Original subtitles

Спасайся, Момо!

Только не найди меня…

Неплохая попытка.

- Правда?

- Нет!

Дети и то лучше отбиваются.

Ты как курицеопоссум.

Даже Сокка бы уже научился!

Эй, пожалей бедного парня.

Пожалею. Как только сделает мне 50 прыжков с приседом.

Да, учитель.

Знаешь, Аанг хорошо схватывает.

Попробуй его иногда похвалить — это бы ему сильно помогло.

О, спасибо за совет!

Постараюсь не забыть, когда он наконец заслужит.

Надо бы поскорее дойти до Ба Синг Се.

- Простите.

- Ага.

- У вас с Суюки всё в порядке?

- Да. Мы…

О чём ты? Мы общаемся. Я здоровался с ней утром. Всё хорошо.

Так что не встревай.

Брось, Аанг, не обязательно…

Стойте все!

За нами что-то идет.

Что-то большое и быстрое.

- Может, Азула с подружками?

- Или Зуко.

- Кто бы это ни был, он идет за нами.

- Нет, за мной.

Продолжайте идти в Ба Синг Се.

Правильно.

А мы с Аангом пока заметем следы.

- Уведем погоню.

- Помочь?

Не забивай свою милую головку, сладкая.

Мы с Аангом справимся.

Пошли, лысый. Успеешь прыжки доделать перед боем.

Почему магия земли такая сложная?

АВАТАР: ЛЕГЕНДА ОБ ААНГЕ

ГОРОД СТЕН И СЕКРЕТОВ

Земля — стихия силы.

Народ Царства Земли вынослив и стойко переносит невзгоды.

Как холмы вокруг нас.

Они встречают невзгоды лицом к лицу.

Противоположность земли — воздух.

Воздух — стихия свободы.

Подобно ветру, воздушные кочевники живут отрешившись от земных благ

и находят покой в отстраненности и легкости.

Паром в Ба Синг Се на подходе. Идем.

Время еще есть.

Ближайшая к воздуху стихия — вода.

Вода — это стихия перемен.

Как лёд превращается в жидкость, а потом в туман,

люди Племен Воды превращают невзгоды в рост и развитие.

Огонь — стихия мощи.

Если хочешь одолеть Азулу, слушай меня!

Я учу тебя драться с ней.

Погоди, ты про молнию?

Да. Я научу тебя технике, которую сам разработал.

Хорошо.

Главное — позволить энергии протечь от кончиков пальцев

в плечо,

а затем в живот.

Живот — это сосуд, в котором хранится энергия тела.

Из живота

ты перенаправляешь энергию вверх и наружу через другую руку.

Хорошо.

Путь через живот архиважен.

Если молния пройдет через сердце,

она тебя убьет.

Ладно.

Хорошо.

Я понял. Как сотворить молнию?

Нет. Это техника, которую я создал, наблюдая за магами воды.

Она перенаправляет молнию.

- Перенаправляет?

- Да, для защиты.

Мне не нужна самозащита! Мне нужно победить Азулу!

Я думал, мы осваиваем молнию…

Молния — это чистейшая и опаснейшая форма магии огня.

Она слишком опасна для тебя, пока ты не уймешь внутренний раздор.

Какой раздор?

Прости. Дядя, прости.

Всё в порядке.

Надо идти.

У нас получилось сбить их со следа.

Теперь погоня приближается к нам.

Если придется бежать, можно на планере.

Прости, зачем нам бежать?

Если… будем проигрывать.

В этом-то и твоя проблема.

Я ни от чего не убегаю, и ты не должен.

Азула умеет управлять молниями.

И синим пламенем.

Мы ее едва всемером одолели.

Как только я появилась, она сбежала.

Еле ноги унесла.

Так что нет, я никуда не побегу.

Да ладно.

Вы издеваетесь.

- Да что там?

- Знаешь что?

- Будет тебе тренировка.

- Тренировка?

Ты справишься, летун.

И справишься с помощью магии земли.

Тоф, сейчас не время дурачиться.

Не переживай.

Этим болванам даже ты не проиграешь.

Сдавайтесь!

Мы пришли вырвать вас из лап Аватара.

Наконец-то Глыба нашел тебя, пигалица из Бейфонгов.

Спаси меня, могущественный Аватар!

Ты сейчас серьезно?

Он будет запускать в тебя камни.

- Помни: не отступать.

- Ладно.

Отойди, лысый.

Нет.

Тогда готовься отведать… Глыбы!

Ты не представляешь, как приятно Глыбе было узнать,

что Слепая Бандитка —

это избалованная принцесса Бейфонг!

Ноги шире, упрись и не отступай!

Глыба согласен.

Хватит бегать!

Чтоб в меня прилетело?

Глыбе не раз прилетало в голову.

Это многое объясняет.

Упрись намертво. Массируй гранулы.

Господин Глыба, не стоит учить Аватара.

Стань единым с камнем… что раскалывает твой череп!

- Мне стать единым?

- Нет!

- Прекрати! Ты его путаешь!

- Не в том дело!

У меня просто… не получается.

Потому что г-жа Бейфонг не знает основ.

Она упряма, как сама земля.

Не отступай!

Ласкай землю, как любимую.

- Чего?

- Ощутите стихию и правьте ею.

- Стой!

- Изучите местность.

Не двигайся! Забудь магию воздуха!

Подчините стихии себе.

Эй! Ты меня позоришь!

Не слушай их!

Браво! Ты вообще ничему не научился.

Ваша матушка будет не рада!

Совсем не рада!

Паром не готов. Все назад!

Я не поплыву.

- Что?

- Плыви без меня.

Я не вернусь в Ба Синг Се.

Они идут!

Солдаты, занять оборону!

Прости, что не успел тебя обучить.

Только там она нас не достанет.

Народ Огня!

Дядя!

Идем.

Отчаливаем!

Навести порядок!

Отчаливай!

Всё хорошо. Мы успели.

Лонгшот! Вот ты где.

Что ты делаешь?

Ты мог отстать!

Посмотри на него, Джет.

Ему надо было помочь.

Спасибо.

Это внешняя стена города.

Но где все?

Ой, прости. Мы снова разговариваем?

Вынужденно.

Может, они уже внутри. Ворота видишь?

Нет. Но вижу следы Аппы.

Погоди-ка.

Ты слышишь?

Вы не можете нас тут держать!

Мы пришли за помощью!

Это твоя подруга, Ватара.

Выпустите нас!

Катара!

Аанг, это ты?

Да, мы с Тоф.

Что случилось?

Солдаты сказали, что нам нельзя в город.

Какие солдаты?

Мы сказали, что мы из Омашу.

Набежали еще солдаты, прижали нас к стене.

Теперь мы заперты.

Погоди, так и есть.

Я чувствую их всех внутри стены. Каждый в своей камере.

А Аппа?

Их с Момо заковали в камень.

Освободи их.

- Освободи их, скорее!

- Сейчас!

Легко.

Кто-то… мешает мне.

Ни с места, маг земли! К стене!

Аанг, не сопротивляйтесь!

Прочь! Уберите руки!

Тоф?

Аанг!

Зачем вы это делаете? Выпустите нас!

Я не просил меня искать.

Ты сам пришел.

Это была моя война.

Я тебя не просил.

Ты пошел за мной.

А теперь решил меня бросить?

Ты не можешь меня бросить.

Нет у тебя такого выбора.

Я тебе не позволю.

Он неважно выглядит.

Прости.

И за те слова на палубе.

Вижу, вам досталось.

Как и нам.

Говорят, нас должны расквартировать, когда прибудем в город.

Нам тут еды не дают, а там вдруг дадут жилье?

Скоро узнаем.

Знаешь, где есть еда?

В каюте капитана.

Я видел, как ее туда носили.

Мы тут строим план.

Планируем раздобыть себе поесть.

Хочешь с нами?

Нет.

Мы будем сидеть тихо.

Думаю, там и лекарства есть.

Имя и народность.

Катара, Южное Племя Воды. Я путешествую с…

Зачем вы нас заперли? Мы беженцы. Мы пришли за помощью.

Радуйся, что не сидишь с остальными.

У тебя влиятельный друг.

- Катара.

- Аанг.

- Ты в порядке.

- Привет.

Я думала, нас уже не выпустят.

Я тоже, но… Тоф нас вытащила.

Я показала им семейный герб.

Сказала, что у Бейфонгов и Аватара важные дела в городе.

Но они пропустят только нас четверых. Аватара с личной свитой.

Но нельзя же оставить всех взаперти.

Погоди.

Всего влияния моей семьи едва хватило на… нас.

Попадем к Царю Земли и попросим за остальных.

Ваш проводник сопроводит вас в город.

Добро пожаловать.

Меня зовут Джу Ди.

Я буду вашим гидом и помощником в Ба Синг Се.

Надеюсь, вы добрались благополучно.

Да не особо.

Благодарю, Джу Ди.

Нам немедля нужно к Царю Земли.

Конечно, я подам прошение об аудиенции.

Нет, вы не понимаете.

У нас важная информация о Народе Огня и войне.

Прошу прощения, Аватар.

Возможно, вы что-то путаете.

В Ба Синг Се нет войны.

Поэтому аграрная зона с реками, лесами и полями

вот уже много поколений обеспечивает Ба Синг Се всем необходимым.

Мы подъезжаем к Внутренней стене.

Вскоре мы въедем в сам город.

Долго ли ждать аудиенции?

Я узнаю, как только прибудем.

А вот и город.

Это эклектичное Нижнее кольцо.

Здесь живут наши трудолюбивые ремесленники и мастера.

Джу Ди, мой зубр мог бы лететь рядом с нами.

Не пришлось бы его толкать.

Боюсь, это встревожило бы жителей Ба Синг Се.

В нашем городе запрещены полеты.

Впереди уже видно Среднее кольцо,

где расположены лучшие магазины, рестораны и школы.

Магазины?

Нам не до магазинов.

А нельзя ли нас сразу к Царю Земли?

Было бы невежливо не проводить вас сперва в ваши покои.

Рада сообщить, что вилла Аватара располагается в Верхнем Кольце,

где живут монаршие особы и знать.

Это элегантный район с садами и купальнями.

Мы будем в двух шагах от Царя.

- Отлично! Может…

- Послушайте, друзья.

Думаю, нам всем не помешает немного отдохнуть.

Ба Синг Се славится гостеприимством.

Для нас честь принимать Аватара, Тоф Бейфонг

и уважаемых гостей из Южного Племени Воды.

Я принесу напитки.

Заглохните все!

Вы что, не видите?

Мы в обработке.

- Что это значит?

- Ладно.

Город — это огромная машина.

Но вместо пара и угля она работает на бюрократии.

Да, у нас в племени тоже есть бюрократия.

Все запросы идут через меня с бабулей.

Да, бюрократия — это люди.

Но здесь бюрократия — это куча бесполезных людей,

стоящих между вами и вашей целью.

Они обрабатывают ваши запросы.

Они должны чувствовать, что важны.

Иначе они просто отфутболят вас обратно в начало этого дурацкого лабиринта.

Поэтому нужно быть обходительными с Джу Ди.

Иначе мы потеряем единственный выход на царя.

Доверьтесь мне, ладно?

Я знаю города.

Может, ты и знаешь города, но ты не знаешь, что такое Аватар.

- Аанг — важная фигура.

- Ага.

Такая важная, что пришлось его из тюрьмы вытаскивать!

Надеемся, вилла придется вам по вкусу.

Здесь мы принимали многих Аватаров прошлого.

Вскоре ваш личный повар доставит обед.

Далее — ваши личные апартаменты.

Для вашего летающего зубра по соседству подготовлен хлев.

Прошу прощения.

Здравствуйте.

Я рад, что застал вас.

Я Лонг Фенг.

Министр культуры.

Это министр Лонг Фенг,

он курирует всю культурную жизнь города.

Я с новостями.

Но сначала, если позволите,

я принес вам приветственные подарки.

- Прошу.

- Спасибо.

И…

Морские сливы в сахаре?

- Госпожа Бейфонг.

- Как дома!

Это… минеральная соль для ножных ванн?

Магия земли утомляет.

Камень из крыши Восточного храма.

