Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,800 --> 00:01:19,225
I just woke up and I'm eating.
2
00:01:24,090 --> 00:01:24,480
What's this?
3
00:01:26,340 --> 00:01:28,080
You're not going to drink it anymore, right?
4
00:01:28,290 --> 00:01:31,229
No, I got it from the neighbors.
5
00:01:31,260 --> 00:01:33,210
They said it was a souvenir. What about our promise?
6
00:01:34,770 --> 00:01:37,860
Okay, I won't drink it. Then what's this?
7
00:02:16,380 --> 00:02:17,310
Sigh...
8
00:02:45,180 --> 00:02:46,500
You really do whatever you want, don't you?
9
00:02:57,540 --> 00:02:58,047
Yeah...
10
00:03:04,350 --> 00:03:06,270
(unclear)
11
00:03:26,190 --> 00:03:26,550
You too.
12
00:03:31,382 --> 00:03:32,688
I wonder what it is.
13
00:03:34,530 --> 00:03:34,949
Weak.
14
00:03:38,520 --> 00:03:41,190
That beloved mother of yours is at work now, right?
15
00:03:41,190 --> 00:03:41,730
Right?
16
00:03:44,040 --> 00:03:45,899
Hey, shall we have sex?
17
00:03:49,260 --> 00:03:52,590
We're dating, aren't we? No, we're not, right?
18
00:03:54,600 --> 00:03:57,390
Because that feeling that we slept together once keeps following me around.
19
00:03:57,390 --> 00:03:57,630
You know?
20
00:04:01,770 --> 00:04:03,270
I haven't really thought about what comes next.
21
00:04:05,310 --> 00:04:09,450
What do you call it... a slut? Someone easy? Your future...
22
00:04:09,450 --> 00:04:10,230
I'm talking about your plans for the future.
23
00:04:13,260 --> 00:04:13,830
I mean...
24
00:04:14,880 --> 00:04:15,909
Hurry up and boil it.
25
00:04:17,310 --> 00:04:17,850
What's wrong?
26
00:04:34,284 --> 00:04:45,209
Yeah, lots of things. Take a break. Sure. Okay.
27
00:04:48,720 --> 00:04:50,940
I found a pretty good place.
28
00:04:52,749 --> 00:04:59,610
Today too, huh?
29
00:05:04,464 --> 00:05:06,390
If I drink alcohol, my son gets angry with me.
30
00:05:06,390 --> 00:05:06,620
He does.
31
00:05:12,242 --> 00:05:24,060
Mm-hmm.
32
00:09:59,100 --> 00:10:00,360
It got lukewarm.
33
00:10:02,539 --> 00:10:03,349
Are you still walking?
34
00:10:05,269 --> 00:10:06,874
Did the woman drink alcohol?
35
00:10:36,648 --> 00:10:36,829
Yeah.
36
00:10:38,359 --> 00:10:39,949
Did someone come today?
37
00:10:41,539 --> 00:10:41,989
Why?
38
00:10:43,556 --> 00:10:45,259
I just had a feeling that someone did.
39
00:10:46,429 --> 00:10:47,239
I see.
40
00:10:49,909 --> 00:10:51,259
A girl?
41
00:10:53,539 --> 00:10:54,106
Your girlfriend?
42
00:10:58,009 --> 00:11:00,499
I have someone I'm dating. Mom...
43
00:11:00,500 --> 00:11:01,669
I had no idea.
44
00:11:03,472 --> 00:11:04,999
I don't have to tell you.
45
00:11:07,309 --> 00:11:08,059
That's right.
46
00:11:10,549 --> 00:11:12,289
Introduce her to me too, okay?
47
00:11:13,069 --> 00:11:13,789
Sure.
48
00:11:15,199 --> 00:11:19,159
Yeah. Maybe we can have dinner together next time.
49
00:11:19,159 --> 00:11:22,848
What are you going to do acting like this? I want to know what kind of woman Takuya chose.
50
00:11:22,848 --> 00:11:24,679
Even Mom wants to know what kind of woman he chose.
51
00:11:24,680 --> 00:11:25,309
I want to know.
52
00:11:27,379 --> 00:11:28,693
She's just ordinary.
53
00:11:29,599 --> 00:11:39,710
Um...
54
00:12:02,239 --> 00:12:21,679
Um...
