Original subtitles

CONACUL BRUNN

AJUNUL CR�CIUNULUI, PACE PE P�M�NT

- M�tu�� ! Uite ce de�tept e Berit ! - Da, ce de�tept e�ti, Berit !

- Da, suntem foarte de�tep�i, nu ? - Da, bun� !

Christina, draga mea !

Oare ce a f�cut Eva cu fe�ele de mas� de Cr�ciun ?

Tata e convins c� mo�ia Brunn nu e profitabil�. Nu �tie el s� o conduc�.

�tii ceva, Anderson ? A�a cred �i eu.

Eu a� administra-o mai bine.

Apoi ajung acas� �i aflu c� a fost v�ndut�. Da, m-am enervat.

- Bun� ziua ! - Bun� ziua !

- Nu e la fel de rapid ca o ma�in�. - �i tu e�ti ?

Nu.

- Contele Ragnar nu o poate �nchiria ? - Mo�ia va fi �mp�r�it� �n parcele.

Brunn nu va mai exista.

- Nu se enerveaz� c�nd faci asta ? - Olle nu se enerveaz�.

- Cred c�-l doare ! - Nu.

- Nu avem perii mai bune pentru c�i ? - Pe mo�ia asta, nu.

- E o perie bun� l�ng� fereastr�. - Bine.

- �i dac� te love�te ? - Olle nu love�te.

Hai, vrei s� te urci pe el ? Hopa, sus !

- Asta e. - E distractiv.

Berit ar dori s�-i dea veri�oarei lui, Eva, un pupic.

- Unchiule ! - Obraji �mbujora�i !

- S�-�i fie ru�ine, Urban ! - Mic� cuceritoare !

- �ine minte ! Sunt so�ia fratelui t�u. - Nu te merit�.

- Christina, ia o pauz�. - Nu m� la�i s� fac nimic.

Draga mea, nu po�i s� c�n�i �i altceva ?

- E sup�rat� c� nu a venit b�rbatul �la. - Ce b�rbat ?

B�rbatul Christinei, cel care scrie c�r�i. Cel de pe pian.

Cum ? E cineva pe pian ?

Pun pariu c� e Clemens. De obicei, prefer� s� stea acolo.

Urban !

- Ce e cu Christina ? - E sup�rat� c� nu avenit Essman.

Da, ai spus c� avem un musafir de Cr�ciun.

Cine e Essman ?

Un scriitor de succes. Cred c� ai auzit de el.

Dragul meu doctor, Nu m� dau �n v�nt dup� bestselleruri.

Nu-l �tim, dar Christina i-a citit toate c�r�ile.

- �i s-a g�ndit s�-l invite. - L-am a�teptat la gar� �i n-a venit.

Exact. �i acum, biata fat� e dezam�git�.

Era a�a de fericit� c� vine !

Nu te po�i baza pe scriitori.

- Poate vine cu urm�torul tren. - Nu mai vine niciun tren azi.

S�raca fat� ! E foarte sensibil� �i impulsiv�.

O fat� educat� !

- Ai un trabuc ? - Bine�n�eles.

Minunat !

Da.

Bine. Un milion �i jum�tate. Nu e r�u.

Semnat �i �ncheiat.

- Nu, un frate nu poate fi martor. - Ai dreptate.

Dar po�i vorbi cu doctorul �la. �l cheam� H�ger.

- E nou �n district, nu-i a�a ? - E un prieten din copil�rie de-al so�iei.

- De-al lui Doris ? - Da.

Serios ?

Gata.

- Masa e gata. �ncepem cu supa. - Da, venim.

- Tu ce ai fi f�cut �n locul meu ? - P�i...

Am fost plecat de mult din Brunn �i nu e treaba mea.

Familia Ernstam din Brunn. Asta au zis de 300 de ani.

�Vilele Brunn� nu sun� la fel de bine.

Dar agricultura nu mai e profitabil�.

Nu e prima proprietate mo�tenit� de unul cu g�ndul la bani.

Nu e�ti primul mo�tenitor care prefer� bani �i nu p�m�nt.

- Da, dar tu ? - Nu exist� doi fra�i mai asem�n�tori.

