All language subtitles for Белые одежды (3 сер.) - web-dl1080p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Вы все время смотрите куда-то в потолок.

Вы кому говорите?

Богу. Богу.

Кеша!

Ты что тут дверь ломаешь, а?

Ты что, не видишь, что никого дома нету, а?

А? Я к поэту?

К Кандаку?

Утром приходи и получишь своего поэта.

Понял? Понял.

Ну чего?

Чего остановился?

Ну иди куда шел!

Федя, сюда нельзя. Нельзя, Федя. Почему?

Вообще-то можно, но только через мой труп.

Вернее, через твой.

Кондаков, ты что, ревнуешь, что ли? Ой, дурачок.

Слушай, давай так договоримся.

Если есть здесь та, которую ты ищешь, ты мне плюнишь в глаза. Если нет, я тебя

плюну. Договорились?

Заходи.

А ты под кровать, под кровать загляни. Ну, чудак! Да мы с твоей тезкой весь

вечер в шахматы резались. Ну, скажи, Федя.

Резались, говоришь?

А почему ж оба черных слона на черных полях?

Федя!

Конечно, Кеша врет.

Ни в каких шахматы он не резался.

И неспроста эти два черных слона на черных полях.

Неужели к нему бегает Леночка?

Нет.

Не может быть.

Я же не могу без нее.

Ну что ж, надо вносить ясность.

Оленька, неужели ты ничего не видишь?

Оленька, ведь он же патологически шатен, когда он рассчитывается в магазине.

У него же руки трясутся из-за пятака.

Он приходит в гости к интеллигентным людям, и не поверишь, он ставит на стол

отпитую и откупоренную бутылку, и заткнутую бумажкой.

Как он сумел подобрать ключ к тебе?

Оля, а?

Перестань. Да.

Из него иногда вылезают стихи, сам не пойму как.

Оленька.

А кроме, а кроме тараканы, тоска, грязь, пьянки. Ну, Оленька, ну неужели ты

способна променять на него нашу Вавилонскую башню?

Ну, Оленька. Эта башня давно начала рассыпаться.

Знаешь, когда в степи погибает несчастное животное, за ним сразу

начинают кружить хищники. Это закон.

Понимаешь, это закон.

Оленька, Оленька, ну не надо.

Я не могу без тебя, Оленька.

Я не могу без тебя, Оленька.

Оленька.

Ну, хоть что-нибудь.

Идите.

Ольга Сергеевна!

Куда это вы на ночь глядя?

А, это вы?

Что вы здесь делаете? Да вот, шел, решил зайти к Святозару Алексеевичу.

Боюсь, что... Мне кажется, вам лучше к нему сегодня не ходить, да-да?

Я прошу вас, уходите, уходите.

Вчера делал интенсивно физическую зарядку и потянул левую ягодицу.

Чем смазать, никто не знает. А то ноет и ноет. Здравствуйте всем. Здравствуйте.

Фёдор Иванович, не закурите?

Я не курю.

Надолго?

Навсегда.

Ким Савельевич, а вы попробуйте смазать ягодицу скипидаром. Очень помогает. Я

серьезно.

Анна Богумиловна, а вы курите, курите. Это Донник, я сам набиваю.

Донник, серьезно.

А что, бросить курить это так трудно?

Кошмар, деточка. Легче бросить любить.

Адские муки.

Ой, праздник, пожалуйста.

И мне.

А можно еще парочку куцарусочек, а? Я.

Спасибо.

Милая моя, бросить любить гораздо легче.

Правда?

Правда. Федор Иванович, я вчера делал физаретку, потянул ягодицу и болит.

Ноет. Сможете чем-нибудь?

Господи, пусть ходит куда угодно.

Куда угодно, сдаюсь.

Только бы она улыбалась вот так.

Фёдор Иванович!

Вы правда бросили курить?

Правда.

Навсегда?

Ну, всю жизнь.

А почему вы бросили курить?

Это моя тайна.

А вы... Выходите за меня замуж.

Тогда я скажу, почему.

Ишь, какую.

А я не выйду, пока не скажете.

Не могу же я этот кота в мешке?

Нет, это вы.

Кот в мешке.

Скажите, что вы делали вчера вечером, после того, как я... Хотя можете не

отвечать.

Я... Я...

Вообще, я давно знаю, что вы мне ужасно врете.

И мне кажется, что вы хотите, чтобы я нашел в себе силы, чтобы я... чтобы я

ушел.

Ушел.

А вы очень ревнивы.

Да, Леночка.

Да.

Я с ума отхожу.

И начинается прямо какой-то бред.

Прямо не знаю, что с вами делать.

Видно, все-таки придется выходить за вас замуж.

А когда открою все, вы поймете.

И все мне простите.

А даже и нечего будет прощать.

Леночка, даже если будет что прощать, я до такой степени попался.

Вы теперь боитесь полетам?

за мир во всем мире.

Высокими темпами ведут хлебозаготовки колхозы Октябрьского района. Они уже

завершают... Кеша?

Опа!

Ого! Федя!

Ты к кому?

Ну, к тебе.

Таким странным образом?

Ну, ладно тебе, темнило. Я тебя видел с твоей дамой. Но ты учти.

Учти, что когда ты дотаскаешь свою даму в темный уголок, то там обязательно

нахожусь я.

Нет, это была моя сослуживица. Ага.

Ну, поздно засиделись на работе, и я проводил ее.

Неужели? Так это ты меня к ней ревновал, что ли?

Я вообще не ревнив.

А мог бы, мог бы.

Я вообще люблю таких маленьких модельян.

Ну, у модельяне все девицы рослые. И потом, я думаю, они не умеют любить.

Э, Федя, ни черта ты не понимаешь женщинок.

Модельяне сидит в каждой женщине.

Ты на нее специально посмотри, когда она... Нет, у меня с ней исключительно

деловые отношения.

Ты вот мне лучше скажи, почему-то у тебя шахматы стояли не так, как у людей.

Федя, тебе этого не понять.

Ревнивцу и пьяному всегда кажется.

Когда мы с ним садимся играть, все шахматы у нас стоят правильно.

Но вдруг он мне говорит, мат, я смотрю, действительно положение безнадежное.

Я сдаюсь.

А как они тогда действительно стояли, черт его знает.

Ты что, ее любишь?

Нет, он хороший дядька. Я ее знаю.

Ладно, я пойду.

Меня заждалась моя Мадавьяни.

Ладно.

Привет, именила. Привет.

Иван Ильич?

А что это вы в одиночестве?

А вы?

Да так.

Ну и я так.

Я тут пробовал предложить руку и сердце.

Да, можно ставить крест.

Троллейбус слишком долго смотрел на свои провода.

Я и 27, мне 42.

Вы не тяните с этим делом.

Да, сперва нужно определить, с кем я.

А потом искать жену.

Среди своих.

Ведь я вас давно зачистил в свой табор.

Ну и что же я буду делать?

В вашем таборе. Разве что лаборантом. Познайте, я вас... Именно вас...

Хочу ввести в курс одного дела.

Помните, когда в оранжереи... Вы бросились в горшко с... Ну, со странным

растением. Помню. Кантомакс.

Да. Так дело уже почти сделано.

Удвоены хромосомы. Этого еще никому не удавалось.

Только вам это говорю.

Иван Ильич. Не надо, подождите.

Понимаете, когда у вас в руках открытие, и когда ему что-нибудь грозит, забудь о

смерти, страх смерти порождает всяческое зло.

Ну, вы помните у Гамлета, да? А кто это вам сказал?

Неважно. Значит, доверие неполное?

Мы оба знаем этого человека. Я думаю, называть не будем.

Хорошо.

Вы знаете, я должен жить, чтобы не случилось.

Потому, если я умру, то убийца не будет об этом знать, потому что звать меня

будут.

Федор Иванович Дежкин.

Вы думаете, это у меня такая манера шутить?

Нет.

Я все понял.

Я знал, что вы согласитесь.

Вот.

Возьмите блокнот.

Все, что здесь записано, ставьте в план.

И подсуньте Касьяна.

Подозрение это не вызовет.

Вы возглавляете всю работу.

Нам нужно Касьяна одолеть.

Убрать эту веревну с дороги.

то уже в ней два часа плавает. И плавнучком помахивает. Здрасте, здрасте.

Здрасте, здрасте.

Держи.

Хорошо.

Хорошо, старика, встречайся.

Молодцы. Хорошо.

Здрасте, здрасте.

Судак.

Вот они, молодые кадры.

Ну, товарищи, с такими кадрами можно побеждать, а?

Сынок, ты что, вроде как с лица спал.

Похудел, а?

Да нет, Костян Данилович, я не до начала так. Так работает, много работает.

Бегает сейчас, бегает.

Бегать полезно, товарищи, а вот худеть нехорошо.

Курить бросил.

Очень хорошо, товарищи.

Товарищи. Всей силой надо бить в одну точку, в одну.

Мы сейчас с Иппором Леонидовичем пойдем посекретничаем, а ты жди.

Есть очень серьезный разговор.

Пойдем, Петр Леонидович, к тебе в кабинет.

Побеседуем.

Конечно. Так вот, товарищ, враг топит.

Может, посидим?

Вот кто из вас видел, как факт, что есть у тебя киборгская бактерия? Вы тоже не

видели, товарищи.

Я по секрету признаюсь, что тоже не видел.

Да, с бактериями снова пошло.

Вы знаете, а нашу Цитону вчера опять скандалили. Весь день, ох,

ваш пришел.

Здрасте.

Федор Иванович, вы не знаете, Кассиан Дамьянович еще не приехал?

Приехал.

Здравствуйте. Здравствуйте.

Добрый день.

А кто же это вы, альпинисты, к себе приваживаете?

А вы

знаете, что он семена

украл у Ивана Ильича?

Ну, во-первых, не украл.

Поношу на столе, и Кен Савельевич это не скрывает.

А во-вторых...

Вы сами только что с

академиком обнимались.

Но... Я... Я, по-моему... Ты придешь сегодня?

Да.

Здравствуйте, Александр Иванович.

Здравствуйте.

А я тут, понимаешь, у тебя ревизию проводил.

Послушай, сынок, у вас нет здесь душа.

Организуешь? Душ есть.

При мастерских, у механизаторов.

Ну, добрый, добрый сынок.

Ну, что ж ты, брат, ты земледелец.

А ходишь, понимаешь, как московский теляга.

А должен быть, как муравейщик.

А ты еще чахотку схватишь.

Скажут, что у академика редно чахотку заработал.

Ну, ладно, ладно, пришлю тебе.

Кожушок. До колен полупердечка.

А этот... Редингтон твой, чтоб в шкаф.

В шкаф.

В шкаф.

Сынок.

Давно уж я тебе не сынок.

Ловчая яма с кольями. Вот кто я теперь тебе.

Ты что-то проворботал?

Благодарность, Костян Дамьянович.

Благодарность.

Ловкач.

А я сейчас никуда не денусь.

Придется прислать тебя.

Кошушок.

Буду ждать.

Ну, жди.

Жди.

Иди. Организуй батьке душ.

Фёдор Иванович.

Здравствуйте.

С кем ты поздоровался?

А это троллейбус.

Троллейбус. До троллейбуса я бы сразу.

Да это шутка. Я неудачно пошутил. Это Борис Николаевич Парай, механик.

Странно ты как-то шутишь.

Непонятно.

Сядь и потри, потри.

Потом расскажешь, что Академия курит до минутёр.

Бангалярского бы сюда.

Проститутку этого.

Ингредиента.

Тише, тише, сатана.

Будет выркать, а спину потрёт.

И всем расскажет, как академику спины чёрт. Ну, хватит, хватит.

Ой, хорошо бы.

Татьяна Андреевна, а вы не помните, на какой основе был сделан ваш знаменитый

майский сорт?

А что он тебе?

Картошка вот и вся основа.

Да? Но в нем участвовал Веру Козун.

Кто говорил?

Я препарат видел.

Это Стригалев тебе сказал?

Да что вы.

При чем здесь Стригалев?

Такое дело, Стригалеву до майского цветка.

Я видел препарат, когда чистил свой стол.

С надписью «майский цветок». Ну вот, а когда просматривал

препараты вон Лярлярского, сунул и этот.

И увидел шарики.

Первый признак вирукозума. Да.

Это диверсия, Федя.

Фальшивка.

Дедка Сен-Демянович, препарат у них был для собственной нужды.

Зачем им фальшивка? Ты думаешь?

Мне кажется, нас ожидает драка.

Они сумеют товарищу Сталину игрушку подсунуть? Не посмеют.

У нас кругом свои хлопцы.

Федь!

Это не выдумка?

Эксперимент этот.

Один к трем. Не выдумка. Я сам проделал его.

И получилось?

Получилось.

О, Фесико.

Не нравишься ты мне.

Лупишь по батьке из обоих стволов.

Ну и напоследок большой грех выложу.

Краснов забрал семена у Стригалева, а я решил их не отдавать.

Семена у Краснова? Да.

Я их у него заберу.

А как же Краснов?

А Краснов заткнется и будет молчать.

Лучше, Фика, давай заключим с троллейбусом перемирие на часок.

Он ведь работает над картошкой, так и мы ж над картошкой.

Ну, почему не вместе?

Мы ж единое дело делаем для социализма.

Подъедь троллейбусу.

Как-то холостым. Да подожди ты, дело говорю.

Поговори с ним.

Ему же наверняка что-нибудь нужно.

Среди его практической работы есть перспективный обратный.

Вот такой ты мне нужен.

Давай, составляй план работы, привезешь его мне.

А планы уже есть.

Набросок. Это только набросок.

Что это ты на меня так смотришь?

Изучаю, Костян Домианович.

Ага.

Ну, изучай, изучай.

Полезно.

А зачем ты меня изучаешь?

А? Да вот, думаю, даст он мне докторскую степень или нет.

Генералом захотелось.

Ну, слава богу, все встало на свои места.

Карьеризм, Федя.

свойство всей мыслящей материи.

Ну ладно, сделаю тебя своим наследником.

Будешь моих оленей гонять.

Релибус должен клюнуть и клюнет.

Пусть портачится, а ты меняй наживку. Да я об этом все время думаю.

А ты не думай.

Ты делай.

Батька будет думать.

Ты знаешь, как тяжело.

Один за другим уходит, ты все к ним.

Скажи честно.

Могу я на тебя положиться, сынок?

Не подведешь, старик?

Вы можете опираться на меня больше, чем опирались всегда.

За это я не останусь в долгу.

Ладно, пойду.

А вот почему ты троллейбусом того механизатора назвал, я сейчас

все время думать буду.

Ну, кто ешь?

Я все вижу.

Вижу.

Пожалуйста. Поехали.

Я с вами.

Чуть не забыли.

Да.

Можно?

Кого принесло? Вот он где живет, а.

Жилище философа.

Я смотрю, вы тоже интересуетесь?

Да.

Вот, решил взять тут у

одного.

Позвольте спросить, по какому списку вам удалось отхватить этот полушубок?

Подарок академика.

Прислал.

Любит он вас.

О, маленький непорядок.

Да это любовная записка.

Поскольку вы нашли это, вам и читать.

Я не настаиваю.

Оглашайте.

Не пожалеете?

Оглашайте.

О, сынок, батька все видит, не предавай батьку.

Я бы на вашем месте серьезно задумался над этими словами.

Вы специально пришли ко мне?

Значит, у вас... Конечно, конечно.

Когда к вам без приглашения приходит такой человек, как я... Служба.

Ну, во всяком случае, я сейчас с вами, по крайней мере, не на работе.

Сказал волк барашку.

Вы не очень-то приветливы.

Что это у вас за таинственные знаки?

Кресты какие-то?

Это не кресты.

Объемная фигура.

Вроде песочных часов.

Вы собираетесь куда-то идти?

Да.

Пойдемте, я вас провожу.

Идемте.

Весной пахнет.

Да. А кто же ваши песочные часы? Может, вкратце просветите?

Ну, а чего ж не просветить?

Это графическое изображение...

нашего сознания. Да?

Условно, конечно.

Верхний конус — это Вселенная.

Нижний — это я.

Вы стремитесь проникнуть внутрь моего сознания.

Посмотреть, что там делается.

А дырочка-то узка.

И вам не пролезть туда никогда.

Интересно, интересно.

Да и мне к вами тоже не пролезть.

Ну, разве что по ошибке выпустите информацию.

Учитель!

А, учитель, что с учениками гуляешь, да?

А что в гости не заходишь, Равиль?

Заходи, подарок дам.

Гений.

Областной. У него есть очень хорошие стихи.

Почти всегда пьян.

Это... Это с ним, к сожалению, случайно.

Да. Как я понимаю, Михаил Порфирович, ведь вы зачем-то приходили ко мне.

Только жажда общения.

Мне пора на службу.

Всего доброго. До свидания.

Здравствуйте, Феденька. Здравствуйте.

Здравствуйте. Здравствуйте, Вера Лукинична. Хоть один грамотный человек в

гости ходит, а то все луком и называют. Проходите, Феденька. Спасибо.

А что же Леночка дома?

А Леночка убежала.

Приказала обедать без нее.

Жалко.

Как-то неожиданно.

Да.

Так ведь сегодня воскресенье.

А по воскресенью у нее самые-самые дела, Федя.

А, дела.

Ну, ладно, тогда я... Тогда я пойду, наверное.

Ничего подобного. Раздевайтесь.

Нет, я... Раздевайтесь. Будем обедать без нее. Лена приказала. Давайте ваш

тулуп. Спасибо.

Я сейчас, одну минуточку. Подождите.

Я сейчас приду.

Куда же она ушла?

Неужели к Гондакову?

Ведь сама же пригласила.

Назначила время.

Знала, что приду.

Неужели у тебя так?

Что с вами?

Вы нездоровы?

Садитесь, садитесь, съерьте.

Спасибо.

Спасибо, Вера Лукьянишна.

Вот, пирожки.

Леночка сама их пекла для вас.

Спасибо.

Я здоров.

Пожалуйста, не страдайте. У вас нет причин.

Жилкишна, она меня за нос водит?

Нет. Она вас любит.

Ничего, ничего, Феденька, ничего.

Ревность – это сама любовь.

Так что наслаждайтесь своим богатством и ни о чем страшном не думайте.

Я б не хотела, чтобы ваша ревность ослабла.

Спасибо,

Вера Евгеньевна.

Теперь-то уж я точно пойду.

Спасибо.

Спасибо еще раз.

Очень вкусный борщ. На здоровье, Феденька. Ничего, ничего, ничего.

Все будет хорошо.

До свидания.

Здравствуйте. Здравствуйте, Федор Иванович.

Здорово, Кеша. Здорово. Проходи.

Ну, подарок где? Ну, погоди.

Давай мы чего-нибудь сейчас поедим, посидим.

Так, что тут у меня?

Так, ничего.

Аксаверий где?

Казнен.

Мы разошлись с ним во взглядах.

Что-то у меня ничего нету. Да нет, спасибо.

Я передумал.

Ну, ладно.

Что, ремонт будет?

Нет, мне ремонт уже не поможет.

А вот, по моим сведениям, у тебя дела идут на лад. Тебе нужна кровать?

Пожалуйста. Для твоей дамы сюрприз.

А я ухожу в монастырь.

Улетела.

Скажу тебе, Федя, что это очень неприятственно.

Поднялась молодая, только скрыл, пролилось серебро.

И навек улетая, обронила в болото перо.

Вот какие стихи родятся от горя.

Кому улетело?

Мог бы набить этому счастливцу, кому улетело.

Ну так берешь кровать, а?

Посмотрим.

Да ты не бойся.

Клопов нету, дарю. Ха, щедрый ты.

Спасибо. Приеду, заберу.

А что, сегодня не можешь, что ли?

Ну, а потом доложишь мне, как понравилось даме.

Нет, это будет твоя плата.

Ну, договорились? Да нет, сегодня я не могу.

Нужно же еще транспорт заказать. Нет, подожди. Ну, что мне тебе еще подарить?

Щедрость, понимаешь, находила.

О, скрепки.

Заграничные. Держи.

Теперь слушай, когда она разденется и направится к тебе, положи эту коробочку

на видном месте и нарисуй на ней смешную собачку. Когда она схватит ее, а она

обязательно схватит, и пальчиком коробочку, и все скрепки разлетятся по

комнате.

И вот когда она начнет собирать... Федька, какие это

движения?

50% познания жизни.

Ты мне еще потом спасибо скажешь.

Все.

Иди. У меня горе.

Послушай, Ад, зачем ты мне... Зачем ты мне эти скрепки даришь?

А что, не надо, что ли? Ну, давай обратно.

Давай. А что это ты так вцепился, а?

Ох, греховодник.

Потом расскажешь мне, как сеанс прошел.

Иди, иди, иди.

Добрый день.

Кеша применил эти скрепки.

У нее, конечно, в душе рубец остался.

Она же чистейшее существо.

Хотел, чтобы я взял эту кровать в качестве брачного ложа, чтобы напомнил

ей.

Изобретатель. Ничего не выйдет. Ничего.

Но прояснить картину надо.

Почему вы не ввели в списки Дежкина?

Не предоставили на него подробную характеристику?

Я думал, что Федор Иванович... Позвольте думать нам.

А Ксен Дамьяновича я поставлю в известность.

Хорошо, я подниму дело на Федора Ивановича.

Поехали, Витя.

Бедный, ты все еще думаешь, что я изменяю тебе?

Измены любви быть не может.

Любовь имеет начало и конец.

Бабушка права.

В чем?

Строго велела немедленно жениться.

Ты меня любишь?

Наверное.

Ты меня правда любишь?

Правда.

У тебя паспорт с собой?

Нет. А кто?

Ничего, за паспортом зайдем.

Смотри. Это бабушка нам.

Это их дедушка Кольца.

Дай руку.

Теперь ты.

Фёдор Иванович, я тебя страшно

больше в жизни люблю.

Я отбираю тебя своим мужем.

Ну что, может, отложим?

Нет.

Пойдем ко мне.

Там теперь наш дом.

А как же бабушка?

А бабушка меня вчера благословила и уехала.

А потом осторожно вернется.

И потом... Зачем ЗАГС?

Я знаю, что ты Федор Иванович.

Я беру тебя без всяких гарантий закона.

Берите вы меня.

Без всяких гарантий.

Вот. Нравится.

Это мы с бабушкой.

Очень. Халат.

Тапки.

А вот там у нас ванная.

Ну что, давай питаться?

Я готов.

Прошу.

Садись сюда.

Привыкай к положению головы. Сюда.

Винегретик. Прошу.

Так. Может, по рюмке вина?

Может быть.

Не то это.

Мои по рюмке.

Бабушка предупреждала.

У нас же будет дитя.

А мы за счастье.

За тебя.

И чтоб отныне никаких тайн между нами не было.

Кроме одной, которая тебе не опасна.

Значит, и я могу про себя кое-что держать.

Такое что, мне не повредить?

Нет.

Что теперь будем делать?

Ну,

теперь пойдем туда.

Ты иди ложись, а я сейчас приду.

А что мне в сущности нужно?

Мне ведь очень немного нужно.

Чтоб был со мной всегда этот близкий человек, не таящий от меня ничего.

Чтоб можно было с ним смеяться и верить ему.

Этой рубашкой надо любоваться отдельно.

Бабушка подарила.

Да?

Сними.

Может быть, не надо?

Надо и лучше, чем эта рубашка.

Не гаси свет.

Леночка, милая, не бойся меня.

Может быть, выключим свет? Не надо.

В раю же было светло.

Прости меня.

Что-то непонятно.

Ну ладно.

Я должна тебе кое-что старать.

Обязательно.

Не надо. Я прошу тебя.

Нет, не говори. Я все знаю.

Что ты знаешь?

Ты должен это знать.

Я старая дева.

Бледно-голубая муха-девственница.

Только очень старая.

Лен.

Тебя здесь рано.

Как страшно.

Ты лежал на поле боя один.

Рядом никого не было.

У вас я принял зачет? Да.

А это чей участок?

Это мой.

Ну и что это у вас?

Это переделанный злак.

Интересно. Как же вы его переделали?

По методу академика Трофима Зиновича Лысенко. Мы посели ровую пшеницу под

зиму, а после передимовки она ведь стала свистеть иначе.

Ну и как же объяснить этот факт с точки зрения Мичуринского учения?

Считала, но... Как ваш фамилия? Бабич. Женя Бабич. А, Женя Бабич.

Ну и что же вы там вычитали, Женя Бабич?

Ну, здесь наверняка попала чужая пыльца и произошло перекрестное пыление.

Да.

А я думал бы мне.

Демонстрируйте переделанное растение в результате промораживания.

Значит, вы на практике подтвердили правоту монаха Менделя.

Похвально.

Ну, давайте вашу зачетку.

Давайте, давайте.

Ну что ж, я ставлю вам «отлично».

Ну я да.

Этот вопрос не студенческого уровня.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Оля! Оля!

Оленька!

Жена!

Супруга!

Обедай без меня Обедай без меня

Скоро приду

Скоро приду.

Ким Савельевич?

Да?

Это те семена?

Да.

А что, академик поделился с вами?

Да, он пять пакетов увез, а один велел выселить.

Хорошо, хорошо.

А Блажко не пришла?

Нет, ее не было сегодня, и аспиранты ее искали.

Не знаю.

Хорошо. Извините.

Ну, почему не обедал?

Ты где была?

Поволь мне не говорить, где я, я не хочу врать.

Хорошо.

Но улыбнись же.

Ты что, забыл, что я твоя любящая жена?

Подпугай меня.

Тебя нет со мной.

Но разве я не с тобой?

Только тело.

Оболочка.

Ты ничего не понимаешь.

Мне надо постирать и доложить.

Можешь даже уснуть.

Господи, это моя жена.

Как скрытны люди.

Где же берега твоей загадочной жизни?

Ну нет, надо кончать с этим.

Ты попалась, попалась, дружок.

Федор Иванович.

Здравствуйте. Здравствуйте.

Ириночка, ну что же вы об этом? Мы вас ждем.

Заходите быстрее.

Сейчас мы наблюдали клетку в разных стадиях метоза. Ну, то есть деление

клетки без превходящих аномалий. Ну, смотрите.

Произошло удвоение хромосом.

Вот они разошлись. И образовались две дочерние клетки.

Товарищ, у нас чужой.

Ну, зачем ты здесь?

Сядь.

Здравствуйте.

Федор Иванович. Ну, наш это что же?

Ну, Сашка, зачем там сидит?

Здравствуйте, Натан Михайлович.

Я за него ручаюсь, товарищи. Это мой ревнивый муж со мной прилетел.

Одного поручительства недостаточно.

Ну, почему? Почему одного?

Я тоже ручаюсь за Федора Ивановича. А я решительно против.

Федор Иванович принадлежит

К враждебному нам направлению.

Товарищи, я тоже принадлежу к этому направлению, но я с вами.

Прошу вас помнить, товарищи, в аудитории, где более двух человек,

всегда может найтись любитель писать донос. Но зачем так, Натан Михайлович?

Товарищи, я действительно не разделяю некоторые научные концепции, но

враждебности я к вам не испытываю. Я торжественно... Ну, не надо, не надо

столько огня вкладывать в ваши клятвы.

Мы и так вам верим.

Но, тем не менее, мы не можем.

Иван Ильич, а может, пусть посмотрит с нами рулончик?

Ему это будет интересно.

как ученому, стремящемуся к истине.

Ну что же, один рулончик можно.

Иные доктора и академики не видели этого фильма.

До этого вы видели нормальное деление клетки. А сейчас посмотрим, как в

процесс деления вмешивается внешний фактор. Очень слабый раствор колхицина.

Пожалуйста.

Смотрите.

Вот приливается раствор колхицына.

Видите? Хромосомы почувствовали. Смотрите, какие стали движения.

Ну ничего, с грехом пополам расходятся.

А вот и перемычки в центре.

Образовались две новые нормальные клетки. Но правда, нормальные ли они,

это еще неизвестно. Вот еще одно деление.

Опять получается двойная клетка. Видите?

Вот так мы получаем полиплоидные клетки, из которых потом развиваются наши

картошки.

С совершенно новыми свойствами.

Мотайте на ус, ребята.

Вы сейчас видели то, чего не дозволено видеть никому.

Узнал, куда я бегаю.

Мы теперь каждый год будем отмечать в этот день свадьбу.

Именно в этот день.

День, когда мы покончили со всеми тайнами.

Со всеми?

Ну, только у меня осталось.

Надеюсь, это не связано с женщиной.

Только единственный мужчина.

Не Касьян Демьянович?

Нет.

Господи, он в тапочках.

Неужели это так серьезно? Леночка, у вас же этот, глаза и уши редно.

Ты о ком?

Да о Краснове.

Ты от наших заразился. Да ты что? Он уже полгода с нами, ничего такого за ним не

замечали.

Здравствуйте.

Полгода. Да вы у него тут все, все в кармане.

Ты не прав.

Знаешь, был такой святой Себастьян.

Он тоже отирался в стане врага.

Это он тебе сказал?

Он. Ну и что?

А ты спросила у Краснова, где его стан язычников?

У вас или там?

Спросили уже.

Конечно, там.

Да, ваши семена ничего.

Хорошо перезимовали.

Настоящий лист выбрасывают.

Ну и как вам вчерашний рулончик?

Я чувствую, что ты попался на эту фальшивку.

Ловко сделано.

А ты, по-моему, давно у них?

К ним стоит походить, там бывают интересные вещи.

А вас кто туда послал? Редно?

Нет, никто.

Я сам.

От себя.

Ревнивый муж.

Похоже получилось.

Очень похоже.

А я действительно ревнивый муж.

Но тебя-то я там не ожидал увидеть.

А тебе, шеф, что-нибудь про меня говорил?

Кое-что.

Кое-что он говорил мне и про тебя.

Что?

Так мы далеко зайдем.

Открыто! Заходите!

Я буквально минуту.

Иван Ильич, я пришел вас предупредить.

Я видел вас, Краснова.

Вот так вот, когда ребенок меня посылал к вам, он мне говорил, что у вас в

институте есть подпольное кубло.

Откуда он мог знать?

Если бы Краснов предал, нас давно им давно уже, вы знаете ли. Рядно говорил

мне, что Краснов твой человек.

Мы все у него были когда-то своими. Вы знаете его настоящую фамилию? Ну,

Бревишков вроде.

Я знаю, я слышал об этом. Иван Ильич, я считаю, вам срочно нужно принять меры.

Пока не поздно.

Видите ли, дорогой Федор Иванович, если я сейчас начну срочно принимать меры,

мне никто не поверит.

Тем более, что нам его рекомендовала Антонина Прокофьевна. А вы спросите у

Тумановой.

С я это была инициатива.

Черт.

Спасибо.

Здравствуйте. Здравствуйте.

Мне Елену Владимировну письмо передать надо.

Проходите. Леночка!

Саша, здравствуйте.

Ты только меня ни на кого не меняй.

И не за то.

Ну что ты, Лена?

Потому что если это произойдет, я не верю, но вдруг,

то я не смогу жить.

Кто же тебе все-таки нагудел про меня?

Все.

Все гудят.

И этот твой, Альгвазил, рыжий.

Кто?

Свешников.

Что ему нужно от тебя?

Не знаю.

Но я чувствую, что здесь что-то не так, Лена.

Не так.

Мне, пожалуйста, один платкартный билет до Сербии.

Пожалуйста.

Спасибо. До Москвы, на ближайший. Один платкартный.

Возьмите билет.

Один до Москвы.

Как хорошо, что я не успел.

Саша,

когда у тебя поезд?

Через час.

Иван Ильич просил тебя пока не уезжать.

Спасибо. Пойдем. Пойдем.

Понимаете, понимаешь, Саша, не из обстоятельств. И Иван Ильич, он должен

вам кое-что сказать.

Садитесь. Вы тоже садитесь.

А? Вы тоже садитесь. А, да-да.

Будет ветер, будет ночь, И тупик конец пути.

Кто сумеет нам помочь, Кто сумеет нас

спасти? Будем с болью вспоминать Свету

в последний час И останется взывать.

К тем, кто молится за нас и останется

бывать. К тем, кто молится за нас.

Прикоснутся их руки, утрут наши слезы,

И откроется тайна их белой усаде.

Все земной лишь муки, лишь скорбь и лишь грезы.

Бог пока не с нами, не лишит нас

наверх.

Пока не с нами, не лишит нас

наверх.

Будет ветер, будет ночь, и тупик

конец пути. Будет ветер...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.