Original subtitles

（戸村(とむら)）呉(くれ)に復讐(ふくしゅう)してやりましょう

（弁護士）いずれ矛先は 完全に こちらに向くでしょうね

（呉）どうすんのがいいの？

（弁護士）早めに動きましょう

（和(なごみ)）呉をどうやって デスゲームに誘い出すかだよね

（男）おい 何やってるんですか？

-（警備員）カメラ止めろ！ -（男）何かの会場ですか？

-（小山内(おさない)）情報漏洩だよ 撤収！ -（瀬戸内(せとうち)）マジっすか？

（小山内）これは まずいかも

我々の責任ということになる

どうなるんですか？

消される…

-（戸村）ガス？ -（瀬戸内）いやいやいや

え？

（瀬戸内）まいど おおきに！

（女性）めっちゃおいしいんだよ （女性）えー めっちゃ楽しみ

（女性の笑い声）

（瀬戸内） はい 500円になります

-（女性）ありがとうございます -（瀬戸内）はい

（瀬戸内）雨やのにありがとうね 毎度！

（女性）はーい

あっち座ろ

-（和）いらっしゃいませ -（女性）２人なんですけど

２名様？ こちらへどうぞ

こちらのお席へ

こちら ただいまの おすすめメニューになります

よかったら お召し上がりください

-（女性）ありがとうございます -（和）失礼します

（猫ロボット） お料理をお取りくださいにゃ

お待たせいたしました

お疲れさまです

-（女性）すいません -（和）はい

（女性）これ なくなっちゃったんで スープお願いします

あっ… すいません 少々お待ちください

よいしょ

先輩

はあ

いやあ

（先輩）何してんの？ 自分 ぼーっとしちゃってさあ

（小山内）すいません

えっ もしかして社会人経験ゼロ？

あっ いえ そんなことは

（先輩）今の この時間も 時給発生してるんだからね

ああ ええ

効率よく働いてよ？

ああ

（先輩）返事は？

はい

（まどか）うい～

久しぶりじゃないの

よいしょ

よいしょ

あー 最高

ああー

（まどかの母） まどか 梨あるけど？

-（まどか）うん 食べる -（まどかの母）うん

う～まっ フルーツうまっ

（まどかの父）いつまでいるの？

別に決めてないけど

ふーん

（まどかの母）彼氏とかいないの？

サラッと聞かないでよ

いや 逆にサラッと してあげたんじゃない ねえ？

そんな気遣い いりませんから

ごめんごめん

まあ でも そう言ってらんないだろう

（まどか）何で いない前提なの？

ああ そうかそうか

ガス？

（騒ぎ声）

開けへん 何でや！

開けへんって

おった！ 俺がおった！

（小山内）あー！ あっ！

（騒ぎ声）

-（瀬戸内）何？ 何しよるんか？ -（戸村）何してんすか

こういうときのために 用意してたんだよ

（騒ぎ声）

誰行く？ 誰行く？ 誰行く？ 誰行く…

（小山内）何とかなる！ （騒ぎ声）

殺されかけたな

大丈夫… みんな みんな大丈夫？

こんなところ出るんすね

逃げ道だけは 確保しておいてよかったよ

（和）もう何なの これ

縄ばしごなんて小４以来ですよ

いや 小４のとき 何があったの

ああ… 伊賀(いが)忍者屋敷に 遠足で行って忍者体験したんだ

ああ

っていうか これ どういうことですか？

情報漏洩だからね

命が狙われたんだよ

え？

やっぱ そうなんですね

え？

もし漏れたら デスゲーム業界が終わるからね

（戸村）え？

じゃ… じゃあ これからも 命を狙われるってことですか？

いやあ どうだろう？

向こうもリスクを背負ってまで 深追いはしないだろうし

まあ 警告っていう意味合いも あると思うよ

現にほら 今 追ってきてないし

（戸村）ああ

助かっただけでも ラッキーやったってことか

そうだね

これから ドリーミアって どうなっていくんですか？

解散するしかないねえ

本当にね みんな ありがとう

まあ やってることは デスゲームでしたけど

毎日 学祭の前日みたいな気分で 楽しかったよ ヘヘヘ…

また 何かあったら 呼んでくださいね

うん

寂しくなるね

和さーん

いやあ せっかくね 戸村君が入ってきて

盛り上がっていきそうだったのにね

はい

僕も 皆さんと出会って

ようやく 自分の居場所を 見つけたような気分でした

いやあ…

まさか こんな形で終わるなんて

私は そいつに復讐しようと誓ったの

呉に復讐してやりましょう

♪～

～♪

-（男性）ごちそうさまでした -（戸村）ありがとうございました

（店長）ああ

何だか最近こういうの多いよね

（キャスター） 男は交際を断られた—

腹いせに殺したと 容疑を認めています

嫌だね 愚かだよ

人殺したって 救われることなんかないのにね

ね？

ええ ホントに

はあ

（携帯電話の振動音）

（戸村）終わったんだ

（携帯電話の振動音）

はあ…

（携帯電話の振動音）

（物音）

（ノック）

え？

（ノック）

（戸村）え？

（ノック）

え？

（ノック）

（ノック）

（小山内）情報漏洩だからね 命が狙われたんだよ

-（和）ちょっと！ -（戸村）ああっ 和さん！

電話 出てよ！

いやいや 凸らないでくださいよ！

ねえ 復讐でしょ 忘れたの？

いや 忘れてないですけど

でもデスゲームも もう実際には できないじゃないですか

どうせ“終わったんだ”とか 思ってたんでしょ

いや やめてくださいよ

私的には 断然ここからなんだからね

そう言われても

ドリーミアなかったら 復讐なんてできないじゃないですか

じゃあ いいの？ 呉への復讐は

いや そういうことじゃ…

期待してたのに

（戸村） いや ちょっと待ってください

復讐って何なんですかね

答えが出なくて 何かモヤモヤしちゃうんです

もういい！ １人でやるから

あっ ちょっと 和さん！

（男性）ロックバンド 宇宙の果て ボーカル 梶(かじ)と

タレント 新川(しんかわ)よう子(こ)の不倫発覚

こうなったら もう おしまいだよ

この先 どうやって生きていくんだろうね？

ねえ？

ああ そうっすねえ

（司会）いかがでしょうか？

（コメンテーター１）んー まあ しょうがないですよねえ

このご時世

自分がまいた種ですから

あんなの もう死んだも同然じゃん

…ですけれども

どういった対処が 必要だと思いますか？

（コメンテーター２） ここまで大きく報道されると

活動の自粛やＣＭの契約解除など

少なからず ダメージは避けられないでしょうね

（店長）戸村君？

（戸村）“この前は 日和(ひよ)っちゃってすみません”

“でもあの後考えていたら”

“なんか復讐の糸口を 見つけたような気がして”

“一度会って 作戦会議しませんか？”

はあ…

（鍵の開く音）

（戸村）え？

えっ 和さん！

えっ 何で鍵…

牛乳入れは セキュリティが脆弱(ぜいじゃく)すぎるよ

その直接 来るやつ 何なんですか？

作戦って どういう？

お茶か何か飲みます？

ああ いや 大丈夫 牛乳もらうから

あっ はい

で どういうこと？

はい

思いついたんですよ 殺さずに復讐するんです

え？

何？ 何？

（戸村） 社会的抹殺ですよ

この世界から やつの居場所を奪うんです

そっちのほうが 残酷だと思いませんか？

それに僕らは もうすでに会社もないし

人を殺せば普通に罪に問われる

そうね

僕も炎上したとき 世間から拒絶された思いでした

でも和さんやドリーミアの みんなとの出会いもあって

何とか救われたんです

でも それがなかったら 僕は今 どうなってたか…

想像もしたくないです

（和）うん

呉が あのわさビル事件で 責任を取らなかったことや

（呉）お前だよな？ この企画 出したの

責任取れよ

和さんのお父さんの番組のやり方

撮り直しはなし

もう一回ぐらいやらせてくれたって いいじゃないですか！

黙れ クソガキ

改めて告発して 世間を巻き込んで炎上させて

社会的に抹殺できれば

殺さなくても殺せる

ええ

確かに それでいいのかも

はい

僕 もう一度 和さんの お父さんが出た番組についても

洗い直してみますね

分かった ありがとう

はい

（取締役）まずは

弊社番組内の企画で起きた 死亡事故に関しまして

ご遺族の方には 改めて深く お詫び申し上げます

大変 申し訳ございませんでした

（シャッター音）

本日は事故当時の番組の 担当プロデューサー 呉 剛(たけし)より

ご報告させていただきます

えー まずは 被害者の ご遺族の方に謝罪をさせてください

今回 あのような事故を 起こしてしまい

誠に申し訳ございませんでした

そして会見を開くのが 遅くなってしまったことも

重ねて お詫びさせてください

大変 申し訳ございませんでした

外部からの第三者委員会を設け

先日の事故について 調査を行いました

一連の事故について 全ての責任は私にございます

戸村君 大丈夫？

（呉）企画を押し通した私に 全ての過ちがございました

本当に申し訳ございませんでした

（シャッター音）

（呉）今回の事態を重く受け止め

事故の責任を取るため テレビ関東を退職し

引き続き ご遺族様方には…

ああっ もう何で こんなときに！

謀ったようなタイミングだったね

（戸村）これ うまく逃げられたってことですよね

（和）うん

これで わさビル事件は 使えなくなっちゃいましたね

僕は諦めてませんよ

いつか必ず呉を追い詰めてやります

それで あの 一個 提案なんですけど

-（和）え？ -（戸村）あっ いや あの…

やっぱ… ドリーミアみたいな会社 やりませんか？

え？ デスゲームの会社？

ええ まあ 正確には

デスゲームのような番組を 作る会社です

ああ

（戸村）いや 僕ら

デスゲームを作るノウハウは あるじゃないですか

それを 非合法じゃない エンタメにするんです

殺しはしない だけど 罰ゲームとかで懲らしめるみたいな

それを配信とかできれば 結構 盛り上がると思うんですよ

うん

例えば ネット配信とかで デスゲームっぽい番組をやるとか

はいはい

どうです？

-（和）やりたい！ -（戸村）おお

（和） しかも それが復讐につながるなら

ええ

（瀬戸内）１万726個

わしが焼いた たこ焼きの数や どんだけ待たすねん

瀬戸内さん！

すいません 私もいいですか？

ええっ まどかさんまで

えっ でも何で？

ああ 実は私たち つきあってるんで

ヘヘッ

えっ そうだったんですか？

あっ そうそう

え？ あっ え？ 知らないの もしかして僕だけ？

すいません なかなか言うタイミングなくって

改めて言うほどのことでもないしな

-（まどか）まあね -（瀬戸内）なあ

いや どういうタイミングで 明かしてるんですか

（小山内） おーい みんな！ おーい！

（一同）あっ 社長！

俺もいいかな？

年下の先輩に めちゃくちゃしごかれんのよ

（笑い声）

社長 はよ上がってきい

うん

まあまあ ああ いろいろ ちょっと はしょるけど

君らの復讐のこと もうすでに知っとってん

え？

（瀬戸内）何か２人—

早朝から会社に来たりしとって 怪しかったやろ？

（戸村） え！ 気づかれてたんですか？

お前ら あいびきしとんのかって 問い詰められて

復讐しよ

ああっ ごめんなさい

何か しゃべりだしたら 止まんなくなっちゃった

すみません はしゃいで

じゃあ 後ほど

（トイレの水洗音）

瀬戸内さん！

怪しいのう

何や 戸村と あいびきしとったな？

（和）あいびき？

そや

こんな早朝に会社に集まって

あいびき以外にありえへんやろ

違います違います 誤解です

あの これは ちょっと 別件で打ち合わせがあって

別件？

（和）はい

誰にも言われへん別件が あるということか？

いやいや そういうわけじゃないんですけど

ほんなら言うてみい

ああ…

あの… みんなには 内緒にしておいてほしいんですけど

実は…

（和）で 呉のこと言っちゃった ごめん

で 俺も みんなに言っちゃった ごめん

（戸村）筒抜けじゃないですか！

え… あれ でも 今日のこれは偶然ですか？

んなわけあるかい！

和から聞いてて

会社やろうって こっちから 話 しようと思ってたら

何か急に そんな話するから 慌てて出てきたんや

ああ あっ えっ あっ そうだったんですね

いや ありがとうございます

何か 僕と和さんの 個人的なことに巻き込むのって

申し訳ないなって 思ってたんですけど

はい やっぱり 皆さんの協力が必要です

それに やっぱ…

やっぱ みんなそろうと めちゃめちゃ安心ですね

うん フフッ

（戸村） 改めて よろしくお願いします！

-（瀬戸内）おう -（小山内）こちらこそよろしく

みんなで頑張りましょう

（戸村）はい

みんな ありがとう フフッ

（瀬戸内）よし 社長 いきましょう

（戸村）よっしゃ お願いします

（小山内） 久しぶりに改めてやりますか

（戸村たち）はい

（小山内）いくぞー！

（一同）おー！

記者会見 うまくいってよかったよ ありがとう

これで 世間が忘れた頃に 新しい会社を立ち上げれば

何の問題もないだろう

しばらくは鳴りを潜めるとするか

♪～

～♪

（戸村）計算上 １人 １･２畳ありますから

（瀬戸内） 暴露シアンルーレット

（ラリリン） 死ぬわけやないんや

（戸村）世に出たら 一発炎上級の

暴露を仕掛けるんです

（小山内） とにかく今は数 打っていこう

（戸村たち）はい