Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,010 --> 00:00:06,000
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --
2
00:00:23,774 --> 00:00:27,277
No, Cas. Turn around.
3
00:00:27,361 --> 00:00:29,821
Come back. I'm here. I'm right here.
4
00:00:59,518 --> 00:01:03,772
All right, here comes
William in three, two...
5
00:01:04,439 --> 00:01:06,942
Oh, fuck. Oh, Jesus.
6
00:01:07,943 --> 00:01:10,904
No more fires inside
the spaceship, please.
7
00:01:10,988 --> 00:01:13,115
We have got to get him back now.
8
00:01:14,616 --> 00:01:16,660
- How's your head?
- Zayn gave me the all-clear.
9
00:01:16,743 --> 00:01:19,037
- Where are the engine readings?
- Same place William is.
10
00:01:19,121 --> 00:01:22,416
- Ship's systems are fucked.
- From one fire?
11
00:01:22,499 --> 00:01:24,751
Shit-for-brain assholes who
designed this tin pile
12
00:01:24,835 --> 00:01:27,462
- pray they never meet me in a dark...
- Everything's connected.
13
00:01:27,546 --> 00:01:29,214
Like my foot wants to
connect with your ass?
14
00:01:29,298 --> 00:01:31,925
Cas, you and I'll go to engineering
and see if there's damage.
15
00:01:32,009 --> 00:01:33,594
I'll take Michelle.
16
00:01:35,387 --> 00:01:37,598
I mean, you should be here, right?
17
00:01:37,681 --> 00:01:41,602
For when William comes back online?
Unless that's the wrong call.
18
00:01:41,685 --> 00:01:44,062
No. You and Michelle. Good. Go.
19
00:01:52,613 --> 00:01:54,935
Damn it. We're still getting some leech.
20
00:01:54,960 --> 00:01:56,950
Have you swapped out the filters?
21
00:01:57,993 --> 00:01:58,994
Twice.
22
00:01:59,995 --> 00:02:02,080
You know, I just suggest a flavor pack.
23
00:02:02,164 --> 00:02:06,376
Fruit punch is my favorite.
Really masks that fecal taste.
24
00:02:12,716 --> 00:02:14,301
Put that back. We need that.
25
00:02:15,344 --> 00:02:17,638
Let her go, Niko. It's not worth it!
26
00:02:49,670 --> 00:02:52,756
Had to get your attention
somehow. Sorry, it's...
27
00:02:53,882 --> 00:02:54,966
nothing personal.
28
00:02:57,052 --> 00:02:58,095
Unh.
29
00:03:01,431 --> 00:03:02,432
Fuck.
30
00:03:03,558 --> 00:03:05,102
- Ah.
- Oh, oh, hey.
31
00:03:07,140 --> 00:03:09,000
Can't figure out what caused the fire?
32
00:03:09,020 --> 00:03:10,899
Not like I haven't been trying.
33
00:03:11,983 --> 00:03:14,444
Can you-Can you hand me that socket?
34
00:03:14,528 --> 00:03:16,113
- Uh, yeah, yeah, sure.
- Yeah.
35
00:03:16,196 --> 00:03:18,990
- What, you want the six mill?
- Mm, no. Eight.
36
00:03:19,950 --> 00:03:21,034
Are you sure?
37
00:03:21,118 --> 00:03:22,786
I think I know what I want.
38
00:03:26,748 --> 00:03:27,749
Yeah.
39
00:03:33,797 --> 00:03:35,924
My fellow Americans,
40
00:03:36,007 --> 00:03:39,970
how did my time in space prepare
me to be your next president?
41
00:03:40,053 --> 00:03:43,223
I'm glad you asked. The
magnificence of achievement.
42
00:03:44,015 --> 00:03:47,269
Pushing myself beyond what
I knew I was capable of.
43
00:03:47,352 --> 00:03:50,397
Every moment, every single moment...
44
00:03:51,523 --> 00:03:52,524
life-changing.
45
00:03:54,443 --> 00:03:55,485
This isn't real.
46
00:03:56,945 --> 00:03:59,656
You're not here. This isn't real.
47
00:04:00,449 --> 00:04:04,286
I left Earth a boy, and
out among the stars...
48
00:04:05,454 --> 00:04:06,788
I became a man.
49
00:04:12,627 --> 00:04:13,628
Uhh.
50
00:04:15,630 --> 00:04:17,340
You little bugger.
51
00:04:19,885 --> 00:04:21,178
- What is that?
- Uhh.
52
00:04:21,261 --> 00:04:24,014
- One of those bugs from that moon?
- Goddamn little stowaway
53
00:04:24,097 --> 00:04:27,058
must've chewed its way
into the diagnostic unit,
54
00:04:27,142 --> 00:04:28,685
shorted a wire.
55
00:04:28,769 --> 00:04:31,438
Niko, I found the source
to all our problems.
56
00:04:31,521 --> 00:04:33,732
Just tell me you can fix it.
57
00:04:33,815 --> 00:04:38,111
Well, now that I know what caused
it, I... We're one step closer.
58
00:04:42,741 --> 00:04:45,076
It's a weird little thing, huh?
59
00:04:45,160 --> 00:04:46,536
Shut up!
60
00:04:57,547 --> 00:05:01,885
Okay, so your blood pressure's a
little high, but other than that...
61
00:05:01,968 --> 00:05:02,969
No. No.
62
00:05:04,554 --> 00:05:06,139
Something's wrong. Check again.
63
00:05:09,726 --> 00:05:10,852
How's your sleep?
64
00:05:13,313 --> 00:05:15,774
I don't. I can't. Uh...
65
00:05:16,817 --> 00:05:18,520
Uh, feels like my mind is spinning,
66
00:05:18,540 --> 00:05:20,278
and my thoughts won't fucking stop,
67
00:05:20,362 --> 00:05:21,446
and I feel...
68
00:05:23,323 --> 00:05:24,950
- Yes?
- Um...
69
00:05:25,659 --> 00:05:28,036
I'm sorry. I shouldn't
have bothered you.
70
00:05:28,870 --> 00:05:30,580
This is nothin' I can't handle.
71
00:05:30,664 --> 00:05:32,791
Uh, I-I haven't been sleeping, either.
72
00:05:34,376 --> 00:05:36,628
And I'm not the only one.
You would be amazed
73
00:05:36,711 --> 00:05:39,965
at who you'd find in the mess
hall in the middle of the night.
74
00:05:40,040 --> 00:05:42,090
If it were that, I'd say, "Medicate me,"
75
00:05:42,110 --> 00:05:44,219
but it's more than insomnia, so...
76
00:05:45,136 --> 00:05:46,263
In what way?
77
00:05:49,975 --> 00:05:50,976
I feel...
78
00:05:52,686 --> 00:05:55,230
like I'm stepping outside of myself...
79
00:05:55,939 --> 00:05:58,567
and looking back at me.
80
00:05:59,860 --> 00:06:02,237
Well, that's called dissociation.
81
00:06:03,405 --> 00:06:05,490
That sounds bad. Is that bad?
82
00:06:05,574 --> 00:06:08,243
It's a coping mechanism
to stop you from feeling
83
00:06:08,326 --> 00:06:11,288
when what you're feeling
is overwhelming.
84
00:06:13,915 --> 00:06:14,916
Okay.
85
00:06:16,543 --> 00:06:19,671
Okay, so it's not, like, some
tumor from the gamma radiation.
86
00:06:20,505 --> 00:06:23,800
I mean, I could do a CT scan if
that makes you feel more relaxed.
87
00:06:25,719 --> 00:06:27,470
What if I'm just goin' crazy?
88
00:06:27,554 --> 00:06:28,930
You're not going crazy.
89
00:06:31,182 --> 00:06:33,226
Okay. Here's what I'm gonna do.
90
00:06:33,310 --> 00:06:35,562
I am gonna give you some
meditation exercises
91
00:06:35,645 --> 00:06:37,397
to help slow down those thoughts.
92
00:06:40,108 --> 00:06:41,109
Sound good?
93
00:06:42,027 --> 00:06:44,029
- Yeah, whatever you say.
- Okay.
94
00:06:46,907 --> 00:06:48,491
The engine output's steady.
95
00:06:48,575 --> 00:06:53,121
Uh, helium's at 2.7
Kelvin, so it's nominal.
96
00:06:55,707 --> 00:06:57,042
You know, it's funny.
97
00:06:57,125 --> 00:07:00,086
We spent all that time in
school doing emergency drills,
98
00:07:00,170 --> 00:07:02,464
and the first tiny space fire,
99
00:07:02,547 --> 00:07:05,091
all that shit goes out the window. Heh.
100
00:07:05,175 --> 00:07:06,468
Shit happens, you know?
101
00:07:07,844 --> 00:07:09,304
It's not like Niko's perfect.
102
00:07:15,435 --> 00:07:16,853
Hey, you remember that time...
103
00:07:17,520 --> 00:07:20,190
she sent us out on an EVA
to upgrade the satnav?
104
00:07:22,400 --> 00:07:24,540
You thought it would be the perfect time
105
00:07:24,570 --> 00:07:26,571
to teach me how to parallel park
106
00:07:26,655 --> 00:07:29,074
in a fucking rover on Mars?
107
00:07:29,157 --> 00:07:31,242
You know what I actually remember
108
00:07:31,320 --> 00:07:33,900
is you getting stuck in a sand dune,
109
00:07:33,920 --> 00:07:35,830
right, and then I had to push us out?
110
00:07:35,914 --> 00:07:38,541
It's interesting you remember
it like that. I'm curious.
111
00:07:38,625 --> 00:07:41,753
Whose bright idea was it to jam
the shifter with a tool bag
112
00:07:41,836 --> 00:07:43,838
so I could get out and help her push?
113
00:07:43,922 --> 00:07:47,300
And had you done what I
asked, secured the tool bag,
114
00:07:47,384 --> 00:07:49,469
- it wouldn't have taken off, genius.
- Mm-hmm.
115
00:07:49,552 --> 00:07:52,013
But the way you dove
after that shit, though,
116
00:07:52,097 --> 00:07:54,224
was the funniest shit I've
ever seen in my life.
117
00:07:54,307 --> 00:07:57,686
Okay, I was not about
to walk back to base
118
00:07:57,769 --> 00:08:01,106
and then be publicly humiliated
in front of the entire class.
119
00:08:01,189 --> 00:08:02,315
- No, thank you.
- Oh.
120
00:08:06,111 --> 00:08:07,112
Listen.
121
00:08:08,613 --> 00:08:11,241
Just forget about Niko, okay?
122
00:08:11,324 --> 00:08:13,994
She's upset. Big fucking
deal. She'll get over it.
123
00:08:14,744 --> 00:08:16,496
Michelle, you don't understand.
124
00:08:18,289 --> 00:08:19,582
I said things to her.
125
00:08:21,084 --> 00:08:23,086
Things I never should've said.
126
00:08:24,254 --> 00:08:28,633
Just the drugs on that moon, and-and
it was like everything just...
127
00:08:28,717 --> 00:08:30,760
came flooding out and I just...
128
00:08:31,636 --> 00:08:33,847
Well, like what exactly?
129
00:08:35,640 --> 00:08:36,725
I may have...
130
00:08:37,767 --> 00:08:38,935
at some point...
131
00:08:40,103 --> 00:08:43,064
insinuated that she's
completely fucking psychotic.
132
00:08:44,607 --> 00:08:45,608
Wow.
133
00:08:47,027 --> 00:08:50,780
Well, it is completely
fucking about time, Cas.
134
00:08:53,324 --> 00:08:56,911
I was afraid, you know, that-that
once we started the mission...
135
00:08:57,829 --> 00:09:00,457
that things would change
between me and Niko, and...
136
00:09:02,125 --> 00:09:03,209
they definitely have.
137
00:09:04,210 --> 00:09:07,172
Good 'cause they really needed to.
138
00:09:07,797 --> 00:09:08,798
Yeah, okay.
139
00:09:10,920 --> 00:09:13,300
By the way, I still can't
parallel park worth a fuck,
140
00:09:13,320 --> 00:09:15,138
and that is all your fault.
141
00:09:15,220 --> 00:09:17,700
Next planet we land on,
142
00:09:17,710 --> 00:09:18,980
I'll teach you.
143
00:09:20,935 --> 00:09:22,437
What the hell was that?
144
00:09:22,520 --> 00:09:25,899
Javier, are you telling me William
got taken out by a space bug?
145
00:09:25,980 --> 00:09:28,240
His code is insanely complicated, okay?
146
00:09:28,270 --> 00:09:29,986
More complicated than a human brain.
147
00:09:30,070 --> 00:09:32,512
Billions more pathways, and they're...
148
00:09:32,530 --> 00:09:34,657
firing in all the wrong directions.
149
00:09:35,283 --> 00:09:37,368
- I need to do a hard reset.
- No.
150
00:09:37,452 --> 00:09:41,790
- So he loses his memory. So what?
- No. It is basically a lobotomy.
151
00:09:41,873 --> 00:09:43,500
How'd you feel if I did that to August?
152
00:09:43,583 --> 00:09:45,668
- Oliver, maybe.
- All right.
153
00:09:45,752 --> 00:09:47,880
Without an AI, we're stuck in manual,
154
00:09:47,900 --> 00:09:49,040
and if anything else fucks up...
155
00:09:49,089 --> 00:09:51,925
No. End of discussion.
156
00:09:52,008 --> 00:09:53,259
Find another way.
157
00:09:54,761 --> 00:09:55,762
Okay.
158
00:10:01,017 --> 00:10:03,478
- William?
- You missed me?
159
00:10:04,854 --> 00:10:08,108
- I was worried about you. We all were.
- Thank you.
160
00:10:08,191 --> 00:10:10,527
And thank you for not
allowing Javier to...
161
00:10:13,905 --> 00:10:16,366
I'm detecting a fire in the mess hall.
162
00:10:16,449 --> 00:10:18,660
What? Check it out.
163
00:10:18,743 --> 00:10:21,079
There's a fire in the crew quarters.
164
00:10:21,162 --> 00:10:24,165
I am detecting a fire on
the observation deck.
165
00:10:24,249 --> 00:10:26,459
Why's he saying there's a
fire here when there isn't?
166
00:10:26,543 --> 00:10:29,045
The damage must go deeper
into the ship's systems.
167
00:10:29,129 --> 00:10:31,005
There's a fire in the docking bay.
168
00:10:31,089 --> 00:10:33,383
There's a fire on the observation deck.
169
00:10:38,930 --> 00:10:41,307
Please return to your
soma tubes immediately.
170
00:10:41,391 --> 00:10:44,352
Catastrophic failure
detected on upper levels.
171
00:10:44,435 --> 00:10:46,312
He's initiating the Go Home Protocol.
172
00:10:48,439 --> 00:10:49,607
Jesus.
173
00:10:50,441 --> 00:10:52,819
Please return to your soma tubes.
174
00:10:52,900 --> 00:10:54,820
I'm locked out. I'm getting readings,
175
00:10:54,850 --> 00:10:56,197
but the protocol won't let me in...
176
00:10:56,281 --> 00:10:59,826
Access denied. Go Home
Protocol in progress.
177
00:10:59,909 --> 00:11:03,872
Cancel protocol. William?
Can you hear me?
178
00:11:03,955 --> 00:11:06,583
Go Home Protocol initiated.
179
00:11:06,666 --> 00:11:07,750
William!
180
00:11:17,510 --> 00:11:18,511
Shit.
181
00:11:44,037 --> 00:11:45,580
Niko, what's going on up there?
182
00:11:45,663 --> 00:11:48,541
One half of the Salvare thinks
the other half is on fire.
183
00:11:48,625 --> 00:11:51,419
- Okay, can William override the...
- William's the problem.
184
00:11:51,502 --> 00:11:53,922
He's offline again.
Javier's workin' on it.
185
00:11:57,717 --> 00:11:59,260
Fuck. Motherfucker.
186
00:11:59,344 --> 00:12:02,347
- Those fail-safes are tamper-proof.
- Yeah, I know.
187
00:12:02,430 --> 00:12:05,308
Cas, I got Oliver, Javier,
and August. Who's with you?
188
00:12:05,391 --> 00:12:07,810
I've got eyes on Michelle,
Sasha, Zayn, and Bernie.
189
00:12:07,894 --> 00:12:10,104
- What's goin' on?
- Did you skip all the training?
190
00:12:10,188 --> 00:12:11,814
In the event of
catastrophic loss of life,
191
00:12:11,890 --> 00:12:13,500
the ship jettisons the upper decks
192
00:12:13,520 --> 00:12:15,318
and sends the remaining soma tubes home.
193
00:12:15,400 --> 00:12:16,600
The ship broke in half,
194
00:12:16,620 --> 00:12:18,446
and if we don't put it back
together in 30 minutes,
195
00:12:18,470 --> 00:12:19,840
we're all gonna fuckin' die. You got it?
196
00:12:19,860 --> 00:12:21,449
Why are we gonna die?
197
00:12:21,532 --> 00:12:24,494
- Them up there I get, but why us?
- No, we'll die, just slowly.
198
00:12:24,570 --> 00:12:25,920
We got the engines, they got the food.
199
00:12:25,950 --> 00:12:28,860
No one is dying. Jesus Christ.
200
00:12:29,370 --> 00:12:30,880
We just need to recouple the ship.
201
00:12:30,900 --> 00:12:33,002
How? Recouple in less than half an hour?
202
00:12:33,086 --> 00:12:35,546
Our engines are still locked
up with the protocol.
203
00:12:36,589 --> 00:12:37,715
Not all of 'em.
204
00:12:42,887 --> 00:12:47,100
Okay. Let's try and put Humpty
Dumpty back together again.
205
00:12:47,180 --> 00:12:51,040
Cas, I'm gonna move into
position over the lower decks,
206
00:12:51,060 --> 00:12:52,230
try to hook up.
207
00:12:56,317 --> 00:12:58,278
Okay. I see you.
208
00:12:59,529 --> 00:13:01,239
Okay, here we go. Nice and easy.
209
00:13:11,457 --> 00:13:12,917
Forty meters.
210
00:13:13,001 --> 00:13:14,001
Angle?
211
00:13:14,752 --> 00:13:15,795
Still good.
212
00:13:18,256 --> 00:13:20,383
So are we gonna talk
about what happened?
213
00:13:22,300 --> 00:13:24,400
Look, we were stoned out of our minds,
214
00:13:24,430 --> 00:13:25,888
and I did not mean what I said.
215
00:13:26,931 --> 00:13:27,932
I did.
216
00:13:30,810 --> 00:13:31,853
Okay.
217
00:13:31,936 --> 00:13:33,604
And if I meant it, you meant it.
218
00:13:37,191 --> 00:13:39,819
Fine. You are your own
worst enemy. I meant that.
219
00:13:42,655 --> 00:13:44,115
Fucking cheers to being honest.
220
00:13:44,198 --> 00:13:47,744
But you are also amazing, and you
have this crazy potential and...
221
00:13:47,827 --> 00:13:52,081
No. No. Do... not do that.
222
00:13:52,165 --> 00:13:55,293
Do not tear me down just to
build me back up in your image.
223
00:13:55,376 --> 00:13:56,753
If that's what you think, then...
224
00:13:56,836 --> 00:13:59,380
I'm not just saying that
to hear myself speak.
225
00:14:02,342 --> 00:14:03,885
Then I owe you an apology.
226
00:14:06,637 --> 00:14:07,638
I am sorry.
227
00:14:12,769 --> 00:14:14,812
Ten meters.
228
00:14:16,397 --> 00:14:17,482
Nice and easy now.
229
00:14:19,442 --> 00:14:21,569
Five meters.
230
00:14:22,528 --> 00:14:23,529
Three...
231
00:14:24,614 --> 00:14:25,615
two...
232
00:14:27,075 --> 00:14:28,076
one.
233
00:14:28,159 --> 00:14:30,495
Contact's good.
234
00:14:31,287 --> 00:14:35,041
Tell August I'm on standby.
Start reattaching those clamps.
235
00:14:35,120 --> 00:14:36,580
August, you've got seven minutes
236
00:14:36,600 --> 00:14:38,660
before the protocol sends
half of us to Earth.
237
00:14:40,505 --> 00:14:41,506
One down.
238
00:14:42,423 --> 00:14:43,674
That's two.
239
00:14:43,758 --> 00:14:45,176
That's three.
240
00:14:48,054 --> 00:14:49,764
Oh.
241
00:14:49,847 --> 00:14:52,350
- The last one isn't locking.
- Why the hell not?
242
00:14:52,433 --> 00:14:55,561
There must be a short with the
clamp on the outside of the ship.
243
00:14:57,060 --> 00:14:59,900
Okay, I'm gonna come back in and dock.
244
00:14:59,920 --> 00:15:01,609
I'll go back out and fix it myself.
245
00:15:06,531 --> 00:15:10,326
See your thoughts outside yourself
as they float towards you.
246
00:15:12,078 --> 00:15:15,206
Thendirect them to pass.
247
00:15:15,289 --> 00:15:18,835
Here, you are master of your mind.
248
00:15:18,918 --> 00:15:20,753
I'm the master of my mind.
249
00:15:22,130 --> 00:15:25,216
And as you ready to open your eyes,
250
00:15:25,299 --> 00:15:27,009
take one last inhale...
251
00:15:29,053 --> 00:15:31,055
... and release your breath.
252
00:15:36,436 --> 00:15:38,438
Nope. Still here.
253
00:15:39,480 --> 00:15:42,100
No. No, no, no, no, you're not here.
254
00:15:42,120 --> 00:15:43,860
You can't be 'cause you're not real.
255
00:15:43,943 --> 00:15:44,990
But I am.
256
00:15:46,446 --> 00:15:47,530
Oh, fuck.
257
00:15:47,613 --> 00:15:49,866
Did you think meditating
me away was gonna work?
258
00:15:50,908 --> 00:15:54,412
You can pop pills, drink,
fuck your girlfriend.
259
00:15:54,495 --> 00:15:58,332
It doesn't matter. But nothin'
you do is gonna make me go away.
260
00:15:59,792 --> 00:16:00,960
So go on, Sasha.
261
00:16:01,836 --> 00:16:02,837
Accept it...
262
00:16:05,548 --> 00:16:06,716
so we can proceed.
263
00:16:08,259 --> 00:16:09,343
Proceed with what?
264
00:16:42,835 --> 00:16:44,003
Unh.
265
00:16:50,218 --> 00:16:53,846
- Okay, count me down.
- Eighty seconds.
266
00:16:54,472 --> 00:16:56,807
If this ship rips apart
because of one clamp.
267
00:16:57,558 --> 00:17:00,645
Unh. Okay, try it now.
268
00:17:03,147 --> 00:17:05,691
It worked, Niko. Locking down.
269
00:17:05,775 --> 00:17:06,776
Great.
270
00:17:07,443 --> 00:17:08,945
Now I'm coming back in.
271
00:17:09,028 --> 00:17:12,448
Okay. Hurry up. We're jumping
off in less than a minute.
272
00:17:12,532 --> 00:17:13,741
Unh.
273
00:17:16,077 --> 00:17:18,329
Unh.
274
00:17:20,498 --> 00:17:22,375
- Aah.
- Niko?
275
00:17:22,458 --> 00:17:24,377
Niko?
276
00:17:24,460 --> 00:17:26,546
Fuck. It's okay.
277
00:17:26,629 --> 00:17:27,755
It's okay.
278
00:17:28,548 --> 00:17:30,299
My umbilical caught me.
279
00:17:33,219 --> 00:17:37,807
Shit. Cas? I know what the problem is.
There's damage to the...
280
00:17:39,559 --> 00:17:41,143
Niko, I-I can't hear you.
281
00:17:41,227 --> 00:17:43,271
... outside the exotic
matter containment...
282
00:18:03,916 --> 00:18:05,918
This is how you stay alive.
283
00:18:06,002 --> 00:18:08,504
Don't cause trouble.
284
00:18:09,714 --> 00:18:11,048
The end.
285
00:18:11,924 --> 00:18:14,343
I'm gonna take your tape off now.
286
00:18:14,427 --> 00:18:16,095
You can scream if you want to.
287
00:18:17,221 --> 00:18:21,642
No one will hear you. Even if they
did, they wouldn't give a damn.
288
00:18:21,726 --> 00:18:22,935
You understand?
289
00:18:31,730 --> 00:18:33,700
No worse than a Brazilian.
290
00:18:33,730 --> 00:18:35,740
You could at least pretend to be afraid.
291
00:18:35,823 --> 00:18:36,824
Why?
292
00:18:37,908 --> 00:18:40,453
They warned us something
like this could happen.
293
00:18:40,536 --> 00:18:43,372
Run-of-the-mill kidnapping
for ransom. Money comes in...
294
00:18:44,165 --> 00:18:45,583
I go out, right?
295
00:18:46,876 --> 00:18:49,795
Huh. With a lollipop, if you're good.
296
00:18:51,172 --> 00:18:54,300
You won't get any trouble from me.
297
00:18:55,718 --> 00:18:57,094
I recognize her.
298
00:18:57,511 --> 00:18:58,596
From the news.
299
00:18:59,930 --> 00:19:01,807
What was the name of that spaceship?
300
00:19:02,308 --> 00:19:03,726
The one that exploded last year?
301
00:19:05,978 --> 00:19:06,978
The Pilgrim?
302
00:19:07,550 --> 00:19:08,606
Yes.
303
00:19:08,939 --> 00:19:10,107
The Pilgrim.
304
00:19:10,691 --> 00:19:12,485
Yes, the Pilgrim.
305
00:19:13,819 --> 00:19:15,863
Yes, I am that astronaut.
306
00:19:16,113 --> 00:19:18,157
and yes, I speak Spanish, pendejo.
307
00:19:18,240 --> 00:19:20,826
¡Pendejo!
308
00:19:21,619 --> 00:19:24,872
Oh. Ah, you better get comfortable.
309
00:19:26,123 --> 00:19:29,418
You went from run-of-the-mill
kidnapping to big-money payday.
310
00:19:37,134 --> 00:19:38,135
Cas?
311
00:19:40,012 --> 00:19:41,013
Michelle?
312
00:19:42,807 --> 00:19:45,601
Can you read me? I repeat... Cas?
313
00:19:45,685 --> 00:19:47,978
Michelle, this is Niko. Do you copy?
314
00:19:53,317 --> 00:19:55,820
- Keep trying her on comms.
- We're going faster than light.
315
00:19:55,903 --> 00:19:56,946
Just keep trying.
316
00:19:58,406 --> 00:20:01,117
- I need that override now...
- Jesus, I'm workin' on it, okay?
317
00:20:01,200 --> 00:20:03,661
This Go Home Protocol has me
locked out of every system.
318
00:20:03,744 --> 00:20:05,788
Then find a workaround.
319
00:20:06,455 --> 00:20:07,790
Come on.
320
00:20:08,541 --> 00:20:11,794
Cas, listen. I know you
don't wanna hear this...
321
00:20:11,877 --> 00:20:15,089
Don't... even think about
finishing that sentence.
322
00:20:15,756 --> 00:20:18,801
She's dead, okay? Niko is dead.
323
00:20:18,884 --> 00:20:22,346
But for the rest of us, this is
our chance to go home alive.
324
00:20:22,430 --> 00:20:25,516
- Without finishing the mission?
- Cas, we've tried.
325
00:20:25,599 --> 00:20:29,019
No one can say we haven't
tried, but it's been too much.
326
00:20:29,103 --> 00:20:32,314
- Ian, Petra, Julian.
- What did they die for?
327
00:20:32,398 --> 00:20:34,692
Cas, they're dead. It doesn't matter.
328
00:20:37,236 --> 00:20:41,824
All you've done since day one
is fucking bitch and complain.
329
00:20:41,907 --> 00:20:44,201
Can you just try for once, just once,
330
00:20:44,285 --> 00:20:46,954
to think about somebody else
other than your fucking self?
331
00:20:47,037 --> 00:20:50,624
Look, Cas, last thing I
want is to abandon Niko,
332
00:20:50,700 --> 00:20:51,800
but even if we figure out a way
333
00:20:51,820 --> 00:20:54,962
how to stop this train and we go back,
334
00:20:55,045 --> 00:20:57,965
- there's no guarantee we'll find her.
- Her suit has a locator chip.
335
00:20:58,048 --> 00:21:00,176
She's been trained for
this kind of situation.
336
00:21:00,250 --> 00:21:01,600
Assuming she survived the blast.
337
00:21:01,620 --> 00:21:03,637
If we don't go back,
she's dead for sure.
338
00:21:21,113 --> 00:21:22,239
Unh.
339
00:21:39,006 --> 00:21:40,090
Oh, she did it.
340
00:21:40,925 --> 00:21:42,218
Cas, you...
341
00:21:45,095 --> 00:21:46,680
Cas!
342
00:21:49,308 --> 00:21:51,685
Niko, can you hear me?
It's Cas. Come in.
343
00:21:53,562 --> 00:21:54,563
Come in, Niko.
344
00:21:56,232 --> 00:21:57,858
Niko, it's Cas. We're back.
345
00:22:00,152 --> 00:22:01,237
Try her locator chip.
346
00:22:05,074 --> 00:22:06,116
Come to mama.
347
00:22:15,960 --> 00:22:17,044
- Mother...
- Fucker.
348
00:22:18,380 --> 00:22:20,480
She would've turned
on her signal by now.
349
00:22:20,510 --> 00:22:21,715
Try a heat scan.
350
00:22:21,790 --> 00:22:24,330
Yeah. Her suit's gonna be packing
351
00:22:24,350 --> 00:22:26,070
in most of her body heat,
but not all of it.
352
00:22:26,804 --> 00:22:27,805
Scanning.
353
00:22:28,514 --> 00:22:30,850
It's a needle in a billion
haystacks, but...
354
00:22:31,600 --> 00:22:33,060
Come on, Niko. Where are you?
355
00:22:34,061 --> 00:22:35,354
Think, Niko.
356
00:22:36,355 --> 00:22:37,898
Think.
357
00:22:49,285 --> 00:22:52,204
Oh, this is gonna suck.
358
00:22:54,498 --> 00:22:55,916
Unh.
359
00:23:44,632 --> 00:23:45,633
What's it like?
360
00:23:47,635 --> 00:23:48,636
Up there?
361
00:23:50,262 --> 00:23:52,056
It's hard to describe, really.
362
00:23:53,098 --> 00:23:54,350
The sheer size.
363
00:23:56,435 --> 00:23:57,978
The scope of it all.
364
00:24:01,106 --> 00:24:02,483
A lot of personal space.
365
00:24:02,566 --> 00:24:06,570
Outside the ship, yeah.
366
00:24:07,988 --> 00:24:09,406
Inside...
367
00:24:09,490 --> 00:24:13,369
let's just say you better get to
like everybody that you're with,
368
00:24:13,452 --> 00:24:16,914
'cause you're gonna get to know every
annoying little detail and tic.
369
00:24:21,418 --> 00:24:24,088
That's why those egghead scientists
370
00:24:24,171 --> 00:24:27,132
need to figure out how to
put people in stasis...
371
00:24:27,216 --> 00:24:28,592
so you can leave the system.
372
00:24:30,010 --> 00:24:31,387
That way, we could just...
373
00:24:32,096 --> 00:24:34,556
sleep through all the
getting-to-know-you stuff.
374
00:24:35,724 --> 00:24:37,142
Would you wanna do that?
375
00:24:37,935 --> 00:24:39,311
- Leave the system?
- Mm.
376
00:24:40,813 --> 00:24:41,814
It's not possible.
377
00:24:41,897 --> 00:24:46,360
Not yet. But they've almost developed
a faster-than-light engine.
378
00:24:46,443 --> 00:24:48,988
Yeah, FTL will get you
there faster, sure, but...
379
00:24:49,530 --> 00:24:52,324
Proxima Centauri is still
over four light-years away,
380
00:24:52,408 --> 00:24:54,618
and even if you get an
engine that's superliminal,
381
00:24:54,702 --> 00:24:59,248
say, go three times the speed of
light, that's still, what? No...
382
00:24:59,915 --> 00:25:01,208
almost a year and a half?
383
00:25:03,043 --> 00:25:05,713
It's a long time to be
trapped with someone chatty.
384
00:25:09,258 --> 00:25:11,218
They kidnap people. I just babysit 'em.
385
00:25:13,220 --> 00:25:14,346
Gives me time to read.
386
00:25:15,806 --> 00:25:18,350
Hawking's my man, but, you
know, I'll read anything.
387
00:25:21,770 --> 00:25:23,147
What's your name?
388
00:25:23,230 --> 00:25:24,314
I don't think so.
389
00:25:25,733 --> 00:25:28,485
Fine. No names. Doesn't matter.
390
00:25:31,905 --> 00:25:34,658
You know, to be an
astronaut, you have to be...
391
00:25:36,160 --> 00:25:37,161
studied...
392
00:25:39,872 --> 00:25:40,873
fearless.
393
00:25:42,624 --> 00:25:43,792
You seem to be both.
394
00:25:45,961 --> 00:25:47,629
You should apply to training.
395
00:25:49,048 --> 00:25:50,924
Could get you out of here.
396
00:25:54,511 --> 00:25:55,512
Let me guess.
397
00:25:56,680 --> 00:25:59,558
I let you go, you put in a good
word for me at space school.
398
00:26:00,768 --> 00:26:02,436
No, it's not like that.
399
00:26:02,510 --> 00:26:04,240
Do you think you're the first
do-gooder to come in here
400
00:26:04,270 --> 00:26:05,856
and try to fix my life?
401
00:26:06,815 --> 00:26:07,983
Fuck you know about me?
402
00:26:09,818 --> 00:26:12,071
¡Ey! ¿Qué te dije, carajo?
403
00:26:12,154 --> 00:26:14,531
Que iba a decir lo que
sea para que le dejes ir.
404
00:26:19,078 --> 00:26:20,662
She's hypothermic.
405
00:26:20,746 --> 00:26:23,457
If we don't warm her up,
she'll go into cardiac arrest.
406
00:26:27,211 --> 00:26:29,171
Why are you still fighting me?
407
00:26:31,548 --> 00:26:32,633
Come on, Sasha.
408
00:26:33,801 --> 00:26:34,843
You look horrible.
409
00:26:35,928 --> 00:26:39,056
You wanna sleep? Feel human again?
410
00:26:39,139 --> 00:26:41,225
Only stronger and more powerful?
411
00:26:41,934 --> 00:26:46,063
Like the leader, say Niko,
just proved herself to be.
412
00:26:46,146 --> 00:26:47,689
I can't take this anymore.
413
00:26:51,276 --> 00:26:52,736
Jesus Christ.
414
00:26:53,862 --> 00:26:57,533
You came all this way, and now
you want to kill yourself?
415
00:26:57,616 --> 00:27:00,285
- Go away.
- You do that.
416
00:27:01,120 --> 00:27:04,706
You open these doors and you
launch yourself out into space,
417
00:27:04,790 --> 00:27:05,900
and every shitty thing
418
00:27:05,920 --> 00:27:09,920
anyone's ever said about you
being weak is validated.
419
00:27:10,963 --> 00:27:13,382
Congratulations. You just
died a coward's death.
420
00:27:14,091 --> 00:27:15,300
What else can I do?
421
00:27:20,139 --> 00:27:21,140
Let me in.
422
00:27:41,827 --> 00:27:43,328
Niko?
423
00:27:43,412 --> 00:27:44,413
Hi.
424
00:27:45,038 --> 00:27:47,708
I'm so... I'm so sorry.
425
00:27:48,542 --> 00:27:49,543
For what?
426
00:27:50,460 --> 00:27:52,838
For what I said on that
moon and-and earlier.
427
00:27:54,423 --> 00:27:56,592
- It's okay.
- No, I was...
428
00:27:56,675 --> 00:27:57,676
I was out of line.
429
00:27:59,094 --> 00:28:01,555
We both were, Cas. It-It's okay.
430
00:28:07,186 --> 00:28:08,187
Look, Cas...
431
00:28:09,730 --> 00:28:11,732
don't let my bullshit get in your head.
432
00:28:12,649 --> 00:28:13,942
Okay?
433
00:28:14,026 --> 00:28:16,528
Everything you have accomplished...
434
00:28:17,446 --> 00:28:18,822
how far you've come...
435
00:28:20,407 --> 00:28:21,909
you did that all on your own.
436
00:28:30,751 --> 00:28:33,503
Okay, guys. Sorry,
visiting time is over.
437
00:28:39,927 --> 00:28:41,428
The damage to the hull.
438
00:28:42,429 --> 00:28:44,932
- Did you guys investigate that?
- Wait. What damage?
439
00:28:45,849 --> 00:28:48,227
The exotic matter containment unit?
440
00:28:48,310 --> 00:28:51,021
The gravity's building up too
much pressure over there.
441
00:28:51,104 --> 00:28:52,272
- Oh, shit.
- I have to go.
442
00:28:52,356 --> 00:28:55,108
- No, no, no, no. You need to rest.
- Uhh.
443
00:28:55,192 --> 00:28:56,276
She's got this.
444
00:28:56,985 --> 00:28:58,862
Yeah.
445
00:28:58,946 --> 00:29:01,448
No wonder William's been glitchy.
446
00:29:01,531 --> 00:29:04,284
All the energy that should be
powering the ship's systems
447
00:29:04,300 --> 00:29:06,180
is being used to create exotic matter.
448
00:29:06,200 --> 00:29:07,704
You mean the stuff we use for FTL?
449
00:29:07,788 --> 00:29:10,332
The FTL, artificial gravity.
450
00:29:10,415 --> 00:29:13,126
Who's closest to the
particle accelerator?
451
00:29:13,210 --> 00:29:15,170
- I'm not far at all.
- Head there now.
452
00:29:15,254 --> 00:29:16,588
- Okay, on it.
- August?
453
00:29:16,672 --> 00:29:19,091
This was because of the
fire in the docking bay?
454
00:29:19,174 --> 00:29:21,176
The surge must've busted a regulator.
455
00:29:21,260 --> 00:29:23,262
I can't get it to stop
producing exotic matter.
456
00:29:23,345 --> 00:29:25,806
When a toilet breaks and won't
stop filling up with water?
457
00:29:25,889 --> 00:29:29,601
I-I guess. I mean, if it
keeps building up, then...
458
00:29:29,640 --> 00:29:30,650
Boom.
459
00:29:30,660 --> 00:29:33,772
No. These are high-gravity particles.
It would be more like a floosh.
460
00:29:33,855 --> 00:29:35,816
Like a fucking toilet, yes.
461
00:29:35,899 --> 00:29:38,235
We can reroute some power?
Slow it down a bit.
462
00:29:38,318 --> 00:29:40,112
Isn't there, like, a...
463
00:29:40,195 --> 00:29:41,280
... like an off button?
464
00:29:41,363 --> 00:29:42,900
Yeah. Yeah, there is. There is.
465
00:29:42,920 --> 00:29:45,000
It's inside the panel beside the door.
466
00:29:45,450 --> 00:29:46,618
- Do you see it?
- No.
467
00:29:46,702 --> 00:29:48,745
I don't see this fucking thing.
468
00:29:48,829 --> 00:29:50,872
Where? Where? Where? Where? Where?
469
00:29:51,581 --> 00:29:54,084
- Fuck. Yes, I see it.
- I need you to open it up
470
00:29:54,167 --> 00:29:56,503
- and turn that thing off.
- Okay.
471
00:29:56,586 --> 00:29:59,006
We need to draw power away
from the particle accelerator.
472
00:29:59,089 --> 00:30:02,217
- And into the heating systems.
- As much as we can.
473
00:30:02,301 --> 00:30:04,511
Everybody, it's gonna get steamy.
474
00:30:04,594 --> 00:30:07,139
Not if we run the cooling
system simultaneously.
475
00:30:07,222 --> 00:30:11,184
I love it. Lights, appliances.
Let's spark everything up.
476
00:30:17,065 --> 00:30:19,985
Warning. Containment breach imminent.
477
00:30:22,237 --> 00:30:23,488
Oh, shit!
478
00:30:23,572 --> 00:30:24,990
What was that? Shit.
479
00:30:28,869 --> 00:30:32,331
Oh, no. Oh, shit. Shit.
480
00:30:32,414 --> 00:30:35,542
- The control panel is fucked.
- Can you get it back?
481
00:30:35,625 --> 00:30:38,128
No, I can't get it back.
Not this fucking week.
482
00:30:38,754 --> 00:30:39,880
Fuck.
483
00:30:39,963 --> 00:30:42,549
Containment breach in five minutes.
484
00:30:43,216 --> 00:30:46,803
There's gotta be, like, a-a
manual override, right?
485
00:30:48,472 --> 00:30:50,557
Uh, yeah, there is.
486
00:30:51,391 --> 00:30:53,560
But-But wait for me, okay? I'll do it.
487
00:30:56,438 --> 00:30:58,690
Containment breach accelerating.
488
00:31:03,153 --> 00:31:05,655
Cas, how far away are you?
489
00:31:05,739 --> 00:31:07,741
I'm making my way down from Deck Two.
490
00:31:09,534 --> 00:31:11,828
Containment breach in two minutes.
491
00:31:17,918 --> 00:31:19,127
Unh.
492
00:31:26,093 --> 00:31:27,386
Okay, I'm in.
493
00:31:27,469 --> 00:31:28,762
In? In where?
494
00:31:28,845 --> 00:31:30,847
In-fucking-insane. Where do you think?
495
00:31:30,931 --> 00:31:33,600
- Get out of there now. That's an order.
- Fuck your orders.
496
00:31:33,683 --> 00:31:36,353
I need to know what to do.
Cas, what the fuck do I do?
497
00:31:36,430 --> 00:31:38,100
Listen. There should be four tubes
498
00:31:38,120 --> 00:31:39,490
coming from the particle accelerator.
499
00:31:39,523 --> 00:31:41,733
They're dedicated to
distributing exotic matter.
500
00:31:41,817 --> 00:31:43,193
- Okay.
- They should be red.
501
00:31:43,276 --> 00:31:44,361
Uh...
502
00:31:44,444 --> 00:31:47,406
- okay, yeah, I see 'em.
- Pull out one and only one.
503
00:31:47,489 --> 00:31:50,158
- Then get out of that room.
- What happens when I pull it out?
504
00:31:50,240 --> 00:31:51,820
You'll flood the room
with exotic matter.
505
00:31:51,840 --> 00:31:53,787
The particle accelerator shuts down.
506
00:31:53,870 --> 00:31:56,415
- It's a fail-safe.
- Okay, I'm on it.
507
00:31:56,498 --> 00:31:58,458
But you need to get out
of there immediately.
508
00:31:58,542 --> 00:32:01,086
Exotic matter rips organic matter
apart at the atomic level.
509
00:32:01,169 --> 00:32:02,921
Gotcha. Understood.
510
00:32:05,590 --> 00:32:08,301
It's not working. Alarms
are still on. Aah.
511
00:32:08,385 --> 00:32:11,054
Warning. Exotic matter detected.
512
00:32:12,973 --> 00:32:16,017
- Containment breach in one minute.
- Fuck. Shit.
513
00:32:16,101 --> 00:32:17,436
Cas, it didn't work.
514
00:32:18,645 --> 00:32:20,480
I gotta open another one.
515
00:32:20,564 --> 00:32:22,065
Oh, fuck!
516
00:32:22,149 --> 00:32:23,191
Aah.
517
00:32:35,829 --> 00:32:39,082
Warning. Containment
breach in 30 seconds.
518
00:32:39,166 --> 00:32:41,209
Michelle, get the fuck out of there.
519
00:32:42,127 --> 00:32:43,503
Michelle, stop!
520
00:32:43,587 --> 00:32:45,755
That's not a word I've
ever responded to.
521
00:32:48,020 --> 00:32:49,080
Door secure.
522
00:32:49,134 --> 00:32:51,261
Open, goddamn it! Fuck.
523
00:33:01,229 --> 00:33:03,064
Aah!
524
00:33:04,774 --> 00:33:06,860
- Containment breach in ten...
- Aah.
525
00:33:06,943 --> 00:33:09,488
- Come on. God.
- ... nine, eight,
526
00:33:09,571 --> 00:33:10,822
- seven...
- Fuck.
527
00:33:10,906 --> 00:33:14,784
... six, five, four, three...
528
00:33:15,494 --> 00:33:17,746
- two, one.
- Aah!
529
00:33:41,686 --> 00:33:44,356
Oh, man.
530
00:33:44,439 --> 00:33:47,776
She did it. She actually did it.
531
00:33:47,859 --> 00:33:50,403
Uh, I'm gonna reset the
ship's system now.
532
00:33:50,487 --> 00:33:53,990
Fail-safe activated. Particle
accelerator disabled.
533
00:33:54,074 --> 00:33:56,493
Exotic matter dispersed.
534
00:33:57,118 --> 00:34:00,914
Michelle, it worked. You did it.
535
00:34:00,997 --> 00:34:02,999
Michelle, it worked.
536
00:34:04,251 --> 00:34:05,252
Michelle?
537
00:34:13,134 --> 00:34:14,219
Michelle?
538
00:34:25,689 --> 00:34:26,690
Michelle?
539
00:34:28,316 --> 00:34:29,317
Michelle?
540
00:34:30,068 --> 00:34:31,069
Cas.
541
00:34:33,947 --> 00:34:35,282
- Hey.
- Hey.
542
00:34:37,867 --> 00:34:38,868
Hey.
543
00:34:41,037 --> 00:34:42,038
Cas.
544
00:34:46,042 --> 00:34:47,377
Did I do the hero thing?
545
00:34:50,046 --> 00:34:52,299
I saved the ship and
all you fucks onboard?
546
00:34:52,382 --> 00:34:54,843
Yeah, you're a hero. You're a hero.
547
00:34:55,510 --> 00:34:57,262
You are.
548
00:35:00,932 --> 00:35:02,601
Make sure everyone knows, okay?
549
00:35:04,352 --> 00:35:06,730
Especially Sasha.
550
00:35:12,110 --> 00:35:13,153
Yeah.
551
00:35:15,030 --> 00:35:18,241
Don't take the credit, either.
That'd be a dick move. Heh.
552
00:35:18,325 --> 00:35:19,326
No, I won't.
553
00:35:21,202 --> 00:35:22,203
Yeah.
554
00:35:24,164 --> 00:35:25,582
- Promise?
- Mm-hmm.
555
00:35:27,375 --> 00:35:29,294
Promise?
556
00:35:31,338 --> 00:35:32,839
Yeah, I promise.
557
00:35:35,133 --> 00:35:36,134
Cas?
558
00:35:36,760 --> 00:35:39,512
Yeah?
559
00:35:40,722 --> 00:35:41,723
Cas.
560
00:35:47,187 --> 00:35:49,522
I wish you could've saved me, you know?
561
00:35:51,399 --> 00:35:52,901
Oh, God.
562
00:35:59,866 --> 00:36:00,867
I'm sorry.
563
00:36:17,634 --> 00:36:18,634
Ransom's paid.
564
00:36:19,761 --> 00:36:22,013
What? What were you
hoping for? A shootout?
565
00:36:22,097 --> 00:36:23,515
Special ops? Smoke bombs?
566
00:36:25,141 --> 00:36:26,142
Go.
567
00:36:29,229 --> 00:36:30,313
Give me your wrist.
568
00:36:32,273 --> 00:36:34,567
Do you want my contact
information or not?
569
00:36:48,748 --> 00:36:50,625
You could do so much more than this.
570
00:37:34,335 --> 00:37:37,338
It should've been me.
571
00:37:39,758 --> 00:37:41,134
It should've been me.
572
00:38:04,115 --> 00:38:05,158
Bee-cham?
573
00:38:06,159 --> 00:38:07,660
- Definitely not Beau-champ?
- Mm.
574
00:38:11,039 --> 00:38:12,457
Cas is...
575
00:38:13,249 --> 00:38:14,334
still in shock...
576
00:38:15,335 --> 00:38:17,462
but she'll pick herself back up again.
577
00:38:18,922 --> 00:38:19,964
She's resilient.
578
00:38:21,883 --> 00:38:24,135
- It's not our first loss.
- No.
579
00:38:26,846 --> 00:38:28,181
But this is different.
580
00:38:29,808 --> 00:38:31,017
She was in command.
581
00:38:33,436 --> 00:38:35,396
The guilt that she's feeling is...
582
00:38:47,033 --> 00:38:50,703
If we bring him out of soma,
there's no going back.
583
00:38:52,121 --> 00:38:54,791
Not to mention the
strain on your rations.
584
00:38:58,545 --> 00:38:59,963
She doesn't want the job.
585
00:39:02,632 --> 00:39:03,632
Wake him up.
586
00:39:04,425 --> 00:39:06,636
Bernie, sit still.
587
00:39:06,719 --> 00:39:08,805
I can't make an accurate
assessment if you keep moving.
588
00:39:08,888 --> 00:39:11,599
- Well, stop hitting me with that, then.
- Oh, my God.
589
00:39:12,600 --> 00:39:13,643
Sasha?
590
00:39:15,144 --> 00:39:17,772
- Hey.
- Hey.
591
00:39:17,856 --> 00:39:18,857
Hey.
592
00:39:20,525 --> 00:39:22,777
I'm sorry about Michelle.
593
00:39:24,070 --> 00:39:26,281
She was fabulous.
594
00:39:27,907 --> 00:39:28,908
Fearless.
595
00:39:29,617 --> 00:39:31,369
Fucking fearless.
596
00:39:31,452 --> 00:39:32,452
Yeah.
597
00:39:34,122 --> 00:39:36,207
- You guys are busy. I'll come back.
- No, it's okay.
598
00:39:36,291 --> 00:39:38,209
- You want your results?
- No, I don't...
599
00:39:38,293 --> 00:39:40,461
- I'll pull 'em up right now.
- Look, forget it.
600
00:39:41,921 --> 00:39:44,090
My problem. I'm good.
601
00:39:44,173 --> 00:39:46,384
Those breathing exercises really helped.
602
00:39:47,010 --> 00:39:49,512
I'm feelin' like a much
better version of myself.
603
00:39:51,770 --> 00:39:52,807
Good.
604
00:39:53,550 --> 00:39:54,640
You wanna stay?
605
00:39:54,660 --> 00:39:57,061
Watch Bernie take his first baby
steps without his crutches?
606
00:39:57,145 --> 00:39:58,938
No. You guys go do your thing.
607
00:40:04,611 --> 00:40:07,864
All right. You've been
through worse. Come on.
608
00:40:56,630 --> 00:41:00,290
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --
43638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof