All language subtitles for Amityville Emanuelle 2023 ENG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What the hell happened in there?

There are 6 dead bodies in there.

You're family.

We laugh at that.

The devil made me do it.

The devil made me do it.

The devil made me do it.

Thank you for hearing me.

What's

going on, Gordon?

Nothing.

It's just something guy thing.

To tough to open up to me.

You know, a real man would just hold in all of his emotions until he explodes.

You're right, I'm sorry.

It's just hard to explain, because I can't really send a narrow down what it is.

I don't know, it's like I have this sadness, I guess, or maybe even anger.

Just floats over my head and lands on me from time to time.

No idea what it is.

No, not really.

Not really or no.

Not really.

There seems to be something inside of me and I'm not sure I want to awaken it.

I need you to open up to me.

No matter what comes up, no matter what it awakens, I'm here for you, okay?

That wasn't it.

So this is...

20% job.

Yeah, it underperformed.

I was expecting much more than that.

An underperformed.

This sort of thing doesn't happen.

You found a... an angle here, hotspot.

Well, I hope this gives you confidence in me to try more of my ideas.

My boss is up in corporate.

Those fat asses.

They want me to listen to everything you have to say.

And I'm going to listen to everything you have to say.

You just have to do me a favor.

What?

That's the rate that you're going now.

They're probably going to offer you my job.

Just say no.

Say no.

I have a wife and kids.

I'm not going to take your job, Warren.

Okay, this is a little something from corporate.

And for me, just letting you know that I believe in you.

This means a lot.

I really appreciate it.

Look, why don't you just take the rest of the day off?

Okay, and go to part of that check.

They'll spend all I want, please, please.

Hello, yes?

This is Laura Lutz.

Well, yes, things have changed.

I have the down payment.

I want the house.

Great, are you there now?

I'll meet you there, then.

See you soon.

Hey, come on, honey.

Oh my gosh.

I can't believe this is what you bought!

I can still can't believe it.

That's for me, yeah?

It's so sweet.

Can you hear help me on that?

I know.

I'm here to celebrate this big beautiful house.

What do I got?

A break is in order.

Yes, this is like... how?

It's also hard to believe, isn't it?

What's that?

You and me, adulting.

Was all that bar hopping that long ago?

Times the blur.

We had our fun, though.

But I wouldn't want to do that stuff again, you know?

Be pretty sad, wouldn't it?

You and me, party with a bunch of 21-year-olds.

So, how does it feel to live the American dream?

Doesn't that involve a husband and kids?

No, I don't think you need a husband and kids.

I think this amazing house is good enough.

Well, I don't know, yet, the bank does for 15 years.

So, that dream?

We'll have to wait.

Well, what are you doing later?

Empty boxes?

Putting up shelves?

Putting things on shelves?

Maybe ordering out?

And then get this.

Empty more boxes.

Well, why don't you meet Bob and I at the bar for happier?

Hi, guess I could take a break?

Well, guess what?

He's gonna have a friend there.

Oh, so you might find your husband with him.

You think he's husband material?

Hi, geez.

A teacher?

Alright, then I'm in.

You better not be a creep though.

Oh, well, I just looked into his internet porn.

History, and he just bored or lines creep.

You looked at that?

No.

Why are you so gullible?

Alright, I got to do some work here.

So, we can cut that up, come quickly enough?

Working from hell.

I keep waiting for a rich relative to die and leave me all their money.

But, some likely, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

Do you have any?

That's enough.

So, your chances are very, very, very, very, very.

I'm like, how are things up in me play?

Oh, wonderful.

It feels my heart with great warmth.

Same non-stuffin' a fridge all day.

Brutal.

She'll work with me.

Drive around and see the sights.

And stop every 10 minutes lifting heavy stuff?

Oh, yeah.

You better off than the freezer.

You actually got a really good job.

Let's hop guys there.

Yeah, I know land of complete idiots.

I am king!

So, what do you guys want to do tonight, by the way?

Go out, or... Just hanging, keeping drunk, or drink, or anything.

I have an idea.

Hold on.

I haven't seen one of those in person.

It's crazy.

Does it really work?

Totally.

I've experienced things.

You would not believe.

I'm sorry.

I hate to be that guy, but that thing's not real.

It's um... subconscious thing.

You want to work, so you brain makes a work.

You just don't know it.

Don't record.

Don't dismiss it.

We haven't even tried it.

No, dismiss it, man.

Maybe she'll stop spinning or money on this stuff.

I mean, how many crystals in schools can one house have?

Never enough, my dear.

Now, Gordon, you're skeptic.

I get it.

So you need to be convinced.

Let's see if this convinces you.

Ali.

I said I'd meet you there.

Can I help you?

You don't know me.

I don't know if I should even be here.

But I'm moving away and I have some stuff, like, thinking you want.

What stuff?

What are you talking about?

Do you have a minute?

Can we talk for a minute?

I have a minute at most, and then I have to go.

I knew your father George.

I was there, and he died.

He gave me some things he wanted you to have.

And he told me some things that you may want to know.

My father, but I have to go, I have a D.

Are you available tomorrow?

Could you come by then?

Yes, I can be here tomorrow morning.

If you're available.

I am.

Please come by.

I will be here.

What do we do?

Ask a question.

Go ask.

Whatever you want.

Is there someone here?

Yes.

When did you die?

Three?

One.

That doesn't make sense.

They're 115 years old.

Pardon?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

We should probably leave.

It was just really tired.

Yeah, we're going to get going.

Yeah, you're probably just really tired.

Yeah, that's it.

Woo!

See you around, girl.

What was that?

There's something I need to tell you.

You know I was adopted, right?

But I never told you about my real father.

I wanted to forget all about that scum.

But evil can leave an impression.

What does that mean?

My father, young.

He killed six people.

Six of my relatives.

His own town family.

Took a shotgun and blew him away in one bloody night.

Right in the prison and just died a little while back.

That's when I started seeing his face.

So, so, locked him up in life and that's in free.

So your father is reaching out to you from beyond the grave.

I don't know.

If I say yes, I sound crazy, right?

No.

Nobody knows how this world takes.

We all have energy and it's good or it's bad, but you can't kill energy.

Maybe you're right, maybe you made some kind of impression.

I don't know.

It feels more like a residue.

I have residue.

Won't get out of my head.

I saw him.

And you guys were using that board.

What did you see?

He was killing you all.

With that same damn gun that he saw his family with.

I'm right here.

Nothing bad happened.

Ah, yeah, at least.

Gordon, even if he is haunting you, there has

never been a case of a ghost killing a person.

He's up there, he's down there.

That's all he can do is watch.

Nothing more.

You're right, I guess.

I'm sorry for flipping out.

It's okay.

For the bunch of big rays there, Laura.

Very impressive.

Thanks.

It wasn't a rays though, it was a bonus.

Morning.

Right?

Sure.

What do you do?

Marketing.

I work at things.

Come up with advertising plans and hopefully work.

It's a kind of job where you're here one day and on your way out the next.

Sounds like a great gig.

That's exciting.

Let's meet.

Can't ask for much more than that.

How do you can't?

It's a great way to look at it.

What about you, Evan?

I don't know anything about you.

I know he don't.

Well, you want the short version or do you want the long version?

Keep buying the drinks and I'll take the long version.

Alright, well, I teach history to teenagers and always enjoy history.

Just never liked how it was twisted.

You know what they say.

History is written by the winners.

Well, I wanted to approach it differently.

And bring all the events forward.

Even if it's not comfortable and just present it,

and it's the best way to see the whole picture.

Well, my history teacher was a real bore.

It might be the same.

I'll ask my kids.

Actually, I'm not talking.

You are the student's favorite teacher.

Apparently you are the cool teacher.

Well, there's not a lot of competition.

I'm the only one under 70.

I told them to tell you that he taught sex education.

Yeah, and I told them I thought that was a stupid idea.

Just because you know how to wrap a condom or any cucumber.

Doesn't make you an expert.

Do you guys have an inside joke going on?

I don't know.

Can we try that?

Can you really do that?

Let's find out.

The waitress, you have a cucumber.

I might have to run next door and get a condom though.

Hey, man!

Yeah,

no.

Well, thank you for a good night.

You know, it doesn't have to end.

I have wine.

I like wine.

We'll come inside.

This way.

This is good.

We.

Sabol, it's French.

Sabol, it's very good.

Thank you for sharing with me.

I'm no good at this.

That what?

The whole seduction thing.

Giannis, I haven't had it in quite a while.

It.

Yes, I can relate.

How long?

Let's see.

Here.

I.

Got the boards two years ago.

Take on another year to that.

My ex hated me too much to give me any.

So, three years.

As sad as it sounds.

A year for me.

Ever since I got this job.

I've just been so focused on it.

My social life's been on hiatus.

So.

We need each other then, don't we?

I don't know.

I'm kind of scared.

The way.

Three years.

All that backup.

I'm afraid you might toss me across the room.

Well, all in.

I'll be gentle.

Promise?

I promise.

I promise.

I.

I'll be.

And I got a job to go back to still.

Which place you're better on?

Nice.

Huh?

Is.

What?

I'm the hallway.

Oh.

Yeah.

Okay.

I want to go out of my head.

Oh.

Run back!

I can't

let them dance in a dance.

I can't let them dance in a dance.

There's a dance here and dance.

Stop by this music standing to ask the same.

There's a feeling right now.

Step by one and it's right into happiness.

Ah!

There's a feeling right now.

Oh,

yes, I want to go.

There's a feeling right now.

Did you forget about our meeting?

No.

I just always love.

Please come in.

Here you go.

I want to thank you for taking the time to track

me down and bringing my father's belongings.

It was the right thing to do.

So tell me about my father.

That's a pretty tough question.

Because there were two George's.

There was a George that everyone knew and respected.

And then there was the other George that was a little bit more complex.

Let me ask you.

What do you know about him?

The obvious, I guess.

He owned the so-called haunted house for a

month or so and then not much more than that.

I was a baby and raised by my aunt.

He was never really in my life.

He spoke of you often.

He wanted to raise you.

He didn't want to give you to your aunt.

But things were hectic.

And he was looking out for your best interests.

He could have called or stopped by.

Sure.

He could have and he should have.

So I guess.

So I assume his ashes are in the sir.

No.

Not his.

Those are the ashes of Ronald Defeo Jr. He was the man that killed his entire family

in that so-called haunted house as you put it.

That your parents lived in.

Why didn't my father have them?

Remember that other side of your dad that I talked about?

He had a dark side.

A fascination for the occult and the power that death brings.

What?

What does that mean?

He didn't arrive at Amitaville by accident.

He went there for a reason.

He went to the house because of the murders.

He heard of the murders and bought the house because he

thought he could get some kind of cosmic power from it.

He didn't hear about the murders.

He knew about the murders before they happened.

He was in on it?

It's not that straight forward.

He knew Defeo.

He knew what he was planning.

And he wanted to see if all that he was learning about the dark side was true.

And he contends it was.

The blood that filled that house that night opened the gateway to hell.

Your dad got more than he bargained for.

But he got the answers he was looking for nonetheless.

So why the ashes?

That was quite the surprise.

I was boxing all the albums and the files up.

And this box shows up.

It was sent to your father's home.

But it was addressed to you.

Defeo wanted you to have his ashes.

Well, you can take them back then.

I have no reason to have them.

I do deliveries, not returns.

If you don't want them, you can get rid of them somehow.

I promised your dad that I would tie up all loose ends for him.

Okay, thank you.

I guess.

I know this is a lot.

And I don't want to overwhelm you or upset you.

But this is what your dad wanted you to have.

And I wanted to give you what your dad wanted you to have.

Because you are the last of the lutses.

Not much of a legacy.

Oh, that's where you're wrong.

There is one thing I promised to tell you that your dad forced me to remember.

Okay, he said to realize that this world is not what you think it is.

What is really happening is not what you see with the naked eye.

Explore, seek.

You will find that there is an entire world beyond us.

And all you have to do is open your eyes to see it.

Did he say anything about a big inheritance check?

Sadly not.

Too bad.

Well then, it was nice speaking with you, Laura.

Same, I think.

Creepy lady.

Creepy creepy lady.

Who is that?

Well, I'm happy.

That happens.

Oh, that fantasy stuff.

Have you been watching a lot of porn?

No more than usual.

I'm telling you this was so strange.

Look, it's not unheard of.

Get that engine going and anything can go haywire.

Do you remember Larry?

Yeah.

Well, he broke his arm falling down the stairs.

Apparently he was jacking off at the time.

I heard that he has to wear a helmet now when he watches porn.

I think you're lying.

So, what are you going to do with that arm?

I'm going to try to find a living relative to Fayo and hand it off.

I want it out of my house.

Yeah, I wouldn't blame you.

I don't think I'd want to burn to up corpse into my house.

Even if it was all up in a blender.

I think the process is a little different than that.

He say so.

Oh, what's up with you and Evan?

Who knows?

You know, I'm not looking for anything serious right now.

I want some fun and then I'm done.

Fun and done.

If it rhymes, it must be right.

If he say so.

So, what else is shaking?

Here we go.

You see those two guys over there?

What about him?

Let's go ahead on him.

Oh, unlike you, I am not one and done.

I got a bad list, just that home.

We've got to take tonight.

I have to go.

Hope you have fun.

Well, I'll have fun.

Behave yourself.

No promises.

So, I don't know about you.

Children.

Hi.

Hi guys.

I'm Laura.

I'm Tom.

I'm Phil.

What happened to your little friend?

Ran home to her man.

I tried to convince her to stay, but she's nearly hitched.

Hmm.

What about you?

You got a man you're going to run home to?

No.

I'm very single.

And I have no intentions of getting hitched or serious with anyone.

I'm just looking to have some fun.

What kind of fun?

It's a bar.

I'm a woman.

You guys are men.

What kind of fun do you think I'm talking about?

Well, who's the lucky guy?

Is he always a stance?

Yep.

Actually he is.

Why did she talk to you about?

Three of them.

Unless I'm reading you wrong.

You're reading me, right?

So what do you say?

I'm down.

Me too.

But shouldn't we like, you know, like, map this out?

What?

Map it out.

How about I just take Phil here?

Well, you sit at the bar right down what you plan to do.

Okay, that's not what I mean.

All I'm saying is I'm not trying to do anything with a guy.

Bro, I don't think she's asking us to plow each other.

She's looking for finger cups.

So how's this going down?

Should I go get a room?

I've got a big empty house.

I just don't want either to be getting clean

in coming over afterwards, unless I invite you.

We know what this is.

Well, at least I do.

I'll make sure he gets it.

Great.

Then let's go.

What are you working on?

I'm just writing.

I just write all the time, actually.

Kind of fell away from it and you've just been feeling it again lately.

You're not right about your dad.

It's rich.

It's been done.

You're not going to be dissected by the media.

You know that douchebag with little gadgets, it's be... It's writing our house.

We can look at those, trying to interview me.

Thanks.

Yeah, but with all that money, we can have a big house.

With a huge fence, lots of security.

Oh, it's just how I want to live.

Prisoner on my own home.

Thanks.

Sorry, baby.

We might want to find another guy.

If you want to be living large.

I'll get right on that.

Great.

I like the love of that.

So you're not coming to bed anytime soon.

No.

No, I think I was trying to ride on that, actually.

Because I was kind of hoping that you'd come to bed soon.

You know, they do say it's good of an error.

A rider.

Walk away and come back, you know.

Take a break.

I mean, you don't have to.

I don't want to get in the way you're creative.

No, no, no, you know what?

I was, I was taking a break.

I, I got like, I'm only half of the page.

Good.

Forget about it.

I'm so proud.

You've been stressed out.

It's time for you to relax.

Hmm, okay then.

I'm going to bed soon.

That was pretty amazing.

But your friend's kind of a wet noodle.

Don't bring him next time.

There's going to be a next time.

I'll have to think about it.

Hmm.

Oh.

Oh my god.

Crazy pitch.

Hmm.

So.

So.

You're going to go, man.

Yeah.

I'm going.

You're going.

I need now, man.

You're going.

All right.

All right.

She's nothing at home.

She's still around.

I saw a dude in the mirror.

I do.

Yeah.

Do you need to do it?

He.

He's looking right at me.

And then it wasn't embarrassing.

Could be a computer.

Okay.

I'll stop at the police station on the way home.

You can file a police report.

Same to be.

Bearded, man.

Who lives in the mirror.

It's usually harassed for a minute.

Okay, man.

You see, a bearded parlor was giving you the better amised.

I guess it happened.

Whatever, man.

At least you got late, right?

No.

There wasn't right.

Nothing about tonight.

Felt right.

Felt right to me.

The hell?

Dude, I just had this thing surfaced.

Are you in check?

Hello?

Hello?

Is this Mr. to fail?

Um, who is this?

Well, I'm not sure if any of this applies to you, but I'm

looking for any living relatives of Ronald the failed junior.

You're the 13th person I'm trying.

What is this about?

Who is this?

I'm more or less.

If it's some reason, I have the ashes around the failed junior.

You're looking for any relative that might want this hurt.

Damn.

This is crazy.

I'm the son of Ronald the failed junior.

I'm proud of that.

I guess I'm lucky they're dean.

Sure I'd be happy to come and get that.

That would be great.

What can you get here?

I can leave now, I guess.

I just need your address.

This is sort of crazy, isn't it?

It gets even crazier.

How's that?

I think I've been seeing your dad.

Damn it.

I've been seeing him too.

What do you think this all means?

He obviously wants something from us.

Like what?

Chudging by the way, he's dressed.

Maybe our BG's albums?

I hate the part of those.

How do you get your hands and his ashes?

My dad and your dad were apparently secret bowling buddies or something.

Somehow, they ended up on my doorstep.

So, you're related to George Lutz and on the side of a mad bat.

This is stuff you can't make up.

Nope.

It certainly is an unusual situation.

Where do we go from here?

I don't know.

I think, uh, we're just supposed that the ashes, right?

Isn't that a rule?

Destroy the ashes and the ghost goes away?

I've never heard of that.

Uh, they're solving the movie once.

You think that's a good basis for this move?

I guess not.

A lot of ideas, then.

I have a friend.

He's a history teacher, but he knows all sorts of stuff.

I can invite him over later, and maybe he can give us

some guidance of learning how to get into no our dad's.

I come back later if that works.

That works.

I've done a lot of research on this.

What did you think of that?

Well, around the field, Junior did, in fact, murder six people.

He was a later state that he's possessed and he heard voices.

This is where your dad came in the play.

There was a connection in the sort of came up with this idea that there was a demonic

possession that was cited in the house that led to the murders.

And a lot of money for the story.

On the surface, there's not a lot of demonic presence that can be verified.

At all.

At all.

What's the interesting stuff?

Detective pal James 40 years old can face the

face with the fail on the night of the murders.

He insisted he saw a goat with burning red eyes and that the fail was possessed.

He had no motive.

He did report what he saw and what he felt.

He would hang himself two days later.

Holy shit.

That's all the evidence I need.

So, Evan, how do we sell my dad down?

Gordon, come on, I'll make his street teacher.

I'm not a priest, I'm not a psychic.

I don't run around with those night vision goggles, looking for Casper.

I'm going to come on a cameo to give you information.

Like, I'm not a ghostbuster.

I'll be honest with you guys.

I don't even believe in ghosts.

Well, we know that there's something happening.

I mean, we can't dismiss that.

But sure can.

I mean, we all see things that seem strange or otherworldly.

And we as people are notorious for reading things into them.

How come they're seeing the same person?

That's a good point.

So let's look at the facts.

Gordon, your son, you know your son.

I mean, he's been on your mind, right?

It's been on your mind, even if it's in the back of your mind.

You said your friend's brought over a Ouija board?

I mean, it's not that difficult to connect the dots.

And Laura, I mean, you were roped in all of this.

It's all new, you're in a new house.

All these weird things are happening.

That's strange as it all is.

It's not that strange at all.

I've had experiences that go beyond that Evan.

And I was super corny all the time too.

TMI, sorry.

But my point is that I'm feeling different.

And I've seen some creep with a beard and bell bottoms.

And I can't talk all that up to my brain playing tricks on me.

Look, I think Laura is right.

Obviously, Laura and Gord are seeing the same spirit.

Something needs to be addressed here.

I mean, they can't just go on living like this.

You can't.

Yeah, I'm good point, good point.

So, you know, I guess I'm at the guy for this thing.

I think you guys need to find someone that can connect to the other side.

Right?

But when you find that person, just hold on

to your wallet and don't get your hopes up.

I'm just sorry, I couldn't be more of help.

You are awesome.

Hey, you and I should hang out sometime soon.

I think we can make that happen.

So, where do we find a psychic medium?

Google it?

I think I can actually help on this one.

I have this cousin, I don't really talk to her.

Whole family is basically a sonder.

Where does hell?

But... She says she's a medium.

She speaks to the dead.

I think I could get her to do this for free.

All right.

Can you call her?

She doesn't have a phone, she doesn't have a car.

I have to go over there and convince her to come back with me.

Let's do it.

All our beats in.

Anybody else hungry?

Yeah.

I get it.

I say man as well.

I really want to see this one.

Who died?

Nobody.

Can I come in please?

What's your business here?

Paranormal.

What's business, right?

Thanks.

I need your help.

Why?

My boyfriend Gordon is being harassed by some kind of spirit.

And it just so happens that this other person is

being harassed by the same guy or thing, whatever.

I just came from them and they need you.

We need you.

Why me?

You're medium, right?

So now you believe me.

I never said that I don't believe you, Janet.

Okay, this is weird.

All of this is really weird.

And maybe I didn't believe you, but Gordon really needs your help.

So does this other girl.

Okay.

Tell me about this spirit.

What's happening?

Gordon's dad was a killer.

Took him while to tell me that.

Seems like his daddy's back.

He was famous or something.

What was his name?

Ronald Defeo Jr. Are you serious?

What's happening in your boyfriend?

What's he experiencing?

He saw his dad shoot me and two of our other friends.

He's seeing him all the time.

This is bad Gina.

This is really bad.

I see you deal with this shit all the time.

Okay, you're spilling spirits from houses.

A person's grandmother passes away and needs closure.

No big deal.

A small child dies and needs help crossing over.

I can do that.

But telling a demon to return to hell.

You can do this.

Okay, I know you can do this and do the only person that we have.

This is like the final pause.

I'm not sure I can do it.

Please try.

Okay.

Under one condition.

Anything.

If I get killed, you take my cat in and you love him.

Like he's your own.

Okay.

Deal.

What's your cat's name?

His name is Roman.

You'll love him.

I will love Roman like he's my own, but you're not going to die.

Everyone?

This is Janet.

She is a psychic medium.

Here to help us with our little problem.

Little.

Okay, everyone.

What we're dealing with here is an angry

demonic spirit that wants to continue the chaos.

He caused when he was a living, breathing person.

Considering the scope of his evil ways, I can't guarantee results.

But I'm going to try.

What sort of change you have in this?

Just curious?

You aren't trained for this.

You're born with it.

You either have it or you don't.

And I, I was born with it.

Well, cursed depends on how you see it.

Now, Gordon.

Now, Gordon.

The spirit seems to be aggressive with you and angry and scary.

Would you say that's about right?

Yeah, sure.

Or Laura.

Your experiences.

Have been more of a sexual nature.

He doesn't seem to want to hurt you.

But he has fun and attraction for you and you want to explore.

I guess?

Well, it fits the formula pretty good.

What formula is that?

Well, when a really bad person does really bad things,

they're driven by rage and sexual gratification.

The anger and need for sexual pleasure still remains.

He wants to kill Gordon and sex up Laura.

I'm saying this and against all rate, murder, crazy

evil demons, but I'm going to try to help you all.

What are our chances?

Not so great.

But I'm going to try.

Shall we begin?

Yeah.

I need everyone to stand up, please.

I need us all to hold hands.

We need to show this demon that we united front.

We're done taking his nonsense and he belongs in hell.

And I'm going to make sure he gets there.

We are all here to make contact with Ronald Defeo Jr. If you are here,

give us a sign.

We've caused a lot of trouble run.

You don't belong in this realm.

You need to pass and leave these people alone.

Nothing's happening.

Is this normal?

Yeah, sometimes.

They don't want to answer us.

They like calling the shots.

But this customer, this spirit, he's a showman.

It's going to want to show up.

Would it help if I try to speak to him?

Maybe.

Go ahead.

Dad, I'd appreciate it if you let us know that you're here.

A circle can't be complete if someone is blocking the flow.

What does that mean?

What's your name?

Evan, right?

Yeah, it's her.

I'm Evan.

You need to leave the circle.

You're complicating this.

Okay.

I told you guys.

You... you feel that?

It's getting colder.

Yeah, he's here.

It's quite a lot of trouble, Ron.

You don't belong in this realm.

You need to pass and leave these people alone.

They don't want you in their lives, and we don't want you in this world.

Evan, what's wrong?

Laura, get away from him!

Right now!

Who are you right there?

Nothing to say to your daddy boy?

I'm not supposed to say it.

You can go right now!

No, no, no, daddy's got some killings to do.

What the hell is going on?

It looks like he took physical form.

Yeah, I can see that.

Why did he tell us this could happen?

This is the first time I've seen it.

What do we do?

Well, he's in physical form, right?

Right?

We find it physically!

We're about Evan!

Look at him!

Where are we?

Where are we?

Where are we?

How about me?

Okay, hurry up.

I'll keep on busy.

Help!

I never knew my son would be such a scissory.

But a scissory.

The guy kills kids with a shotgun.

Look at him!

Come on!

Give me away!

The scissory, pretty good group.

I'm not going to hurt you, just that.

Yeah!

Come on, baby!

I'll be back for you!

Nice try!

I'll be back for you!

I really hate your dad.

I don't want you but that.

Hey, everybody go!

Gordon, Gordon!

You want to play tracks with daddy?

Ah!

Ah!

Stop right from your daddy!

Stop running!

Let's give you enough of that.

I'm calling him so daddy.

Listen to your daddy!

So I think this is all behind us, right?

Am I the only one thinking that?

I'm sorry about Bob.

His best friend did go missing.

So he is definitely feeling it.

I don't know how we're going to do, but I don't know.

We may have a reunion.

Never know.

Do you tell him the truth?

No.

That would have just made matters way worse.

What do you actually believe it?

Janet, you're the expert in all this.

What do you think are we on the clear?

Is that demon gone for good?

I think as long as we stay strong as a group,

that monster isn't going to show us face again.

You learned the last time he pushed it.

That's all right.

Well, Gordon's sleeping again.

She means I'm sleeping again.

I think we're out of the woods.

I wish we all met in our better circumstances, but maybe we're all here now.

You're all awesome.

And despite how we met, I consider you all very dear friends.

I think it's a new era for the We do have small shoes to fill.

How are we back?

I'm going to take a leak.

I've got pizzas on the way.

So what are you going to name your new company?

I don't know.

It's written in the stars.

That's cute.

Nice.

What about you?

I'm just waiting for the pizza to get here.

Anytime, though.

I had a pizza guys here.

Yes.

Oh, he's got to be kidding!

Make room for daddy!

I'm just waiting for him to get here.

You're all awesome.

I think it's a new era for the we do have small shoes to fill.

I think it's a new era for the we do have small shoes to fill.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.