Original subtitles

NOS EPISÓDIOS ANTERIORES DE FALLOUT...

Não pode tratar pessoas assim!

"Trate os outros como gostaria de ser tratado."

A regra de ouro.

Quase nada fica limpo aqui em cima.

Você vai ver.

Posso acabar me parecendo com você.

Mas nunca serei como você.

Esses são os Amigos do Bud.

Executivos supervisionados

do meu próprio programa.

- O que vai fazer? - Descongelar todos.

Planos são complicados.

Mas o caos…

O caos é simples.

Aqui é Hank MacLean.

Às suas ordens, senhor.

Vou retomar de onde pararam.

Miniaturização.

E sei que posso terminar pra você.

E quando tudo isso acabar, você vai implorar pela minha ajuda.

Trinta e quatro mil moravam aqui após a guerra?

Nunca ouviu sobre a Nova Rep. Da Califórnia?

Shady Sands.

Seu pai explodiu a cidade.

Eu fiz o que era necessário.

Para salvar nossa gente.

Será que alguém sobreviveu?

GARRAFAS DE LEITE

Eu sobrevivi.

E encontrei alguém.

Não há lugar seguro, Max.

Não há pra onde ir.

Lucy.

É um… -Reator de fusão.

É raro ver isso por aqui, não é mesmo?

Fusão a frio.

O que você acha que a sua Irmandade faria com poder infinito?

Essa é a líder?

Você a matou.

Não, Dane.

Saúdem Maximus, que será cavaleiro daqui em diante!

Juntos tomaremos o poder.

E com ele,

começaremos uma nova Irmandade, comigo no comando,

e você será a espada.

Você passou a vida toda à procura de um lar.

Construa um comigo.

- Oi, Max! - Oi.

MEDIDOR DE RADIAÇÃO

Sem vestígio de radiação. Incrível.

Tome. Nossa, amor.

Tem mais água limpa lá embaixo, do que pensávamos.

Ninguém terá que se preocupar com racionamento de novo.

Podemos plantar mais.

Podemos ter outro filho.

Assim que descobrir como parir um você mesmo.

Patrulhar o Mojave quase faz você desejar um inverno nuclear.

Patrulhar o Mojave quase faz você desejar um inverno nuclear.

Patrulhar o Mojave quase faz você desejar um inverno nuclear.

Patrulhar o Mojave quase faz você desejar um…

BEM-VINDO A SHADY SANDS

Ponha a barraca ali.

Um dia, será bom como eu.

- Não, sou melhor. - Acha mesmo?

- Sei não. - Acho que sou melhor.

Vamos ver o que a caravana trouxe.

- Tá, vamos. - Tudo bem.

Fique por perto, amigão.

Com licença. Ei.

Quase faz… -Licença.

…você desejar um inverno nuclear.

Chamaram um médico?

Ele vem vindo.

Patrulhar o Mojave quase faz você desejar um inverno nuclear.

Patrulhar o Mojave quase faz você desejar um inverno nuclear.

Patrulhar o Mojave quase faz você desejar um inverno nuclear.

O que é?

Corram!

Corram!

Vá para casa. Ache a sua mãe!

Anda!

Está bem. Certo.

Tudo bem. Só me acalmar.

Só relaxar. Tudo bem.

Pronto.

PROTEÇÃO ATIVADA

Corram!

Pegue seu kit.

- Meu Deus, não! - Pegue seu kit.

É.

Tudo bem, venha cá.

Está tudo bem.

Tudo bem.

- Venha cá. - Está tudo bem.

Filho, não tenha medo. Escute.

Preciso que fique aí dentro, tá?

Alguém vem te tirar, mas até lá…

Preciso que coma e beba bem devagar, está bem?

Não tenha medo. É seguro ali dentro.

- Está bem? - Venha cá.

Você é um bom garoto.

E um dia será um bom homem.

Vamos, entre aí. Escute…

Pode ser difícil lá fora, mas…

se deixarmos as coisas um pouco melhores do que encontramos,

- nos saímos bem. - Papai!

Não.

Não, papai! Papai!

Não, papai.

- Venha. - Estávamos só começando.

- Nos saímos bem. - Não, pai. Não!

Nós o criamos.

Ei. Nos saímos bem…

Pai?

Sim?

Venha ler para mim.

Tá bom então.

DETONAÇÃO COMPLETA

Certo. Que livro vamos ler, Lucy?

O Vento nos Salgueiros.

Quando a mamãe volta?

CHUVA RADIOATIVA 2ª Temporada | Episódio 02 "The Golden Rule" - (A Regra de Ouro)

É por isso que viemos?

Não importa.

Pegue e leve pro Vertibird.

Saúdem o cavaleiro Maximus!

Maximus!

REATOR DE FUSÃO

Temos energia.

Encontrou muita resistência?

Abominações.

Nada preocupante.

Que bom.

O que é isso?

A chave da nossa nova casa.

A Irmandade se dispersou,

dividida em dezenas de capítulos rivais.

Mas agora, temos a força para unificá-los sob uma única bandeira,

com o arsenal mais poderoso da história à nossa disposição.

Juntos, cumpriremos nossa promessa.

Para melhorar este mundo perdido.

Meu filho.

Água.

Sempre foi grosso assim?

Imagino que não.

Sua família pode muito bem estar por aí.

Já sei que quase tudo é possível,

mas acho que não iriam gostar da pessoa que você se tornou.

Quer que gostem de você, não quer?

Só estou dizendo que um pouco de gentileza cairia bem.

Charles Dickens escreveu um livro sobre isso,

- te interessa? - Não.

E quando chegou o terceiro fantasma, ele estava curado.

Socorro!

HOSPITAL COMUNITÁRIO

Socorro! Alguém me ajuda!

Acho que vem de dentro.

Empatia é como lama.

Só faz a vaca ir para o brejo.

Não vou deixar alguém morrer enquanto fico ouvindo os gritos.

As pessoas gritam há 200 anos.

Já pensou que, se ajudasse, elas parariam de gritar?

Quer saber como eu era antes da guerra?

Eu era como você.

Burro.

Socorro!

ENTRADA

Socorro!

É perda de tempo.

Fazer o certo nunca é perda de tempo.

Socorro!

CLÍNICA DE EMAGRECIMENTO

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Preciso de remédio.

O que houve aqui?

Túnica?

Está bem longe de casa, né?

Não liga.

- Tenho um stimpak sobrando. - Está bem.

Seria um desperdício de recursos.

Acredite, pessoas com essas vestes não merecem ser salvas.

Tome.

Mais um.

Vou te dar uma mãozinha, caubói.

Não!

Mas você nos trouxe até o jantar.

Não! Ela também não.

O que é isso?

Eles voltaram.

Me larga, porra!

Não!

Filho da puta!

Larga ela!

Foda-se, querida.

Merda!

Me dê o stimpak.

- Me dê. - Me ajuda!

Só tenho um.

- Por favor. - Me dê.

- Por favor. - Me dê.

Vá se foder.

Ela vai morrer sem isso.

E você não.

Obrigada.

De nada.

Vou te levar pra casa.

Regra de ouro, filha da puta.

Essa regra é para pessoas.

Você é nojento. Cruel.

Não sou como você.

Vamos.

Por isso, vou levá-la pra casa e depois volto pra te buscar.

Terá tempo pra pensar nas consequências de suas ações.

Eu não me preocuparia com ele.

Ele é bem resistente. Ele vai ficar bem.

Não estava preocupada.

Justo.

ATENÇÃO. ALERTA DE TEMPERATURA CRIOGÊNICA.

Meu reator.

Cadê Bud Askins? Alguém viu Bud Askins?

Desculpe, por que estamos todos aqui?

Achei que era pra acordar um de cada vez.

Mudança de planos.

Era para eu estar enxergando?

Relaxa, Claudia. Houve uma mudança de planos.

Não!

Ela está bem?

Eu estou bem.

Pessoal, se me deixarem explicar.

Se descongelaram todos de uma vez, deve ser o Dia da Retomada.

Sobre isso…

Vocês foram congelados há 200 anos.

É o Dia da Retomada.

Céus.

Mas, infelizmente, Bud Askins está…

Ah…

Ele está morto.

O quê?

Essa não.

Então, se puderem ficar calmos,

precisamos descobrir um jeito de sair daqui. Juntos.

"Sair daqui"? Espera.

Estamos presos?

Há mais alguém com quem possamos falar?

Meu Deus.

Por favor.

Por favor, não.

Meu Deus.

Não acredito.

Alguém me ajuda?

- Oh, céus. - Só me deixa aqui.

Se pudessem manter o foco.

Alguém comeu os biscoitos do meu kit?

Nós vamos morrer.

Nós vamos morrer.

CUSTÓDIA

BIORREPOSITÓRIO CRIOGENÉTICO, SUBNÍVEL 4.

ANIMAIS DE CRIAÇÃO

Muito bem…

Tudo bem.

PROIBIDO ENTRAR

AVISO - PROIBIDO FOTOGRAFAR.

Puta merda!

Uma geladeira de verdade.

NÓS, O POVO.

Escribas.

Mande para os clérigos.

Sim, senhor.

Não brinquem com granadas aqui dentro.

Sim, senhor.

Levem essa belezinha lá pra fora.

Vamos ver do que ela é capaz.

É isso aí!

FUSÃO A FRIO. PRONTA.

O que ele vai fazer com isso?

Nada de bom.

Por que faz isso?

Porque é importante.

Qual nosso dever?

Consertar um mundo perdido?

Às vezes…

para transformar um problema em algo que possa resolver,

precisa torná-lo menor.

Temos que melhorar como pessoas primeiro.

E existem formas de fazer isso.

Autodisciplina, generosidade, bravura.

Não feder tanto.

Dispensado.

Vai acabar se sujando de novo.

"Melhor polir aço sujo do que mantê-lo limpo e inútil."

Citávamos o Codex de brincadeira.

Eu vi como é lá fora.

A Irmandade é a melhor opção. Só quero melhorá-la.

Não pode ser tão ruim. Conheceu aquela garota.

Ela foi embora.

E deve estar por aí.

Tenho deveres aqui.

Olha, eu li as mensagens enviadas.

Quintus convocou esta reunião, mas não avisou à Comunidade.

É quebra da cadeia de comando.

Max, a Comunidade não vai entregar o poder sem uma guerra.

É isso que você quer?

Você mesmo disse.

Não há lugar seguro lá fora.

Não enquanto houver pessoas que…

Se a Irmandade puder impedir que a história se repita…

Meu trabalho é ajudar.

Bem-vindos a todos que vieram de longe

para esta reunião tão auspiciosa.

Do Grand Canyon.

De Yosemite.

Do Coronado.

Faz décadas que não nos reunimos

para renovar o propósito nobre que compartilhamos.

Graças aos esforços dos Cavaleiros do nosso capítulo,

o eixo de poder mudou na Irmandade.

Cadê a Comunidade, Quintus?

Eles deviam estar aqui.

Se estivessem, o que aconteceria?

Eles levariam a relíquia e não nos dariam nada em troca.

Parece justo para você?

Não.

Seria tributação sem representação.

Não é nada americano.

Mas o que está sugerindo levaria a uma guerra civil.

Com a Comunidade.

Eles acabariam com a gente.

Não se nos unirmos.

Com o poder do diodo da fusão a frio,

podemos gerar energia para todas as armaduras.

Podemos derrotar a Comunidade,

unidos sob uma única bandeira.

A sua bandeira.

Desculpe.

Os capítulos se distanciaram ao longo dos anos,

e o meu não se mete nessas merdas religiosas.

E de onde viemos,

as mulheres não têm voz.

Vaca.

Continue falando e vai ver só.

Olha, a Comunidade deixa o Canyon fazer o que bem entender.

Então, para nós, o resto pode se foder.

Ainda mais você.

Está de boa porque deixam vocês foderem robôs.

Foi só um escudeiro, e estava no direito dele.

Desperdiçamos recursos preciosos para vir,

e não vou fazer nada com essa idiota.

Sim…

temos nossas diferenças,

mas tem algo que nos une.

Poder.

Puta merda.

Quantos consegue fazer?

Mais do que toda a história humana jamais poderia consumir.

O Codex proíbe…

o uso da violência contra um irmão.

Mas suponho que o Codex esteja aberto…

à interpretação.

É, concordo.

Foda-se a Comunidade.

Então está decidido.

Vamos brindar a isso.

Saúde!

Foda-se a Comunidade.

Gostei da roupa.

Você fala latim? Que maravilha.

Sou professora. Educação é importante para mim.

É uma degenerada legal.

Obrigada.

Estou indo pra Las Vegas.

Não deveria.

Eu preciso. Estou atrás de alguém.

Deveria ir pra casa.

Não quero que seja estuprada pela pessoa errada.

Vou me lembrar disso.

Caramba.

Olá?

Não era esse o combinado.

Quero voltar. Como ligo minha cápsula?

Não é assim que funciona.

Se puderem me escutar.

Me escutem!

Quem é você? Sério.

Sou produto de 200 anos de engenharia genética.

De uma raça de supergerentes.

E vocês foram selecionados para minha equipe.

Acham que fomos trancafiados no Refúgio 31 por acidente?

Acham que Bud Askins se equivocou?

Jamais.

Sem chance.

Bom… -Meu Deus.

Claudia, estamos tentando conversar aqui.

Não, é uma dúvida válida.

Ele disse umas coisas bem bizarras.

Mas estamos aqui.

No produto do trabalho da vida dele.

Nós somos o trabalho da vida dele.

Tem que valer de algo.

É o teste final do Bud.

Se encontrarmos uma saída,

provaremos ser dignos

de dar continuidade à estratégia corporativa da Vault-Tec.

Juntos.

E os que trabalharem rápido

e em equipe receberão estas medalhas de reconhecimento.

Medalhas?

Espera, participei de uma reunião

com a empresa que instalou a ventilação.

Vamos pela ventilação!

O sistema de supressão de incêndio.

Podemos conseguir água lá.

Podemos ir pro subsolo.

Fazer um túnel…

Consertarei os comunicadores.

Deve ter uma planta por aqui.

A visão ainda está meio embaçada?

Bom, sabe o que dizem…

- Tome uma taça de champanhe. - Quem é você?

Meu nome é Henry MacLean.

Henry…

Hank, por favor.

Hank.

É o Dia da Retomada?

Sim, é o Dia da Retomada.

Só não do jeito que pensávamos.

Estou trabalhando num experimento,

e não está indo bem.

Os ratos são tão pequenos. São minúsculos.

É bem complicado.

Acho que houve um engano.

Eu me inscrevi para o pacote Premium Elite Plus da Vault-Tec.

Você leu as letras miúdas?

Li.

Bom, eu não li.

Prefiro os clássicos.

Muita coisa mudou desde que você foi congelado.

Mas o que permaneceu o mesmo é o que me preocupa.

Velhos hábitos, eu acho.

Mas acredito que podemos corrigir esses probleminhas.

Li no seu arquivo que tinha uma família,

mas só comprou o pacote para um.

Era caro.

Família não tem preço, Steve.

Fomos muito claros nos anúncios.

A família é o pilar da civilização.

O que está fazendo?

Estou melhorando…

uma tecnologia obsoleta.

A civilização.

Não deu certo até agora.

Mas quando algo não dá certo…

E lá vamos nós.

Olá?

Sei que temos… nossas diferenças culturais,

mas só para que saibam,

eu sou legal.

ACESSO À VENTILAÇÃO. APENAS FUNCIONÁRIOS DA MANUTENÇÃO.

CUIDADO! TRAVAS HIDRÁULICAS.

Achei uma escada!

Vá na frente, chefe.

Como é sujo.

Cara! O shopping já era.

É lindo.

Toma essa, idiota!

Quem é o próximo?

Foi você que matou aquela vadia da NRC?

Mold Over?

Moldaver.

Sim. Eu… É, fui eu.

Aposto que posso esmagar você.

Provavelmente.

Vou pegar a armadura.

Sem armadura.

Na mão.

Anda! Pega ele!

Desculpem interromper.

Paladino Harkness,

representante da Comunidade.

Soube que estamos discutindo uma guerra civil.

Não devo ter recebido meu convite.

E ainda assim, aqui está você.

Seja bem-vindo.

Legendas: Marília Correia

Resync e correções por: DrunkDog

BASEADO NA SÉRIE DE VIDEOGAME FALLOUT