�i eu a� prefera un Chrysler nou nou�.

I-am spus lui Doris s�-�i v�nd� perlele.

- M�i s� fie ! - Putem r�m�ne pe linia de plutire a�a.

- Dar nu o pot obliga s� v�nd�. - Le are de la fostul ei ? Nu ?

- Oricum, nu e pentru binele mo�iei. - E prea obi�nuit� cu ora�ul.

Dar nu pot fi for�at s� p�strez mo�ia.

- Deja burta i s-a l�sat. - O s� nasc� �n cur�nd.

S�raca ! Nu e u�or s� devii mam� pentru prima dat�.

Bun�, scumpo !

- C�t mai ai p�n� la examinare ? - Abia ce m-am apucat.

Ce murdar e�ti !

Hopa !

Mul�umesc !

�i pe tine te vor vinde ?

C�nd ai venit, nu �tiam c� mo�ia va fi v�ndut�. Groaznic !

- C� am venit ? - Nu, c� te-ai deranjat s� vii.

- Dac� a� fi �tiut... - Norocul meu e c� nu ai �tiut.

�mi pare r�u pentru tine.

- Putem s� m�nc�m sup�, m�tu�ic� ? - Sigur, trece�i la r�nd !

- Poftim, Henrik ! - Mul�umesc, Doris !

- M� bucur c� a�i venit, dle pastor ! - Sigur. M� scuza�i !

Nu crede�i c� e ciudat s� s�rb�torim na�terea Lui Hristos cu sup� ?

La �nceput, Cr�ciunul era o s�rb�toare p�g�n�.

Oric�t de onorabile ar fi, obiceiurile de azi au origini p�g�ne.

Ar�tau cooperarea �i coeziunea dintre membrii familiei.

- �i asta �nc� se vede la Brunn. - Ai auzit ? �Coeziune.�

- Am fost primul. - Ba eu ! Fetele sunt proaste !

- Ia o du�c� ! - Mul�umesc !

Copiii au primit ? Nu aude bine. Berta, copiii au primit ?

- Nu. - Nu ?

- S� te asiguri c� primesc ! - Nu. Da...

Era cineva acolo !

Gata ! A fost doar ni�te ghea�� care a str�lucit.

Crezi c� a fost Mo� Cr�ciun ?

- Vine doar la noapte. - Avea barb� ?

- Poftim, Christina ! - Nu.

- Ce spunea�i, dle pastor ? - Despre ce vorbeam ?

- Despre Mo� Cr�ciun. - A, da !

Mo� Cr�ciun a fost la origini un om nervos cu care trebuia s� te ai bine.

- Unchiul Urban e Mo� Cr�ciun ! - Crezi ? Te �n�eli !

Nu ! Anul trecut, Mo�ul avea aceea�i pantofi ca unchiul.

Nu mai c�nta melodia aia deprimant� !

Nu �tii �Mo� Cr�ciun�?

Mo� Cr�ciun, s� ne umplem paharele �i hai s� ne sim�im bine �mpreun� !

Timpul nostru pe p�m�nt e scurt, Cu multe necazuri �i pu�in� veselie

Mo� Cr�ciun, s� ne umplem paharele �i hai s� ne sim�im bine �mpreun� !

Noroc �i Cr�ciun fericit !

Umple�i paharele �i hai s� ne sim�im bine �mpreun� !

Mo� Cr�ciun, s� ne umplem paharele �i hai s� ne sim�im bine �mpreun� !

Timpul nostru pe p�m�nt e scurt, Cu multe necazuri �i pu�in� veselie

- Cr�ciun fericit, micu�o ! - Scuze, dar cu cine am onoarea ?

Georg Essman. Musafir.

�mi cer scuze ! Bun venit �n Brunn. Intra�i !

E invitatul t�u, Christina.

Nu e�ti tu.

Nu sunt eu ?

Adic�, nu te-am recunoscut.

Nu e a�a de ciudat. Nu ne-am �nt�lnit.

- A�a e. - Am cobor�t la sta�ia gre�it�.

- Eram cuprins de g�nduri. - Poate...

Unu.

Mul�umesc !

E adev�rat c� scriitorii pot citi �n ochii celorlal�i ?

Cel ce nu poate citi �n ochii unei femei, nu poate scrie un bestseller.

- Ce cite�ti �n ochii mei ? - Cum g�sesc scriitorii inspira�ia ?

- A�a ! - Dar eu nu sunt interesant�.

- Mai interesant� dec�t crezi. - Toate femeile �i se par interesante.

Din contr�. Pu�ine sunt interesante, �i mai pu�ine sunt fermec�toare.

- Acum sora ta s-a sup�rat. - E sora mea vitreg�.

- Copiii mei sunt copiii t�i. - Mama a mai fost c�s�torit�. �i tata.

Acum serios, cum g�se�te un scriitor inspira�ia ?

Serios, nu sunt scriitor.

- Nu e�ti ? - �ntreab�-i pe critici.

Sunt gelo�i.

- Nu pe nuvelele mele. - Nu, pe num�rul de c�r�i v�ndute.

Asta e altceva.

- Cum stai cu zah�rul ? - Bine, mul�umesc ! Fermenteaz�.

- �i iei insulina corect ? - O injec�ie din c�nd �n c�nd.

Cum e �n noua parohie, dle pastor ?

Splendid ! Am descoperit importan�a familiei Ernstam.

Vezi numele �sta peste tot. Mai ales la biseric�.

Sper s� fim binecuv�nta�i cu protec�ia lor pentru mult timp.

- S� sper�m, dle pastor. - Da.

Brunn e o mo�ie veche, tradi�ional�, nu ?

Primul Ernstam a primit-o ca fief �n timpul R�zboiului de 30 de ani.

Fratele meu e al zecelea administrator la r�nd.

Fascinant !

Nu se mai poate s�rb�tori asta a�a de u�or �n ziua de azi.

- O �igar� ? - Mul�umesc !

- Unde e bricheta ? - Bricheta ?

Da. A�i folosit-o, a�i pus-o pe mas� �i acum a disp�rut.

Dragul meu pastor, am aprins-o cu un chibrit.

Un chibrit. Nu, draga mea doamn�...

- Bine�n�eles c� a fost un chibrit. - A�a e. A folosit-o.

CR�CIUN FERICIT

Arat� bine. ��i vine s� m�n�nci din el ca porcul.

Nu e�ti deja porc ? Mergi s� te cure�i !

Ca s� po�i veni la masa de Cr�ciun.

C�t de multe lemne vre�i ?

- C�te lemne vre�i ? - Ai spus ceva ?

- Nu ! - Bine.

- Lui Mo� Cr�ciun �i place terciul ? - Nu exist� Mo� Cr�ciun !

Ba da, nu-i a�a, Eva ?

- Da. - E cineva costumat �n Mo� Cr�ciun.

- Probabil c� e Mo� Cr�ciun. - Nu, caii vor m�nca terciul.

Asta crezi ? Haide

Chiar e�ti Georg Essman ?

A�a ��i imaginai c� ar�t ?

E�ti dezam�git�.

Christina !

- �i-ai �mpachetat cadourile ? - Poate c� nu pe toate.

Atunci, gr�be�te-te !

UR� !

��n vremea aceea, a ie�it o porunc� de la Cezar August

s� se �nscrie toat� lumea.

�nscrierea aceasta�s-a f�cut �nt�ia dat�

pe c�nd era dreg�tor �n Siria Quirinius.

To�i se duceau s� se �nscrie, fiecare �n cetatea lui.

Iosif s-a suit �i el din Galileea, din cetatea Nazaret, pentru c�era

din cas� �i din semin�ia lui David...�

- Am nimerit alun� din terci. - E�ti mic pentru c�s�torie.

Nu ai pus mu�tar pe c�rnat, fat� proast� !

- Au ! - Lini�te !

�... pe c�nd erau ei acolo, s-a �mplinit vremea c�nd trebuia...

�n �inutul acela, erau ni�te p�stori care st�teau afar�, �n c�mp.

Ei f�ceau de straj� noaptea �mprejurul turmei lor �i iat� c� un �nger

al Domnului s-a �nf��i�at �naintea lor �i slava Domnului a str�lucit.

