Original subtitles

UMA APRESENTA��O TOEI

Yuki Shinano.

Fiel ao seu nome.

Ela era uma mulher t�o bela, que era como se tivesse nascido...

...da neve que cai nas Montanhas de Shinano.

O RETRATO DE MADAME YUKI

Baseado no romance de: Seiichi Funahashi

Planejamento: Tomonori Imada, Tatsu Yoshida Diretor de fotografia: Toichiro Narushima

Som: Masanobu Otani Ilumina��o: Hideo Motomochi

Edi��o: Yoshiki Nagasawa Dire��o de arte: Mikio Mori

M�sica: Takeo Watanabe Assistente de dire��o: Makoto Naito

Madame Yuki, nasceu neste vilarejo.

ELENCO

Yoshiko Sakuma

Yuko Hama Isao Yamagata

Sumiko Hasegawa Hayato Tani

Michiko Araki, Nami Tamura Akemi Kita

Yoshiko Nakamura, Kumeko Urabe Genji Kawai, Hideaki Nagai,

Ichiro Sugai

Nenji Kobayashi, Hirohiko Sato Kimitoshi Yoshida, Yoshiko Hatakeyama

Kayoko Tanuchi, Rumiko Tanuma Midori Yamamoto

Tetsuro Tanba

Escrito e dirigido por: Masashige Narusawa

Showa 24 (1949)

Outono do ano passado.

Dia em que pai de Madame Yuki, membro s�nior do Conselho Local

Que foi por muitos anos o Senhor do nosso vilarejo.

Antigo visconde e Lorde Shinano, faleceu.

Hamako trabalha como servi�al da vila � beira do lago.

Ela est� sob meus cuidados, e no dia do vel�rio.

Foi ajudar na resid�ncia principal...

...da fam�lia Shinano, perto do Lago Shinobazu, em Ueno.

Isso marcou o in�cio dos servi�os de Hamako.

Com licen�a.

Me chamo Hama.

Ah, � voc�.

Estou aos seus servi�os.

Onde ponho estas flores?

- Coloque ali. - Sim, Madame.

A Sra. Okin est� bem?

Sim, ela me pediu para lhe passar seus cumprimentos, Madame.

O lago ainda n�o congelou?

N�o, mas as montanhas est�o num branco puro.

As montanhas?

Ouvi dizer que sua m�e n�o est� mais viva.

Morreu no ano passado. Tinha uma boa amizade com a Sra. Okin.

Meu pai morreu na batalha das Filipinas.

Entendo. Fico feliz que uma boa pessoa tenha vindo ajudar.

Bem, posso n�o ser capaz...

Perdoe minha intromiss�o.

Sou eu, Tsuya.

Por favor, entre.

Minha senhora.

Ele era um cavalheiro t�o gentil.

Est� escuro aqui.

Ele parecia t�o saud�vel quando o vi outro dia.

O que est� esperando? V� trabalhar.

Sim, senhora.

A vida � realmente fugaz.

Dif�cil de imaginar o quanto triste voc� deve estar.

Obrigada.

O chefe da fam�lia ainda n�o chegou?

N�o, mas enviei um telegrama pra ele.

Kyoto fica longe de T�quio.

Mas j� se passaram tr�s dias.

Quem ficar� a cargo dos servi�os de memorial?

A Sra. Osumi...

Com licen�a, a sra. Yuki est�?

Ela chegou.

Os convidados para o vel�rio est�o chegando aos poucos.

Percebo.

A prop�sito, referente aos servi�os do memorial.

Tenho certeza de que deve estar cansada.

Se sua m�e ainda estivesse viva.

Ela como esposa leg�tima.

Seria natural estar no comando.

Mas desde que faleceu h� 20 anos....

Bem, desde que vim do interior pra c�, quando tinha 16 anos.

Pra cuidar desta casa e se fal�ssemos sobre idade...

N�o importaria quem estivesse aqui h� mais tempo.

E o simples fato de estar com ele, n�o significa que cumpriu o dever de mulher.

Voc� � basicamente uma servi�al das necessidades b�sicas do dia a dia.

- Como ousa me chamar de servi�al? - Desculpe.

"Apunhalando" Sua Excel�ncia, fazendo coisas estranhas com outros homens.

Quem era agora?

Quando foi que eu fiz isso?

Agindo como se fosse devotada.

N�o acredito nisso.

- Como ousa? - � assim mesmo.

Por favor, sil�ncio.

Desculpe-me.

N�o quer vir comigo?

Por mim, tudo bem.

N�o posso ficar calada ap�s ap�s esse constrangimento.

Por dentro, todo mundo est� obcecado por dinheiro.

O falecido certamente deixou um grande legado, n�o �?

A linhagem do senhor est� manchada.

� como um zool�gico.

Obrigado pelo esfor�o de estar aqui.

Sem problemas.

Madame, minhas condol�ncias.

Sou Yamazaki, da antiga loja.

Senhor Tsuchiya, poderia me enviar um dos tesouros do armaz�m?

Os mais valiosos se poss�vel. Pode ser?

Linhagem contaminada...

O Segundo Mestre voltou.

O Segundo Mestre voltou.

O Segundo Mestre voltou.

- Tsuchiya? - Sim, mestre?

Bem-vindo de volta.

Tsuchiya, voc�...

Todos est�o reunidos.

Senhor Naoyuki.

Eu sou Yamazaki.

Ol�. Como vai o velho Matsutomo?

Por favor, aceite minhas mais sinceras condol�ncias.

- J� estamos esvaziando o armaz�m hoje... - Como?

- Faremos um leil�o r�pido e chamativo. - Obrigado.

Bem-vindo ao lar.

Quem � ela?

� a nova empregada, rec�m-chegada de Shinshu.

Meu nome � Hama.

Quantos anos tinha o seu pai mesmo?

73.

Bem, acho que ele viveu tempo o bastante.

Sabia que Osumi est� num relacionamento com o mordomo, Tsuchiya?

N�o, n�o sabia.

Porque � desatenta.

Neste estado.

Na vila de Yokohama.

A casa em Shinshu tamb�m, e o terreno que t�nhamos em Asakusa.

Tsuchiya conseguiu o melhor de n�s.

Depois do telegrama de Kyoto, verifico os n�meros banc�rios o tempo todo.

Os impostos sobre a propriedade e outras despesas nos deixaram sem um tost�o.

At� mesmo essa propriedade foi confiscada. N�o sobrou nada da fam�lia Shinano.

Seu pai era alheio a tudo. Fora de sintonia com os tempos.

Ele era como um balde que estava sem fundo.

Que insens�vel. Esta noite � o seu vel�rio.

Voc� acha que � por causa de minha devassid�o, n�o?

Mas sou um genro adotivo que trouxe um dote, sabia?

Nunca impus nada a voc�.

E, no entanto, qual � o resultado disso?

Sem dinheiro voc� j� poderia estar morta.

Eu poderia. De fato, s� estar morto.

Com licen�a, o sr. Kikunaka chegou.

O escritor de terceira categoria?

Ol�. Desculpe-me pelo atraso.

Ei, a fam�lia Shinano est� acabada.

N�o daria um bom livro? "A Fam�lia Arruinada".

Bem, se me der licen�a.

Parece que descobriram sobre n�s.

A fam�lia Shinano est� acabada.

Isso parece um sonho.

Acho que nosso Senhor se tornou v�tima da guerra.

Engordou, meu ratinho branco?

Desde que MacArthur apareceu, n�o existem mais nobres nem plebeus.

S� depois de estar no fundo do po�o, se compreende a maldade do mundo.

Com licen�a.

Obrigado pelo aviso.

N�o h� de qu�. Obrigado por vir.

Agora que o Senhor faleceu.

Tem que se seguir adiante.

Quem vai limpar a bagun�a deixada pelo chefe de fam�lia?

Fazendo aquela lo��o Yare ou algo assim? E o hotel tur�stico?

O esbanjamento de dinheiro com aquela mulher in�til.

Ouvi que ficava muito com essa mulher em Kyoto. Raramente voltava a T�quio.

Devemos prestar nossos respeitos?

Estou realmente cansada.

Aquele escritor � meio gal�, n�o?

Ele � �ntimo do chefe da fam�lia e parece se interessar pela Madame Yuki.

Mas ele tem esposa e filhos.

- Isso � do contexto. - Entendi.

Esqueci de levar uma jarra de �gua pra eles.

Eu cuido disso.

- Hama... - Sim?

O chefe da fam�lia � um pouco peculiar. Ele n�o se controla, ent�o tome cuidado.

- Se algo acontecer... - Se algo acontecer.

Concentre sua for�a na parte inferior do abd�men.

Sabe como por isso em palavras.

Com licen�a.

Eu trouxe �gua.

- Entre. - Sim.

Deixarei aqui.

Traga aqui.

Coloque aqui.

Sim, sr.

- Espere. - Sim, sr...

Cuide das roupas da Madame.

Dobre elas.

Dobre elas.

Sim, sr.

Madame Yuki.

- 35 mil. - 35 mil. 35 mil.

- 36 mil. - 36 mil. 36 mil.

38 mil. 38 mil. 38 mil. Alguma outra oferta?

Vendido por 38 mil.

O queimado de incenso de celado � vendido por 38 mil.

Pr�ximo item, n� 86. Um arm�rio decorado com ouro.

- 50 mil. - 50 mil. 50 mil.

- 55 mil. - 55 mil. 55 mil.

- 60 mil. - 60 mil. 60 mil.

- 70 mil. - 70 mil. 70 mil.

- 75 mil. - 75 mil. 75 mil.

75 mil. Alguma outra oferta? Vendido por 75 mil.

O arm�rio decorado com ouro � vendido por 75 mil.

A Senhora da fam�lia Shinano administra uma pousada na sua vila.

Para aqueles que conhecem os tempos antigos.

Isso teria sido inimagin�vel.

Hotel Shinano.

Hotel Shinano, al�?

Mestre, � voc�? Sim, aqui � o Kin falando.

Vai chegar estar noite? Entendido.

A sra. Okin foi convidada?

- O Mestre vai chegar. - N�o suporto ele.

Ele ligou da esta��o em Kashiwabara.

Dizendo que chegar� logo de carro.

Ele espera que fiquemos quietos. Estamos ocupados demais at� pra fofocar.

Pare de bobagens. V� se arrumar.

Tia, o sr. Kikunaka disse que comer� �s 6 horas.

- E a Madame? - Ela ainda est� no quarto.

De novo?

O Mestre est� chegando.

- O Mestre? - Por favor, diga isso a ela.

Perdoe minha intrus�o?

Com licen�a.

O que foi?

Achei que a Madame pudesse estar aqui.

- Ela acabou de descer. - Sim, sr.

Ap�s o falecimento de seu pai.

Deixamos T�quio e nos mudamos para uma vila em Shinanojiri.

J� se passaram vinte dias respirando este ar de Shinano.

Madame Yuki?

Parece que o Mestre vai chegar logo.

- Obrigada por avisar. - Sim.

Que paisagem de inverno maravilhosa.

� o seu marido que chega de Kyoto?

Sim. Provavelmente.

Ele n�o vai pra lugar nenhum a n�o ser em Kyoto.

E voc� s� tem este lugar.

O Hotel Shinano se transformou no seu �ltimo santu�rio.

- Ainda se lembra? - Qu�?

Das folhagens de outono do Monte Takao.

O carmesim da folhagem de outono era refletida no seu rosto p�lido.

Na verdade, n�o era apenas reflexo da folhagem de outono.

Olhando para o meu passado.

Vejo que o amor n�o passa de m�scara sobre m�scara.

Por tr�s disso, esconde-se uma vergonha terr�vel.

Madame?

- Ele j� chegou? - Sim.

Bem, a sra. de Kyoto est� com ele.

Isso n�o parece t�o ruim.

A necessidade � a m�e da inven��o. Tornou-se uma pousada bem agrad�vel.

Invejo voc�. Sorte � sua.

- Onde est� Yuki? - Vou cham�-la.

- V� busc�-la logo. - Por favor, espere naquele c�modo.

- Que c�modo? - O c�modo Sarumino.

- Sarumino? - Como macaco? - Trata o dono como macaco agora?

Querido, tamb�m quero tocar um hotel como este.

L� vem voc� de novo.

Onde est� Yuki?

- J� est� vindo. - Que seja r�pida.

Certo.

- Beba algo tamb�m. - Voc� aguenta, certo?

Beba.

Venha c�.

- Sirva um pouco. - Claro.

Muito gentil.

Se lembra de Gion?

Volt�vamos das corridas de cavalos noturnas.

Obtivemos um bom lucro. Com o Sr. Kikunaka tamb�m.

Certo, Kikunaka estava l�, tamb�m.

Disse que foi ver as folhagens de outono do Monte Takao.

Ele estava de �timo humor

Sirva mais ela.

- Que tal voc� serv�-la. - Mesmo?

Vamos enlouquecer esta noite?

- Enlouquecer? - Aqui.

Vamos, beba.

Querido, o que � isso?

� tofu congelado, uma especialidade de Shinshu.

- Faz maravilhas pela beleza. - Pela beleza?

E tendo sarumino como pano de fundo.

Isso � t�o antiquado.

- � s� o gosto de Yuki. - � isso que chama "ser uma boa esposa"?

Estamos no vermelho...

Conseguimos juntar algum dinheiro limpando o armaz�m.

Yuki, isso � de mau gosto.

Isso � mau gosto.

Isso n�o � bom, voc� precisa torn�-lo mais chamativo.

Querida, deixe-me cuidar disso. A pobrezinha n�o aguenta.

Voc� � uma mulher t�o impulsiva.

Disse que queria cantar ent�o montei uma banda pra voc�.

Disse que queria atuar, ent�o te pus numa companhia de cinema.

Quero conduzir um hotel agora.

Se me derem licen�a.

Minha cabe�a est� doendo.

Te verei depois.

Bem mais tarde, certo?

- Srta. Hama? - Sim, Madame.

Por favor, v� at� meu quarto esta noite.

Por favor, deite-se comigo.

Na colina com vista para o porto.

Uma �nica cerejeira desbotada.

Florescia sozinha.

Isso d�i.

Est� procurando a madame?

- Ela est� no quarto do Mestre. - Mesmo?

Subi por ter esquecido de trancar a porta.

- A vi entrando no quarto do Mestre. - Mas estava no quarto dela?

- Isso � uma mentira. - � verdade.

P�talas espalhadas.

Caindo sobre voc� e eu.

Voc� chamou a aten��o do Sr. Naoyuki.

N�o importa o quanto fuja, voc� volta ao come�o.

Voc� sabe disso.

Mas, no fundo, voc� odeia o Sr. Naoyuki.

Acha isso?

Voc� simplesmente ainda n�o se deu conta disso.

Voc� gosta de mim.

Isso mesmo.

No entanto, isso faz voc� se sentir infiel ao seu marido..

E acredita que ao se aproximar dele, se livra desses sentimentos ad�lteros.

Que absurdo.

N�o h� virtude nenhuma nisso.

H� uma antiga can��o chamada, Karina.

Ainda hoje, companhias itinerantes a apresentam no interior.

Sobre um guerreiro que mantinha esposa e amante morando sob um mesmo teto.

O homem amava ambas igualmente.

Certo dia...

As mulheres jogavam sugoroku se divertindo juntas.

Ao ver a sombra delas na porta de papel, o homem ficou at�nito.

Os cabelos delas se eri�aram virando serpentes que come�aram a se morder.

Assustado com isso o homem fugiu para o Monte Koya pra virar monge.

Bem n�o h� com que se preocupar com o Sr. Naoyuki virando monge.

Seu casamento � um tradicional casamento pol�tico.

Voc�, que era indiferente ao seu pr�prio casamento,

N�o � afetada nem mesmo pelo fato de seu marido ter uma amante.

Essa abordagem ultrapassada n�o funciona nos tempos modernos.

S� funciona como material para o enredo de uma pe�a.

- O que eu devo fazer? - Deveriam terminar.

Naoyuki jamais permitiria isso.

Tudo depende de voc�.

Ent�o voc� estava aqui?

- Sim. Onde est� a Sra. Aya? - Ela est� no banho.

Essa mulher realmente gosta de banhos.

A prop�sito, n�o sabia que voc� ficaria aqui por um tempo.

Gosto de voc�.

Ningu�m me disse.

Eu amo voc�.

Obrigado por ficar no Hotel Shinano.

N�o h� de qu�. Este � um lugar tranquilo.

Perfeito pra escrever.

� t�o quieto que chega a ser inconveniente pra mim.

Yuki, venha aqui.

Com a sra. Yuki.

Um natal nas montanhas. Feliz natal.

Vamos jogar dados?

Ganhei de voc� em Kyoto.

- Vamos apostar? - O que?

Sua coisa mais importante.

- Tenho tal coisa? - Tem.

Diga-me o que �.

Srta. Yuki.

Acertei em cheio, n�o?

- Bobagem. - Levarei ela.

Muito bem.

Farei isso.

Definitivamente farei.

Certo, � a sua vez.

Boa jogada.

Aqui vou eu.

Venci.

De fato.

Ent�o era aqui que estavam. Feliz natal.

Demora uma eternidade no banho. Nem sei o que lava tanto.

Ei, o que est� alegando?

L� vai voc� de novo.

Que anel bonito.

Lembran�a da minha m�e.

Compre um pra mim, tamb�m.

Claro que comprarei.

Quanta mentira.

- Vamos dan�ar. - Certo, vamos dan�ar.

Te tirei do sr. Naoyuki.

Voc�...

Consegue ver os cristais?

Que presente maravilhoso.

Isso � algo criado por Deus.

Sim, somos humanos.

Cria��o de Deus.

Ambos, homens e mulheres.

Srta. Yuki?

Srta. Yuki?

Voc� n�o devia...

A Madame?

Madame Yuki est� com problemas.

Madame Yuki est� com problemas.

Madame?

Srta. Yuki?

Ela demorou pra acordar, ent�o fui ver como estava.

E da�...

Ela est� com pulso.

- O m�dico est� a caminho? - Sim, sr.

E o sr. Naoyuki?

Ele foi para Akakura com a senhora de Kyoto.

- Se divertir? - Isso mesmo.

Ela estava com dor de cabe�a.

Como est� Yuki? Est� tudo bem?

- Passou muito mal. - O que?

Bem-vindo de volta.

- Como Yuki est�? - Calma e descansando no momento.

Seu fedelho insolente.

Ela n�o quer ver voc�.

O que disse, fedelho maldito?

Lembra quando voc� estava coberto de vermelho no t�nel de Ueno?

Te peguei no colo porque ouvi que era uma crian�a inteligente.

N�o fique arrogante por ser �rf�o de guerra.

Saia do meu caminho.

- Yuki est� aqui? - Sim, sr.

Kikunaka deve estar com ela, n�o?

Se soubesse que sua vida n�o estivesse em perigo, n�o teria voltado.

- Traga-me um brandy. - Sim, sr.

Maldito.

Fique.

Que olhar � esse?

Por que est� atormentando a madame?

Nunca atormentei ela.

Mas voc� j� n�o tem a Srta. Ayako como sua amada?

Yuki est� apaixonada por mim, n�o v�?

Meu Deus...

Yuki, fiel ao seu nome, derreter� como neve se a aquecer um pouco.

H� uma criatura vivendo dentro de Yuki.

Uma criatura.

Parece um tecido vermelho berrante. Mas na verdade � uma cobra.

Por que fez isso?

Por que tomou aquele rem�dio?

Naoyuki disse que quer confiar a administra��o desta casa � Sra. Ayako.

Tentei o meu melhor.

N�o pode lidar com isso.

Falhei.

Tudo.

Ser arrastado para o turbilh�o das massas causa agonia.

N�o importando o quanto lute...

Tentei o meu melhor.

Com licen�a.

O sr. Kikunaga est� aqui.

Sra. Okin?

- Chegou um telegrama de T�quio. - Um telegrama?

O que foi?

Minha esposa est� em estado cr�tico.

Sua esposa?

Ela est� acamada h� cinco anos.

Depois dos ataques a�reos...

...ela desenvolveu uma doen�a pulmonar devido a desnutri��o.

Porque come�ou a viver numa pobreza extrema.

Sairei no pr�ximo trem.

Sra. Yuki?

Voc�...

N�o consegue ficar longe do sr. Naoyuki.

Fez o que fez por frustra��o. Por ter sido preterida a mulher de Kyoto.

Espere.

Pedirei � senhorita Hama que acompanhe voc� at� a esta��o.

No meu lugar.

Uma personalidade t�o not�vel.

Uma fidelidade que n�o consegue deixar.

Sim.

Dizem que mulheres guardam segredos profundos e s�o cheias de mist�rio.

� assim mesmo?

Eu carrego a partir daqui.

- Aqui. - Sim, sr.

A sra. Yuki, que aos meus olhos � forte, diante daquele homem � fraca.

Viu? J� derreteu.

Pra mim, a sra. Yuki � como uma paisagem nevada distante.

Como est� se sentindo agora?

- Soube que Kikunaka teve que ir. - Sim.

O que foi? Est� ficando vermelha.

A partir de amanh�, Ayako ficar� respons�vel por este lugar.

N�o se preocupe, voc� pode ficar aqui.

� que voc� simplesmente n�o tem as habilidades necess�rias.

No ritmo que est� os juros est�o se acumulando.

Honestamente, tamb�m estou atolado em d�vidas em Kyoto. N�o posso ficar.

Vou embora. J� tive o bastante.

Realmente tenho que ir.

Em apenas tr�s meses.

Madame Yuki, tamb�m.

Est�o faltando 13.220 ienes no livro cont�bil.

Se fosse erro de um empregado sem instru��o seria uma coisa.

Mas voc� estudou na Universidade Gakushuin, n�o? Gakushuin.

Os clientes do c�modo Oshidori est�o indo embora.

Por que falar da�? Chegue mais perto.

Os clientes do c�modo Oshidori est�o indo embora.

Tr�s cervejas, ma�os de cigarros. Na conta:

toalha, sabonete, pasta de dente e escova.

Esses itens ser�o adicionados � conta.

Vou at� a esta��o.

- Compre alguns rem�dios tamb�m. - Sim, Madame.

Ei voc�, venha aqui.

O Sr. Kikunaka vai vir, certo?

Voc� est� t�o bem vestida.

� que vou busc�-lo na esta��o.

Devia ter disciplinado as empregadas desde o in�cio.

Era assim que voc� deixava o livro cont�bil todos os meses?

Se verificar o livro cont�bil ver� tudo l�.

Como vai compensar isso?

Estou indo agora.

- Vou compensar isso. - Compensar?

Venderei minhas coisas se preciso for.

J� vendemos aquele diamante.

Mesmo? N�o sabia disso.

Pare de mentir.

Realmente eu n�o sabia.

A Sra. Yuki � a esposa leg�tima e eu sou sua amante.

Querido, case-se comigo.

Case-se comigo.

Case-se comigo. Case-se comigo.

- Sim, sim. - Mesmo?

Claro, porque n�o? Vamos fazer isso.

Al�m do mais, deveria expuls�-la. Voc� saia daqui.

Deixe ela como est�.

Se tornando minha esposa legal deveria ser o bastante pra voc�, n�o?

- Veja o que voc� fez. - Inventando todo tipo de desculpa...

Ainda obcecado pela srta. Yuki, n�o �?

Olha s� voc�s, se dando bem como marido e mulher, rindo da amante.

E eu pensando que n�o teria que lidar com parente nenhum.

Em que mundo, marido e esposa vivem juntos com a amante?

Deveria ser eu a �nica pessoa a chorar.

Qual o problema com a filha de um nobre? Elas n�o passam de um fardo in�til.

Ou�a, os ventos da democracia est�o soprando pelo mundo.

Sempre causando problemas para os outros. Os nobres estariam melhores mortos.

Os nobres deveriam s� morrer.

Voc� devia ter morrido quando tomou Veronal.

- Morra... - Pode parar, por favor?

- Morra. - Pare com isso agora mesmo.

Querido...

Est� com frio?

Onde est� a sra. Yuki?

Ela se mudou.

- Como? - Para o c�modo dos fundos.

Entendo.

- Por causa da mulher de Kyoto, certo? - Sim.

Talvez eu tamb�m devesse me mudar.

Por favor, diga a sra. Yuki...

...que esperarei por ela no sagu�o de baixo, por duas horas.

Entendido?

- Certo? - Sim, sr.

Sozinha, nada posso fazer.

Esta noite de novo. E amanh�?

Isso penetra profundamente no meu cora��o.

Quando busquei a morte, ela me escapou.

Eu sabia que voc� viria.

J� faz um tempo.

O que � isso?

� o som do gelo.

- Gelo? - Sim.

O gelo no lago est� se partindo.

- Ele estica at� se partir, certo? - Sim.

Conhece o poema de Muro Saisei que diz o seguinte:

"Adoro gelo esticado ao m�ximo e as sensa��es dolorosas que ele evoca."

"Vi sua beleza radiante. Gosto da flor que evoca."

"Estou com aquilo que est� dentro do gelo".

"Sempre vivi uma vida limitada."

"Que gemia no seu interior em na sua desola��o."

"� por isso que adoro gelo bem esticado."

"Amo tais sentimenos dolorosos."

Amo tais sentimentos dolorosos...

Isso te toca?

N�o.

Simplesmente nunca aprendi como fazer fogo...

Afinal, voc� � uma dama nobre. Suas m�os est�o geladas como gelo.

- A prop�sito, e a sua esposa? - Ela morreu.

- Ela faleceu? - Quando cheguei em T�quio.

Ela j� havia dado seu �ltimo suspiro.

N�o sabia disso.

N�o falei isso pra ningu�m.

Sra. Yuki?

N�o deveria... n�o deveria...

Vou me casar com Hamako.

Amo o cora��o puro de uma donzela imaculada.

No entanto, jamais esquecerei aquele som intenso do gelo estalando ao congelar.

Voc� � algu�m que vive num mundo diferente do meu.

Um esp�rito das neves. � isso. Voc� pode ser um esp�rito das neves.

Em breve, ser� primavera no Jap�o. Uma que sucede uma longa luta.

O som da neve derretendo na primavera.

Muito se vai junto com esse som.

Esse pode ser o seu destino.

O som do gelo se rasgando, permeando todo o corpo.

Amo tais sentimentos dolorosos.

Ele ama voc�, Madame.

Essa � a raz�o.

Ele quer te esquecer se casando comigo.

Tamb�m gosto muito de voc�, Madame.

Por favor, cuide-se.

Com licen�a.

Hamako?

Que voc� seja feliz.

Madame.

Em meu nome tamb�m.

Linhagem contaminada...

Sala Kokin

Querido.

N�o tem uma faca com voc�, certo?

Rainha do drama.

N�o pode viver sem mim.

O que voc� quer?

- Vou te matar. - Bastardo.

O que est� fazendo?

Venha aqui.

O que h� de errado? Eu amo voc�.

- Eu tamb�m. - Mesmo?

Que barulho foi aquele? Ignore.

- Sr. Presidente, espere um pouco. - O que h�?

- Quer me matar? - Mestre.

- Vou te matar. - Mestre.

Seitaro, o que foi? O que h� de errado?

Esse sujeito enlouqueceu.

O que ele fez?

Ele tentou me matar. Isso � tentativa de homic�dio.

Seitaro, pe�as desculpas. Agora. Seitaro...

Maldi��o.

Aquele tolo.

Sr. Presidente. O Presidente.

Yuki... est� gr�vida, n�o?

Tenho uma vaga sensa��o sobre isso.

N�o se preocupe comigo, sentir� frio. Mantenha-se aquecida.

O infort�nio nunca vem sozinho.

Fui expulso.

Ayako e seu cara rico e suspeito tomaram esta casa de mim.

Eles at� mudaram o nome.

Vamos, voc� vir� comigo.

- Pra onde? - Kansai.

Se formos para l�, encontraremos muitas pessoas de quem eu cuidei.

Verdade. Perguntarei � propriet�ria do Kyoka em Gion.

"Filha de antigo Visconde torna-se uma gueixa."

Isso ser� um sucesso enorme. A propriet�ria ficar� encantada.

E sobre o beb�?

Vai abortar.

N�o quero.

Yuki, devido a ter voc�, me envolvi com outras mulheres.

Isso vale tamb�m para Ayako. Nunca vi uma mulher mais absurda.

Mas voc� ser� sempre o meu tesouro.

N�o pode me deixar e muito menos eu voc�.

Sabe bem disso.

N�o encontrar� casal mais bem educado do que n�s por a�, sabia?

Ent�o, por favor, venha comigo.

Precisamos sair e pegar o primeiro trem. Depressa, v� se arrumar.

Vai vir n�? Me arrumarei e te esperarei l� embaixo.

Tudo bem? � s� o que te pe�o.

Maldi��o. Me tomando por bobo...

Cada um deles vai pagar.

Por favor.

Madame, voc� � uma mulher solit�ria.

Tamb�m me sinto s�.

Posso ser uma crian�a de rua, e voc� uma dama nobre.

Mas ambos somos solit�rios.

Madame, acompanharei voc�.

Aonde?

Cruzando o mar.

- Cruzando o mar? - Sim.

Encontrei um lugar tranquilo enquanto passeava por Matsugasaki.

Um lugar tranquilo?

Vender voc� como uma gueixa. Isso � inacredit�vel.

Eu n�o quero isso.

Madame, por favor, venha comigo.

Te imploro.

Madame?

Madame?

Fale Madame, por favor. Vamos juntos.

Madame.

Vamos.

N�o � bonito, Madame?

J� parece primavera, n�o?

Madame, posso ver a vila.

Relembrando meu passado.

O amor nada mais � do que uma m�scara sobre a outra.

Por baixo disso, esconde-se uma vergonha terr�vel.

Madame Yuki?

Ent�o, voc� nasceu no meio das montanhas? Numa noite t�o clara.

Eu posso ver as montanhas.

Monte Myoko, Monte Kurohime, Monte Iizuma.

Hama me disse.

Talvez voc� seja um esp�rito da neve.

Aqui est� seu ch�.

O derretimento do gelo significa que a primavera est� chegando.

- Seitaro? - Sim, Madame.

Na margem do lago os bot�es de erva-manteiga est�o desabrochando.

Madame, gostaria que eu massageasse seus ombros?

N�o.

Deveria tentar se aquecer.

N�o se preocupe comigo. Voc� gostaria de se aquecer?

Lim�es? Aqui est�o acabei de compr�-los.

Quantas dessas coisas azedas voc� j� comeu?

Os habitantes da cidade n�o fazem sentido.

Voc� gostaria de se aquecer?

Madame?

O beb� que voc� carrega... � do seu marido?

Ou � do Sr. Kikunaka?

Eu sei tudo.

O sr. Kikunaka n�o escolheu Hama pra te substituir.

Voc� � neve, Madame.

E Hama � s� lama. N�o tem como lama virar neve.

Uma empregada dom�stica � mais conveniente para cuidar das necessidades pessoais.

Ser� que est� tudo bem com o beb�?

N�o pode fazer nada, Madame.

Lavando roupa ou cozinhando, n�o pode fazer nada que outros n�o fa�am.

Essa � a raz�o do porque voc� ser t�o bela.

Voc� � um esp�rito de neve. J� te disseram isso?

O Mestre � desprez�vel, mas de certa forma parece gostar dele.

Eu n�o entendia isso.

Ent�o, queria mat�-lo.

Tamb�m gostaria de matar o sr. Kikunaka. Ele se aproveitou de voc�.

E por voc� ser nobre demais, ele simplesmente fugiu.

Bom que se foi.

Claro que voc� n�o entendia isso.

N�o entendo.

Isso n�o faz sentido pra mim.

Vamos pra T�quio.

- Venha comigo pra T�quio. - Pra T�quio?

Sim, encontrarei trabalho l�.

Sendo gar�om ou barman, farei o que for preciso pra cuidar de voc�, Madame.

Posso, pelo menos, garantir que a senhora seja alimentada.

Madame, voc� � linda demais.

� por isso que n�o pode viver nesse mundo impuro.

Mas por favor, mantenha o esp�rito da neve pra sempre.

Obrigada.

Seitaro...

Obrigada.

Madame, posso te fazer uma massagem?

Est� muito tensa.

Sinceramente, Madame, eu daria a minha vida por voc�.

Se pedisse pela minha vida, morreria sem exitar um segundo.

Eu morreria feliz.

N�o deixarei mais ningu�m ficar com voc�. N�o quero que se corrompa.

Madame?

Madame?

Naouyuki.

O jeito antigo...

...deve perecer.

Kikunaka.

O sangue contaminado...

O sangue contaminado...

...tem que perecer.

Madame Yuki?

Madame Yuki?

Madame Yuki?

FIM