:44,370 --> 00:47:48,910
Сто лет назад, использовав силу кометы, Народ Огня истребил Воздушных Кочевников.
718
00:47:49,000 --> 00:47:52,500
Логично ожидать, что они повторят то же самое.
719
00:47:52,580 --> 00:47:56,200
Комета скоро вернется. У нашего друга Сая есть доказательства.
720
00:47:57,291 --> 00:47:59,083
Это действительно серьезно.
721
00:47:59,160 --> 00:48:02,750
Теперь вы понимаете, почему мне нужно поговорить с царем.
722
00:48:08,375 --> 00:48:10,791
Вам следует понять
723
00:48:12,500 --> 00:48:14,333
кое-что о царе.
724
00:48:15,041 --> 00:48:16,333
Его любят.
725
00:48:16,833 --> 00:48:19,708
Но он сложный человек,
726
00:48:19,791 --> 00:48:21,958
строго придерживающийся ритуалов
727
00:48:22,041 --> 00:48:25,125
и правящий Ба Синг Се, как своей вотчиной.
728
00:48:25,200 --> 00:48:29,080
Он отвергает любые новости, которые противоречат его взглядам.
729
00:48:29,583 --> 00:48:31,541
Прямо как гости на приеме.
730
00:48:32,208 --> 00:48:35,000
Будто они и не знают, что идет война.
731
00:48:35,083 --> 00:48:36,291
Именно.
732
00:48:36,791 --> 00:48:38,541
И это из-за царя.
733
00:48:39,041 --> 00:48:41,625
Он запрещает говорить о войне.
734
00:48:41,708 --> 00:48:42,958
А кто её упомянет —
735
00:48:43,040 --> 00:48:46,330
привлечет к себе внимание царской стражи, Дай Ли.
736
00:48:46,416 --> 00:48:49,541
Они — его глаза и уши по всему городу.
737
00:48:50,083 --> 00:48:51,833
Надо как-то открыть ему глаза.
738
00:48:51,916 --> 00:48:53,583
Если бы я мог…
739
00:48:54,708 --> 00:48:56,458
Он правит божественной волей,
740
00:48:56,541 --> 00:48:58,958
веря в то, что, пока духи ему благоволят,
741
00:48:59,041 --> 00:49:00,583
он непогрешим.
742
00:49:04,416 --> 00:49:05,333
Однако…
743
00:49:07,041 --> 00:49:09,333
Вы ведь мост в мир духов.
744
00:49:09,916 --> 00:49:10,833
Вас он послушает.
745
00:49:11,410 --> 00:49:14,500
Но нужно показать, что вам не безразличен его город.
746
00:49:14,580 --> 00:49:17,830
Что всё, что вы делаете, — на благо Ба Синг Се.
747
00:49:18,791 --> 00:49:20,708
С этим я могу помочь.
748
00:49:21,625 --> 00:49:23,166
Так вы со мной?
749
00:49:23,250 --> 00:49:26,166
Конечно. Конечно, я с вами.
750
00:49:26,833 --> 00:49:28,625
Служба Ба Синг Се — моя жизнь.
751
00:49:29,910 --> 00:49:34,910
Но поскольку наш царь не желает сталкиваться с неприятной правдой,
752
00:49:36,040 --> 00:49:39,790
мне приходится делать больше, чем любому министру культуры.
753
00:49:39,875 --> 00:49:41,625
И иногда я…
754
00:49:43,166 --> 00:49:44,583
Простите, я…
755
00:49:46,958 --> 00:49:48,458
Я сказал лишнего.
756
00:49:49,291 --> 00:49:51,125
Нет, министр.
757
00:49:52,250 --> 00:49:53,166
Всё хорошо.
758
00:49:54,958 --> 00:49:55,916
Нет.
759
00:49:57,041 --> 00:49:58,583
Вы Аватар.
760
00:49:59,833 --> 00:50:01,833
Мои тяготы не сравнятся с вашими.
761
00:50:06,333 --> 00:50:07,708
Иногда
762
00:50:08,500 --> 00:50:10,583
мне кажется, что забот столько…
763
00:50:11,208 --> 00:50:13,875
Не выходит даже перевести дух.
764
00:50:13,958 --> 00:50:16,541
Ведь что, если я тогда
765
00:50:16,625 --> 00:50:20,833
что-то упущу или подведу мир
766
00:50:21,666 --> 00:50:22,625
снова?
767
00:50:27,500 --> 00:50:28,625
И это чувство
768
00:50:29,750 --> 00:50:30,708
одиночества.
769
00:50:31,750 --> 00:50:32,750
Не так ли?
770
00:50:35,208 --> 00:50:36,916
Когда становится невмоготу,
771
00:50:39,416 --> 00:50:40,416
я говорю с Аппой.
772
00:50:43,208 --> 00:50:46,291
А для меня у Аппы найдется время?
773
00:50:50,750 --> 00:50:51,666
Я узнаю.
774
00:50:58,333 --> 00:51:00,208
Мы найдем решение.
775
00:51:00,833 --> 00:51:01,833
Вместе.
776
00:51:03,458 --> 00:51:05,250
Хорошо, Аватар Аанг?
777
00:51:05,750 --> 00:51:06,666
Да.
778
00:51:07,958 --> 00:51:08,958
И…
779
00:51:10,666 --> 00:51:11,750
Просто Аанг.
780
00:51:13,083 --> 00:51:15,083
Хорошо, Аанг.
781
00:51:38,875 --> 00:51:40,041
Спасибо.
782
00:51:48,250 --> 00:51:49,083
Значит, так.
783
00:51:49,160 --> 00:51:52,450
Лонг Фенг сказал, если я вольюсь и помогу городу,
784
00:51:53,041 --> 00:51:55,041
царь может нас выслушать.
785
00:51:55,125 --> 00:51:57,958
Ясно. Но вот насчет него у меня сомнения.
786
00:52:00,291 --> 00:52:01,166
Привет.
787
00:52:01,666 --> 00:52:02,833
Ты когда вернулась?
788
00:52:02,916 --> 00:52:05,208
Я устала и взяла повозку.
789
00:52:05,291 --> 00:52:07,291
Как всё прошло у царя?
790
00:52:08,166 --> 00:52:10,333
К царю попасть не совсем получилось,
791
00:52:10,410 --> 00:52:14,160
но Лонг Фенг обещал постараться и устроить аудиенцию.
792
00:52:14,250 --> 00:52:15,583
Просто надо подождать.
793
00:52:18,083 --> 00:52:18,916
Мы…
794
00:52:19,875 --> 00:52:21,375
…все на потолке.
795
00:52:21,958 --> 00:52:24,916
Да, он уже несколько часов такой.
796
00:52:25,958 --> 00:52:29,250
Он выпил сока кактуса.
797
00:52:31,375 --> 00:52:33,541
Сок кактуса. Утоляет жажду.
798
00:52:33,620 --> 00:52:36,410
Утолятельнее не бывает. Самый утолятельный сок.
799
00:52:36,500 --> 00:52:39,375
Не надо, спасибо. Не хочу.
800
00:52:40,666 --> 00:52:42,833
Я…
801
00:52:43,916 --> 00:52:46,208
Я… баю-бай.
802
00:52:46,291 --> 00:52:47,541
Ага, да.
803
00:52:47,625 --> 00:52:50,000
Баю-бай тебе сейчас не помешает.
804
00:52:50,083 --> 00:52:51,041
Всем нам.
805
00:52:51,125 --> 00:52:52,875
Да, раз уж мы тут задержимся,
806
00:52:52,958 --> 00:52:55,750
то устраиваемся поудобнее.
807
00:52:55,833 --> 00:52:57,041
Только не ты.
808
00:52:57,541 --> 00:53:00,416
У нас утром тренировка.
809
00:53:01,000 --> 00:53:02,041
Во сколько?
810
00:53:03,958 --> 00:53:04,958
Я тебя разбужу.
811
00:53:05,040 --> 00:53:05,895
- Спокойной ночи.
812
00:53:05,895 --> 00:53:06,750
- Спокойной.
813
00:53:07,250 --> 00:53:08,166
Спокойной ночи.
814
00:53:08,250 --> 00:53:10,708
Гигантский гриб!
815
00:53:11,250 --> 00:53:13,333
Может, он дружелюбный.
816
00:53:34,208 --> 00:53:35,208
Механист Сай?
817
00:53:37,250 --> 00:53:39,250
Царь приглашает вас на озеро Лаогай.
818
00:53:40,666 --> 00:53:43,291
Да, конечно. Я с радостью прибуду.
819
00:53:43,375 --> 00:53:44,250
Сейчас.
820
00:54:21,910 --> 00:54:23,870
ПО МОТИВАМ МУЛЬТСЕРИАЛА Б. КОНИЕЦКО И М. Д. ДИМАРТИНО
821
00:56:19,916 --> 00:56:22,833
Перевод субтитров: Андрей Киселёв
72023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof