All language subtitles for 02 - The Golden Rule

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,041 --> 00:00:09,958 NOS EPISÓDIOS ANTERIORES DE FALLOUT... 2 00:00:10,708 --> 00:00:12,583 Não pode tratar pessoas assim! 3 00:00:13,916 --> 00:00:16,750 "Trate os outros como gostaria de ser tratado." 4 00:00:16,833 --> 00:00:17,875 A regra de ouro. 5 00:00:18,333 --> 00:00:20,875 Quase nada fica limpo aqui em cima. 6 00:00:21,250 --> 00:00:22,291 Você vai ver. 7 00:00:22,958 --> 00:00:24,708 Posso acabar me parecendo com você. 8 00:00:25,166 --> 00:00:27,083 Mas nunca serei como você. 9 00:00:29,625 --> 00:00:31,458 Esses são os Amigos do Bud. 10 00:00:31,541 --> 00:00:34,416 Executivos supervisionados 11 00:00:34,541 --> 00:00:36,291 do meu próprio programa. 12 00:00:37,250 --> 00:00:39,250 - O que vai fazer? - Descongelar todos. 13 00:00:40,041 --> 00:00:41,291 Planos são complicados. 14 00:00:41,583 --> 00:00:42,916 Mas o caos… 15 00:00:43,000 --> 00:00:44,208 O caos é simples. 16 00:00:46,250 --> 00:00:47,708 Aqui é Hank MacLean. 17 00:00:50,166 --> 00:00:51,500 Às suas ordens, senhor. 18 00:00:52,416 --> 00:00:54,333 Vou retomar de onde pararam. 19 00:00:55,125 --> 00:00:56,166 Miniaturização. 20 00:00:58,291 --> 00:01:00,041 E sei que posso terminar pra você. 21 00:01:01,708 --> 00:01:05,208 E quando tudo isso acabar, você vai implorar pela minha ajuda. 22 00:01:06,500 --> 00:01:08,958 Trinta e quatro mil moravam aqui após a guerra? 23 00:01:09,000 --> 00:01:11,375 Nunca ouviu sobre a Nova Rep. Da Califórnia? 24 00:01:12,416 --> 00:01:13,625 Shady Sands. 25 00:01:14,291 --> 00:01:17,875 Seu pai explodiu a cidade. 26 00:01:17,958 --> 00:01:20,166 Eu fiz o que era necessário. 27 00:01:20,250 --> 00:01:21,791 Para salvar nossa gente. 28 00:01:23,125 --> 00:01:24,625 Será que alguém sobreviveu? 29 00:01:24,708 --> 00:01:25,663 GARRAFAS DE LEITE 30 00:01:25,666 --> 00:01:26,666 Eu sobrevivi. 31 00:01:26,750 --> 00:01:28,250 E encontrei alguém. 32 00:01:29,083 --> 00:01:31,166 Não há lugar seguro, Max. 33 00:01:31,250 --> 00:01:32,750 Não há pra onde ir. 34 00:01:33,291 --> 00:01:34,291 Lucy. 35 00:01:37,000 --> 00:01:39,208 É um… -Reator de fusão. 36 00:01:39,291 --> 00:01:41,500 É raro ver isso por aqui, não é mesmo? 37 00:01:43,375 --> 00:01:44,708 Fusão a frio. 38 00:01:46,166 --> 00:01:50,041 O que você acha que a sua Irmandade faria com poder infinito? 39 00:01:52,333 --> 00:01:53,458 Essa é a líder? 40 00:01:53,625 --> 00:01:54,625 Você a matou. 41 00:01:55,041 --> 00:01:56,250 Não, Dane. 42 00:01:57,208 --> 00:02:00,541 Saúdem Maximus, que será cavaleiro daqui em diante! 43 00:02:01,083 --> 00:02:04,375 Juntos tomaremos o poder. 44 00:02:04,458 --> 00:02:05,541 E com ele, 45 00:02:05,625 --> 00:02:10,625 começaremos uma nova Irmandade, comigo no comando, 46 00:02:10,708 --> 00:02:13,666 e você será a espada. 47 00:02:15,375 --> 00:02:18,250 Você passou a vida toda à procura de um lar. 48 00:02:19,750 --> 00:02:21,500 Construa um comigo. 49 00:02:55,458 --> 00:02:57,166 - Oi, Max! - Oi. 50 00:03:39,166 --> 00:03:41,250 MEDIDOR DE RADIAÇÃO 51 00:03:42,208 --> 00:03:44,166 Sem vestígio de radiação. Incrível. 52 00:03:46,208 --> 00:03:47,791 Tome. Nossa, amor. 53 00:03:47,875 --> 00:03:50,500 Tem mais água limpa lá embaixo, do que pensávamos. 54 00:03:50,583 --> 00:03:55,000 Ninguém terá que se preocupar com racionamento de novo. 55 00:03:55,083 --> 00:03:56,375 Podemos plantar mais. 56 00:03:57,041 --> 00:03:58,250 Podemos ter outro filho. 57 00:03:58,333 --> 00:04:01,458 Assim que descobrir como parir um você mesmo. 58 00:04:10,458 --> 00:04:14,958 Patrulhar o Mojave quase faz você desejar um inverno nuclear. 59 00:04:16,666 --> 00:04:20,957 Patrulhar o Mojave quase faz você desejar um inverno nuclear. 60 00:04:23,582 --> 00:04:27,375 Patrulhar o Mojave quase faz você desejar um inverno nuclear. 61 00:04:28,750 --> 00:04:31,750 Patrulhar o Mojave quase faz você desejar um… 62 00:04:31,832 --> 00:04:38,750 {\an5}BEM-VINDO A SHADY SANDS 63 00:04:39,500 --> 00:04:41,125 Ponha a barraca ali. 64 00:04:41,207 --> 00:04:42,666 Um dia, será bom como eu. 65 00:04:43,082 --> 00:04:44,750 - Não, sou melhor. - Acha mesmo? 66 00:04:44,832 --> 00:04:46,707 - Sei não. - Acho que sou melhor. 67 00:04:47,207 --> 00:04:49,457 Vamos ver o que a caravana trouxe. 68 00:04:49,541 --> 00:04:51,250 - Tá, vamos. - Tudo bem. 69 00:04:53,041 --> 00:04:54,250 Fique por perto, amigão. 70 00:04:54,332 --> 00:04:56,041 Com licença. Ei. 71 00:04:56,125 --> 00:04:57,666 Quase faz… -Licença. 72 00:04:57,750 --> 00:04:59,457 …você desejar um inverno nuclear. 73 00:04:59,541 --> 00:05:00,666 Chamaram um médico? 74 00:05:00,750 --> 00:05:01,791 Ele vem vindo. 75 00:05:01,875 --> 00:05:05,083 Patrulhar o Mojave quase faz você desejar um inverno nuclear. 76 00:05:06,541 --> 00:05:09,708 Patrulhar o Mojave quase faz você desejar um inverno nuclear. 77 00:05:11,041 --> 00:05:14,625 Patrulhar o Mojave quase faz você desejar um inverno nuclear. 78 00:05:29,041 --> 00:05:30,125 O que é? 79 00:05:36,750 --> 00:05:37,750 Corram! 80 00:05:39,041 --> 00:05:40,125 Corram! 81 00:05:43,625 --> 00:05:45,625 Vá para casa. Ache a sua mãe! 82 00:05:47,416 --> 00:05:48,625 Anda! 83 00:06:04,958 --> 00:06:06,333 Está bem. Certo. 84 00:06:06,416 --> 00:06:09,125 Tudo bem. Só me acalmar. 85 00:06:17,582 --> 00:06:20,082 Só relaxar. Tudo bem. 86 00:06:26,125 --> 00:06:27,125 Pronto. 87 00:06:27,957 --> 00:06:29,082 PROTEÇÃO ATIVADA 88 00:06:34,207 --> 00:06:36,457 Corram! 89 00:06:44,500 --> 00:06:46,082 Pegue seu kit. 90 00:06:46,166 --> 00:06:47,666 - Meu Deus, não! - Pegue seu kit. 91 00:06:48,767 --> 00:06:49,767 É. 92 00:06:49,791 --> 00:06:50,875 Tudo bem, venha cá. 93 00:06:51,707 --> 00:06:52,707 Está tudo bem. 94 00:06:53,207 --> 00:06:54,957 Tudo bem. 95 00:06:59,500 --> 00:07:02,041 - Venha cá. - Está tudo bem. 96 00:07:02,125 --> 00:07:04,458 Filho, não tenha medo. Escute. 97 00:07:06,041 --> 00:07:07,916 Preciso que fique aí dentro, tá? 98 00:07:08,000 --> 00:07:10,750 Alguém vem te tirar, mas até lá… 99 00:07:16,457 --> 00:07:19,582 Preciso que coma e beba bem devagar, está bem? 100 00:07:19,666 --> 00:07:22,707 Não tenha medo. É seguro ali dentro. 101 00:07:22,791 --> 00:07:24,666 - Está bem? - Venha cá. 102 00:07:25,957 --> 00:07:28,041 Você é um bom garoto. 103 00:07:28,125 --> 00:07:31,332 E um dia será um bom homem. 104 00:07:32,750 --> 00:07:34,500 Vamos, entre aí. Escute… 105 00:07:36,500 --> 00:07:38,457 Pode ser difícil lá fora, mas… 106 00:07:39,291 --> 00:07:43,375 se deixarmos as coisas um pouco melhores do que encontramos, 107 00:07:44,707 --> 00:07:46,500 - nos saímos bem. - Papai! 108 00:07:47,332 --> 00:07:48,332 Não. 109 00:07:53,791 --> 00:07:57,000 Não, papai! Papai! 110 00:07:58,017 --> 00:07:59,017 Não, papai. 111 00:07:59,041 --> 00:08:01,041 - Venha. - Estávamos só começando. 112 00:08:01,125 --> 00:08:02,750 - Nos saímos bem. - Não, pai. Não! 113 00:08:02,833 --> 00:08:03,833 Nós o criamos. 114 00:08:03,916 --> 00:08:05,666 Ei. Nos saímos bem… 115 00:08:35,625 --> 00:08:36,625 Pai? 116 00:08:38,290 --> 00:08:39,290 Sim? 117 00:08:40,125 --> 00:08:41,332 Venha ler para mim. 118 00:08:46,790 --> 00:08:47,790 Tá bom então. 119 00:08:51,208 --> 00:08:52,208 DETONAÇÃO COMPLETA 120 00:08:52,290 --> 00:08:54,875 Certo. Que livro vamos ler, Lucy? 121 00:08:54,958 --> 00:08:57,040 O Vento nos Salgueiros. 122 00:08:57,125 --> 00:08:58,665 Quando a mamãe volta? 123 00:09:04,067 --> 00:09:09,567 CHUVA RADIOATIVA 2ª Temporada | Episódio 02 "The Golden Rule" - (A Regra de Ouro) 124 00:10:24,000 --> 00:10:25,583 É por isso que viemos? 125 00:10:28,041 --> 00:10:29,041 Não importa. 126 00:10:29,875 --> 00:10:31,541 Pegue e leve pro Vertibird. 127 00:11:51,125 --> 00:11:53,083 Saúdem o cavaleiro Maximus! 128 00:11:56,165 --> 00:11:57,333 Maximus! 129 00:12:34,833 --> 00:12:37,165 REATOR DE FUSÃO 130 00:12:38,000 --> 00:12:39,415 Temos energia. 131 00:12:50,165 --> 00:12:51,875 Encontrou muita resistência? 132 00:12:52,415 --> 00:12:53,665 Abominações. 133 00:12:54,708 --> 00:12:56,083 Nada preocupante. 134 00:12:56,165 --> 00:12:57,165 Que bom. 135 00:12:59,500 --> 00:13:00,500 O que é isso? 136 00:13:05,833 --> 00:13:09,125 A chave da nossa nova casa. 137 00:13:15,000 --> 00:13:16,750 A Irmandade se dispersou, 138 00:13:17,458 --> 00:13:21,708 dividida em dezenas de capítulos rivais. 139 00:13:21,791 --> 00:13:27,750 Mas agora, temos a força para unificá-los sob uma única bandeira, 140 00:13:27,833 --> 00:13:33,790 com o arsenal mais poderoso da história à nossa disposição. 141 00:14:54,500 --> 00:14:58,665 Juntos, cumpriremos nossa promessa. 142 00:15:00,750 --> 00:15:05,708 Para melhorar este mundo perdido. 143 00:15:12,000 --> 00:15:13,000 Meu filho. 144 00:15:40,083 --> 00:15:41,083 Água. 145 00:15:45,665 --> 00:15:47,000 Sempre foi grosso assim? 146 00:15:48,500 --> 00:15:49,500 Imagino que não. 147 00:15:52,458 --> 00:15:55,415 Sua família pode muito bem estar por aí. 148 00:15:55,500 --> 00:15:57,415 Já sei que quase tudo é possível, 149 00:15:57,500 --> 00:16:00,541 mas acho que não iriam gostar da pessoa que você se tornou. 150 00:16:02,916 --> 00:16:05,000 Quer que gostem de você, não quer? 151 00:16:13,666 --> 00:16:16,666 Só estou dizendo que um pouco de gentileza cairia bem. 152 00:16:16,750 --> 00:16:18,958 Charles Dickens escreveu um livro sobre isso, 153 00:16:19,041 --> 00:16:20,291 - te interessa? - Não. 154 00:16:20,375 --> 00:16:23,791 E quando chegou o terceiro fantasma, ele estava curado. 155 00:16:29,125 --> 00:16:30,333 Socorro! 156 00:16:36,083 --> 00:16:37,333 {\an5}HOSPITAL COMUNITÁRIO 157 00:16:37,415 --> 00:16:38,750 Socorro! Alguém me ajuda! 158 00:16:39,540 --> 00:16:40,915 Acho que vem de dentro. 159 00:16:42,958 --> 00:16:44,458 Empatia é como lama. 160 00:16:44,540 --> 00:16:46,415 Só faz a vaca ir para o brejo. 161 00:16:47,833 --> 00:16:51,083 Não vou deixar alguém morrer enquanto fico ouvindo os gritos. 162 00:16:52,415 --> 00:16:55,583 As pessoas gritam há 200 anos. 163 00:16:55,665 --> 00:16:58,625 Já pensou que, se ajudasse, elas parariam de gritar? 164 00:17:00,625 --> 00:17:02,875 Quer saber como eu era antes da guerra? 165 00:17:04,083 --> 00:17:05,875 Eu era como você. 166 00:17:06,625 --> 00:17:07,708 Burro. 167 00:17:17,875 --> 00:17:18,875 Socorro! 168 00:17:26,208 --> 00:17:28,500 ENTRADA 169 00:17:28,583 --> 00:17:29,750 Socorro! 170 00:17:33,000 --> 00:17:34,000 É perda de tempo. 171 00:17:35,375 --> 00:17:37,791 Fazer o certo nunca é perda de tempo. 172 00:17:40,125 --> 00:17:41,166 Socorro! 173 00:17:41,250 --> 00:17:44,000 {\an8}CLÍNICA DE EMAGRECIMENTO 174 00:17:57,291 --> 00:17:58,291 Socorro! 175 00:18:04,916 --> 00:18:06,083 Socorro! 176 00:18:08,041 --> 00:18:09,041 Socorro! 177 00:18:11,125 --> 00:18:12,125 Socorro! 178 00:18:15,791 --> 00:18:16,791 Socorro! 179 00:18:17,416 --> 00:18:18,500 Preciso de remédio. 180 00:18:19,833 --> 00:18:21,125 O que houve aqui? 181 00:18:21,208 --> 00:18:22,500 Túnica? 182 00:18:25,541 --> 00:18:27,083 Está bem longe de casa, né? 183 00:18:29,500 --> 00:18:30,833 Não liga. 184 00:18:30,916 --> 00:18:33,166 - Tenho um stimpak sobrando. - Está bem. 185 00:18:33,250 --> 00:18:36,375 Seria um desperdício de recursos. 186 00:18:36,458 --> 00:18:39,375 Acredite, pessoas com essas vestes não merecem ser salvas. 187 00:18:41,500 --> 00:18:42,500 Tome. 188 00:18:47,416 --> 00:18:48,416 Mais um. 189 00:18:52,416 --> 00:18:54,083 Vou te dar uma mãozinha, caubói. 190 00:18:56,750 --> 00:18:57,750 Não! 191 00:19:04,166 --> 00:19:06,666 Mas você nos trouxe até o jantar. 192 00:19:12,083 --> 00:19:13,833 Não! Ela também não. 193 00:19:42,333 --> 00:19:43,333 O que é isso? 194 00:20:05,708 --> 00:20:06,708 Eles voltaram. 195 00:21:11,291 --> 00:21:12,916 Me larga, porra! 196 00:21:23,791 --> 00:21:24,791 Não! 197 00:21:32,833 --> 00:21:33,916 Filho da puta! 198 00:21:39,583 --> 00:21:40,916 Larga ela! 199 00:22:01,875 --> 00:22:03,291 Foda-se, querida. 200 00:22:05,000 --> 00:22:06,000 Merda! 201 00:22:19,083 --> 00:22:20,500 Me dê o stimpak. 202 00:22:21,083 --> 00:22:23,291 - Me dê. - Me ajuda! 203 00:22:27,892 --> 00:22:28,892 Só tenho um. 204 00:22:28,916 --> 00:22:30,625 - Por favor. - Me dê. 205 00:22:33,833 --> 00:22:35,000 - Por favor. - Me dê. 206 00:22:41,458 --> 00:22:42,583 Vá se foder. 207 00:22:42,666 --> 00:22:44,000 Ela vai morrer sem isso. 208 00:22:45,333 --> 00:22:46,333 E você não. 209 00:22:47,416 --> 00:22:49,208 Obrigada. 210 00:22:50,166 --> 00:22:51,166 De nada. 211 00:22:52,208 --> 00:22:53,833 Vou te levar pra casa. 212 00:22:57,000 --> 00:22:58,750 Regra de ouro, filha da puta. 213 00:23:03,041 --> 00:23:05,666 Essa regra é para pessoas. 214 00:23:06,958 --> 00:23:09,166 Você é nojento. Cruel. 215 00:23:10,875 --> 00:23:12,208 Não sou como você. 216 00:23:13,416 --> 00:23:14,416 Vamos. 217 00:23:18,375 --> 00:23:21,375 Por isso, vou levá-la pra casa e depois volto pra te buscar. 218 00:23:23,458 --> 00:23:26,375 Terá tempo pra pensar nas consequências de suas ações. 219 00:23:35,541 --> 00:23:37,166 Eu não me preocuparia com ele. 220 00:23:37,250 --> 00:23:40,125 Ele é bem resistente. Ele vai ficar bem. 221 00:23:40,208 --> 00:23:41,583 Não estava preocupada. 222 00:23:43,041 --> 00:23:44,041 Justo. 223 00:24:01,833 --> 00:24:05,333 ATENÇÃO. ALERTA DE TEMPERATURA CRIOGÊNICA. 224 00:24:51,500 --> 00:24:52,500 Meu reator. 225 00:24:54,875 --> 00:24:57,333 Cadê Bud Askins? Alguém viu Bud Askins? 226 00:24:57,416 --> 00:24:59,416 Desculpe, por que estamos todos aqui? 227 00:24:59,500 --> 00:25:02,791 Achei que era pra acordar um de cada vez. 228 00:25:02,875 --> 00:25:04,125 Mudança de planos. 229 00:25:04,208 --> 00:25:06,916 Era para eu estar enxergando? 230 00:25:07,000 --> 00:25:09,708 Relaxa, Claudia. Houve uma mudança de planos. 231 00:25:09,791 --> 00:25:10,916 Não! 232 00:25:13,333 --> 00:25:14,375 Ela está bem? 233 00:25:15,250 --> 00:25:16,458 Eu estou bem. 234 00:25:16,541 --> 00:25:18,958 Pessoal, se me deixarem explicar. 235 00:25:19,041 --> 00:25:22,583 Se descongelaram todos de uma vez, deve ser o Dia da Retomada. 236 00:25:25,041 --> 00:25:26,041 Sobre isso… 237 00:25:27,458 --> 00:25:29,583 Vocês foram congelados há 200 anos. 238 00:25:30,541 --> 00:25:32,541 É o Dia da Retomada. 239 00:25:34,500 --> 00:25:35,833 Céus. 240 00:25:37,000 --> 00:25:39,500 Mas, infelizmente, Bud Askins está… 241 00:25:42,583 --> 00:25:43,583 Ah… 242 00:25:46,500 --> 00:25:47,541 Ele está morto. 243 00:25:49,083 --> 00:25:50,083 O quê? 244 00:25:50,291 --> 00:25:51,333 Essa não. 245 00:25:52,583 --> 00:25:55,000 Então, se puderem ficar calmos, 246 00:25:55,583 --> 00:25:59,750 precisamos descobrir um jeito de sair daqui. Juntos. 247 00:25:59,833 --> 00:26:00,958 "Sair daqui"? Espera. 248 00:26:01,041 --> 00:26:02,458 Estamos presos? 249 00:26:03,958 --> 00:26:06,333 Há mais alguém com quem possamos falar? 250 00:26:06,916 --> 00:26:08,666 Meu Deus. 251 00:26:09,666 --> 00:26:11,041 Por favor. 252 00:26:11,125 --> 00:26:12,208 Por favor, não. 253 00:26:12,291 --> 00:26:13,125 Meu Deus. 254 00:26:13,208 --> 00:26:14,250 Não acredito. 255 00:26:15,083 --> 00:26:16,166 Alguém me ajuda? 256 00:26:16,250 --> 00:26:17,791 - Oh, céus. - Só me deixa aqui. 257 00:26:19,125 --> 00:26:21,375 Se pudessem manter o foco. 258 00:26:22,666 --> 00:26:24,791 Alguém comeu os biscoitos do meu kit? 259 00:26:24,875 --> 00:26:25,958 Nós vamos morrer. 260 00:26:26,541 --> 00:26:27,708 Nós vamos morrer. 261 00:26:40,291 --> 00:26:46,333 {\an9}CUSTÓDIA 262 00:26:58,125 --> 00:27:00,750 BIORREPOSITÓRIO CRIOGENÉTICO, SUBNÍVEL 4. 263 00:27:09,083 --> 00:27:11,416 ANIMAIS DE CRIAÇÃO 264 00:29:18,875 --> 00:29:19,916 Muito bem… 265 00:29:30,708 --> 00:29:31,708 Tudo bem. 266 00:29:42,291 --> 00:29:47,000 {\an5}PROIBIDO ENTRAR 267 00:29:47,083 --> 00:29:50,291 AVISO - PROIBIDO FOTOGRAFAR. 268 00:30:08,916 --> 00:30:10,708 Puta merda! 269 00:30:15,208 --> 00:30:17,166 Uma geladeira de verdade. 270 00:30:27,083 --> 00:30:29,375 NÓS, O POVO. 271 00:30:34,333 --> 00:30:35,333 Escribas. 272 00:30:39,166 --> 00:30:40,750 Mande para os clérigos. 273 00:30:40,833 --> 00:30:41,833 Sim, senhor. 274 00:30:45,791 --> 00:30:48,166 Não brinquem com granadas aqui dentro. 275 00:30:49,000 --> 00:30:50,000 Sim, senhor. 276 00:30:54,208 --> 00:30:56,166 Levem essa belezinha lá pra fora. 277 00:30:56,250 --> 00:30:58,000 Vamos ver do que ela é capaz. 278 00:31:06,958 --> 00:31:08,583 É isso aí! 279 00:31:20,708 --> 00:31:22,291 FUSÃO A FRIO. PRONTA. 280 00:31:28,541 --> 00:31:30,041 O que ele vai fazer com isso? 281 00:31:30,875 --> 00:31:31,875 Nada de bom. 282 00:31:44,833 --> 00:31:45,833 Por que faz isso? 283 00:31:47,875 --> 00:31:49,166 Porque é importante. 284 00:31:53,583 --> 00:31:54,583 Qual nosso dever? 285 00:31:56,833 --> 00:31:58,250 Consertar um mundo perdido? 286 00:31:59,750 --> 00:32:00,750 Às vezes… 287 00:32:02,916 --> 00:32:05,833 para transformar um problema em algo que possa resolver, 288 00:32:05,916 --> 00:32:07,125 precisa torná-lo menor. 289 00:32:08,791 --> 00:32:10,875 Temos que melhorar como pessoas primeiro. 290 00:32:10,958 --> 00:32:12,708 E existem formas de fazer isso. 291 00:32:12,791 --> 00:32:16,291 Autodisciplina, generosidade, bravura. 292 00:32:19,000 --> 00:32:21,375 Não feder tanto. 293 00:32:24,666 --> 00:32:25,666 Dispensado. 294 00:32:47,958 --> 00:32:49,666 Vai acabar se sujando de novo. 295 00:32:51,958 --> 00:32:55,083 "Melhor polir aço sujo do que mantê-lo limpo e inútil." 296 00:32:55,166 --> 00:32:57,291 Citávamos o Codex de brincadeira. 297 00:32:58,041 --> 00:32:59,500 Eu vi como é lá fora. 298 00:33:00,250 --> 00:33:02,958 A Irmandade é a melhor opção. Só quero melhorá-la. 299 00:33:03,041 --> 00:33:05,625 Não pode ser tão ruim. Conheceu aquela garota. 300 00:33:13,708 --> 00:33:14,791 Ela foi embora. 301 00:33:14,875 --> 00:33:16,375 E deve estar por aí. 302 00:33:16,958 --> 00:33:18,000 Tenho deveres aqui. 303 00:33:22,666 --> 00:33:24,583 Olha, eu li as mensagens enviadas. 304 00:33:25,458 --> 00:33:29,375 Quintus convocou esta reunião, mas não avisou à Comunidade. 305 00:33:29,958 --> 00:33:31,541 É quebra da cadeia de comando. 306 00:33:33,875 --> 00:33:38,125 Max, a Comunidade não vai entregar o poder sem uma guerra. 307 00:33:38,750 --> 00:33:39,875 É isso que você quer? 308 00:33:41,541 --> 00:33:42,708 Você mesmo disse. 309 00:33:43,625 --> 00:33:45,625 Não há lugar seguro lá fora. 310 00:33:45,708 --> 00:33:47,583 Não enquanto houver pessoas que… 311 00:33:50,125 --> 00:33:53,250 Se a Irmandade puder impedir que a história se repita… 312 00:33:55,500 --> 00:33:57,500 Meu trabalho é ajudar. 313 00:34:41,708 --> 00:34:44,625 Bem-vindos a todos que vieram de longe 314 00:34:44,708 --> 00:34:47,625 para esta reunião tão auspiciosa. 315 00:34:48,333 --> 00:34:49,791 Do Grand Canyon. 316 00:34:50,708 --> 00:34:52,041 De Yosemite. 317 00:34:52,125 --> 00:34:53,583 Do Coronado. 318 00:34:55,250 --> 00:34:57,833 Faz décadas que não nos reunimos 319 00:34:57,916 --> 00:35:02,333 para renovar o propósito nobre que compartilhamos. 320 00:35:03,625 --> 00:35:06,791 Graças aos esforços dos Cavaleiros do nosso capítulo, 321 00:35:06,875 --> 00:35:10,583 o eixo de poder mudou na Irmandade. 322 00:35:10,666 --> 00:35:13,041 Cadê a Comunidade, Quintus? 323 00:35:14,041 --> 00:35:15,291 Eles deviam estar aqui. 324 00:35:15,375 --> 00:35:17,333 Se estivessem, o que aconteceria? 325 00:35:19,500 --> 00:35:23,041 Eles levariam a relíquia e não nos dariam nada em troca. 326 00:35:23,958 --> 00:35:25,625 Parece justo para você? 327 00:35:26,500 --> 00:35:27,583 Não. 328 00:35:27,666 --> 00:35:30,125 Seria tributação sem representação. 329 00:35:30,208 --> 00:35:31,458 Não é nada americano. 330 00:35:32,125 --> 00:35:35,125 Mas o que está sugerindo levaria a uma guerra civil. 331 00:35:35,208 --> 00:35:36,541 Com a Comunidade. 332 00:35:37,666 --> 00:35:39,208 Eles acabariam com a gente. 333 00:35:39,291 --> 00:35:40,958 Não se nos unirmos. 334 00:35:42,125 --> 00:35:44,916 Com o poder do diodo da fusão a frio, 335 00:35:45,750 --> 00:35:48,666 podemos gerar energia para todas as armaduras. 336 00:35:50,000 --> 00:35:52,416 Podemos derrotar a Comunidade, 337 00:35:53,833 --> 00:35:56,333 unidos sob uma única bandeira. 338 00:35:56,916 --> 00:35:57,916 A sua bandeira. 339 00:36:08,208 --> 00:36:09,208 Desculpe. 340 00:36:10,083 --> 00:36:12,875 Os capítulos se distanciaram ao longo dos anos, 341 00:36:12,958 --> 00:36:15,375 e o meu não se mete nessas merdas religiosas. 342 00:36:15,458 --> 00:36:17,875 E de onde viemos, 343 00:36:18,625 --> 00:36:20,166 as mulheres não têm voz. 344 00:36:20,250 --> 00:36:21,500 Vaca. 345 00:36:23,458 --> 00:36:25,333 Continue falando e vai ver só. 346 00:36:27,958 --> 00:36:31,833 Olha, a Comunidade deixa o Canyon fazer o que bem entender. 347 00:36:31,916 --> 00:36:35,625 Então, para nós, o resto pode se foder. 348 00:36:35,708 --> 00:36:36,708 Ainda mais você. 349 00:36:36,791 --> 00:36:39,041 Está de boa porque deixam vocês foderem robôs. 350 00:36:39,125 --> 00:36:41,583 Foi só um escudeiro, e estava no direito dele. 351 00:36:41,666 --> 00:36:43,875 Desperdiçamos recursos preciosos para vir, 352 00:36:43,958 --> 00:36:46,291 e não vou fazer nada com essa idiota. 353 00:36:53,041 --> 00:36:54,041 Sim… 354 00:36:55,791 --> 00:36:57,416 temos nossas diferenças, 355 00:36:58,208 --> 00:37:01,625 mas tem algo que nos une. 356 00:37:08,309 --> 00:37:09,309 Poder. 357 00:37:09,333 --> 00:37:11,333 Puta merda. 358 00:37:16,750 --> 00:37:18,333 Quantos consegue fazer? 359 00:37:19,583 --> 00:37:24,666 Mais do que toda a história humana jamais poderia consumir. 360 00:37:27,583 --> 00:37:29,125 O Codex proíbe… 361 00:37:30,125 --> 00:37:32,916 o uso da violência contra um irmão. 362 00:37:38,041 --> 00:37:41,291 Mas suponho que o Codex esteja aberto… 363 00:37:43,500 --> 00:37:44,541 à interpretação. 364 00:37:46,291 --> 00:37:47,291 É, concordo. 365 00:37:48,833 --> 00:37:49,958 Foda-se a Comunidade. 366 00:37:50,666 --> 00:37:52,083 Então está decidido. 367 00:37:55,083 --> 00:37:56,625 Vamos brindar a isso. 368 00:37:57,000 --> 00:37:58,875 Saúde! 369 00:38:00,125 --> 00:38:01,875 Foda-se a Comunidade. 370 00:38:15,708 --> 00:38:16,875 Gostei da roupa. 371 00:38:19,083 --> 00:38:20,791 Você fala latim? Que maravilha. 372 00:38:20,875 --> 00:38:23,541 Sou professora. Educação é importante para mim. 373 00:38:24,833 --> 00:38:26,208 É uma degenerada legal. 374 00:38:28,000 --> 00:38:29,000 Obrigada. 375 00:38:31,958 --> 00:38:33,375 Estou indo pra Las Vegas. 376 00:38:34,958 --> 00:38:36,083 Não deveria. 377 00:38:36,166 --> 00:38:38,166 Eu preciso. Estou atrás de alguém. 378 00:38:38,833 --> 00:38:39,958 Deveria ir pra casa. 379 00:38:40,833 --> 00:38:43,250 Não quero que seja estuprada pela pessoa errada. 380 00:38:45,208 --> 00:38:46,708 Vou me lembrar disso. 381 00:39:02,958 --> 00:39:03,958 Caramba. 382 00:39:08,083 --> 00:39:09,083 Olá? 383 00:39:15,875 --> 00:39:18,416 Não era esse o combinado. 384 00:39:18,500 --> 00:39:21,625 Quero voltar. Como ligo minha cápsula? 385 00:39:21,708 --> 00:39:23,041 Não é assim que funciona. 386 00:39:23,125 --> 00:39:24,333 Se puderem me escutar. 387 00:39:26,375 --> 00:39:27,375 Me escutem! 388 00:39:29,000 --> 00:39:31,583 Quem é você? Sério. 389 00:39:36,416 --> 00:39:39,291 Sou produto de 200 anos de engenharia genética. 390 00:39:41,625 --> 00:39:43,291 De uma raça de supergerentes. 391 00:39:44,541 --> 00:39:46,750 E vocês foram selecionados para minha equipe. 392 00:39:48,791 --> 00:39:52,291 Acham que fomos trancafiados no Refúgio 31 por acidente? 393 00:39:52,375 --> 00:39:54,625 Acham que Bud Askins se equivocou? 394 00:39:55,642 --> 00:39:56,642 Jamais. 395 00:39:56,666 --> 00:39:57,560 Sem chance. 396 00:39:57,583 --> 00:39:58,625 Bom… -Meu Deus. 397 00:39:58,708 --> 00:40:01,166 Claudia, estamos tentando conversar aqui. 398 00:40:01,250 --> 00:40:02,875 Não, é uma dúvida válida. 399 00:40:04,541 --> 00:40:07,041 Ele disse umas coisas bem bizarras. 400 00:40:08,458 --> 00:40:09,583 Mas estamos aqui. 401 00:40:10,750 --> 00:40:12,750 No produto do trabalho da vida dele. 402 00:40:14,166 --> 00:40:15,958 Nós somos o trabalho da vida dele. 403 00:40:16,750 --> 00:40:18,041 Tem que valer de algo. 404 00:40:22,208 --> 00:40:23,583 É o teste final do Bud. 405 00:40:26,500 --> 00:40:29,208 Se encontrarmos uma saída, 406 00:40:29,291 --> 00:40:31,125 provaremos ser dignos 407 00:40:31,208 --> 00:40:34,541 de dar continuidade à estratégia corporativa da Vault-Tec. 408 00:40:35,625 --> 00:40:36,625 Juntos. 409 00:40:37,833 --> 00:40:39,375 E os que trabalharem rápido 410 00:40:40,375 --> 00:40:43,875 e em equipe receberão estas medalhas de reconhecimento. 411 00:40:45,500 --> 00:40:46,500 Medalhas? 412 00:40:48,833 --> 00:40:50,708 Espera, participei de uma reunião 413 00:40:50,791 --> 00:40:53,041 com a empresa que instalou a ventilação. 414 00:40:53,125 --> 00:40:54,333 Vamos pela ventilação! 415 00:40:54,416 --> 00:40:56,291 O sistema de supressão de incêndio. 416 00:40:56,375 --> 00:40:57,958 Podemos conseguir água lá. 417 00:40:58,500 --> 00:41:00,208 Podemos ir pro subsolo. 418 00:41:00,291 --> 00:41:01,185 Fazer um túnel… 419 00:41:01,208 --> 00:41:02,708 Consertarei os comunicadores. 420 00:41:05,083 --> 00:41:07,500 Deve ter uma planta por aqui. 421 00:41:42,291 --> 00:41:43,958 A visão ainda está meio embaçada? 422 00:41:44,916 --> 00:41:46,416 Bom, sabe o que dizem… 423 00:41:48,583 --> 00:41:50,666 - Tome uma taça de champanhe. - Quem é você? 424 00:41:53,541 --> 00:41:55,166 Meu nome é Henry MacLean. 425 00:41:55,250 --> 00:41:56,145 Henry… 426 00:41:56,166 --> 00:41:57,166 Hank, por favor. 427 00:41:57,583 --> 00:41:58,583 Hank. 428 00:41:59,375 --> 00:42:00,750 É o Dia da Retomada? 429 00:42:04,375 --> 00:42:05,666 Sim, é o Dia da Retomada. 430 00:42:05,750 --> 00:42:08,125 Só não do jeito que pensávamos. 431 00:42:09,750 --> 00:42:12,500 Estou trabalhando num experimento, 432 00:42:12,583 --> 00:42:14,083 e não está indo bem. 433 00:42:14,583 --> 00:42:17,416 Os ratos são tão pequenos. São minúsculos. 434 00:42:18,750 --> 00:42:21,083 É bem complicado. 435 00:42:21,916 --> 00:42:24,916 Acho que houve um engano. 436 00:42:25,500 --> 00:42:29,166 Eu me inscrevi para o pacote Premium Elite Plus da Vault-Tec. 437 00:42:29,250 --> 00:42:31,000 Você leu as letras miúdas? 438 00:42:31,083 --> 00:42:32,083 Li. 439 00:42:33,416 --> 00:42:34,416 Bom, eu não li. 440 00:42:35,708 --> 00:42:36,958 Prefiro os clássicos. 441 00:42:38,541 --> 00:42:42,458 Muita coisa mudou desde que você foi congelado. 442 00:42:43,083 --> 00:42:46,375 Mas o que permaneceu o mesmo é o que me preocupa. 443 00:42:47,166 --> 00:42:48,541 Velhos hábitos, eu acho. 444 00:42:50,416 --> 00:42:55,750 Mas acredito que podemos corrigir esses probleminhas. 445 00:43:00,750 --> 00:43:03,416 Li no seu arquivo que tinha uma família, 446 00:43:04,166 --> 00:43:06,750 mas só comprou o pacote para um. 447 00:43:09,250 --> 00:43:10,583 Era caro. 448 00:43:12,041 --> 00:43:13,666 Família não tem preço, Steve. 449 00:43:13,750 --> 00:43:16,750 Fomos muito claros nos anúncios. 450 00:43:16,833 --> 00:43:20,583 A família é o pilar da civilização. 451 00:43:22,208 --> 00:43:23,458 O que está fazendo? 452 00:43:24,041 --> 00:43:25,416 Estou melhorando… 453 00:43:26,958 --> 00:43:29,541 uma tecnologia obsoleta. 454 00:43:31,625 --> 00:43:33,125 A civilização. 455 00:43:34,083 --> 00:43:36,166 Não deu certo até agora. 456 00:43:36,250 --> 00:43:39,041 Mas quando algo não dá certo… 457 00:43:57,000 --> 00:43:58,250 E lá vamos nós. 458 00:44:12,833 --> 00:44:13,833 Olá? 459 00:44:38,958 --> 00:44:42,875 Sei que temos… nossas diferenças culturais, 460 00:44:42,958 --> 00:44:45,041 mas só para que saibam, 461 00:44:47,166 --> 00:44:48,250 eu sou legal. 462 00:45:15,625 --> 00:45:18,875 {\an8}ACESSO À VENTILAÇÃO. APENAS FUNCIONÁRIOS DA MANUTENÇÃO. 463 00:45:33,541 --> 00:45:34,833 CUIDADO! TRAVAS HIDRÁULICAS. 464 00:45:37,583 --> 00:45:38,791 Achei uma escada! 465 00:45:47,333 --> 00:45:48,458 Vá na frente, chefe. 466 00:47:52,000 --> 00:47:53,000 Como é sujo. 467 00:47:54,083 --> 00:47:55,375 Cara! O shopping já era. 468 00:47:59,250 --> 00:48:00,291 É lindo. 469 00:48:40,625 --> 00:48:42,333 Toma essa, idiota! 470 00:48:54,708 --> 00:48:56,208 Quem é o próximo? 471 00:48:59,500 --> 00:49:01,791 Foi você que matou aquela vadia da NRC? 472 00:49:02,541 --> 00:49:03,541 Mold Over? 473 00:49:04,791 --> 00:49:06,000 Moldaver. 474 00:49:06,666 --> 00:49:09,041 Sim. Eu… É, fui eu. 475 00:49:09,666 --> 00:49:11,250 Aposto que posso esmagar você. 476 00:49:12,583 --> 00:49:13,583 Provavelmente. 477 00:49:27,958 --> 00:49:29,166 Vou pegar a armadura. 478 00:49:30,375 --> 00:49:31,500 Sem armadura. 479 00:49:32,375 --> 00:49:33,375 Na mão. 480 00:49:56,000 --> 00:49:57,000 Anda! Pega ele! 481 00:52:25,000 --> 00:52:26,375 Desculpem interromper. 482 00:52:27,916 --> 00:52:29,083 Paladino Harkness, 483 00:52:30,125 --> 00:52:31,875 representante da Comunidade. 484 00:52:35,583 --> 00:52:38,041 Soube que estamos discutindo uma guerra civil. 485 00:52:38,833 --> 00:52:40,750 Não devo ter recebido meu convite. 486 00:52:44,333 --> 00:52:46,000 E ainda assim, aqui está você. 487 00:52:49,875 --> 00:52:50,875 Seja bem-vindo. 488 00:53:04,833 --> 00:53:07,333 Legendas: Marília Correia 489 00:53:07,657 --> 00:53:10,657 Resync e correções por: DrunkDog 490 00:53:15,708 --> 00:53:18,083 BASEADO NA SÉRIE DE VIDEOGAME FALLOUT 34464

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.