Original subtitles

NOS EPISÓDIOS ANTERIORES DE FALLOUT...

Já ouviu falar no Robert House?

Está me pedindo para espionar o homem mais rico dos EUA?

Espionar, não.

Socorro!

Pessoas com essas vestes não merecem ser salvas.

Larga ela!

Me dê o stimpak.

- Só tenho um. - Socorro!

Me dê.

Por favor.

Ela vai morrer sem ele.

Regra de ouro, filha da puta.

Não sou como você.

Vou levá-la pra casa.

O eixo do poder mudou na Irmandade.

Puta merda.

Quantas dessas pode fazer?

Mais do que toda a história humana jamais poderia consumir.

Representante da Comunidade.

Soube que estamos discutindo uma guerra civil.

Só pra vocês saberem, eu sou legal.

NO AR

Não.

Thaddeus… eu acho que você virou um necrótico.

Oh, não.

É, isso mesmo.

Usando bem essas mãozinhas, Lois. Continue assim.

Obrigada, chefe.

Bobby, ei!

Você está cochilando.

Sabe o que acontece se dormir aqui?

Nada de bom, com certeza.

Pois é.

Vamos lá, galerinha, já foram 12 horas de trabalho,

faltam só mais dez, tá bom?

Perry, quer saber? Tente sem as luvas.

A palma da mão vai ajudar na pegada.

Vá com tudo.

Vai doer um pouco, mas…

Consegui!

Continue assim e logo terá mãos grandes e calejadas.

Sim, senhor.

Trudy, por que não está ganhando dinheiro para mim?

Lois me chamou de um nome feio.

Lois, isso é verdade?

Ela disse que pareço um necrótico.

Não há nada de errado em ser um, mas você não é.

Eu sou um necrótico.

O Perry ali… Ele é um necrótico.

Nojento.

Isso é um bom lembrete pra todo mundo.

Ei! Escutem!

Uma pausa rápida, pessoal.

Está bem…

Só um lembrete, temos sorte de estar aqui.

Acreditem, já vi muita coisa lá fora.

Mas aqui, estamos feitos.

Temos um teto sobre nossas cabeças,

um perímetro seguro e…

E água?

Bebam o refrigerante.

Sabe qual é o melhor deste lugar?

Ninguém te acorda para fazer flexões

ou te faz carregar uma bolsa enorme pra todo lado.

No geral, eu diria que é uma vida boa.

O que sempre dizemos?

"A maioria das crianças já morreu nessa idade!"

De volta ao trabalho. Andem!

CHUVA RADIOATIVA 2ª Temporada | Episódio 03 "The Profligate" - (A Degenerada)

Anda!

Não!

Andando!

Perdeu seu Legionário.

Por favor…

A LEGIÃO

A horda inimiga está realocando sua artilharia mais para o norte.

Então, para contrabalancear, precisamos realocar a nossa também.

Sim.

Ave, degenerada.

Sim.

Olá, senhor…

Como ousa falar com o grande Kai-sar?

Kai-sar? Você…

Quer dizer César?

Kaisers são alemães, e vocês têm…

uma temática mais romana, então…

Acho que é César.

Esta é aquela…

Por favor.

Vejo que isto é…

um campo de trabalho e, se me permite, sou muito…

Estamos negociando sua prima noctis.

É isso aí!

Prima noctis? (Primeira Noite)

Em primeiro lugar, deviam se envergonhar.

Isso é horrível.

E prima noctis, nem é uma tradição romana.

É da Idade Média.

Eram uns nojentos usando um termo em latim.

E apesar de querer respeitar suas tradições,

tudo tem um limite, e acho que é esse.

E fiquem sabendo que eu nem sou virgem.

Sem incluir o que fiz com meu primo,

que dá pra encher páginas.

Então, não é uma opção.

Sem querer ofender,

parece que vocês se perderam aqui.

Eu não esperaria que você entendesse.

Estamos em guerra.

Com quem?

A Nova República da Califórnia.

Os Khans. A Irmandade.

Mas temos que conquistar os impenitentes da Legião.

Bem ali.

Tem dois Césars?

O grande fundador deste Império morreu.

Estamos em guerra para definir o herdeiro.

Ele escreveu o nome de seu sucessor e colocou em seu bolso divino.

EU SOU

Mas se tentarmos recuperá-lo, o falso Kai-sar e seus seguidores

atiram em nós.

É um impasse.

Talvez eu possa ajudar.

Tenho experiência com mediação.

E, às vezes,

resolver conflitos é mais fácil do que pensa.

Caramba.

Com licença. Não estamos em Roma, ouviu? Estamos nos Estados Unidos.

É mesmo?

Sim. Pelo menos de acordo com todos os mapas.

Desenhados pelos mortos.

Tudo o que resta dos EUA

é uma prova incontestável de seu fracasso.

Agora, se me dá licença, temos uma guerra para vencer.

Falando como alguém que viu mais de quinze filmes,

se acha que todo mundo é vilão, é provável que você seja o vilão.

Mas o bem não é relevante pra história.

Só a força.

HOSPITAL COMUNITÁRIO

MORTO

É, bem…

Que tal um barco que não é um barco? Sabe o que quero dizer?

Claro que sabe.

Você tira uma tábua,

o barco continua o mesmo.

Só vai ficar com um buraco, só isso.

Mas se tira todas as tábuas,

vai acabar tendo que se perguntar:

"Que porra é essa que estou vendo?"

Não é um barco.

"É só… uma pilha de tábuas."

Porra. "Uma pilha de tábuas."

Não sei por que estou te contando isso.

Sei que já sabe disso tudo.

É que já faz um tempo…

que não converso com alguém que valha a pena.

Só isso.

RECORDAÇÕES

Você está bem?

Estou, eu…

Não consigo colocar o ursinho da Janey na Caixa de Lembranças.

Para o Refúgio.

Odeio ter que deixar algo para trás, sabe?

Talvez não precisemos, certo?

Tenho que ir a um evento do Charlie.

Está bem.

VETERANOS DE GUERRA DOS EUA

- ALIANÇA DOS VETERANOS. - ARRECADAÇÃO DE FUNDOS.

O que sabe sobre Robert House?

Só que ele está construindo um sistema de armas em Vegas.

Nossa inteligência acha que está ligado ao que Barb disse.

Sua inteligência?

Umas plantas e registros telefônicos.

Como devo chamar isso?

Inteligência.

Sabe o que sua chefe quer que eu faça com ele?

Eu não sabia.

Olha, quero ajudar.

Farei o que eu puder, mas tem que haver outro jeito.

Olhe onde estamos.

Metade aqui já matou alguém.

Talvez não os certos.

Robert House é só uma pessoa.

Meu nome é Diane Welch,

congressista do Distrito de Glendale.

E se nunca ouviram falar de mim,

é porque sou a única congressista

neste governo que recusou financiamento empresarial.

Embora eu não possa pagar por anúncios de TV e outdoors,

não acho que os EUA deveriam ter mais influência corporativa em Washington.

Deixa de enrolação.

Está bem.

Hoje não é sobre mim,

mas sobre vocês e os sacrifícios que fizeram por esta grande nação.

Como amiga dos nossos irmãos e irmãs nas Forças Armadas,

é uma honra conceder…

Deixem-me… encontrar meu cartão aqui.

A história do primeiro homenageado de hoje é…

Vou ao banheiro.

…uma maravilha. Vou ver as anotações…

Vai receber algum prêmio hoje?

Não. Vim por causa de um velho amigo.

Cabo Charlie Whiteknife.

Isso mesmo, Charlie.

Dizem que ele é meio "melancia".

É verdade?

Não sei dizer.

E você, Sr. Howard?

O que tem eu?

Bom, Cooper Howard,

veterano americano,

estrela das telonas.

"Melancia".

Não acredite em tudo que lê.

Não me entenda mal, eu simpatizo com o comunismo.

Não são fãs das instituições tradicionais.

Totalmente justificado, se quer saber.

Não perguntei.

É a solução deles para o problema.

Tome.

Pressione uma pessoa, e ela vai tentar de tudo.

Faça isso com bilhões de pessoas ao mesmo tempo…

Tentarão resolver o mesmo problema ao mesmo tempo

com várias soluções.

Uma bagunça.

Não deve ser um veterano.

O que me entregou?

Um veterano sabe que não se deve falar de política

quando um homem está com o pau na mão.

Até a próxima, Sr. Howard.

O Codex é claro sobre a cadeia de comando.

Não devemos desperdiçar esta oportunidade.

Já disse, estamos fora.

Reconheço que a chegada do Paladino da Comunidade

complica a situação, mas…

Não quero participar de uma rebelião.

Mas a Irmandade começou com uma rebelião.

Antes da guerra,

um capitão foi enviado para um centro de pesquisa na Califórnia.

Roger Maxson.

E quando ele viu o que estavam fazendo lá…

Experimentos depravados em cobaias humanas.

Roger Maxson teve que se perguntar

a quem ele servia.

A Deus…

ou ao governo?

Ele escolheu Deus.

Ele atirou nos cientistas.

E atirou em quem tentou impedi-lo.

O governo havia desafiado Deus,

e por isso, ele desafiou o governo.

Mas ele não foi punido.

Ele foi salvo…

para que pudesse fundar nossa nobre ordem.

Se nossa rebelião for justa,

o caminho será preparado para nós.

Eu já disse…

não me meto em religião.

Entregue a relíquia de fusão a frio para a Comunidade.

Milorde…

esse tal de Xander…

eu poderia matá-lo.

É o que fazemos aqui, não é?

Contemplem a estupidez da espada.

Acabamos de perder nossa aliança.

Se matarmos Xander,

o enviado da Comunidade, será declarada guerra.

E sem o apoio dos outros capítulos,

vai acabar com nossas cabeças em estacas!

Sim, milorde, mas se nossa causa for justa…

Não preciso da opinião de uma espada!

Dispensado.

Devo repetir?

Não, milorde.

Aí está ele!

O que você quer?

Minha chegada parece ter atrapalhado as negociações.

Seus clérigos nem olham para mim.

Vocês têm clérigos demais, sabia?

É, acho que sim.

É, correndo por toda parte como baratas.

Não é?

Até temos clérigos na Comunidade.

Mas não estão no comando, sabe?

Sei que cada capítulo da Irmandade

é um pouco diferente, mas este…

é uma droga. Sem querer ofender.

Não posso falar com você. Cadeia de comando.

Bom homem. Está vendo?

Isso que é um soldado.

Seu Clérigo Ancião vai cometer um erro.

A Irmandade em que você acredita, e eu também,

é o último bastião da ordem neste país.

Somos um baluarte contra o caos.

Na minha opinião,

fomentar uma rebelião soa muito como caos.

No Leste, são caras como nós que estão no comando.

Pessoas que se arriscam.

Isso é a base do ethos da Irmandade.

Seus clérigos fazem o quê?

Ficam à toa, fazem discursos?

Somos nós que sangramos.

E o que você quer que eu faça?

Fale comigo.

Não é a primeira vez

que a Irmandade está à beira da guerra civil.

Mas, se nós, soldados, encontrarmos uma solução,

não será a primeira vez que cabeças frias prevalecerão.

O que me diz?

Tá, vamos conversar.

Maravilha.

Srta. Lucy,

como a regra de ouro está te tratando?

Que porra é essa?

Parece que tem uma guerra civil rolando.

Que droga.

O que você acha?

NOVA REPÚBLICA DA CALIFÓRNIA

RESORT E CLUBE DE CAMPO

O que foi?

Não me olhe assim. Também não gosto dela,

mas vamos precisar dela.

Não vou enfrentar duas Legiões em uma tarde.

Precisamos de ajuda.

E este é o melhor lugar para conseguir.

Era, pelo menos.

Olá, amigão.

É você, Victor?

Victor? Esse nome não me é estranho.

Caramba.

Passei dez anos achando que era uma máquina de refrigerante.

O que faz aqui?

Não sei, amigão.

Alguém bagunçou o meu código.

Minha memória não está boa.

É mesmo?

Tenho que salvar da Legião uma idiota do Refúgio.

Vim atrás de ajuda da NRC.

Eu não os vi.

Quem está no comando por aqui?

Sabe como é por aqui.

A NRC e a Legião brigam como cães e gatos.

Mas agora temos a Legião brigando com outra Legião como cães e gatos.

É mesmo?

Mas sabe o que dizem em Vegas:

Todos acabam ganhando um dia.

O mesmo vale para perder, na minha experiência.

Exceto para um homem.

Aquele que construiu você.

Cadê o Robert House?

Ele se foi.

Ele tinha todo dinheiro do mundo,

mas tudo que ele queria era viver para sempre.

A vida não é justa, não é mesmo?

Normalmente, eu concordaria.

Mas deveria saber melhor que ninguém que House sabia como planejar o futuro.

É, ele tinha planos.

Mas ele precisava do treco do reator de fusão de antes da guerra.

Você não teve algo a ver com isso?

Lá no passado?

Já está indo embora?

Não tem ninguém para fazer companhia ao pobre Victor.

Só os guardiões nas colinas.

Guardiões?

Sabe como é.

A NRC e a Legião só fazem brigar,

como cães e gatos.

Muito obrigado, Victor.

Até logo.

Pode apostar.

Chamo um piloto?

E abrir mão da diversão?

Vamos!

Preciso pegar…

Não precisa da armadura. Tenho outra pra você.

Te deram uma extra?

Servomotores auxiliares.

Legal.

Não estou muito por dentro, cara.

Só sei mandar bem com ela, sabe?

Tá bom.

Já pilotou um desses?

Não.

Pegue o controle.

- Só apertar aqui. - Não!

- Tem certeza? - Tenho.

Está bem.

Tem que experimentar.

Em breve.

Maximus, podemos ser bem sinceros aqui?

Claro.

A menos que seu amigo Quintus me entregue a relíquia,

nós estaremos na linha de frente

atirando um no outro.

Sei que você é muito bom, mas confie em mim, não quer me enfrentar.

E sei lá, só uma ideia,

se eu levar a relíquia pra casa, não haverá derramamento de sangue.

Serei sincero com você, cara.

Está complicado pra gente por lá.

Sem essa relíquia, corremos o risco de perder a Comunidade.

E se a Comunidade cair,

a civilização não vai durar muito.

Como assim?

Olhe pra isso aqui.

Pode ficar pior.

Confie em mim.

Pense bem, só isso.

Confio no seu julgamento, Maximus.

Deveria fazer o mesmo.

É isso aí, porra!

SINAL DE EMERGÊNCIA

O que foi?

Assinaturas de energia num complexo aqui perto.

Uma atividade automatizada não autorizada.

Está a 3 mil quilômetros de casa.

Por que se importa com alguns robôs no deserto?

Somos a Irmandade do Aço.

Nós mantemos os Ermos seguros.

Isso é o que fazemos!

É o que temos o privilégio de fazer!

É aqui!

Maravilha!

Bate aqui.

Isso!

Maravilha.

Eu sei.

Capitã Rodriguez da Nova República da Califórnia.

A NRC

Vejo que a recepção não mudou.

Maldito!

Não o machuque.

Por que não?

Este necrótico e a NRC têm um passado.

Sempre prontos.

Eles podem chegar a qualquer momento.

Sempre prontos.

A qualquer hora.

Só uma sugestão…

era bom tirar o "nova" do nome de vocês

porque não são tão mais novos assim.

Cadê todo mundo?

Aqui, somos só nós.

Não recebemos reforços há mais de uma década.

Eles estão vindo.

O tempo é mais cruel com uns do que com outros.

Quando Shady Sands caiu, tínhamos um batalhão no leste.

Poderíamos ir até eles.

Shady Sands?

Sabe que isso foi há mais de 20 anos, certo?

A Legião nos encurralou.

Perdemos contato.

Nos ajude a contatá-los.

Avise que estamos aqui.

Qual é a graça?

Estou numa situação difícil.

Vim até a NRC em busca de ajuda com base na suposição

de que os mocinhos levariam a melhor em Nevada.

- Estamos vencendo a guerra. - Pois é.

Bom, se isso é ganhar,

odiaria ver como é perder.

Por favor.

Tudo pelo que lutamos:

Água limpa, escolas,

direitos da sua gente…

Dizem que você acreditava nessas coisas.

Por favor.

Nos ajude antes que sejamos capturados.

Ninguém vai vir

porque não sobrou ninguém.

Um conselho que me ajudou a dormir bem ao longo dos anos:

Quando algo está morto,

geralmente é porque merecia morrer.

Pronto, mano.

Vamos nessa.

Aqui.

Venha, Max.

Estou indo.

Espera aí.

Alto. Mostrem suas credenciais.

Saudações, visitante. Prefere uma massagem no pescoço ou nos pés?

Não haverá massagem. Identifiquem-se.

Por favor, retire suas roupas e pegue uma toalha.

Cancelar protocolo de massagem. Intruso.

Protocolo de massagem atualizado. Ativando programa 46.

É um… -…vibração.

Intruso, preparar para neutralizar.

Relaxamento iminente.

Para trás!

Isso aí, porra!

Já viu um destes?

O que é isso?

Olha só isso.

Anda! Lata velha de merda!

Que tal isso?

Isso é tudo que você tem?

Madeira!

Tudo bem, Xander?

Claro, porra!

Anda!

Max, quer me dar uma mãozinha?

Com certeza.

Aqui, seu saco de parafusos!

Anda, babaca!

- Muito bom. Bum! - Certo?

É. Caramba! Isso foi incrível.

- Ouviu isso? - Ouvi.

Quer experimentar?

Quero, obrigado.

Maravilha.

Ave,

ou seja lá o que dizem por aqui.

Disse ter informações para o Kai-sar.

Sei que a Legião não é fã

da progressão linear do tempo,

nem a pronúncia de César.

Mas aposto que ainda entendem causa e efeito.

Eu te dou algo que vocês querem,

e vocês me dão algo que eu quero.

Ou podemos colocá-lo numa cruz até nos dar o que queremos.

Sim, poderiam fazer isso.

Ou poderiam exterminar o último reduto da Nova República da Califórnia.

Posso dar a localização deles.

Não esqueçam, era uma 45.

Já é difícil de entrar nela,

e esta armadura está quente por conta do fogo

que está derretendo a neve sob meus pés.

E estou arrastando esse cara,

pela lama e pela neve derretida,

e não sei se esse pobre soldado está morto ou vivo.

Na primeira chance que tenho,

procuro abrigo, me ajoelho, abro a viseira,

e quem vejo olhando pra mim?

Cooper Howard.

Isso.

E sabem o que ele disse?

Coop, você se lembra?

"Como estou?"

É mentira, senhoras e senhores. Isso é mentira.

A estrela do cinema Cooper Howard teria dito isso.

Mas o homem diante de mim?

Ele olhou para mim e disse:

"E os outros?"

Quase queimado vivo,

ele estava preocupado com o pelotão.

Esses fuzileiros.

Sim, foi isso.

Gostamos de contar histórias sobre o que fizemos lá.

Mas não todas.

Algumas não podemos contar.

Mas aquelas que contamos,

contamos para nos sentir bem com nossas ações.

Para nos dar esperança de que foi tudo pelos motivos certos.

Mas somos só fuzileiros.

Não temos o privilégio de saber.

Só tínhamos que seguir ordens.

Movam-se!

Disseram que estava tudo por um fio.

O destino de todo o mundo livre.

Com tanta coisa em jogo,

não tínhamos muita escolha, não é?

E eu garanto,

os caras do outro lado ouviram a mesma ladainha.

Hoje à noite, enterraremos A Nova República da Califórnia.

DINAMITE

No fim das contas,

só temos que torcer para ter apostado no lado certo.

O lado que protege as pessoas que você ama,

porque nesse caso,

acho que qualquer coisa é justificável,

até mesmo algo ruim.

Enfim, obrigado pela salada de batata.

Foi bom ver todos vocês.

Obrigado.

Espere, não pode ir embora sem seu prêmio.

É um isqueiro comemorativo.

Meus parabéns, Cabo.

Obrigado.

Obrigado.

Obrigada.

Não me agradeça ainda.

Isto é seu.

Recebi isso por salvar um homem,

não por matar três no processo.

Talvez isso tenha sido um erro.

Por quê? O que você fez?

Não sei, talvez algo bom.

Ou talvez uma burrice.

Peguei você! De pé.

Essa não…

É só uma abominação bebê.

Ei, amigão. Cadê seus amigos?

Onde tem um, sempre tem outro.

Sei que há mais de vocês aqui,

então é melhor saírem.

Não se preocupem, não vamos machucar vocês.

Bons garotos.

Bingo!

Estão brincando de esconde-esconde?

Adoro essa brincadeira.

Está tudo bem.

Vocês estão bem.

Sim, vocês estão todos bem.

Vou dividir vocês em dois grupos, certo?

Quem tiver pele lisa, venha para este lado da mesa.

Enrugados, fiquem bem aqui na minha frente, certo?

Espera, Xander.

Xander.

Muito bem, peles lisas. Fechem os olhos.

Pare, por favor!

Oi! Alô!

Com licença.

Sou o gerente aqui,

e só peço…

Não façam o que iam fazer.

Sei que não tenho muito poder de barganha aqui,

mas são só crianças.

Quem se importa, certo?

Não são crianças, são abominações.

E você também.

Mas são crianças.

Xander, qual é, cara? Nós não…

Não… -Por favor, Xander! Pare!

O Codex é claro.

E sem as regras, onde vamos parar?

Foda-se o Codex, Xander! Me escuta!

Não!

Maravilha!

- Para, Xander! - Não!

- Espera! - Não!

Não!

Oi, cara.

Oi.

O que você anda aprontando?

Acho que acabei de começar uma guerra.

Está bem.

É, bem…

Sou o gerente por aqui,

e parece que nós dois andamos bem ocupados.

É.

Legendas: Marília Correia

Supervisão Criativa: Rogério Stravino

Resync e correções por: DrunkDog

BASEADO NA SÉRIE DE VIDEOGAME FALLOUT