Ei�s-au �nfrico�at foarte tare, dar �ngerul le-a zis:

�Nu v� teme�i, c�ci v� aduc o veste bun�, care va fi o mare bucurie...��

- E vreun copil cuminte aici ? - Da !

- Cr�ciun fericit tuturor ! - Cr�ciun fericit !

O s� v� dau terci cu lapte.

Edvin !

Edvin, e�ti acolo ?

Ie�i ! Nu te teme !

�i tu �l cau�i pe Mo� Cr�ciun ?

Cine e Edvin ?

Un ajutor care a lucrat aici mul�i ani.

Dar tata l-a alungat

pentru un lucru ne�nsemnat, e iute la m�nie.

- �i ce face Edvin acum ? - Cer�e�te pe drum.

De obicei vine de Cr�ciun. �ntr-un fel, Brunn e casa lui.

E Cr�ciunul. Copiii se distreaz�.

- Ai asta de la iubitul t�u doctor ? - Nu, am primit-o de la Urban.

Foarte darnic, ca de obicei. Oare c�t �i mai permite ?

- N-ar trebui s� le pui �n seif ? - Nu m� deranjez.

Oricum, nu sunt ho�i pe aici.

M�ine m� trezesc iar devreme. La naiba cu slujbele de Utrenie !

Hei !

La naiba !

Salutare ! Chiar trebuiau s� se gr�beasc� a�a tare ?

Nu pot a�tepta la nesf�r�it. �i pun hamul lui Olle ?

De ce nu e�ti la slujba de Utrenie ?

De ce e�ti a�a �mbufnat ? Strici tot spiritul Cr�ciunului.

- Ai f�cut ceva s� m� �nvesele�ti ? - Cum adic� ?

Nu �n�elegi, a�a cum nu �n�elegi agricultur�.

- Ce naiba ? - Studiezi agricultur� �i nu faci nimic ?

- Eu am studiat �i am f�cut planuri... - Nu m� enerva, b�iete !

Eu sunt administratorul de drept. �tii asta ?

�i am decis c� mo�ia va fi v�ndut�.

�i pun eu hamul.

... �i s� adune

rug�ciunile de pe p�m�nt...

- Tata de ce nu a venit ? - Poate a dormit mai mult.

B�rba�ii !

Spiritul Cr�ciunului nu trebuie s� se disipeze a doua zi de Cr�ciun !

Crezi c� tat�l t�u a p��it ceva ?

Cu o condi�ie.

S� r�m�nem �n contact cu El, Cel care ne-a dat Cr�ciunul.

- �l vezi pe tat�l t�u ? - Nu, �l v�d pe Edvin.

Ajutorul ? Ce caut� aici ?

- �tii c� �i plac slujbele de Cr�ciun. - Da.

- De ce crezi c� nu a venit tata ? - ... g�ndurile �i dorin�ele.

Pentru totdeauna.

- Trebuie s�-l g�sim pe tat�l t�u. - Probabil e la intrare.

- Nu e acolo. - Probabil a�teapt� afar�.

Haide ! S� mergem acas� �i s� ne culc�m !

- Nu e periculos ? - Nu, l-am c�l�rit �i eu.

Uite-l pe Olle, cel pe care l-am c�l�rit ! E dr�gu�. Hai ! �l po�i m�ng�ia.

E unchiul Clemens !

A p��it ceva ?

S-a zis cu el.

Unchiul e mort ?

- A fost lovit p�n� a murit. - Imposibil ! Olle e a�a bl�nd !

Nu e nicio pic�tur� de s�nge aici.

A fost lovit �n p�l�rie. Are urm� de copit�.

Nu e adev�rat ! Nu Olle !

- Cum a ajuns a�a departe ? - Lovitura calului e foarte puternic�.

Doamne !

Nu mi-a� fi imaginat a�a ceva. Olle e a�a docil !

E ceva ciudat aici.

- S� chem�m poli�ia ! - L-am v�zut mai devreme.

- �l aduc eu. - Ce e asta ?

Uite !

Lipse�te o potcoav�.

Diminea�� erau trei. Verific mereu c�nd vin aici.

Parc� ar fi ale mele. Le-am pus acolo acum c��iva ani.

Asta e foarte grea. Cealalt� era le fel.

- E cineva acolo ? - L-am v�zut. A s�rit peste trap� !

Cine era ?

- Edvin ! - Edvin ?

Acestea sunt �tirile de sear� de la T�.

Dup� cum s-a spus �n �tirile de la pr�nz,

contele Clemens de Ernstam a fost ucis �n aceast� diminea��...

Opre�te radioul !

Deocamdat� nu l-au prins.

- �n grajd l-ai strigat pe Edvin ? - Da

Poli�ia pleac�.

Nu �l vor g�si.

Draga mea.

Cum e s� mo�tene�ti mo�ia ?

Ragnar !

Ragnar !

Ragnar ?

Ragnar !

Credeam c� e dra Eva.

Domni�oara e de la mo�ie.

�i tu crezi c� l-am ucis...

Nu, am dat-o jos ca s�-i ar�t drei Eva ce s-a �nt�mplat �n grajd.

Contele era mort c�nd am ajuns acolo. Eu doar l-am privit.

Nu avea cum s�-l omoare Olle.

E cel mai bl�nd arm�sar de aici. Am auzit c� vine cineva �i am mers �n pod.

Dar am v�zut cine a luat potcoav�. L-am v�zut din pod.

A�a era at�rnat� !

Cineva a urcat �i a luat una a�a ! Nu a observat nimeni.

Am v�zut cine a f�cut-o, dar nu m� va crede nimeni. A fost...

Ragnar !

Unde sunte�i ? E cineva aici ?

- Berta ! E cineva aici ? - Ce se petrece ?

- Ce a�i spus ? - Unde e toat� lumea ?

- Cred c� �n camerele lor. - �i Ragnar ?

- L-am v�zut pe deal. - Zi-i s� vin� la mine �n camer� !

Asta crede ea !

Nu e greu s� realizezi ce s-a �nt�mplat. Edvin s-a speriat c�nd a plecat.

S-a furi�at pe sub ma�in� �i a mutat asta.

- Chiar crezi c� Edvin e vinovat ? - F�r� �ndoial�.

Se mai �nt�mpl� ca dreptatea s� nu fie f�cut� de societate.

C�teodat� soart� o face.

- De ce nu ai spus poli�iei tot ce �tii ? - Le-am spus totul.

Culc�-te !

A�a !

Spune-mi de ce nu ai vrut s� spui totul !

E bine s�-�i �ii gura.

C�teodat� e bine s� zici. Chiar dac� vrei s� protejezi pe cineva.

Ragnar a fost aici. I-am spus ce a zis Edvin.

De ce nu ai spus �i poli�i�tilor ?

- Ragnar a fost cel care... - �i-a zis s� taci.

- A spus de ce ? - A spus c� nu e nimic de cercetat.

Nu va �mbun�t��i situa�ia.

Spune-mi ! Nu se poate s� fie el vinovat.

- Spune-mi ce a zis Edvin ! - Am mers la moar� s�-l g�sesc pe Ragnar.

Apoi...

Somn u�or, dr� Siv.

Christina !

Iar te por�i ur�t cu Eva ? Ce a f�cut ?

�ncearc� s� �mi ia prin�ul. �ntotdeauna m-a ur�t.

- Eva nu te ur�te. - Nu !

Asta ai f�cut toat� ziua ?

Nu e frumos c� i-ai luat pastorului bricheta.

- �i perlele scumpe ale mamei. - Nu e mama mea adev�rat�.

- Nu-mi po�i lua asta. E prin�ul meu ! - Fii cuminte �i vino cu mine !

Altfel prin�ul nu va dori s� r�m�n�.

Da ?

Intr� !

Alte doamne te primesc la ora asta ?

E�ti a treia t�n�r� pe care o v�d �n furou �n jum�tate de or�.

- Cau�i inspira�ie ? - Idei.

- De ce ai venit aici, de fapt ? - De ce ?

Cite�te !

De la Christina ?

- Da. Invita�ia. - A�a e. Cite�te-o !

�Am mare �ncredere �n tine.

Sunt �n pericol de moarte.

�tiu cine sunt du�manii mei.

Te implor s� vii !�

- �i am venit. - A�a e.

- �i se pare ciudat ? - Nu, e�ti scriitor.

Nu a fost doar interes profesional.

E�ti prin�ul care vine �i o salveaz�.

De sora vitreg� �i rea, nu ?

Se crede un fel de Cenu��reasa.

Da, am observat. E terorizat� constant.

Are o concep�ie ciudat� c� e marginalizat�.

- Mai e �i cleptoman� ? - Bine�n�eles.

De multe ori am min�it pentru ea. Trebuia s� o trimitem de aici.

- Pleac� ? - Da.

St� de mul�i ani la un azil. A venit de Cr�ciun.

- Cite�ti mult. - Tu nu ?

Maxwell Anderson, Strindberg. ��i plac dramele.

E ceva �n casa asta ce nu �mi place.

Nici eu nu cred c� Edvin l-a ucis pe tata.

Crezi c� Edvin a murit accidental ?

Cineva a �mpins lemnul cu un baston.

�mi �mprumu�i ma�ina de scris ?

Somn u�or �i vise pl�cute !

TRANSPORT AERIAN C�TRE STOCKHOLM

C�TRE POLI�IA NA�IONAL�, STOCKHOLM

Bun� ziua ! Ce dori�i ?

A�tept un colet.

- Pe ce nume ? - Georg Essman, mo�ia Brunn.

Po�ta e �nchis� a doua zi de Cr�ciun.

�Georg Essman�, dvs. sunte�i ?

- Da. - Semna�i repede aici !

- V� gr�bi�i ? - Vine trenul.

Merge�i, atunci !

- Bun� ziua, Andersson ! - Domnia Ta !

POLI�IA NA�IONAL�, STOCKHOLM

Sunte�i sigur c� ajutorul de fermier Edvin l-a ucis pe contele Ernstam ?

Cred c� v-ar interesa s� verifica�i dormitoarele conacului.

GLOAN�E OARBE

La naiba !

E cineva acas� ?

E cineva ?

Poftim ?

- Am �ntrebat dac� e cineva acas�. - Nu aud bine.

- E cineva acas� ? - Familia e la preot.

- Discut� funeraliile contelui. - �i dra Eva ?

- E cu ei. - �n�eleg.

- Deci casa e goal� ? - Nu am auzit pe nimeni.

- Nu, bine�n�eles ! - Idiotule !

Doamn� ?

Dormitorul contelui Ragnar, corect ?

Acolo era, nu ?

Da, dup�-amiaz� am g�sit-o.

- De ce nu a�i luat-o atunci ? - Fiica mea era cu mine.

S-au �ntors. Eu am luat-o �nainte.

- Cred c� a pus-o cineva acolo. - A�a e.

Fiul meu nu e vinovat.

Trebuie s�-mi promite�i !

Unde e Ragnar ? �l caut� cineva la telefon.

- Nu �tiu. - Nu s-a �ntors de la gar�.

De unde ?

Trebuie s� inform�m poli�ia despre asta.

Alo ? Contele de Ernstam nu e acas�. Mul�umesc !

C�t, 58 ? Mul�umesc.

Poli�istul zonal e acolo ?

Nu ? P�n� m�ine ?

Spune�i-i s� sune la conac ! Dr H�ger. Mul�umesc !

- Unde ai fost toat� ziua ? - Afar�.

- Am nevoie s� fiu singur. - M� ocup eu de Olle.

Mul�umesc ! Trebuie s� m� duc la birou.

Mereu vrei s� fii singur ?

M� �ntorc repede.

Olle !

Da, Olle ! A�a e !

Stai cuminte, b�iete !

Stai cuminte ! Asta e !

Ce Dumnezeu ?

Tu e�ti, Ragnar ?

Uite ce am g�sit �n hamul lui Olle !

Imagineaz�-�i ! Un cui.

Cred c� me�te�ugarul ne�ndem�natic care a f�cut �aua l-a uitat acolo.

Nu e de mirare c� Olle a lovit. Ragnar !

Nu a fost Edvin. Olle l-a lovit pe tat�l t�u.

�in minte c� Edvin a zis c� a v�zut pe cineva d�nd potcoava jos.

Tat�l t�u era deja mort. Vinovatul a �ncercat...

Spune-mi c� nu e el !

E cheia de la seif. Dr�gu� din partea ta !

- Nu cred c� e el. - Dar �l vor aresta.

Bine�n�eles, avea motiv:

s� salveze mo�ia Brunn.

�i se poate s� fi fost de fa�� la ambele crime.

Nu...

A �ipat cineva ?

- La ce te ui�i ? - A c�zut.

G�se�te repede un doctor �i cheam�-i pe ceilal�i !

- E posibil s� fi ajuns p�n� aici ? - Curentul e puternic.

- Vezi ceva ? - Nu e ceva acolo, l�ng� piatr� ?

- Uite-o ! - Acolo !

- E �n via��. - A fost lovit� �n t�mpl�.

- S-a lovit c�nd a c�zut. - S-o ducem la spital. Adu ma�ina !

- Eu aduc ni�te p�turi. - Cine a luat hamul ?

Cine l-a luat ?

Ce ham ?

C�nd am venit, acolo era un ham.

�i acum nu mai e.

A venit ma�ina.

Exist� risc de pneumonie.

- Dar cred c� va supravie�ui. - E incredibil de norocoas�.

- �n nenorocirea ei, da. - Oare cum s-a �nt�mplat accidentul ?

Nu a fost un accident. Probabil c� a fost �mpins� �n ap�.

E credibil ?

Credibil ca faptul c� Olle l-a lovit pe conte.

De ce crezi c� fata a fost �mpins� �n ap� ?

�tia c� moartea fratelui t�u a fost accidental�.

Accidental� ?

Calul l-a lovit �n cap. Era o informa�ie periculoas�.

�i Edvin ?

�i el �tia. De-asta a fost omor�t.

Ce imagina�ie mai au �i scriitorii !

Oare cine a luat hamul ?

Mi-ar pl�cea s�-l studiez.

- Nu prea conteaz�. - Dle Essman ?

- V� sun� cineva din Stockholm. - Mersi !

- Cum e ? - Sper c� va fi bine.

- �i-a rec�p�tat cuno�tin�a ? - Mai dureaz�.

- A suferit o lovitur� puternic�. - �i exist� risc de pneumonie.

Cel t�rziu m�ine dup�-amiaz� vom �tii ce a p��it s�raca fat�.

Po�i s� cite�ti ? E scris cu litere mari pe cutii.

- Avem ceai, Eva ? - Ceaiul e servit, unchiule.

Bine.

- E ceva �n neregul� ? - Da. Aici.

Dup� cine t�nje�ti ? Dup� o fat� din Stockholm ?

- Dup� tine. - Nu te cred.

M� crezi c�nd ��i spun c� sunt ud p�n� la genunchi

�i mort de oboseal� ?

Nu m� �ndoiesc, dar ceaiul e servit �i patul e f�cut.

- Tu ai chemat poli�ia. - Am avut de ales ?

Am avut vreodat� de ales ?

De c�te ori te-am cerut de so�ie ? Dar te-ai m�ritat cu al�ii.

�tii la fel de bine ca �i mine c� am ales districtul �sta pentru tine.

�i acum asta !

B�iatul meu !

- Ar��i de parc� ai fost refuzat. - Ce Cr�ciun !

Da, un accident nu vine niciodat� singur.

Crezi c� astea au fost accidente ?

- Nu cred ce spune acest Essman. - Nu, dar cine crede ?

- L-ai v�zut pe Ragnar ? - Nu. Se pare c� �i Eva a disp�rut.

Ur�t de tot. Te sun� m�ine ?

- M� refer la poli�istul districtului. - Da.

- Noapte bun� ! - Noapte bun�, doctore !

- M-ai speriat. - Ce ai acolo ?

Sentin�a la moarte a mo�iei Brunn. E semnat�.

Ce aveai de g�nd s� faci cu ea ?

S� �i-o dau �ie. Mama mi-a dat cheia.

Aproape c� s-a stins focul.

- Ce e cu c�inii ? - Nu �tiu.

- De-asta nu po�i s� dormi ? - Nu.

M-am g�ndit la tot ce s-a �nt�mplat. �i acum a p��it-o �i Siv.

- Deci acum �i spui pe nume ? - Da.

- Ascult�, Ragnar... - Da ?

Ai fost �n hambar �n diminea�a de Cr�ciun ?

Sigur. De ce ?

F�r� motiv.

Berit !

A fost c�t pe ce !

E pistolul t�u ?

- Da. - Mai e �i �nc�rcat.

La�i un pistol �nc�rcat a�a ?

Nu �tii c� sunt copiii pe aici ? Putea s� se �mpu�te.

Sau putea s� te �mpu�te pe tine.

A�a.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Ia copilul, mam� !

M� duc dup� doctor !

S-a �nt�mplat ceva ?

- �nc� un accident ? - A tras f�r� s� vrea.

- Cred c� fata a g�sit pistolul. - Du-te �i bag-o �n pat, mam� !

S-a terminat.

- Poli�istul districtului e la telefon. - �n�eleg.

- Sunt pentru ea. Pune-le �n ap� ! - Da.

A fost f�r� cuno�tin�� toat� ziua, s�raca !

Doctorul i-a f�cut de diminea�� injec�ii.

- Doctorul mai e aici ? - Nu, tocmai a plecat.

Opre�te-te imediat !

De data asta, sunt gloan�e reale.

- Nu �mpu�ti vulpea cu gloan�e oarbe. - Nu.

Mai u�or o prinzi �n capcan�. Ai crezut c� e ultimul martor.

Nu a reu�it s� �i injecteze nimic.

Dragul meu doctor, �n leg�tur� cu cazul Essman...

Nu credeam c� vei fi sedus ca s� emi�i un certificat de deces fals.

Nu �n�eleg de ce unchiul Urban... Nu l-a interesat niciodat� mo�ia.

Era un administrator la r�nd pe care-l interesau banii.

Dob�nda la 1.500.000 de coroane.

- Era iscusit �n grajd. - A avut o idee �i a implementat-o.

Circumstan�ele a fost cam ciudate �i oamenii sceptici.

A fost u�or s� ia potcoava �i s� spun� c� a disp�rut.

- Apoi a pus-o �n camera lui Ragnar. - Bine�n�eles.

Te-a f�cut s� pari suspect �i �i-ai pierdut drepturile.

- La revedere ! - Regre�i c� ai venit ?

Regret doar c� l-am �njurat pe cel care mi-a trimis gloan�e oarbe.

- Te vei �ntoarce �ntr-o bun� zi ? - Nu �tiu.

Scriitorilor �i aventurierilor le plac mult c�l�toriile.

Urca�i �n tren !

- Bun� ziua ! Cum se simte azi ? - S-a ridicat.

- Pot s� intru ? - V� rog !

Mul�umesc !

- Bun�, Siv ! - Bun� !

Ar��i foarte bine. �i-a revenit culoarea �n obraji.

- Da ? - Cred c� e�ti mai dr�gu�� ca de obicei.

Crezi ?

- Ce cite�ti ? - O carte foarte bun�.

- Un manual de �ngrijire a g�inilor. - A g�inilor ?

E o prostie c� nu avem g�ini la Brunn.

Putem �ncepe cu 50 de g�ini Leghorn,

le sporim num�rul �ncet �n fiecare an �i �n zece ani vom deveni renumi�i.

- Pari entuziasmat�. - Chiar sunt.

- �tii ce �nseamn�, nu ? - Ce ?

S� ai grij� de ele zece ani, altfel nu merge.

- Asta vrei ? - �in la g�ini cum �in la tine.

La alea mici, dr�gu�e, rozalii pe care trebuie s� le �i schimbi...

- Glume�ti. - Nu. Bine�n�eles c� vom avea g�ini.

Ragnar !

Vorbim alt� dat�. Trebuie s� plec.

Am mult� treab�. Mo�ia nu se conduce singur�.

- Pa, Siv ! - Pa, Ragnar !

Ragnar !

- Da ? - Nu ai uitat ceva ?

Ba da.

Subtitrarea: Dan Anescu