Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,041 --> 00:00:09,916
NOS EPISÓDIOS
ANTERIORES DE FALLOUT...
2
00:00:14,708 --> 00:00:16,750
Já ouviu falar no Robert House?
3
00:00:17,333 --> 00:00:20,958
Está me pedindo para espionar
o homem mais rico dos EUA?
4
00:00:21,000 --> 00:00:22,500
Espionar, não.
5
00:00:27,166 --> 00:00:28,500
Socorro!
6
00:00:29,666 --> 00:00:32,125
Pessoas com essas vestes
não merecem ser salvas.
7
00:00:38,916 --> 00:00:40,333
Larga ela!
8
00:00:42,958 --> 00:00:44,250
Me dê o stimpak.
9
00:00:44,958 --> 00:00:46,583
- Só tenho um.
- Socorro!
10
00:00:46,666 --> 00:00:47,583
Me dê.
11
00:00:47,666 --> 00:00:48,791
Por favor.
12
00:00:51,625 --> 00:00:52,791
Ela vai morrer sem ele.
13
00:00:53,416 --> 00:00:55,291
Regra de ouro, filha da puta.
14
00:00:55,375 --> 00:00:57,208
Não sou como você.
15
00:00:58,000 --> 00:00:59,500
Vou levá-la pra casa.
16
00:01:02,375 --> 00:01:06,250
O eixo do poder
mudou na Irmandade.
17
00:01:06,375 --> 00:01:08,125
Puta merda.
18
00:01:08,708 --> 00:01:10,166
Quantas dessas pode fazer?
19
00:01:11,458 --> 00:01:16,458
Mais do que toda a história
humana jamais poderia consumir.
20
00:01:20,000 --> 00:01:21,750
Representante da Comunidade.
21
00:01:25,458 --> 00:01:27,750
Soube que estamos
discutindo uma guerra civil.
22
00:01:36,666 --> 00:01:40,666
Só pra vocês saberem,
eu sou legal.
23
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
{\an8}NO AR
24
00:01:47,541 --> 00:01:48,541
Não.
25
00:01:50,791 --> 00:01:54,416
Thaddeus… eu acho que
você virou um necrótico.
26
00:01:55,458 --> 00:01:56,625
Oh, não.
27
00:02:22,083 --> 00:02:24,541
É, isso mesmo.
28
00:02:33,666 --> 00:02:36,000
Usando bem essas mãozinhas, Lois.
Continue assim.
29
00:02:36,083 --> 00:02:37,083
Obrigada, chefe.
30
00:02:42,708 --> 00:02:44,250
Bobby, ei!
31
00:02:44,333 --> 00:02:46,083
Você está cochilando.
32
00:02:46,166 --> 00:02:48,375
Sabe o que acontece
se dormir aqui?
33
00:02:48,458 --> 00:02:49,791
Nada de bom, com certeza.
34
00:02:50,291 --> 00:02:51,291
Pois é.
35
00:02:51,833 --> 00:02:54,541
Vamos lá, galerinha,
já foram 12 horas de trabalho,
36
00:02:54,625 --> 00:02:57,250
faltam só mais dez, tá bom?
37
00:02:58,416 --> 00:03:00,791
Perry, quer saber?
Tente sem as luvas.
38
00:03:01,958 --> 00:03:04,166
A palma da mão vai
ajudar na pegada.
39
00:03:04,250 --> 00:03:06,000
Vá com tudo.
40
00:03:07,500 --> 00:03:09,250
Vai doer um pouco, mas…
41
00:03:11,208 --> 00:03:12,458
Consegui!
42
00:03:12,541 --> 00:03:15,083
Continue assim e logo terá
mãos grandes e calejadas.
43
00:03:15,916 --> 00:03:16,916
Sim, senhor.
44
00:03:18,916 --> 00:03:22,250
Trudy, por que não está
ganhando dinheiro para mim?
45
00:03:23,416 --> 00:03:25,666
Lois me chamou de um nome feio.
46
00:03:27,375 --> 00:03:28,791
Lois, isso é verdade?
47
00:03:30,416 --> 00:03:32,375
Ela disse que
pareço um necrótico.
48
00:03:32,958 --> 00:03:35,708
Não há nada de errado em ser
um, mas você não é.
49
00:03:36,708 --> 00:03:37,791
Eu sou um necrótico.
50
00:03:38,541 --> 00:03:40,375
O Perry ali… Ele é um necrótico.
51
00:03:40,458 --> 00:03:41,916
Nojento.
52
00:03:43,041 --> 00:03:45,166
Isso é um bom lembrete
pra todo mundo.
53
00:03:45,750 --> 00:03:47,250
Ei! Escutem!
54
00:03:47,333 --> 00:03:49,458
Uma pausa rápida, pessoal.
55
00:03:50,041 --> 00:03:51,041
Está bem…
56
00:03:52,833 --> 00:03:56,583
Só um lembrete,
temos sorte de estar aqui.
57
00:03:57,291 --> 00:04:00,583
Acreditem,
já vi muita coisa lá fora.
58
00:04:00,666 --> 00:04:02,041
Mas aqui, estamos feitos.
59
00:04:02,125 --> 00:04:04,041
Temos um teto sobre
nossas cabeças,
60
00:04:04,125 --> 00:04:06,000
um perímetro seguro e…
61
00:04:06,083 --> 00:04:07,375
E água?
62
00:04:07,458 --> 00:04:08,583
Bebam o refrigerante.
63
00:04:08,666 --> 00:04:10,458
Sabe qual é o
melhor deste lugar?
64
00:04:10,541 --> 00:04:12,583
Ninguém te acorda
para fazer flexões
65
00:04:12,666 --> 00:04:15,625
ou te faz carregar uma
bolsa enorme pra todo lado.
66
00:04:16,207 --> 00:04:18,875
No geral,
eu diria que é uma vida boa.
67
00:04:19,625 --> 00:04:20,750
O que sempre dizemos?
68
00:04:20,832 --> 00:04:24,666
"A maioria das crianças
já morreu nessa idade!"
69
00:04:25,250 --> 00:04:27,166
De volta ao trabalho. Andem!
70
00:04:36,875 --> 00:04:42,075
CHUVA RADIOATIVA
2ª Temporada | Episódio 03
"The Profligate" - (A Degenerada)
71
00:04:55,625 --> 00:04:56,625
Anda!
72
00:05:03,208 --> 00:05:04,375
Não!
73
00:05:07,791 --> 00:05:08,833
Andando!
74
00:05:29,707 --> 00:05:30,916
Perdeu seu Legionário.
75
00:05:31,832 --> 00:05:34,041
Por favor…
76
00:05:37,332 --> 00:05:40,250
A LEGIÃO
77
00:05:40,832 --> 00:05:44,832
A horda inimiga está realocando
sua artilharia mais para o norte.
78
00:05:45,416 --> 00:05:48,832
Então, para contrabalancear,
precisamos realocar a nossa também.
79
00:05:49,416 --> 00:05:50,416
Sim.
80
00:06:01,708 --> 00:06:03,416
Ave, degenerada.