Родины летающих зубров.

И колыбели магии воздуха.

Надеюсь, это уместный подарок.

Что подарить воздушному кочевнику, у которого всё есть?

Там я встретил Аппу.

Я буду носить его с собой.

А теперь к новостям.

Царь предоставил убежище всем беженцам из Омашу.

В данный момент их расселяют в Нижнем Кольце.

Их обеспечат талонами на еду, вещами и пособием

до выхода на работу.

Я лишь попрошу вас проверить вот этот список.

- Чтобы никого не пропустить.

- Да, конечно.

Да, все здесь.

Да, Суюки и остальные воины Киоши в списке…

Можно их увидеть?

- Ну… всех.

- Конечно.

Джу Ди, распорядись о повозке, будь добра.

Я также слышал, вы желаете поговорить с царем.

Как раз сегодня вечером во дворце устраивается прием.

Царь будет рад видеть вас в качестве почетных гостей.

С удовольствием придем.

Значит, решено.

Навестите друзей, отдохните и — на прием.

Должен сказать,

это величайшая честь —

помогать Аватару и его спутникам.

Величайшая честь — помогать Аватару.

Видишь, Тоф?

Нет, не вижу.

Нет, я… Я не в том смысле…

Ладно. Весело наблюдать, как ты юлишь,

но ты всё равно не права.

Всё будет не так просто, как он говорит.

Ладно. Не хотите — не слушайте меня.

Отлично. Я селюсь тут.

- Это моя комната.

- Что? Нет, я сюда хотела.

- Мне она нравится.

- Мне тоже.

А где Тео?

Он решил помогать фронту

и ушел искать бойцов сопротивления,

о которых ему рассказали воины Киоши.

Он взял мои чертежи,

чтобы строить планеры и учить других,

сражаться с Народом Огня с воздуха.

Я так им горжусь.

Нам сказали, что над городом нельзя летать,

а Тео — лётчик.

Мне жаль.

Сокка.

Воины Киоши тоже покинули город.

Суюки сказала,

что в городе, где нет войны, воины не нужны.

Больше ничего не сказала?

Нет.

Ладно, ты тут занят, так что…

Не буду мешать.

Сокка, если хочешь завтра зайти помочь,

мне твои идеи пригодятся, и…

Захочешь просто поговорить — тоже заходи.

Спасибо.

Знаешь, еще вчера

я не знала, увидим ли мы рассвет.

А теперь я снова думаю, не открыть ли цветочный магазин.

Молитвы к Расписной Деве помогли?

Молитвы помогают, когда действуешь, верно?

Дия, что случилось?

Её укусил паук, когда мы сидели взаперти.

Я сделала бальзам из ягод алоэ, но не похоже, чтобы он помогал.

Яд — это жидкость.

Может, я смогу его вывести.

Дай-ка руку.

Прости.

Не выходит.

Нам бы золотой крапивы.

Я бы сделала припарку, которая бы всё вычистила, но…

Ее трудно найти.

Спасибо, что попыталась, Катара.

Катара, вот вы где.

Прошу сообщать, если отделяетесь от группы.

Я просто заглянула к Амите.

Но я должна сопровождать вас в Нижнем Кольце.

Следует придерживаться маршрута.

Мне нельзя гулять и общаться с людьми?

Что вы, я такого не говорила.

Я лишь хочу убедиться, что у Аватара и его спутников не возникнет проблем,

пока рассматривается их прошение об аудиенции с Царем Земли.

Время посещений подошло к концу.

Говорю вам, это было странно.

А я говорила вам,

что надо подыгрывать.

Как-то это неправильно — обсуждать войну в таком наряде.

Вообще шик! У меня тоже, но…

Это что, шелк?

Нам даже всё для макияжа выдали.

Воины Киоши красят лица только перед битвой.

Прием — это и есть битва.

Нет ничего более малоприятного, чем светский раут.

Все туда приходят, потому что им что-то нужно,

а не приятно провести время.

Возьмем нас четверых.

Мы идем, чтобы поговорить с царем.

Значит, надо произвести впечатление

и вести себя, как подобает элите, достойной его божественной аудиенции.

То есть правильно кланяться,

всегда говорить «да», даже если подразумеваете «нет».

А еще лучше на всё отвечать: «Хм, возможно».

Говорить — приятным голосом, всегда с легкой улыбкой.

Зубы не показывай.

Зубы — нельзя.

Нет, Сокка. Наверное, не так.

Я бы предпочел реальный бой.

А я бы предпочла воинов Киоши.

Может, надо было принять предложение Суюки.

- Когда?

- Она звала к ним?

Она прислала ястреба?

Нет, это было до того, как мы пришли сюда. И я отказалась.

Просто… было приятно, что она считает меня достойной.

Ладно, с нами Тоф, а значит, всё будет хорошо.

- Будет как прием у вас в поместье.

- О нет, Аватар.

Будет гораздо хуже.

На прием принято входить парами.

Что?

Тебе…

…идет.

Тебе тоже.

Аанг, зубы.

Точно.

Как смело с вашей стороны прийти во дворец в столь простом наряде.

На самом деле нам сказали это надеть…

Да, так и есть.

Вы позволите?

Говорят, визит Аватара приносит удачу.

Я как раз открыла виллу на берегу озера.

Возможно, госпожа, если у Аватара найдется время.

Мы привели сюда группу беженцев.

Их город захватила армия Народа Огня.

У Народа Огня еще есть армия?

Нет.

Они сложили оружие, когда мы разбили их у наших стен.

Народ Огня не складывал оружия вот уже сто лет.

По всему Царству Земли бушует война.

В Ба Синг Се войны нет.

Генерал Санг,

командующая силами Внешней стены.

Так ты тот самый Аватар, что доставил нам столько хлопот.

Как поживаете, генерал?

Мы благодарны вашим солдатам за то, что они впустили нас в город.

Радует, что он хотя бы в хорошем обществе.

Да, я учу его премудростям городских порядков.

Генерал, вы же знаете, что Народ Огня не сложил оружие.

У нас срочное сообщение для царя.

После неудачной осады стена была укреплена.

Ба Синг Се останется неприступным на века.

Но за стенами Народ Огня набирает силу.

Что нам до того, что происходит за стенами?

Вам стоит ускорить его обучение.

До меня доходили ужасные слухи,

что ваш народ ест морские сливы?

Вообще-то, это правда.

А у нас здесь пьют сок кактуса.

Ладно.

Я бы на твоем месте не стал.

Его делают из кактусов, растущих в пустыне Си Вонг.

Они выделяют сок в качестве защиты от хищников.

Он воздействует на мозг.

Иногда… необратимо.

Какой зануда.

Я Зей, профессор антропологии в университете Ба Синг Се.

Я Сокка.

Это же традиционное приветствие мужчин Южного Племени Воды?

Правильно?

Конечно!

Вон те ящики с едой.

Чего вы так долго?

Джет, тут еще куча еды.

И что?

- Можно накормить других.

- Каких других?

Уходим. Кто-то идет.

Спасибо.

Тоф Бейфонг!

Мы так рады, что вы приехали в Ба Синг Се.

Простите, не уверена, что мы знакомы, госпожа…

Господин и госпожа Оянг. Мы друзья вашего отца.

- Вы прибыли принять предложение?

- Предложение?

О браке с нашим сыном. Мы отправляли его в ваше зимнее поместье.

Пожалуй, я отправлю ястреба родителям и уточню этот момент.

А получили ли они портрет нашего сына?

Его зовут Пан Хуа.

Он управляет нашим новым рестораном.

Очаровательно.

Ах да.

Это не тот юноша, что разорил ваш прошлый ресторан?

А это не ваш сын ездит в Среднее кольцо

на занятия в ремесленном училище?

Мой сын получает образование, в отличие от некоторых.

О ресторане нашего сына говорит весь дворец.

У нас сферические крыши без внутренних колонн.

Так вес равномерно распределяется сверху вниз.

Снежные блоки поддерживают сами себя.

- Куполообразные ледяные дома.

- Ага.

Гениально!

Понимаешь, у нас всё продиктовано практичностью.

А в чём была практическая польза одомашнивания выдропингвинов?

Товарищество.

- Хорошо сказал.

- Ага.

Ты был в Северном Племени Воды, да? У меня столько вопросов.

О Севере?

Да, мне интересна их структура духовного лидерства.

Ясно.

Я читал, что у них патриархальное общество,

но духовными лидерами могут быть и женщины.

Это кажется противоречивым,

если только не исходить из того, что духовного лидера выбирают духи,

у которых нет гендерных предпочтений…

Прошу, не надо!

Пожалуйста, не делай этого. Юи!

Золотая крапива.

Красивая, правда?

Царь выращивает ее в своем саду.

Да, очень красивая.

А еще у нее много целебных свойств.

Она пригодилась бы людям из Нижнего кольца.

Люблю ее запах.

- Предложения?

- Ага.

Да кто её возьмёт?

Она хоть на чём-то играет?

На обеденном гонге.

Им всем нужно только её состояние.

Жаль, у Бейфонгов нет сына.

Тоф.

Тихо, не устраивай сцен.

Но они…

Я сказала, не устраивай сцен.

Какой позор.

У нее макияж как задница бабуина.

О нет!

Что это было?

Мой макияж!

Мой макияж!

Наш макияж!

Ты их что, умыла их же напитками?

Я никому не позволю так говорить о моей подруге.

О подруге?

Да, Тоф. Ты моя подруга.

Мы столько пережили по дороге сюда.

Как не подружиться?

Я не самая приятная в общении.

Зато говоришь правду.

Просто не слишком деликатно.

Да.

Не слишком. Я…

Я не деликатная.

В этом моя проблема.

Я слишком деликатничаю.

- Я не совсем это…

- Спасибо, Катара.

И это… Надо будет кому-то запустить валун в башку —

ты только скажи.

Тоф, все ко мне подходят, а я…

Я сбежала из дома, очень комфортного дома, чтобы тебя учить.

- Я знаю…

- Молчи.

Я прошла половину царства пешком, чтобы попасть сюда.

- Ну…

- В город, который я ненавижу.

Мне пришлось пользоваться фамилией, хотя я не хотела.

И теперь толпы скользких подхалимов из кожи вон лезут,

пытаясь меня сосватать, чего я не хочу!

Всё ради того, чтобы учить тебя,

а ты камушек швырнуть не можешь!

- Но…

- Но что?

Я буду стараться.

Нет. Не будешь.

Знаешь почему?

Потому что я ухожу.

- Ты не можешь уйти.

- Могу.

Ты ничему не учишься.

Как мне учиться, если ты только и делаешь, что орёшь?

Может, потому что ты не слушаешь?

Потому и магии воды сто лет учился.

У меня хотя бы был хороший учитель.

А, понятно. То есть это я виновата?

- Возможно.

- Возможно?

Ладно, возможно, ты так никогда и не научишься.

Возможно, так и будешь управлять лишь водой и воздухом.

Возможно, ты просто неполноценный Аватар.

Хватит!

Получилось.

В споре ты не отступил.

У меня получилось.

Я не отступил и управлял землёй!

Я величайший учитель магии земли!

Вот ты где.

Вот я где.

Всё в порядке?

Я всё испортил с Суюки.

С Суюки?

Ты ей нравишься.

Нравился. И она мне тоже.

А потом я просто

оттолкнул её!

И даже не извинился, когда она была

рядом.

Она же была рядом.

Я хотел извиниться.

Но не успел: нас разделила стена.

Секунду назад она была рядом, и вдруг исчезла.

Не знаю, почему я её оттолкнул.

Сокка,

а сам ты как думаешь?

Потому что…

Юи.

Я не хотел потерять Суюки так же, как потерял Юи.

И всё равно потерял.

Почему не жить дальше?

Что со мной не так?

Сокка.

Горе так не работает.

Что ж я теперь, навсегда такой?

Жить, не зная, что и когда снова выбьет из колеи?

Не знаю.

Я до сих пор думаю о маме.

У меня дня не проходит, чтобы я о ней не думал.

Но, наверное…

…для этого у меня и есть ты.

А у тебя — я.

Давай просто отныне не молчать про такое.

Да.

Давай.

Что это?

Сок кактуса.

Это мой шанс.

Не забудь поклониться.

Я Аватар Аанг. Мне…

Назад.

Мне нужно поговорить…

Я сказал… назад.

Аватар Аанг.

К царю нельзя просто так подходить.

Идемте.

У меня срочное сообщение для царя.

Прошу, Лонг Фенг. Это важно.

Я попрошу его выслушать вас.

Спасибо.

Хорошо.

Конечно.

Спасибо.

Возьмите.

Храни вас небо.

Джет.

Всё хорошо. Это чай из коры ивы.

Это бодрящий чай.

Но всё равно поможет.

Ты как-то изменился.

Разве?

Сто лет назад, использовав силу кометы, Народ Огня истребил Воздушных Кочевников.

Логично ожидать, что они повторят то же самое.

Комета скоро вернется. У нашего друга Сая есть доказательства.

Это действительно серьезно.

Теперь вы понимаете, почему мне нужно поговорить с царем.

Вам следует понять

кое-что о царе.

Его любят.

Но он сложный человек,

строго придерживающийся ритуалов

и правящий Ба Синг Се, как своей вотчиной.

Он отвергает любые новости, которые противоречат его взглядам.

Прямо как гости на приеме.

Будто они и не знают, что идет война.

Именно.

И это из-за царя.

Он запрещает говорить о войне.

А кто её упомянет —

привлечет к себе внимание царской стражи, Дай Ли.

Они — его глаза и уши по всему городу.

Надо как-то открыть ему глаза.

Если бы я мог…

Он правит божественной волей,

веря в то, что, пока духи ему благоволят,

он непогрешим.

Однако…

Вы ведь мост в мир духов.

Вас он послушает.

Но нужно показать, что вам не безразличен его город.

Что всё, что вы делаете, — на благо Ба Синг Се.

С этим я могу помочь.

Так вы со мной?

Конечно. Конечно, я с вами.

Служба Ба Синг Се — моя жизнь.

Но поскольку наш царь не желает сталкиваться с неприятной правдой,

мне приходится делать больше, чем любому министру культуры.

И иногда я…

Простите, я…

Я сказал лишнего.

Нет, министр.

Всё хорошо.

Нет.

Вы Аватар.

Мои тяготы не сравнятся с вашими.

Иногда

мне кажется, что забот столько…

Не выходит даже перевести дух.

Ведь что, если я тогда

что-то упущу или подведу мир

снова?

И это чувство

одиночества.

Не так ли?

Когда становится невмоготу,

я говорю с Аппой.

А для меня у Аппы найдется время?

Я узнаю.

Мы найдем решение.

Вместе.

Хорошо, Аватар Аанг?

Да.

И…

Просто Аанг.

Хорошо, Аанг.

Спасибо.

Значит, так.

Лонг Фенг сказал, если я вольюсь и помогу городу,

царь может нас выслушать.

Ясно. Но вот насчет него у меня сомнения.

Привет.

Ты когда вернулась?

Я устала и взяла повозку.

Как всё прошло у царя?

К царю попасть не совсем получилось,

но Лонг Фенг обещал постараться и устроить аудиенцию.

Просто надо подождать.

Мы…

…все на потолке.

Да, он уже несколько часов такой.

Он выпил сока кактуса.

Сок кактуса. Утоляет жажду.

Утолятельнее не бывает. Самый утолятельный сок.

Не надо, спасибо. Не хочу.

Я…

Я… баю-бай.

Ага, да.

Баю-бай тебе сейчас не помешает.

Всем нам.

Да, раз уж мы тут задержимся,

то устраиваемся поудобнее.

Только не ты.

У нас утром тренировка.

Во сколько?

Я тебя разбужу.

- Спокойной ночи.

- Спокойной.

Спокойной ночи.

Гигантский гриб!

Может, он дружелюбный.

Механист Сай?

Царь приглашает вас на озеро Лаогай.

Да, конечно. Я с радостью прибуду.

Сейчас.

ПО МОТИВАМ МУЛЬТСЕРИАЛА Б. КОНИЕЦКО И М. Д. ДИМАРТИНО

Перевод субтитров: Андрей Киселёв