55
00:12:32,569 --> 00:12:34,519
She's crazy about him too.
56
00:12:36,439 --> 00:12:38,059
She's grown up now, after all.
57
00:14:19,519 --> 00:14:39,679
Um...
58
00:16:12,319 --> 00:16:14,029
Thank you very much.
59
00:16:14,719 --> 00:16:19,759
Huh?
60
00:16:19,879 --> 00:16:21,079
You don't seem very energetic.
61
00:16:22,789 --> 00:16:23,539
I...
62
00:16:26,479 --> 00:16:27,229
I'm good at listening to people's problems.
63
00:16:28,399 --> 00:16:29,959
Yes, I'm fine.
64
00:16:33,079 --> 00:16:37,159
When we're done at the shop, why don't we go have a drink?
65
00:16:37,219 --> 00:16:37,803
Somewhere there...
66
00:16:40,549 --> 00:16:42,079
Maybe I'm not very good at asking.
67
00:16:43,879 --> 00:16:46,549
Why are you inviting me, Manager?
68
00:16:46,549 --> 00:16:46,789
Why?
69
00:16:47,989 --> 00:16:51,199
I thought that since you're divorced and working part-time, you'd be easy to seduce.
70
00:16:51,229 --> 00:16:51,799
That's what I thought.
71
00:16:52,890 --> 00:16:53,696
Mm...
72
00:16:54,619 --> 00:16:56,239
Have you always been single, Manager?
73
00:16:56,977 --> 00:17:01,699
Mm... My luck with women is terrible.
74
00:17:03,589 --> 00:17:05,719
Isn't calling you 'Manager' a little strange?
75
00:17:06,949 --> 00:17:07,879
Call me by my name.
76
00:17:09,499 --> 00:17:09,859
Mr. Nakagami?
77
00:17:11,119 --> 00:17:11,780
Mr. Kamiya.
78
00:17:13,795 --> 00:17:16,669
You wouldn't understand, Mr. Kamio.
79
00:17:17,719 --> 00:17:20,479
What it feels like when your child leaves your side.
80
00:17:20,479 --> 00:17:21,199
That feeling.
81
00:17:23,899 --> 00:17:24,589
You know, children...
82
00:17:25,699 --> 00:17:29,839
are the one thing in this world you love unconditionally.
83
00:17:29,839 --> 00:17:30,739
They're that precious.
84
00:17:32,809 --> 00:17:36,259
So even though you know you'll part someday...
85
00:17:37,519 --> 00:17:38,479
it still hurts.
86
00:17:39,688 --> 00:17:41,689
Mm... yeah.
87
00:17:46,364 --> 00:17:47,539
Lately, somehow...
88
00:17:48,619 --> 00:17:50,535
I feel like he's drifting away from me.
89
00:17:54,889 --> 00:17:56,329
You haven't learned to let your child go.
90
00:17:59,479 --> 00:18:00,590
I suppose not.
91
00:18:02,869 --> 00:18:03,289
My child...
92
00:18:06,529 --> 00:18:08,239
Maybe you should be a little more assertive with him.
93
00:18:13,219 --> 00:18:13,639
I...
94
00:18:15,499 --> 00:18:15,589
...am.
95
00:18:19,759 --> 00:18:23,599
Um...
96
00:18:24,800 --> 00:18:28,877
Come on, come on... two years.
97
00:18:30,559 --> 00:18:32,667
What are you laughing at?
98
00:18:33,050 --> 00:18:33,619
Huh?
99
00:18:43,849 --> 00:18:44,959
Let's have a toast for now.
100
00:18:48,649 --> 00:18:50,959
I can't stop thinking about your promise to Takuya.
101
00:19:00,319 --> 00:19:01,452
It's all fried food.
102
00:19:05,479 --> 00:19:06,357
Come over here for a moment.
103
00:19:10,219 --> 00:19:10,517
Yes.
104
00:19:14,359 --> 00:19:17,546
Mm.
105
00:19:22,716 --> 00:19:23,864
Mm.
106
00:19:27,679 --> 00:19:47,292
Mm, mm.
107
00:19:47,839 --> 00:20:04,969
Mm, mm.
108
00:20:06,400 --> 00:20:23,980
Um...
109
00:20:52,510 --> 00:20:53,080
I like you.
110
00:21:01,485 --> 00:21:01,757
Yeah.
111
00:22:04,975 --> 00:22:09,416
Ah... ah...
112
00:22:20,601 --> 00:22:22,417
Ah... ah...
113
00:24:41,083 --> 00:24:41,902
Hey.
114
00:26:47,680 --> 00:26:48,790
Ah...
115
00:27:12,216 --> 00:27:16,051
Ah... ah... ah...
116
00:27:19,074 --> 00:27:19,206
Ah...
117
00:27:26,560 --> 00:27:26,800
Well...
118
00:27:41,380 --> 00:27:42,400
Then I can't buy it.
119
00:27:45,460 --> 00:27:47,410
Today was something else, wasn't it?
120
00:28:13,120 --> 00:28:24,700
Um...
121
00:29:23,830 --> 00:29:25,900
Good evening. It's Sunday...
122
00:29:27,490 --> 00:29:28,120
About last night...
123
00:29:33,490 --> 00:29:33,910
Um...
124
00:29:34,630 --> 00:29:36,820
I used your kitchen without asking last night...
125
00:29:36,820 --> 00:29:39,310
but if you'd like, please heat this up and eat it.
126
00:29:50,080 --> 00:29:55,062
Um...
127
00:30:05,111 --> 00:30:05,290
Huh?
128
00:30:06,910 --> 00:30:07,869
Where have you been until now?
129
00:30:09,791 --> 00:30:10,931
Where? I just...
130
00:30:13,391 --> 00:30:14,261
It's already past midnight.
131
00:30:15,551 --> 00:30:27,568
I was thinking about what yesterday was.
132
00:30:27,577 --> 00:30:27,761
I mean...
133
00:30:31,541 --> 00:30:33,011
The anniversary of when we decided to go on together, just the two of us.
134
00:30:33,011 --> 00:30:33,701
That's our anniversary.
135
00:30:38,381 --> 00:30:39,251
Did you really forget?
136
00:30:42,321 --> 00:30:43,541
But why?
137
00:30:44,771 --> 00:30:47,051
Explain it so I can understand.
138
00:30:51,281 --> 00:30:51,851
Get out.
139
00:30:53,261 --> 00:30:54,731
But Mom doesn't know so many things you're doing.
140
00:30:54,731 --> 00:30:55,571
Doesn't she?
141
00:30:56,591 --> 00:31:00,101
Um...
142
00:31:02,861 --> 00:31:04,711
At a time like this, Nakayama...
143
00:31:04,751 --> 00:31:24,911
Um...
144
00:31:24,911 --> 00:31:45,071
Um...
145
00:31:50,411 --> 00:31:51,521
Let's look at it somewhere brighter.
146
00:31:52,751 --> 00:32:03,044
Um...
147
00:32:04,421 --> 00:32:06,521
The first present you gave me last night.
148
00:32:11,861 --> 00:32:12,851
It's a scarf.
149
00:32:15,731 --> 00:32:17,201
You probably lost it somewhere anyway, right?
150
00:32:17,891 --> 00:32:21,221
No way. I put it away carefully.
151
00:32:34,961 --> 00:32:35,381
What?
152
00:32:40,361 --> 00:32:41,621
Today, rice?
153
00:32:48,011 --> 00:32:48,551
Hey...
154
00:32:50,201 --> 00:32:53,141
I thought this was some kind of punishment.
155
00:32:55,841 --> 00:32:57,281
You mean you're selling it cheaply?
156
00:33:00,401 --> 00:33:02,501
Did you decide Mom had become a nuisance?
157
00:33:02,531 --> 00:33:03,131
No, that's not it.
158
00:33:05,679 --> 00:33:06,371
The next morning.
159
00:33:08,111 --> 00:33:09,577
That's better, isn't it?
160
00:33:11,428 --> 00:33:13,691
Hey, Takuya, promise me.
161
00:33:17,321 --> 00:33:17,801
Enough.
162
00:33:19,061 --> 00:33:22,181
We've already made too many promises we can't keep.
163
00:33:22,181 --> 00:33:23,951
You know perfectly well what you can't keep.
164
00:33:23,981 --> 00:33:24,340
Don't you?
165
00:33:47,045 --> 00:33:48,647
Ah...
166
00:33:58,331 --> 00:33:59,441
Gah...
167
00:34:04,211 --> 00:34:05,591
Hold me tighter.
168
00:34:12,671 --> 00:34:15,468
Hey, hey...
169
00:34:17,681 --> 00:34:21,221
Then...
170
00:35:02,712 --> 00:35:04,631
In someone else's refrigerator... over here.
171
00:35:07,061 --> 00:35:09,254
Lately it feels like I'm only being wanted for my body.
172
00:35:12,673 --> 00:35:14,041
People are all different. That's what dating is, right?
173
00:35:17,561 --> 00:35:19,391
Something feels different, though.
174
00:35:40,421 --> 00:35:42,281
Not the owner's room.
175
00:35:44,441 --> 00:35:47,351
This is bad. Mom will find out.
176
00:35:48,914 --> 00:35:49,331
Right?
177
00:37:13,859 --> 00:37:14,063
Yes.
178
00:38:04,031 --> 00:38:09,071
Ah...
179
00:38:09,071 --> 00:38:16,901
Ah...
180
00:38:26,531 --> 00:38:27,101
Ah...
181
00:38:28,271 --> 00:38:33,311
Let me see.
182
00:38:35,963 --> 00:38:37,481
Why don't you buy me something?
183
00:38:40,691 --> 00:38:42,671
Well... my mother's birthday is coming up.
184
00:39:12,761 --> 00:39:13,901
How about something like this?
185
00:39:18,070 --> 00:39:18,192
Mm.
186
00:39:19,721 --> 00:39:22,601
I'd like to look at this one. Thank you.
187
00:39:22,601 --> 00:39:22,931
Thank you very much.
188
00:39:23,591 --> 00:39:24,191
Right this way, please.
189
00:39:35,051 --> 00:39:37,065
Mm.
190
00:39:44,801 --> 00:39:46,031
Mr. Kamiya, a moment.
191
00:39:53,981 --> 00:39:56,261
Isn't it a little heavy?
192
00:39:57,611 --> 00:40:00,911
He's surprisingly strong, so I'm sure it'll be fine.
193
00:40:01,661 --> 00:40:03,341
Please give me the receipt. Yes, thank you.
194
00:40:04,091 --> 00:40:04,822
I'll pack it up for you.
195
00:40:05,473 --> 00:40:06,311
That's enough.
196
00:40:06,911 --> 00:40:10,451
Don't be shy. I'll pay for it. Well, I...
197
00:40:10,451 --> 00:40:11,891
I want to pay for it myself.
198
00:40:13,184 --> 00:40:14,114
Oh, I'm sorry.
199
00:40:44,864 --> 00:40:51,103
Ah...
200
00:41:14,322 --> 00:41:14,714
Hey.
201
00:41:25,514 --> 00:41:41,362
Mm.
202
00:42:21,344 --> 00:42:21,884
Takuya.
203
00:42:23,114 --> 00:42:24,103
Are you taking a bath?
204
00:42:27,614 --> 00:42:29,174
I wonder if Mom can get one too.
205
00:42:52,544 --> 00:42:53,474
What are you doing?
206
00:43:05,594 --> 00:43:06,884
That's the person who was here earlier, isn't it?
207
00:43:10,634 --> 00:43:11,894
You don't have to hide it.
208
00:43:13,064 --> 00:43:14,594
Mom is still young, you know.
209
00:43:16,064 --> 00:43:17,501
She should be with someone she likes.
210
00:43:21,734 --> 00:43:24,044
If she's going to start a new life, we can't keep her from doing it.
211
00:43:24,045 --> 00:43:24,224
...can we?
212
00:43:37,934 --> 00:43:38,414
Hey.
213
00:43:45,104 --> 00:43:58,394
Um, Takuya...
214
00:44:00,584 --> 00:44:01,483
Who was that person just now?
215
00:44:04,544 --> 00:44:08,084
That's the manager at my workplace. I'm dating him.
216
00:44:09,134 --> 00:44:09,644
Don't make things up.
217
00:44:10,784 --> 00:44:12,194
We're not dating.
218
00:44:12,944 --> 00:44:15,074
You were holding his arm and being all over him.
219
00:44:15,104 --> 00:44:17,744
Don't tell me that wasn't what it looked like.
220
00:44:35,354 --> 00:44:35,557
Age...
221
00:44:37,604 --> 00:44:39,134
Did something happen with Matatabi?
222
00:44:40,754 --> 00:44:42,000
Nothing.
223
00:44:44,654 --> 00:44:45,164
Tonight...
224
00:44:51,374 --> 00:44:52,540
Let's stop doing this.
225
00:44:53,444 --> 00:44:55,304
I think there's someone better for you.
226
00:44:56,564 --> 00:44:57,284
I'm sorry.
227
00:44:57,854 --> 00:44:59,294
Please let me leave early today.
228
00:45:10,064 --> 00:45:17,174
Um...
229
00:45:37,634 --> 00:45:38,234
Takuya.
230
00:45:49,424 --> 00:45:57,494
Um, Takuya...
231
00:46:01,244 --> 00:46:03,194
Hey, Takuya, I want you to listen to me.
232
00:46:04,964 --> 00:46:07,778
There's nothing going on with that man anymore.
233
00:46:09,794 --> 00:46:12,464
To tell you the truth, I saw him a few times...
234
00:46:12,464 --> 00:46:13,004
but...
235
00:46:14,264 --> 00:46:17,264
I clearly turned him down today.
236
00:46:22,544 --> 00:46:22,934
Hey.
237
00:46:24,014 --> 00:46:24,763
Can I come in?
238
00:46:30,944 --> 00:46:51,104
(inaudible)
239
00:46:51,104 --> 00:47:11,264
(inaudible)
240
00:47:11,264 --> 00:47:18,944
(inaudible)
241
00:47:35,264 --> 00:47:36,254
(inaudible)
242
00:48:40,784 --> 00:48:45,823
Ah...
243
00:48:50,864 --> 00:48:54,168
Ah...
244
00:49:00,224 --> 00:49:06,554
(inaudible)
245
00:49:08,624 --> 00:49:19,244
Um...
246
00:49:22,883 --> 00:49:32,976
Mm.
247
00:49:51,014 --> 00:49:51,914
This one.
248
00:49:53,414 --> 00:49:54,164
Next...
249
00:49:56,624 --> 00:49:57,554
Here it is.
250
00:49:58,634 --> 00:50:00,344
Put the chest of drawers here.
251
00:50:01,604 --> 00:50:06,224
A table won't fit, so...
252
00:50:06,224 --> 00:50:07,904
Why am I living here?
253
00:50:08,080 --> 00:50:10,844
I'm going to come visit too, so...
254
00:50:10,844 --> 00:50:11,774
Then we'll be together, right?
255
00:50:13,454 --> 00:50:16,094
Then, Melo... the real estate agent is outside.
256
00:50:16,094 --> 00:50:19,064
There's no need for that now, so just for a little while...
257
00:50:20,927 --> 00:50:21,017
Um...
258
00:50:37,247 --> 00:50:41,557
Ah...
259
00:51:00,767 --> 00:51:20,927
Um...
260
00:51:20,927 --> 00:51:38,265
Um...
261
00:51:42,527 --> 00:51:49,967
Um...
262
00:52:01,817 --> 00:52:02,627
Mr. Uchida.
263
00:52:07,247 --> 00:52:08,236
God... I see.
264
00:52:15,171 --> 00:52:15,767
The shop.
265
00:52:17,387 --> 00:52:20,267
I've been worried because you've been taking time off for so long.
266
00:52:21,407 --> 00:52:25,528
Um...
267
00:52:26,987 --> 00:52:28,397
I wonder if you'll eat this.
268
00:52:29,777 --> 00:52:32,507
No, no, you're such a good kid.
269
00:52:37,609 --> 00:52:37,866
Yeah...
270
00:52:41,117 --> 00:52:42,407
You...
271
00:52:45,227 --> 00:52:48,227
First, I'm sorry—I let it slip. I was just about to propose to your mother.
272
00:52:48,227 --> 00:52:49,697
I'm going to propose to your mother.
273
00:52:51,407 --> 00:52:52,307
You've been drinking, haven't you?
274
00:52:52,847 --> 00:53:02,207
Um... this is Michio. I'm from Wadamachi.
275
00:53:03,527 --> 00:53:05,507
And this is Kamiya.
276
00:53:07,704 --> 00:53:08,177
Mom...
277
00:53:09,587 --> 00:53:11,057
From now on, I'll live together with your daughter.
278
00:53:13,397 --> 00:53:13,997
I'll check.
279
00:53:15,347 --> 00:53:15,827
Last night...
280
00:53:18,378 --> 00:53:18,857
Everyone...
281
00:53:20,087 --> 00:53:21,077
From now on, we're in a new mode.
282
00:53:22,217 --> 00:53:23,357
Please take care of me.
283
00:53:25,637 --> 00:53:26,687
Takuya, this...
284
00:53:27,947 --> 00:53:32,087
Thank you. You know, Mom still won't really say yes.
285
00:53:32,087 --> 00:53:33,947
She won't say yes easily.
286
00:53:35,117 --> 00:53:36,377
As for Ms. Myo, she's your type, right?
287
00:53:37,757 --> 00:53:38,269
This...
288
00:53:40,637 --> 00:53:40,997
Well...
289
00:53:43,607 --> 00:53:45,317
You two look good together.
290
00:53:46,427 --> 00:53:47,147
Don't say things like that.
291
00:53:47,807 --> 00:53:52,187
Hmm...
292
00:53:55,847 --> 00:53:56,987
Why don't you make it cheaper?
293
00:53:58,157 --> 00:53:58,667
What about the others?
294
00:54:00,137 --> 00:54:00,707
It was pathetic.
295
00:54:05,027 --> 00:54:05,297
Come on.
296
00:54:06,646 --> 00:54:08,867
Isn't it?
297
00:54:11,657 --> 00:54:12,677
I think it's water.
298
00:54:29,357 --> 00:54:30,135
See you.
299
00:54:35,597 --> 00:54:35,927
This...
300
00:54:37,277 --> 00:54:37,847
In this industry...
301
00:54:39,437 --> 00:54:40,879
That's all. Regarding the dismissal...
302
00:54:41,191 --> 00:54:41,537
...it seems so.
303
00:54:47,777 --> 00:54:48,164
Anyway...
304
00:54:50,417 --> 00:54:51,107
Miso.
305
00:54:52,637 --> 00:54:53,897
There are a lot of people in here.
306
00:54:55,189 --> 00:54:55,656
It's over.
307
00:54:57,947 --> 00:54:58,457
When will it be?
308
00:54:59,807 --> 00:55:00,423
What's it about?
309
00:55:04,480 --> 00:55:05,288
Go home now.
310
00:55:08,117 --> 00:55:08,987
Go home.
311
00:55:14,688 --> 00:55:18,106
Ah...
312
00:55:24,768 --> 00:55:29,297
Ah...
313
00:55:35,568 --> 00:55:39,197
Ah...
314
00:55:50,447 --> 00:55:57,197
Um...
315
00:56:08,447 --> 00:56:12,497
Um...
316
00:56:14,163 --> 00:56:14,537
Mom...
317
00:56:17,687 --> 00:56:23,027
If you want something new, then isn't that fine?
318
00:56:24,441 --> 00:56:26,327
I don't want to see it.
319
00:56:26,867 --> 00:56:27,467
Well then...
320
00:56:29,327 --> 00:56:30,774
What about the room?
321
00:57:12,767 --> 00:57:25,817
Mm, mm.
322
00:57:34,247 --> 00:57:53,044
Mm.
323
00:57:53,372 --> 00:58:11,597
Mm... oh.
324
00:58:38,687 --> 00:58:44,207
Um...
325
00:58:55,487 --> 00:59:15,647
Um...
326
00:59:15,647 --> 00:59:23,927
Um...
327
00:59:39,437 --> 00:59:50,927
Right after the divorce...
328
00:59:53,297 --> 00:59:55,037
I had a mild drinking problem.
329
00:59:58,397 --> 01:00:00,286
I was always causing Takuya trouble.
330
01:00:12,347 --> 01:00:13,247
Do you hate me?
331
01:00:15,677 --> 01:00:17,597
Isn't it enough that I love you?
332
01:00:17,627 --> 01:00:17,927
Isn't that enough?
333
01:00:24,320 --> 01:00:32,748
Ah... give this to Takuya.
334
01:00:37,010 --> 01:00:40,309
And this... I had been saving it for that child's education.
335
01:00:40,309 --> 01:00:41,599
I saved it for his schooling.
336
01:00:43,160 --> 01:00:44,300
Use it to help with something.
337
01:00:45,284 --> 01:00:54,590
Ms. Michiyo...
338
01:00:56,420 --> 01:00:57,199
Please take care of Takuya.
339
01:00:58,850 --> 01:00:59,360
Okay?
340
01:01:01,400 --> 01:01:01,670
Yes.
341
01:01:02,771 --> 01:01:11,630
Mm.
342
01:01:12,320 --> 01:01:17,064
Um...
343
01:01:19,880 --> 01:01:20,840
I left it there.
344
01:01:21,500 --> 01:01:23,000
I went to see Mom.
345
01:01:24,991 --> 01:01:25,399
That's what I mean.
346
01:01:26,960 --> 01:01:29,030
She contacted me saying she wanted to see me while Takuya was at work.
347
01:01:29,030 --> 01:01:30,078
She wanted to meet while Takuya was at work.
348
01:01:32,960 --> 01:01:36,290
I brought these back.
349
01:01:36,320 --> 01:01:38,270
They're the presents and bankbook she had kept because she never got to give them to you.
350
01:03:54,800 --> 01:03:59,065
Mm.
351
01:03:59,120 --> 01:04:19,280
Hmm...
352
01:04:34,400 --> 01:04:47,120
Come on, drooling like that is embarrassing.
353
01:04:48,080 --> 01:04:50,209
I'm not drooling.
354
01:04:50,960 --> 01:04:51,650
I was just...
355
01:04:52,880 --> 01:04:58,430
Help...
356
01:04:59,901 --> 01:05:02,239
I'm so happy.
357
01:05:03,440 --> 01:05:11,360
I love you.
358
01:05:12,980 --> 01:05:14,540
What's this? A gift for a man and woman?
359
01:05:14,720 --> 01:05:15,200
A present.
360
01:05:16,400 --> 01:05:16,879
I forgot too.
361
01:05:18,080 --> 01:05:20,810
(inaudible)
362
01:05:28,880 --> 01:05:49,040
(inaudible)
363
01:05:49,040 --> 01:05:57,770
I knew it would suit you perfectly.
364
01:05:59,420 --> 01:05:59,900
Thank you.
365
01:06:01,310 --> 01:06:01,638
I'm happy.
366
01:06:02,720 --> 01:06:08,360
Come on, let's go.
367
01:06:08,960 --> 01:06:11,360
Even so, let me do it.
368
01:06:12,661 --> 01:06:14,060
Take it slowly.
369
01:06:16,460 --> 01:06:17,870
We're going to be late on Sunday.
370
01:06:19,040 --> 01:06:21,980
Is this youth?
371
01:06:26,587 --> 01:06:26,810
Hey.
372
01:06:33,800 --> 01:06:34,400
Just this once.
373
01:06:35,600 --> 01:06:41,360
This is the first time.
374
01:06:41,360 --> 01:06:42,260
The size.
375
01:06:43,280 --> 01:06:48,710
The number.
376
01:06:50,405 --> 01:06:53,240
Let's make this our last promise.
377
01:06:53,840 --> 01:06:55,820
Mr. Su...
378
01:06:56,960 --> 01:07:02,240
(inaudible)
379
01:08:14,213 --> 01:08:28,197
Mm.
380
01:08:33,920 --> 01:08:39,397
Mm, mm.
381
01:08:49,667 --> 01:08:53,437
Mm.
382
01:09:06,140 --> 01:09:09,192
Mm.
383
01:09:09,200 --> 01:09:12,777
Mm, mm.
384
01:09:34,640 --> 01:09:39,620
Mm, mm.
385
01:09:50,240 --> 01:09:57,980
Mm, mm.
386
01:10:09,200 --> 01:10:28,310
Mm, mm.
387
01:10:29,631 --> 01:10:29,721
Um...
388
01:10:30,849 --> 01:10:32,091
Mm.
389
01:11:43,311 --> 01:12:03,471
Um...
390
01:12:03,471 --> 01:12:07,371
Um...
391
01:12:08,590 --> 01:12:09,394
Mm.
392
01:12:20,031 --> 01:12:21,051
Hmm.
393
01:12:25,079 --> 01:12:25,641
Mm.
394
01:12:49,791 --> 01:12:51,351
Hmm.
395
01:12:59,107 --> 01:13:00,928
Mm.
396
01:13:07,071 --> 01:13:08,091
Hmm.
397
01:13:12,112 --> 01:13:12,621
Mm.
398
01:13:23,391 --> 01:13:31,221
Um...
22542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof