Original subtitles

I just woke up and I'm eating.

What's this?

You're not going to drink it anymore, right?

No, I got it from the neighbors.

They said it was a souvenir. What about our promise?

Okay, I won't drink it. Then what's this?

Sigh...

You really do whatever you want, don't you?

Yeah...

(unclear)

You too.

I wonder what it is.

Weak.

That beloved mother of yours is at work now, right?

Right?

Hey, shall we have sex?

We're dating, aren't we? No, we're not, right?

Because that feeling that we slept together once keeps following me around.

You know?

I haven't really thought about what comes next.

What do you call it... a slut? Someone easy? Your future...

I'm talking about your plans for the future.

I mean...

Hurry up and boil it.

What's wrong?

Yeah, lots of things. Take a break. Sure. Okay.

I found a pretty good place.

Today too, huh?

If I drink alcohol, my son gets angry with me.

He does.

Mm-hmm.

It got lukewarm.

Are you still walking?

Did the woman drink alcohol?

Yeah.

Did someone come today?

Why?

I just had a feeling that someone did.

I see.

A girl?

Your girlfriend?

I have someone I'm dating. Mom...

I had no idea.

I don't have to tell you.

That's right.

Introduce her to me too, okay?

Sure.

Yeah. Maybe we can have dinner together next time.

What are you going to do acting like this? I want to know what kind of woman Takuya chose.

Even Mom wants to know what kind of woman he chose.

I want to know.

She's just ordinary.

Um...

Um...

She's crazy about him too.

She's grown up now, after all.

Um...

Thank you very much.

Huh?

You don't seem very energetic.

I...

I'm good at listening to people's problems.

Yes, I'm fine.

When we're done at the shop, why don't we go have a drink?

Somewhere there...

Maybe I'm not very good at asking.

Why are you inviting me, Manager?

Why?

I thought that since you're divorced and working part-time, you'd be easy to seduce.

That's what I thought.

Mm...

Have you always been single, Manager?

Mm... My luck with women is terrible.

Isn't calling you 'Manager' a little strange?

Call me by my name.

Mr. Nakagami?

Mr. Kamiya.

You wouldn't understand, Mr. Kamio.

What it feels like when your child leaves your side.

That feeling.

You know, children...

are the one thing in this world you love unconditionally.

They're that precious.

So even though you know you'll part someday...

it still hurts.

Mm... yeah.

Lately, somehow...

I feel like he's drifting away from me.

You haven't learned to let your child go.

I suppose not.

My child...

Maybe you should be a little more assertive with him.

I...

...am.

Um...

Come on, come on... two years.

What are you laughing at?

Huh?

Let's have a toast for now.

I can't stop thinking about your promise to Takuya.

It's all fried food.

Come over here for a moment.

Yes.

Mm.

Mm.

Mm, mm.

Mm, mm.

Um...

I like you.

Yeah.

Ah... ah...

Ah... ah...

Hey.

Ah...

Ah... ah... ah...

Ah...

Well...

Then I can't buy it.

Today was something else, wasn't it?

Um...

Good evening. It's Sunday...

About last night...

Um...

I used your kitchen without asking last night...

but if you'd like, please heat this up and eat it.

Um...

Huh?

Where have you been until now?

Where? I just...

It's already past midnight.

I was thinking about what yesterday was.

I mean...

The anniversary of when we decided to go on together, just the two of us.

That's our anniversary.

Did you really forget?

But why?

Explain it so I can understand.

Get out.

But Mom doesn't know so many things you're doing.

Doesn't she?

Um...

At a time like this, Nakayama...

Um...

Um...

Let's look at it somewhere brighter.

Um...

The first present you gave me last night.

It's a scarf.

You probably lost it somewhere anyway, right?

No way. I put it away carefully.

What?

Today, rice?

Hey...

I thought this was some kind of punishment.

You mean you're selling it cheaply?

Did you decide Mom had become a nuisance?

No, that's not it.

The next morning.

That's better, isn't it?

Hey, Takuya, promise me.

Enough.

We've already made too many promises we can't keep.

You know perfectly well what you can't keep.

Don't you?

Ah...

Gah...

Hold me tighter.

Hey, hey...

Then...

In someone else's refrigerator... over here.

Lately it feels like I'm only being wanted for my body.

People are all different. That's what dating is, right?

Something feels different, though.

Not the owner's room.

This is bad. Mom will find out.

Right?

Yes.

Ah...

Ah...

Ah...

Let me see.

Why don't you buy me something?

Well... my mother's birthday is coming up.

How about something like this?

Mm.

I'd like to look at this one. Thank you.

Thank you very much.

Right this way, please.

Mm.

Mr. Kamiya, a moment.

Isn't it a little heavy?

He's surprisingly strong, so I'm sure it'll be fine.

Please give me the receipt. Yes, thank you.

I'll pack it up for you.

That's enough.

Don't be shy. I'll pay for it. Well, I...

I want to pay for it myself.

Oh, I'm sorry.

Ah...

Hey.

Mm.

Takuya.

Are you taking a bath?

I wonder if Mom can get one too.

What are you doing?

That's the person who was here earlier, isn't it?

You don't have to hide it.

Mom is still young, you know.

She should be with someone she likes.

If she's going to start a new life, we can't keep her from doing it.

...can we?

Hey.

Um, Takuya...

Who was that person just now?

That's the manager at my workplace. I'm dating him.

Don't make things up.

We're not dating.

You were holding his arm and being all over him.

Don't tell me that wasn't what it looked like.

Age...

Did something happen with Matatabi?

Nothing.

Tonight...

Let's stop doing this.

I think there's someone better for you.

I'm sorry.

Please let me leave early today.

Um...

Takuya.

Um, Takuya...

Hey, Takuya, I want you to listen to me.

There's nothing going on with that man anymore.

To tell you the truth, I saw him a few times...

but...

I clearly turned him down today.

Hey.

Can I come in?

(inaudible)

(inaudible)

(inaudible)

(inaudible)

Ah...

Ah...

(inaudible)

Um...

Mm.

This one.

Next...

Here it is.

Put the chest of drawers here.

A table won't fit, so...

Why am I living here?

I'm going to come visit too, so...

Then we'll be together, right?

Then, Melo... the real estate agent is outside.

There's no need for that now, so just for a little while...

Um...

Ah...

Um...

Um...

Um...

Mr. Uchida.

God... I see.

The shop.

I've been worried because you've been taking time off for so long.

Um...

I wonder if you'll eat this.

No, no, you're such a good kid.

Yeah...

You...

First, I'm sorry—I let it slip. I was just about to propose to your mother.

I'm going to propose to your mother.

You've been drinking, haven't you?

Um... this is Michio. I'm from Wadamachi.

And this is Kamiya.

Mom...

From now on, I'll live together with your daughter.

I'll check.

Last night...

Everyone...

From now on, we're in a new mode.

Please take care of me.

Takuya, this...

Thank you. You know, Mom still won't really say yes.

She won't say yes easily.

As for Ms. Myo, she's your type, right?

This...

Well...

You two look good together.

Don't say things like that.

Hmm...

Why don't you make it cheaper?

What about the others?

It was pathetic.

Come on.

Isn't it?

I think it's water.

See you.

This...

In this industry...

That's all. Regarding the dismissal...

...it seems so.

Anyway...

Miso.

There are a lot of people in here.

It's over.

When will it be?

What's it about?

Go home now.

Go home.

Ah...

Ah...

Ah...

Um...

Um...

Mom...

If you want something new, then isn't that fine?

I don't want to see it.

Well then...

What about the room?

Mm, mm.

Mm.

Mm... oh.

Um...

Um...

Um...

Right after the divorce...

I had a mild drinking problem.

I was always causing Takuya trouble.

Do you hate me?

Isn't it enough that I love you?

Isn't that enough?

Ah... give this to Takuya.

And this... I had been saving it for that child's education.

I saved it for his schooling.

Use it to help with something.

Ms. Michiyo...

Please take care of Takuya.

Okay?

Yes.

Mm.

Um...

I left it there.

I went to see Mom.

That's what I mean.

She contacted me saying she wanted to see me while Takuya was at work.

She wanted to meet while Takuya was at work.

I brought these back.

They're the presents and bankbook she had kept because she never got to give them to you.

Mm.

Hmm...

Come on, drooling like that is embarrassing.

I'm not drooling.

I was just...

Help...

I'm so happy.

I love you.

What's this? A gift for a man and woman?

A present.

I forgot too.

(inaudible)

(inaudible)

I knew it would suit you perfectly.

Thank you.

I'm happy.

Come on, let's go.

Even so, let me do it.

Take it slowly.

We're going to be late on Sunday.

Is this youth?

Hey.

Just this once.

This is the first time.

The size.

The number.

Let's make this our last promise.

Mr. Su...

(inaudible)

Mm.

Mm, mm.

Mm.

Mm.

Mm, mm.

Mm, mm.

Mm, mm.

Mm, mm.

Um...

Mm.

Um...

Um...

Mm.

Hmm.

Mm.

Hmm.

Mm.

Hmm.

Mm.

Um...