Original subtitles

（戸村(とむら)）“わさビル”っていう 企画なんですけど

（疋川(ひきかわ)）わさびをこう 食べた—

グラムだけ 賞金が出るみたいな

-（矢栗(やぐり)）菅沼(すがぬま)さん？ -（伊原(いはら)）おいおい

（矢栗）これ ちょっと ヤバいな

（呉(くれ)）戸村 お前だよな？ この企画 出したの

責任取れよ

え？

（和(なごみ)）番組の企画を 考えられるような作家さんを

探してて

プレイヤーの 両手両足を縛っておくとか？

それは さすがに 危ないんじゃないですか？

ドラマの中の話

（女性）遺体は両手と 両足をロープで拘束…

両手両足…

え？

（和） 私たち デスゲームを作ってるの

お金が欲しくてたまらない人たちと

命の駆け引きをエンタメとして 楽しみたい変態たちが

わんさかいて

その人たちの欲求を満たすのが 私たちの仕事

あなたの才能はすばらしい

今度うちの会社に来てみない？

（戸村）放送作家だった僕は

気づけば デスゲーム作家になってしまった

目の前で人が死んだ

しかも自分の考えたデスゲームで

（和）デスゲームで 復讐(ふくしゅう)しようとしてる？

（戸村） 復讐なんてしようとしてませんよ

大丈夫だから

私ね

お父さんを殺されたの

（耕三）ああ…

（和） お父さん フッ 緊張してる？

これで話題になりゃ 明日から大忙しだな

（江崎(えざき)）うえっ しょっぱ

しょっぱ… しょっぱ

ああー こりゃすいません 塩の分量 間違えたかも

-（江崎）ああー… しょっぱ -（耕三）え？

ダメだよ そんなの ガチレビュなんだから

許されないよ

（津田） 何かミスっちゃったらしくて

なので もう一回やり直すって…

知らねえって！

撮り直しはなし

もう一回ぐらいやらせてくれたって いいじゃないですか！

オンエアが楽しみだよ

（江崎）うえっ しょっぱ

（和）それから お店に来る人は どんどん少なくなって

経営難になり…

父は自殺した

（泣き声）

（和）で 私は そいつに復讐しようと誓ったの

そのプロデューサーって…

もしかして呉？

私は すぐに その番組と そいつのことを調べた

（江崎）これはマジで あの 完全に あの 呉さんのおかげです

（津田）呉さん すいません 何かミスっちゃったらしくて

なので もう一回やり直すって…

呉…

仕事のほうは 大学を卒業して イベント会社に入った

それがドリーミア

当時は脱出ゲームを 主にやっていたの

でも経営は あんまり うまくいってなくて

会社は今にも破綻しそうだった

（小山内(おさない)） あーあ またキャンセルだよ

（まどか） えっ!? 完成間近なのに！

（小山内）あー ごめんごめん あの 作業代はさ 請求するからさ

絶対ですよ 絶対ですよ ひねり出せよ

絶対ですよ 絶対ですよ ひねり出せよ

（小山内）うん あの…

絶対ですよ 絶対ですよ ひねり出せよ

絶対ですよ 絶対ですよ ひねり出せよ

ほら これもさ また…

取ってこいよ！

（小山内）お願いします

（和）小山内さんは 金策に走ったけど うまくいかず…

（和）小山内さんは 金策に走ったけど うまくいかず…

（小山内）本日までに 必ず何とかしますので

（小山内）本日までに 必ず何とかしますので

社長！

社長！

借金は膨れ上がっていった

借金は膨れ上がっていった

（パソコンの通知音）

（和）どこから情報を聞いたのか

小山内さんの元に 一通のメールが届いた

それがＸ本(エックスもと)からだった

（Ｘ本） “御社のサイトを見ました”

“お願いしたいのは 少し特殊なイベントです”

“報酬は 充分にお渡しできそうです”

“ご相談できますでしょうか？”

（和）それが デスゲームとの出会いだった

最初 私は反対した

でも 心のどこかで

もしかしたら呉に 復讐できるかもしれないとも思った

黙れ クソガキ

その話 終わってんだよ

（和）そして ある日

呉は観覧募集のお知らせを ポストしてた

ようやく呉に近づくチャンスが 来たと思って応募した

それが当選して 観覧当日

-（矢栗）菅沼さん？ -（伊原）おいおい

これ ちょっと ヤバいな

（ＡＰ） 写真撮らないでください！

おい ちょっと 水 持ってこい！

（キヨシ）はい はい

（呉）戸村 お前だよな？ この企画 出したの

え？

責任取れよ

（和） そして あなたはＳＮＳで炎上し

個人情報が流出 家まで さらされて

私は あなたを尾行した

（和）ちょっと！ 待って！

（戸村）え？ いや…

（和）早まっちゃダメ！ 思いとどまって！

（戸村）あっ 違うんすよ

ってことは あれ 偶然じゃなかった？

そう

でも あなたに近づいて 呉の情報を聞き出そうとしただけで

うちの会社に引き抜こうなんて 思ってなかったの

そうだったんですね

でも

目的が同じってことが 分かってよかったです

え？

呉に復讐してやりましょう

♪～

～♪

おはよう

うわ 近っ びっくりした！ あっ おはようございます

おはよう

あっ 先 来てたんですね

うん 一応 鍵かけとくね

あっ 確かに 誰が来るか分かりませんもんね

そう だから早速 会議やっちゃいましょう

ああ はい

（和）じゃあ まずは どんな計画を立てるか

はい

戸村君も被害者なんだよね？

はい

わさビル事件の責任を 最初に僕に押しつけてきたのが

呉です

別の企画会議でも 罰ゲームの シミュレーションだとかいって

僕を標的にしてピコピコハンマーで タコ殴りにしたり

ホントに あっつあつの 熱湯風呂に沈められたり

あいつ 昔にすがりすぎてて

昔はよかったって話を 毎回するんですよ

何でもガチって付ければいいと 思ってて

正直 全然 面白くないですね 一個も笑えない

ガチとかいって過激なことやるのに いざとなったら逃げるし

これまでも結構 事故に遭った番組あるんですよ

蜂の巣撤去の番組で 芸人さんに無理やり やらせて

大事故になったことも 何かフワッと隠ぺいしてるし

多分それも 芸人さんに相当 圧力かけて

もみ消したんじゃないですかね？

いつも 周りに責任 押しつけて 自分は逃げるばっかり

マジでクズですよ

復讐しよ

ああっ すいません

何か しゃべりだしたら 止まんなくなった

（和）まあ でも一番難しいのは

呉をどうやって デスゲームに誘い出すかだよね

（戸村）そうなんです こいつ金銭的には困ってなさそうで

うーん

たとえ炎上しても お金はあるから 何とでもなりそう

呉…

局で働いてるやつに 何か情報もらってきますね

うん 分かった

あー もうこんな時間

じゃあ それは宿題にして 続きは また明日

すいません 全然 進まなかった

ううん 細かくやってこ

油断して誰か来たら ややこしいし

そうですね 毎朝ミーティングしましょう

-（和）うん -（戸村）じゃあ 僕 先出ますね

（和）オッケー じゃあ 私も後から出るわ

あっ 分かりました ありがとうございます

いや 何か…

学生時代 同じサークルで 隠れて つきあってるやつみたいな

フフッ

（和）あっ そうなんだ

私 そういう経験ないし

いや 僕もないですけど

すいません はしゃいで

じゃあ 後ほど

（和）うん

（恭子(きょうこ)）あの… もしかして戸村さん？

この度は お父様の件で…

（恭子）何しに来たんですか

人殺し！

-（戸村）その節は 大変申し訳… -（恭子）いやいや あの…

私のほうこそ誤解してたみたいで

ごめんなさい

え？

報道やＳＮＳをうのみにして あなたのこと恨んでたんですけど

そうじゃなかったんですね

いえ 僕にも もちろん責任はあります

（恭子）あの日 人殺しって言っちゃったこと

ずっと後悔してて

でも 今日 偶然 出会えてよかった

お気遣いいただき ありがとうございます

でも… 僕 人殺しです

（恭子）いえ 父は組織の上の…

いや もっと言うと

人の不幸を楽しむ—

多くの人たちによって 殺されたんだって

最近のネット見てると思うんです

あなたも 被害者ですよ

（弁護士） 風向きがよくないですねえ

（呉）はあ めんどくせえ

（弁護士）いやあ そうですねえ

これが最近のネットの風潮というか

何か長引いて ギリギリ 逃げきれなかった感じですね

いずれ矛先は 完全に こちらに向くでしょうね

どうすんのがいいの？

（弁護士）早めに動きましょう

戸村 お前だよな？ この企画 出したの

え？ いや…

責任取れよ

（携帯電話の振動音）

（キヨシ）俺 怖いっすよ

炎上したら次々と 行方不明になるじゃないですか

炎上して行方不明になってないの 戸村さんくらいっすよ

いや そうなんだよ 怖いよ

絶対 狙われてますよね

次は俺じゃないかって ビクビクしてますもん

えっ やっぱ 誰かが意図的に 何かやってるってこと？

（キヨシ）じゃないですかねえ

松尾(まつお)さんも最近おびえて 全然 来なくなりましたし

（松尾）それ えぐいっすねえ

-（松尾）ヘビーリスナー -（戸村）え!?

え？ そうなんだ

まあ あの人 疋川が行方不明になってから

仕事 まったく なくなったらしいんですけどね

ああ まあまあまあ そうだね 疋川の腰巾着だったもんね

それで借金もしてて ギャンブルも まあ派手に

そうなんだ 松尾さんが？

あっ そう それで今日ちょっと わさびのことなんですけど

うん

あれ 僕が本番で用意した わさびじゃないんですよ

えっ どういうこと？

いや あれ…

わさびの素と大豆粉を 水で薄めて作ったじゃないですか

でも検視の結果では 本物の わさびを食べたことになってて

ええ？

まあ でも ちょっと ややこしくなっても あれだし

あの日の観覧客の動画を見直したら

セットのテーブルの上にあった わさびがなくなってたんですよ

何それ？ こっわ

（キヨシ）そうなんですよ

誰かが持っていったとか？

-（キヨシ）はい -（戸村）えっ 誰が何のために？

（キヨシ） いえ 目的も分かんないですよね

ちょっとまた何か分かったら教えて 気になる

（キヨシ）はい

“ツルんと大相撲デス場所” っていうゲームなんですけど

（瀬戸内(せとうち)）おお 相変わらず タイトルはポップやけど

そうですね

まあ 簡単に言うと ローション相撲です

なるほど ツルんと

（戸村）ええ

こう 天空にそびえ立つ土俵の上で

ローション相撲をすると

（まどか）えっ 天空の土俵？

（戸村）あっ でも これは あの そんなに… イントレとか組めば

あの 外壁塗装のやつみたいな

ああ はいはい

（瀬戸内）それはあの… １対１になるんかな？

（戸村）あっ いや 複数人で やっても面白いと思いますよ

ほうほう

えっ もう 参加者 決まったんですか？

せやねん 今回は４人くらい集まりそうで

へえ

えっ この松尾って人…

（小山内）ああ 何か

闇カジノルートの情報で 募集かけたら来たらしいよ

戸村君!? まさかの偶然！

疋川が行方不明になってから

全然 仕事 なくなったらしいんですけどね

それで借金もしてて まあ ギャンブルも結構 派手に

ああ

（小山内）何？ 知り合い？

（戸村） あっ いや 知り合いじゃないです

何やそれ

何か でも 今回は 久々にでかい現場になりそうやな

-（戸村）あっ これ持って… -（小山内）うん

-（小山内）慎重に -（戸村）はい

ああ… こぼしたら危ないからな ぬるっぬるになるから

-（瀬戸内）ぬるぬる -（戸村）ぬるぬる はい

イントレって まだですか？

ああ 多分 もうちょいで 着くんとちゃうかな

早く組み始めないと 時間 結構ギリかも

これ ちょっと準備 大変でしたね

すいません 僕が天空とか 言ってしまったばっかりに

ああっ ええねんええねん

このデスゲームに 天空の土俵はマストやろ

はい

（車の走行音）

（瀬戸内） あっ 参加者 もう来たんちゃう？

みたいですね

えっ これ 参加者の車ですか？

一旦どこかで集合して

アイマスクをして 運ばれてくるっていう

あっ じゃあ 今もアイマスクして 中にいるってことですか？

（小山内）うん そうそう

よし これで一段落かな

はい 間に合ってよかったですね

（男）痛い 放せって！ 全部 撮ってるからな！

（警備員）おい！ ちょっと！

おい 何やってるんですか？

-（警備員）カメラ止めろ！ -（男）何かの会場ですか？

（男）撮られちゃ まずいこと

（男）撮られちゃ まずいこと

何ですかね？ あれ

何ですかね？ あれ

何ですかね？ あれ

やってますよね

やってますよね

やってますよね

-（和）カメラ持ってましたけど -（瀬戸内）ぽいなあ

-（和）カメラ持ってましたけど -（瀬戸内）ぽいなあ

-（和）カメラ持ってましたけど -（瀬戸内）ぽいなあ

-（警備員）やめろ！ -（男）情報入ってるぞ

-（警備員）やめろ！ -（男）情報入ってるぞ

-（警備員）やめろ！ -（男）情報入ってるぞ

（小山内）ちょちょちょ…

（小山内）ちょちょちょ…

情報漏洩だよ 撤収 今日の開催は中止！

マジっすか？

（小山内） 何か配信者みたいなんだけど

一体どっから情報が漏れたのか

一応 動画は削除したけど

っていうか 何で情報漏れたんやろ？

カメラ持って 待ち伏せしてたってことだよね？

開催日と場所が分からないと できないですよね

会場の近隣から漏れたとか？

ここのオーナーとか？

いや オーナー 海外の人だから

ここで何やってるかなんて 全然 知らないの

（小山内）これは まずいかも

我々の責任ということになる

マジで？

えっ どうなるんですか？

消される…

え？

あれ？

何やこれ うちの事務所やんなあ？

そうですよ どういうこと？

（まどか）何にもなくなっちゃった

Ｘ本さんだ

火消しだよ 証拠となりうるものを 全て回収したんだ

えっ？

行動 早すぎるやろ

ってか もう売ってない お気に入りのグルーガンも

持ってかれちゃったってこと？

あの ワゴン車 大丈夫ですかね？

え？

見てくるわ

にしても徹底してますね

（小山内）まあ 情報漏洩だからね 相当まずいってことだよね

あかん ワゴン車なくなってる！

（戸村たち）え!?

きれいになくなっとった

（小山内）全てを失ったあ－！

（物音）

え？

-（瀬戸内）いやいやいや -（戸村）ガス？

♪～

～♪

（物音）

（戸村）これからも 命を狙われるってことですか？

え？

ドリーミアって どうなっていくんですか？

解散するしかないねえ

（戸村） まさか こんな形で終わるなんて

（和） じゃあ いいの？ 呉への復讐は

（呉）鳴りを潜めるとするか

（和）断然ここからなんだからね

和さん！

（店長）愚かだよ 人殺したって 救われることなんかないのにね

（戸村）思いついたんですよ 殺さずに復讐するんです

え？

（戸村）ホントに死人は出せない中 いかにデスゲームにするか

ということがポイントになってくる と思うんですけど

（瀬戸内） これ 全員の荷物 入るかな？

（嬢１）今バズってる 暴露するやつ知ってます？

何それ？

（嬢２）ロシアンルーレットで 負けたら暴露されるんですよ

何だ ネットかよ

（銃声の音） （戸村）しゃー！

テレビのほうが面白(おもしれ)えんだよ テレビが最高なんだよ！

（戸村）準備はできてる

（瀬戸内）お待ちしておりました

ハメたな？