81
00:06:07,791 --> 00:06:08,791
Sim.
82
00:06:13,250 --> 00:06:14,250
Olá, senhor…
83
00:06:14,333 --> 00:06:16,500
Como ousa falar com
o grande Kai-sar?
84
00:06:18,291 --> 00:06:19,750
Kai-sar? Você…
85
00:06:20,332 --> 00:06:22,707
Quer dizer César?
86
00:06:22,791 --> 00:06:25,166
Kaisers são alemães,
e vocês têm…
87
00:06:25,875 --> 00:06:27,582
uma temática mais romana, então…
88
00:06:28,666 --> 00:06:30,041
Acho que é César.
89
00:06:35,457 --> 00:06:36,750
Esta é aquela…
90
00:06:37,332 --> 00:06:38,332
Por favor.
91
00:06:38,791 --> 00:06:40,000
Vejo que isto é…
92
00:06:43,125 --> 00:06:47,207
um campo de trabalho e,
se me permite, sou muito…
93
00:06:47,791 --> 00:06:50,250
Estamos negociando
sua prima noctis.
94
00:06:50,332 --> 00:06:51,375
É isso aí!
95
00:06:52,500 --> 00:06:54,000
Prima noctis? (Primeira Noite)
96
00:06:57,957 --> 00:07:01,291
Em primeiro lugar,
deviam se envergonhar.
97
00:07:01,375 --> 00:07:02,583
Isso é horrível.
98
00:07:03,166 --> 00:07:05,500
E prima noctis, nem é
uma tradição romana.
99
00:07:05,583 --> 00:07:06,500
É da Idade Média.
100
00:07:06,583 --> 00:07:08,791
Eram uns nojentos usando
um termo em latim.
101
00:07:08,875 --> 00:07:11,208
E apesar de querer
respeitar suas tradições,
102
00:07:12,333 --> 00:07:15,416
tudo tem um limite,
e acho que é esse.
103
00:07:16,375 --> 00:07:18,457
E fiquem sabendo que
eu nem sou virgem.
104
00:07:19,291 --> 00:07:21,125
Sem incluir o que
fiz com meu primo,
105
00:07:21,207 --> 00:07:22,750
que dá pra encher páginas.
106
00:07:22,832 --> 00:07:25,082
Então, não é uma opção.
107
00:07:28,082 --> 00:07:29,291
Sem querer ofender,
108
00:07:29,375 --> 00:07:31,916
parece que vocês
se perderam aqui.
109
00:07:32,000 --> 00:07:34,375
Eu não esperaria
que você entendesse.
110
00:07:34,457 --> 00:07:35,875
Estamos em guerra.
111
00:07:35,957 --> 00:07:36,957
Com quem?
112
00:07:37,457 --> 00:07:39,041
A Nova República da Califórnia.
113
00:07:39,125 --> 00:07:41,082
Os Khans. A Irmandade.
114
00:07:41,707 --> 00:07:44,625
Mas temos que conquistar
os impenitentes da Legião.
115
00:07:47,250 --> 00:07:48,250
Bem ali.
116
00:07:58,582 --> 00:07:59,750
Tem dois Césars?
117
00:08:00,625 --> 00:08:03,125
O grande fundador
deste Império morreu.
118
00:08:04,166 --> 00:08:06,791
Estamos em guerra para
definir o herdeiro.
119
00:08:06,875 --> 00:08:10,291
Ele escreveu o nome de seu sucessor
e colocou em seu bolso divino.
120
00:08:10,375 --> 00:08:12,208
EU SOU
121
00:08:12,291 --> 00:08:15,583
Mas se tentarmos recuperá-lo,
o falso Kai-sar e seus seguidores
122
00:08:16,375 --> 00:08:17,375
atiram em nós.
123
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
É um impasse.
124
00:08:23,791 --> 00:08:24,957
Talvez eu possa ajudar.
125
00:08:25,041 --> 00:08:26,875
Tenho experiência com mediação.
126
00:08:26,957 --> 00:08:28,832
E, às vezes,
127
00:08:29,500 --> 00:08:32,415
resolver conflitos é
mais fácil do que pensa.
128
00:08:36,500 --> 00:08:37,500
Caramba.
129
00:08:44,415 --> 00:08:48,375
Com licença. Não estamos em Roma, ouviu?
Estamos nos Estados Unidos.
130
00:08:49,250 --> 00:08:50,250
É mesmo?
131
00:08:50,833 --> 00:08:53,540
Sim. Pelo menos de acordo
com todos os mapas.
132
00:08:53,625 --> 00:08:55,083
Desenhados pelos mortos.
133
00:08:56,000 --> 00:08:57,708
Tudo o que resta dos EUA
134
00:08:57,790 --> 00:09:00,041
é uma prova incontestável
de seu fracasso.
135
00:09:00,791 --> 00:09:03,625
Agora, se me dá licença,
temos uma guerra para vencer.
136
00:09:04,583 --> 00:09:07,500
Falando como alguém que
viu mais de quinze filmes,
137
00:09:07,583 --> 00:09:11,541
se acha que todo mundo é vilão,
é provável que você seja o vilão.
138
00:09:12,125 --> 00:09:14,375
Mas o bem não é
relevante pra história.
139
00:09:16,666 --> 00:09:17,791
Só a força.
140
00:09:30,458 --> 00:09:34,665
{\an5}HOSPITAL COMUNITÁRIO
141
00:09:34,750 --> 00:09:37,458
MORTO
142
00:10:28,416 --> 00:10:29,416
É, bem…
143
00:10:31,125 --> 00:10:34,165
Que tal um barco que não é um barco?
Sabe o que quero dizer?
144
00:10:37,290 --> 00:10:38,708
Claro que sabe.
145
00:10:49,665 --> 00:10:50,833
Você tira uma tábua,
146
00:10:53,500 --> 00:10:55,208
o barco continua o mesmo.
147
00:10:56,790 --> 00:10:59,208
Só vai ficar com um
buraco, só isso.
148
00:11:02,291 --> 00:11:06,708
Mas se tira todas as tábuas,
149
00:11:07,666 --> 00:11:09,875
vai acabar tendo
que se perguntar:
150
00:11:11,958 --> 00:11:14,208
"Que porra é essa
que estou vendo?"
151
00:11:15,916 --> 00:11:17,000
Não é um barco.
152
00:11:18,083 --> 00:11:21,708
"É só… uma pilha de tábuas."
153
00:11:21,791 --> 00:11:24,083
Porra. "Uma pilha de tábuas."
154
00:11:49,915 --> 00:11:51,915
Não sei por que estou
te contando isso.
155
00:11:54,165 --> 00:11:55,833
Sei que já sabe disso tudo.
156
00:12:03,166 --> 00:12:04,541
É que já faz um tempo…
157
00:12:05,708 --> 00:12:08,333
que não converso com
alguém que valha a pena.
158
00:12:11,291 --> 00:12:12,291
Só isso.
159
00:12:37,915 --> 00:12:40,165
RECORDAÇÕES
160
00:12:47,833 --> 00:12:48,833
Você está bem?
161
00:12:51,875 --> 00:12:53,000
Estou, eu…
162
00:12:54,875 --> 00:12:59,290
Não consigo colocar o ursinho
da Janey na Caixa de Lembranças.
163
00:13:02,333 --> 00:13:03,333
Para o Refúgio.
164
00:13:04,750 --> 00:13:07,125
Odeio ter que deixar algo para
trás, sabe?
165
00:13:08,666 --> 00:13:10,791
Talvez não precisemos, certo?
166
00:13:25,083 --> 00:13:27,958
Tenho que ir a um
evento do Charlie.
167
00:13:30,625 --> 00:13:31,625
Está bem.
168
00:13:49,415 --> 00:13:51,125
VETERANOS DE GUERRA DOS EUA
169
00:13:58,083 --> 00:14:00,875
- ALIANÇA DOS VETERANOS.
- ARRECADAÇÃO DE FUNDOS.
170
00:14:00,958 --> 00:14:02,458
O que sabe sobre Robert House?
171
00:14:03,541 --> 00:14:06,916
Só que ele está construindo
um sistema de armas em Vegas.
172
00:14:07,000 --> 00:14:09,875
Nossa inteligência acha que
está ligado ao que Barb disse.
173
00:14:10,750 --> 00:14:11,750
Sua inteligência?
174
00:14:13,041 --> 00:14:15,083
Umas plantas e
registros telefônicos.
175
00:14:15,166 --> 00:14:16,708
Como devo chamar isso?
176
00:14:18,208 --> 00:14:19,541
Inteligência.
177
00:14:20,958 --> 00:14:23,500
Sabe o que sua chefe
quer que eu faça com ele?
178
00:14:31,750 --> 00:14:32,750
Eu não sabia.
179
00:14:33,165 --> 00:14:34,208
Olha, quero ajudar.
180
00:14:34,790 --> 00:14:38,333
Farei o que eu puder,
mas tem que haver outro jeito.
181
00:14:40,458 --> 00:14:41,540
Olhe onde estamos.
182
00:14:42,750 --> 00:14:44,500
Metade aqui já matou alguém.
183
00:14:45,875 --> 00:14:47,165
Talvez não os certos.
184
00:14:49,375 --> 00:14:51,540
Robert House é só uma pessoa.
185
00:15:03,083 --> 00:15:05,541
Meu nome é Diane Welch,
186
00:15:05,625 --> 00:15:08,583
congressista do
Distrito de Glendale.
187
00:15:08,666 --> 00:15:10,666
E se nunca ouviram falar de mim,
188
00:15:10,750 --> 00:15:14,708
é porque sou a
única congressista
189
00:15:14,791 --> 00:15:18,708
neste governo que recusou
financiamento empresarial.
190
00:15:19,375 --> 00:15:24,041
Embora eu não possa pagar por
anúncios de TV e outdoors,
191
00:15:24,125 --> 00:15:29,791
não acho que os EUA deveriam ter mais
influência corporativa em Washington.
192
00:15:29,875 --> 00:15:30,875
Deixa de enrolação.
193
00:15:34,915 --> 00:15:35,915
Está bem.
194
00:15:36,833 --> 00:15:38,583
Hoje não é sobre mim,
195
00:15:38,665 --> 00:15:42,875
mas sobre vocês e os sacrifícios
que fizeram por esta grande nação.
196
00:15:43,458 --> 00:15:47,708
Como amiga dos nossos irmãos
e irmãs nas Forças Armadas,
197
00:15:47,790 --> 00:15:49,833
é uma honra conceder…
198
00:15:51,375 --> 00:15:54,790
Deixem-me… encontrar
meu cartão aqui.
199
00:16:00,500 --> 00:16:04,083
A história do primeiro
homenageado de hoje é…
200
00:16:04,166 --> 00:16:05,500
Vou ao banheiro.
201
00:16:05,583 --> 00:16:07,500
…uma maravilha.
Vou ver as anotações…
202
00:16:22,083 --> 00:16:23,916
Vai receber algum prêmio hoje?
203
00:16:25,958 --> 00:16:29,791
Não. Vim por causa
de um velho amigo.
204
00:16:30,500 --> 00:16:32,750
Cabo Charlie Whiteknife.
205
00:16:33,915 --> 00:16:35,540
Isso mesmo, Charlie.
206
00:16:38,583 --> 00:16:40,415
Dizem que ele é meio "melancia".
207
00:16:41,458 --> 00:16:42,458
É verdade?
208
00:16:45,415 --> 00:16:46,833
Não sei dizer.
209
00:16:47,583 --> 00:16:49,375
E você, Sr. Howard?
210
00:16:50,540 --> 00:16:51,583
O que tem eu?
211
00:16:51,665 --> 00:16:54,000
Bom, Cooper Howard,
212
00:16:55,500 --> 00:16:56,708
veterano americano,
213
00:16:57,915 --> 00:16:59,790
estrela das telonas.
214
00:17:02,125 --> 00:17:03,125
"Melancia".
215
00:17:07,333 --> 00:17:08,875
Não acredite em tudo que lê.
216
00:17:09,958 --> 00:17:12,665
Não me entenda mal,
eu simpatizo com o comunismo.
217
00:17:14,708 --> 00:17:17,208
Não são fãs das
instituições tradicionais.
218
00:17:18,625 --> 00:17:20,790
Totalmente justificado,
se quer saber.
219
00:17:21,875 --> 00:17:22,915
Não perguntei.
220
00:17:24,000 --> 00:17:25,750
É a solução deles
para o problema.
221
00:17:27,875 --> 00:17:29,125
Tome.
222
00:17:31,375 --> 00:17:34,625
Pressione uma pessoa,
e ela vai tentar de tudo.
223
00:17:37,416 --> 00:17:40,916
Faça isso com bilhões de
pessoas ao mesmo tempo…
224
00:17:46,250 --> 00:17:48,791
Tentarão resolver o mesmo
problema ao mesmo tempo
225
00:17:48,875 --> 00:17:50,125
com várias soluções.
226
00:17:53,375 --> 00:17:54,375
Uma bagunça.
227
00:18:01,166 --> 00:18:02,541
Não deve ser um veterano.
228
00:18:05,708 --> 00:18:06,916
O que me entregou?
229
00:18:07,000 --> 00:18:10,291
Um veterano sabe que não
se deve falar de política
230
00:18:10,375 --> 00:18:12,375
quando um homem está
com o pau na mão.
231
00:18:15,458 --> 00:18:16,833
Até a próxima, Sr. Howard.
232
00:18:30,708 --> 00:18:33,083
O Codex é claro sobre
a cadeia de comando.
233
00:18:33,166 --> 00:18:35,583
Não devemos desperdiçar
esta oportunidade.
234
00:18:35,666 --> 00:18:37,958
Já disse, estamos fora.
235
00:18:38,041 --> 00:18:41,708
Reconheço que a chegada
do Paladino da Comunidade
236
00:18:41,791 --> 00:18:45,250
complica a situação, mas…
237
00:18:45,333 --> 00:18:47,625
Não quero participar
de uma rebelião.
238
00:18:47,708 --> 00:18:51,583
Mas a Irmandade começou
com uma rebelião.
239
00:18:55,583 --> 00:18:56,750
Antes da guerra,
240
00:18:57,541 --> 00:19:01,708
um capitão foi enviado para um
centro de pesquisa na Califórnia.
241
00:19:02,750 --> 00:19:05,000
Roger Maxson.
242
00:19:07,125 --> 00:19:09,250
E quando ele viu o que
estavam fazendo lá…
243
00:19:10,250 --> 00:19:15,291
Experimentos depravados
em cobaias humanas.
244
00:19:15,375 --> 00:19:20,416
Roger Maxson teve
que se perguntar
245
00:19:20,500 --> 00:19:21,875
a quem ele servia.
246
00:19:21,958 --> 00:19:23,083
A Deus…
247
00:19:25,750 --> 00:19:27,208
ou ao governo?
248
00:19:33,791 --> 00:19:35,750
Ele escolheu Deus.
249
00:19:36,666 --> 00:19:38,416
Ele atirou nos cientistas.
250
00:19:39,000 --> 00:19:41,833
E atirou em quem
tentou impedi-lo.
251
00:19:41,916 --> 00:19:44,791
O governo havia desafiado Deus,
252
00:19:44,875 --> 00:19:48,541
e por isso,
ele desafiou o governo.
253
00:19:50,083 --> 00:19:51,500
Mas ele não foi punido.
254
00:19:52,666 --> 00:19:54,083
Ele foi salvo…
255
00:19:55,333 --> 00:19:59,958
para que pudesse fundar
nossa nobre ordem.
256
00:20:03,000 --> 00:20:05,708
Se nossa rebelião for justa,
257
00:20:07,291 --> 00:20:09,833
o caminho será
preparado para nós.
258
00:20:14,250 --> 00:20:15,250
Eu já disse…
259
00:20:17,833 --> 00:20:19,458
não me meto em religião.
260
00:20:23,833 --> 00:20:26,666
Entregue a relíquia de fusão
a frio para a Comunidade.
261
00:20:43,375 --> 00:20:44,375
Milorde…
262
00:20:46,666 --> 00:20:48,125
esse tal de Xander…
263
00:20:52,458 --> 00:20:53,833
eu poderia matá-lo.
264
00:20:58,833 --> 00:21:01,875
É o que fazemos aqui, não é?
265
00:21:07,250 --> 00:21:11,916
Contemplem a
estupidez da espada.
266
00:21:13,666 --> 00:21:15,416
Acabamos de perder
nossa aliança.
267
00:21:16,041 --> 00:21:17,708
Se matarmos Xander,
268
00:21:17,791 --> 00:21:20,833
o enviado da Comunidade,
será declarada guerra.
269
00:21:21,500 --> 00:21:24,125
E sem o apoio dos
outros capítulos,
270
00:21:24,208 --> 00:21:27,708
vai acabar com nossas
cabeças em estacas!
271
00:21:27,791 --> 00:21:30,541
Sim, milorde,
mas se nossa causa for justa…
272
00:21:30,625 --> 00:21:34,458
Não preciso da
opinião de uma espada!
273
00:21:37,625 --> 00:21:38,625
Dispensado.
274
00:21:45,541 --> 00:21:47,083
Devo repetir?
275
00:21:52,875 --> 00:21:53,875
Não, milorde.
276
00:22:10,333 --> 00:22:11,333
Aí está ele!
277
00:22:19,833 --> 00:22:21,125
O que você quer?
278
00:22:21,208 --> 00:22:24,791
Minha chegada parece ter
atrapalhado as negociações.
279
00:22:26,416 --> 00:22:28,333
Seus clérigos nem
olham para mim.
280
00:22:31,166 --> 00:22:33,333
Vocês têm clérigos
demais, sabia?
281
00:22:35,750 --> 00:22:37,333
É, acho que sim.
282
00:22:37,416 --> 00:22:39,791
É, correndo por toda
parte como baratas.
283
00:22:41,750 --> 00:22:42,750
Não é?
284
00:22:43,333 --> 00:22:45,333
Até temos clérigos
na Comunidade.
285
00:22:45,416 --> 00:22:47,625
Mas não estão no comando, sabe?
286
00:22:47,708 --> 00:22:49,458
Sei que cada
capítulo da Irmandade
287
00:22:49,541 --> 00:22:51,166
é um pouco diferente, mas este…
288
00:22:52,666 --> 00:22:54,958
é uma droga. Sem querer ofender.
289
00:22:56,583 --> 00:22:59,083
Não posso falar com você.
Cadeia de comando.
290
00:22:59,958 --> 00:23:01,750
Bom homem. Está vendo?
291
00:23:02,375 --> 00:23:03,625
Isso que é um soldado.
292
00:23:10,500 --> 00:23:12,541
Seu Clérigo Ancião
vai cometer um erro.
293
00:23:13,166 --> 00:23:15,750
A Irmandade em que você
acredita, e eu também,
294
00:23:15,833 --> 00:23:19,541
é o último bastião
da ordem neste país.
295
00:23:19,625 --> 00:23:22,041
Somos um baluarte contra o caos.
296
00:23:24,666 --> 00:23:25,666
Na minha opinião,
297
00:23:25,750 --> 00:23:29,083
fomentar uma rebelião
soa muito como caos.
298
00:23:34,541 --> 00:23:38,125
No Leste, são caras como
nós que estão no comando.
299
00:23:39,041 --> 00:23:41,000
Pessoas que se arriscam.
300
00:23:41,666 --> 00:23:44,583
Isso é a base do
ethos da Irmandade.
301
00:23:45,250 --> 00:23:47,000
Seus clérigos fazem o quê?
302
00:23:47,083 --> 00:23:49,833
Ficam à toa, fazem discursos?
303
00:23:49,916 --> 00:23:52,166
Somos nós que sangramos.
304
00:23:58,000 --> 00:23:59,750
E o que você quer que eu faça?
305
00:24:02,416 --> 00:24:03,583
Fale comigo.
306
00:24:04,541 --> 00:24:06,000
Não é a primeira vez
307
00:24:06,083 --> 00:24:08,416
que a Irmandade está à
beira da guerra civil.
308
00:24:09,000 --> 00:24:12,208
Mas, se nós, soldados,
encontrarmos uma solução,
309
00:24:12,291 --> 00:24:15,250
não será a primeira vez que
cabeças frias prevalecerão.
310
00:24:20,500 --> 00:24:21,500
O que me diz?
311
00:24:28,583 --> 00:24:29,833
Tá, vamos conversar.
312
00:24:31,666 --> 00:24:32,666
Maravilha.
313
00:24:44,250 --> 00:24:45,541
Srta. Lucy,
314
00:24:46,375 --> 00:24:49,208
como a regra de ouro
está te tratando?
315
00:24:51,375 --> 00:24:52,583
Que porra é essa?
316
00:25:13,541 --> 00:25:16,333
Parece que tem uma
guerra civil rolando.
317
00:25:19,500 --> 00:25:20,833
Que droga.
318
00:25:21,541 --> 00:25:23,375
O que você acha?
319
00:25:23,458 --> 00:25:25,625
NOVA REPÚBLICA DA CALIFÓRNIA
320
00:25:25,708 --> 00:25:27,416
RESORT E CLUBE DE CAMPO
321
00:25:34,541 --> 00:25:35,541
O que foi?
322
00:25:37,375 --> 00:25:40,208
Não me olhe assim.
Também não gosto dela,
323
00:25:40,291 --> 00:25:42,000
mas vamos precisar dela.
324
00:25:44,875 --> 00:25:47,541
Não vou enfrentar duas
Legiões em uma tarde.
325
00:25:47,625 --> 00:25:48,750
Precisamos de ajuda.
326
00:25:48,833 --> 00:25:50,958
E este é o melhor
lugar para conseguir.
327
00:25:51,666 --> 00:25:53,625
Era, pelo menos.
328
00:27:05,125 --> 00:27:07,791
Olá, amigão.
329
00:27:07,875 --> 00:27:09,125
É você, Victor?
330
00:27:09,833 --> 00:27:13,291
Victor?
Esse nome não me é estranho.
331
00:27:13,375 --> 00:27:14,875
Caramba.
332
00:27:14,958 --> 00:27:17,958
Passei dez anos achando que era
uma máquina de refrigerante.
333
00:27:18,916 --> 00:27:20,583
O que faz aqui?
334
00:27:21,291 --> 00:27:23,250
Não sei, amigão.
335
00:27:23,333 --> 00:27:26,416
Alguém bagunçou o meu código.
336
00:27:26,500 --> 00:27:28,000
Minha memória não está boa.
337
00:27:29,083 --> 00:27:30,166
É mesmo?
338
00:27:31,958 --> 00:27:34,625
Tenho que salvar da Legião
uma idiota do Refúgio.
339
00:27:34,708 --> 00:27:37,333
Vim atrás de ajuda da NRC.
340
00:27:37,416 --> 00:27:39,916
Eu não os vi.
341
00:27:40,000 --> 00:27:42,166
Quem está no comando por aqui?
342
00:27:42,250 --> 00:27:44,166
Sabe como é por aqui.
343
00:27:44,250 --> 00:27:47,916
A NRC e a Legião brigam
como cães e gatos.
344
00:27:48,500 --> 00:27:52,916
Mas agora temos a Legião brigando
com outra Legião como cães e gatos.
345
00:27:53,000 --> 00:27:54,166
É mesmo?
346
00:27:55,333 --> 00:27:57,250
Mas sabe o que dizem em Vegas:
347
00:27:58,333 --> 00:28:01,416
Todos acabam ganhando um dia.
348
00:28:01,500 --> 00:28:04,083
O mesmo vale para perder,
na minha experiência.
349
00:28:05,500 --> 00:28:06,916
Exceto para um homem.
350
00:28:08,333 --> 00:28:09,666
Aquele que construiu você.
351
00:28:13,166 --> 00:28:14,333
Cadê o Robert House?
352
00:28:15,416 --> 00:28:16,416
Ele se foi.
353
00:28:16,833 --> 00:28:18,791
Ele tinha todo
dinheiro do mundo,
354
00:28:18,875 --> 00:28:21,041
mas tudo que ele queria
era viver para sempre.
355
00:28:22,000 --> 00:28:24,375
A vida não é justa, não é mesmo?
356
00:28:24,458 --> 00:28:26,625
Normalmente, eu concordaria.
357
00:28:28,083 --> 00:28:31,875
Mas deveria saber melhor que ninguém
que House sabia como planejar o futuro.
358
00:28:32,791 --> 00:28:34,791
É, ele tinha planos.
359
00:28:34,875 --> 00:28:38,458
Mas ele precisava do treco do
reator de fusão de antes da guerra.
360
00:28:39,041 --> 00:28:41,833
Você não teve algo
a ver com isso?
361
00:28:43,333 --> 00:28:44,500
Lá no passado?
362
00:28:49,208 --> 00:28:51,375
Já está indo embora?
363
00:28:51,458 --> 00:28:54,666
Não tem ninguém para fazer
companhia ao pobre Victor.
364
00:28:54,750 --> 00:28:57,250
Só os guardiões nas colinas.
365
00:28:57,333 --> 00:28:58,583
Guardiões?
366
00:28:59,208 --> 00:29:00,875
Sabe como é.
367
00:29:00,958 --> 00:29:04,583
A NRC e a Legião
só fazem brigar,
368
00:29:04,666 --> 00:29:06,958
como cães e gatos.
369
00:29:07,041 --> 00:29:08,291
Muito obrigado, Victor.
370
00:29:08,375 --> 00:29:10,208
Até logo.
371
00:29:10,291 --> 00:29:11,666
Pode apostar.
372
00:29:22,958 --> 00:29:23,958
Chamo um piloto?
373
00:29:24,291 --> 00:29:25,916
E abrir mão da diversão?
374
00:29:26,000 --> 00:29:27,333
Vamos!
375
00:29:27,416 --> 00:29:28,250
Preciso pegar…
376
00:29:28,333 --> 00:29:30,583
Não precisa da armadura.
Tenho outra pra você.
377
00:29:31,625 --> 00:29:32,708
Te deram uma extra?
378
00:29:49,958 --> 00:29:51,541
Servomotores auxiliares.
379
00:29:52,958 --> 00:29:54,083
Legal.
380
00:29:54,166 --> 00:29:56,458
Não estou muito por
dentro, cara.
381
00:29:56,541 --> 00:29:58,708
Só sei mandar bem com ela, sabe?
382
00:29:58,791 --> 00:30:00,083
Tá bom.
383
00:30:00,166 --> 00:30:01,375
Já pilotou um desses?
384
00:30:02,517 --> 00:30:03,517
Não.
385
00:30:03,541 --> 00:30:04,625
Pegue o controle.
386
00:30:04,708 --> 00:30:06,083
- Só apertar aqui.
- Não!
387
00:30:06,166 --> 00:30:07,375
- Tem certeza?
- Tenho.
388
00:30:07,458 --> 00:30:08,625
Está bem.
389
00:30:09,458 --> 00:30:10,625
Tem que experimentar.
390
00:30:12,708 --> 00:30:13,708
Em breve.
391
00:30:16,958 --> 00:30:20,125
Maximus,
podemos ser bem sinceros aqui?
392
00:30:21,875 --> 00:30:22,875
Claro.
393
00:30:25,041 --> 00:30:27,750
A menos que seu amigo Quintus
me entregue a relíquia,
394
00:30:27,833 --> 00:30:29,708
nós estaremos na linha de frente
395
00:30:29,791 --> 00:30:30,958
atirando um no outro.
396
00:30:32,333 --> 00:30:36,000
Sei que você é muito bom,
mas confie em mim, não quer me enfrentar.
397
00:30:37,208 --> 00:30:38,708
E sei lá, só uma ideia,
398
00:30:38,791 --> 00:30:42,708
se eu levar a relíquia pra casa,
não haverá derramamento de sangue.
399
00:30:47,583 --> 00:30:49,458
Serei sincero com você, cara.
400
00:30:49,541 --> 00:30:51,750
Está complicado
pra gente por lá.
401
00:30:52,833 --> 00:30:56,500
Sem essa relíquia,
corremos o risco de perder a Comunidade.
402
00:30:56,583 --> 00:30:58,458
E se a Comunidade cair,
403
00:31:00,333 --> 00:31:02,791
a civilização não
vai durar muito.
404
00:31:03,458 --> 00:31:04,750
Como assim?
405
00:31:04,833 --> 00:31:06,416
Olhe pra isso aqui.
406
00:31:07,041 --> 00:31:08,250
Pode ficar pior.
407
00:31:09,750 --> 00:31:10,750
Confie em mim.
408
00:31:15,625 --> 00:31:17,250
Pense bem, só isso.
409
00:31:18,291 --> 00:31:20,416
Confio no seu
julgamento, Maximus.
410
00:31:21,958 --> 00:31:23,125
Deveria fazer o mesmo.
411
00:31:31,041 --> 00:31:32,458
É isso aí, porra!
412
00:31:32,541 --> 00:31:34,166
SINAL DE EMERGÊNCIA
413
00:31:34,250 --> 00:31:35,083
O que foi?
414
00:31:35,166 --> 00:31:37,916
Assinaturas de energia
num complexo aqui perto.
415
00:31:38,000 --> 00:31:40,666
Uma atividade automatizada
não autorizada.
416
00:31:40,750 --> 00:31:42,958
Está a 3 mil
quilômetros de casa.
417
00:31:43,041 --> 00:31:45,500
Por que se importa com
alguns robôs no deserto?
418
00:31:45,583 --> 00:31:47,625
Somos a Irmandade do Aço.
419
00:31:47,708 --> 00:31:49,500
Nós mantemos os Ermos seguros.
420
00:31:49,583 --> 00:31:51,500
Isso é o que fazemos!
421
00:31:52,333 --> 00:31:54,333
É o que temos o
privilégio de fazer!
422
00:31:57,083 --> 00:31:58,083
É aqui!
423
00:32:02,500 --> 00:32:03,916
Maravilha!
424
00:32:06,583 --> 00:32:07,583
Bate aqui.
425
00:32:09,291 --> 00:32:10,291
Isso!
426
00:32:10,375 --> 00:32:11,375
Maravilha.
427
00:32:29,000 --> 00:32:30,000
Eu sei.
428
00:32:41,083 --> 00:32:43,625
Capitã Rodriguez da Nova
República da Califórnia.
429
00:32:43,708 --> 00:32:46,125
A NRC
430
00:32:47,458 --> 00:32:50,083
Vejo que a recepção não mudou.
431
00:32:50,625 --> 00:32:51,625
Maldito!
432
00:33:00,166 --> 00:33:01,500
Não o machuque.
433
00:33:02,226 --> 00:33:03,226
Por que não?
434
00:33:03,250 --> 00:33:06,250
Este necrótico e a
NRC têm um passado.
435
00:33:12,333 --> 00:33:13,333
Sempre prontos.
436
00:33:14,000 --> 00:33:15,958
Eles podem chegar
a qualquer momento.
437
00:33:16,583 --> 00:33:17,583
Sempre prontos.
438
00:33:18,500 --> 00:33:19,500
A qualquer hora.
439
00:33:20,125 --> 00:33:21,125
Só uma sugestão…
440
00:33:22,625 --> 00:33:25,333
era bom tirar o "nova"
do nome de vocês
441
00:33:25,416 --> 00:33:27,333
porque não são tão
mais novos assim.
442
00:33:29,333 --> 00:33:30,541
Cadê todo mundo?
443
00:33:31,791 --> 00:33:32,916
Aqui, somos só nós.
444
00:33:33,708 --> 00:33:36,291
Não recebemos reforços
há mais de uma década.
445
00:33:38,250 --> 00:33:39,250
Eles estão vindo.
446
00:33:39,708 --> 00:33:42,833
O tempo é mais cruel com
uns do que com outros.
447
00:33:47,000 --> 00:33:49,875
Quando Shady Sands caiu,
tínhamos um batalhão no leste.
448
00:33:49,958 --> 00:33:51,333
Poderíamos ir até eles.
449
00:33:51,416 --> 00:33:52,625
Shady Sands?
450
00:33:53,416 --> 00:33:55,958
Sabe que isso foi há mais de 20
anos, certo?
451
00:34:04,083 --> 00:34:05,958
A Legião nos encurralou.
452
00:34:06,041 --> 00:34:08,250
Perdemos contato.
453
00:34:08,333 --> 00:34:09,708
Nos ajude a contatá-los.
454
00:34:10,291 --> 00:34:11,875
Avise que estamos aqui.
455
00:34:15,708 --> 00:34:16,708
Qual é a graça?
456
00:34:17,833 --> 00:34:19,583
Estou numa situação difícil.
457
00:34:19,666 --> 00:34:22,833
Vim até a NRC em busca de
ajuda com base na suposição
458
00:34:22,916 --> 00:34:25,458
de que os mocinhos levariam
a melhor em Nevada.
459
00:34:25,541 --> 00:34:27,500
- Estamos vencendo a guerra.
- Pois é.
460
00:34:27,583 --> 00:34:29,541
Bom, se isso é ganhar,
461
00:34:29,625 --> 00:34:32,166
odiaria ver como é perder.
462
00:34:43,000 --> 00:34:44,291
Por favor.
463
00:34:44,375 --> 00:34:45,750
Tudo pelo que lutamos:
464
00:34:47,083 --> 00:34:49,166
Água limpa, escolas,
465
00:34:50,708 --> 00:34:52,083
direitos da sua gente…
466
00:34:53,833 --> 00:34:56,125
Dizem que você
acreditava nessas coisas.
467
00:34:59,166 --> 00:35:00,166
Por favor.
468
00:35:00,916 --> 00:35:03,541
Nos ajude antes que
sejamos capturados.
469
00:35:13,458 --> 00:35:14,708
Ninguém vai vir
470
00:35:16,250 --> 00:35:18,083
porque não sobrou ninguém.
471
00:35:27,375 --> 00:35:30,833
Um conselho que me ajudou a
dormir bem ao longo dos anos:
472
00:35:31,666 --> 00:35:33,291
Quando algo está morto,
473
00:35:34,000 --> 00:35:36,583
geralmente é porque
merecia morrer.
474
00:36:04,041 --> 00:36:05,041
Pronto, mano.
475
00:36:05,500 --> 00:36:06,833
Vamos nessa.
476
00:36:08,333 --> 00:36:09,333
Aqui.
477
00:36:10,750 --> 00:36:11,750
Venha, Max.
478
00:36:12,642 --> 00:36:13,642
Estou indo.
479
00:36:13,666 --> 00:36:14,666
Espera aí.
480
00:36:15,708 --> 00:36:18,041
Alto. Mostrem suas credenciais.
481
00:36:18,125 --> 00:36:22,416
Saudações, visitante. Prefere uma
massagem no pescoço ou nos pés?
482
00:36:22,500 --> 00:36:25,541
Não haverá massagem.
Identifiquem-se.
483
00:36:25,625 --> 00:36:29,000
Por favor, retire suas
roupas e pegue uma toalha.
484
00:36:29,083 --> 00:36:32,041
Cancelar protocolo de massagem.
Intruso.
485
00:36:32,125 --> 00:36:35,458
Protocolo de massagem atualizado.
Ativando programa 46.
486
00:36:35,541 --> 00:36:36,916
É um… -…vibração.
487
00:36:37,000 --> 00:36:39,666
Intruso,
preparar para neutralizar.
488
00:36:39,750 --> 00:36:40,750
Relaxamento iminente.
489
00:36:42,083 --> 00:36:43,083
Para trás!
490
00:36:51,333 --> 00:36:52,666
Isso aí, porra!
491
00:36:53,583 --> 00:36:54,958
Já viu um destes?
492
00:36:55,833 --> 00:36:56,833
O que é isso?
493
00:36:58,583 --> 00:36:59,583
Olha só isso.
494
00:37:07,625 --> 00:37:10,250
Anda! Lata velha de merda!
495
00:37:14,291 --> 00:37:16,541
Que tal isso?
496
00:37:20,833 --> 00:37:22,166
Isso é tudo que você tem?
497
00:37:25,458 --> 00:37:27,125
Madeira!
498
00:37:31,666 --> 00:37:33,458
Tudo bem, Xander?
499
00:37:33,541 --> 00:37:34,625
Claro, porra!
500
00:37:37,166 --> 00:37:38,166
Anda!
501
00:37:39,750 --> 00:37:41,750
Max, quer me dar uma mãozinha?
502
00:37:43,267 --> 00:37:44,267
Com certeza.
503
00:37:44,291 --> 00:37:47,125
Aqui, seu saco de parafusos!
504
00:37:48,333 --> 00:37:49,458
Anda, babaca!
505
00:38:05,875 --> 00:38:08,458
- Muito bom. Bum!
- Certo?
506
00:38:08,541 --> 00:38:11,666
É. Caramba! Isso foi incrível.
507
00:38:12,583 --> 00:38:14,333
- Ouviu isso?
- Ouvi.
508
00:38:14,916 --> 00:38:16,250
Quer experimentar?
509
00:38:16,791 --> 00:38:18,166
Quero, obrigado.
510
00:38:18,250 --> 00:38:19,250
Maravilha.
511
00:39:53,708 --> 00:39:54,708
Ave,
512
00:39:55,541 --> 00:39:57,458
ou seja lá o que dizem por aqui.
513
00:39:58,500 --> 00:40:00,416
Disse ter informações
para o Kai-sar.
514
00:40:01,000 --> 00:40:02,458
Sei que a Legião não é fã
515
00:40:02,541 --> 00:40:05,041
da progressão linear do tempo,
516
00:40:06,083 --> 00:40:07,750
nem a pronúncia de César.
517
00:40:08,875 --> 00:40:11,833
Mas aposto que ainda
entendem causa e efeito.
518
00:40:11,916 --> 00:40:14,250
Eu te dou algo que vocês querem,
519
00:40:15,208 --> 00:40:19,750
e vocês me dão
algo que eu quero.
520
00:40:20,458 --> 00:40:23,875
Ou podemos colocá-lo numa cruz
até nos dar o que queremos.
521
00:40:24,708 --> 00:40:26,541
Sim, poderiam fazer isso.
522
00:40:27,250 --> 00:40:31,375
Ou poderiam exterminar o último reduto
da Nova República da Califórnia.
523
00:40:39,333 --> 00:40:40,875
Posso dar a localização deles.
524
00:40:48,208 --> 00:40:51,083
Não esqueçam, era uma 45.
525
00:40:51,166 --> 00:40:53,000
Já é difícil de entrar nela,
526
00:40:53,083 --> 00:40:55,625
e esta armadura está
quente por conta do fogo
527
00:40:55,708 --> 00:40:57,833
que está derretendo
a neve sob meus pés.
528
00:40:58,500 --> 00:41:00,083
E estou arrastando esse cara,
529
00:41:00,166 --> 00:41:02,916
pela lama e pela neve derretida,
530
00:41:04,208 --> 00:41:07,000
e não sei se esse pobre
soldado está morto ou vivo.
531
00:41:08,500 --> 00:41:10,083
Na primeira chance que tenho,
532
00:41:10,166 --> 00:41:13,625
procuro abrigo, me
ajoelho, abro a viseira,
533
00:41:14,541 --> 00:41:16,750
e quem vejo olhando pra mim?
534
00:41:18,458 --> 00:41:19,458
Cooper Howard.
535
00:41:22,208 --> 00:41:23,208
Isso.
536
00:41:24,083 --> 00:41:25,458
E sabem o que ele disse?
537
00:41:26,208 --> 00:41:28,541
Coop, você se lembra?
538
00:41:31,541 --> 00:41:32,541
"Como estou?"
539
00:41:34,125 --> 00:41:36,875
É mentira, senhoras e senhores.
Isso é mentira.
540
00:41:36,958 --> 00:41:40,500
A estrela do cinema Cooper
Howard teria dito isso.
541
00:41:41,083 --> 00:41:42,541
Mas o homem diante de mim?
542
00:41:44,125 --> 00:41:45,750
Ele olhou para mim e disse:
543
00:41:47,000 --> 00:41:48,083
"E os outros?"
544
00:41:51,333 --> 00:41:52,625
Quase queimado vivo,
545
00:41:54,333 --> 00:41:56,291
ele estava preocupado
com o pelotão.
546
00:41:57,541 --> 00:41:58,750
Esses fuzileiros.
547
00:41:59,541 --> 00:42:01,125
Sim, foi isso.
548
00:42:01,208 --> 00:42:03,916
Gostamos de contar histórias
sobre o que fizemos lá.
549
00:42:06,291 --> 00:42:08,333
Mas não todas.
550
00:42:10,166 --> 00:42:11,583
Algumas não podemos contar.
551
00:42:16,083 --> 00:42:17,458
Mas aquelas que contamos,
552
00:42:18,833 --> 00:42:21,583
contamos para nos sentir
bem com nossas ações.
553
00:42:30,291 --> 00:42:33,333
Para nos dar esperança de que
foi tudo pelos motivos certos.
554
00:42:36,375 --> 00:42:37,625
Mas somos só fuzileiros.
555
00:42:38,958 --> 00:42:40,875
Não temos o privilégio de saber.
556
00:42:41,916 --> 00:42:44,208
Só tínhamos que seguir ordens.
557
00:42:45,291 --> 00:42:46,458
Movam-se!
558
00:42:46,541 --> 00:42:48,625
Disseram que estava
tudo por um fio.
559
00:42:49,625 --> 00:42:51,291
O destino de todo o mundo livre.
560
00:42:53,166 --> 00:42:54,875
Com tanta coisa em jogo,
561
00:42:56,250 --> 00:42:58,083
não tínhamos muita
escolha, não é?
562
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
E eu garanto,
563
00:43:01,333 --> 00:43:04,833
os caras do outro lado
ouviram a mesma ladainha.
564
00:43:06,041 --> 00:43:09,875
Hoje à noite, enterraremos A
Nova República da Califórnia.
565
00:43:16,833 --> 00:43:19,958
DINAMITE
566
00:43:20,500 --> 00:43:22,041
No fim das contas,
567
00:43:22,625 --> 00:43:25,833
só temos que torcer para
ter apostado no lado certo.
568
00:43:27,208 --> 00:43:29,333
O lado que protege as
pessoas que você ama,
569
00:43:30,375 --> 00:43:31,416
porque nesse caso,
570
00:43:32,750 --> 00:43:35,125
acho que qualquer
coisa é justificável,
571
00:43:36,750 --> 00:43:37,958
até mesmo algo ruim.
572
00:43:47,375 --> 00:43:50,333
Enfim,
obrigado pela salada de batata.
573
00:43:51,750 --> 00:43:53,041
Foi bom ver todos vocês.
574
00:43:53,791 --> 00:43:55,791
Obrigado.
575
00:43:57,916 --> 00:44:00,958
Espere, não pode ir
embora sem seu prêmio.
576
00:44:02,166 --> 00:44:04,708
É um isqueiro comemorativo.
577
00:44:04,791 --> 00:44:07,000
Meus parabéns, Cabo.
578
00:44:08,208 --> 00:44:09,208
Obrigado.
579
00:44:10,291 --> 00:44:11,291
Obrigado.
580
00:44:23,458 --> 00:44:24,458
Obrigada.
581
00:44:26,416 --> 00:44:27,833
Não me agradeça ainda.
582
00:44:35,916 --> 00:44:36,916
Isto é seu.
583
00:44:43,333 --> 00:44:45,250
Recebi isso por salvar um homem,
584
00:44:47,291 --> 00:44:49,125
não por matar três no processo.
585
00:45:17,750 --> 00:45:19,458
Talvez isso tenha sido um erro.
586
00:45:21,166 --> 00:45:22,500
Por quê? O que você fez?
587
00:45:24,250 --> 00:45:25,875
Não sei, talvez algo bom.
588
00:45:28,375 --> 00:45:30,458
Ou talvez uma burrice.
589
00:46:27,375 --> 00:46:29,458
Peguei você! De pé.
590
00:46:37,958 --> 00:46:39,541
Essa não…
591
00:46:43,333 --> 00:46:45,375
É só uma abominação bebê.
592
00:46:46,625 --> 00:46:49,875
Ei, amigão. Cadê seus amigos?
593
00:46:50,875 --> 00:46:53,000
Onde tem um, sempre tem outro.
594
00:46:56,166 --> 00:46:58,291
Sei que há mais de vocês aqui,
595
00:46:58,375 --> 00:46:59,750
então é melhor saírem.
596
00:47:00,375 --> 00:47:03,791
Não se preocupem,
não vamos machucar vocês.
597
00:47:13,625 --> 00:47:15,083
Bons garotos.
598
00:47:20,625 --> 00:47:22,041
Bingo!
599
00:47:23,041 --> 00:47:24,791
Estão brincando de
esconde-esconde?
600
00:47:25,500 --> 00:47:26,708
Adoro essa brincadeira.
601
00:47:28,291 --> 00:47:29,500
Está tudo bem.
602
00:47:30,083 --> 00:47:31,250
Vocês estão bem.
603
00:47:31,333 --> 00:47:33,250
Sim, vocês estão todos bem.
604
00:47:35,750 --> 00:47:39,041
Vou dividir vocês em dois
grupos, certo?
605
00:47:39,625 --> 00:47:43,375
Quem tiver pele lisa,
venha para este lado da mesa.
606
00:47:48,416 --> 00:47:51,791
Enrugados, fiquem bem aqui
na minha frente, certo?
607
00:47:54,416 --> 00:47:55,875
Espera, Xander.
608
00:47:55,958 --> 00:47:57,291
Xander.
609
00:47:57,375 --> 00:48:00,083
Muito bem, peles lisas.
Fechem os olhos.
610
00:48:01,875 --> 00:48:02,958
Pare, por favor!
611
00:48:05,541 --> 00:48:07,041
Oi! Alô!
612
00:48:09,767 --> 00:48:10,767
Com licença.
613
00:48:10,791 --> 00:48:12,916
Sou o gerente aqui,
614
00:48:13,583 --> 00:48:14,625
e só peço…
615
00:48:15,208 --> 00:48:17,208
Não façam o que iam fazer.
616
00:48:19,666 --> 00:48:22,291
Sei que não tenho muito
poder de barganha aqui,
617
00:48:22,375 --> 00:48:24,125
mas são só crianças.
618
00:48:24,208 --> 00:48:25,875
Quem se importa, certo?
619
00:48:27,958 --> 00:48:30,750
Não são crianças,
são abominações.
620
00:48:32,291 --> 00:48:33,500
E você também.
621
00:48:34,916 --> 00:48:36,291
Mas são crianças.
622
00:48:37,125 --> 00:48:39,750
Xander, qual é, cara? Nós não…
623
00:48:39,833 --> 00:48:41,833
Não… -Por favor, Xander! Pare!
624
00:48:41,916 --> 00:48:43,833
O Codex é claro.
625
00:48:44,750 --> 00:48:47,375
E sem as regras,
onde vamos parar?
626
00:48:47,458 --> 00:48:49,833
Foda-se o Codex, Xander!
Me escuta!
627
00:48:49,916 --> 00:48:51,666
Não!
628
00:48:51,750 --> 00:48:52,833
Maravilha!
629
00:48:52,916 --> 00:48:55,375
- Para, Xander!
- Não!
630
00:48:55,458 --> 00:48:56,458
- Espera!
- Não!
631
00:48:56,541 --> 00:48:57,708
Não!
632
00:49:24,958 --> 00:49:26,208
Oi, cara.
633
00:49:27,708 --> 00:49:28,875
Oi.
634
00:49:31,875 --> 00:49:33,375
O que você anda aprontando?
635
00:49:35,500 --> 00:49:37,666
Acho que acabei de
começar uma guerra.
636
00:49:40,458 --> 00:49:41,458
Está bem.
637
00:49:42,916 --> 00:49:44,333
É, bem…
638
00:49:45,666 --> 00:49:47,041
Sou o gerente por aqui,
639
00:49:47,791 --> 00:49:50,333
e parece que nós dois
andamos bem ocupados.
640
00:49:53,166 --> 00:49:54,375
É.
641
00:49:59,333 --> 00:50:01,333
Legendas: Marília Correia
642
00:50:01,416 --> 00:50:03,916
Supervisão Criativa:
Rogério Stravino
643
00:50:04,240 --> 00:50:07,240
Resync e correções por: DrunkDog
644
00:50:11,000 --> 00:50:13,000
BASEADO NA SÉRIE DE VIDEOGAME
FALLOUT
45482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof