Original subtitles

Translation: Henna | Typesetting: lucielnight Timing: anon | Encoding: kuroyuki

It's getting dark, huh.

Yeah...

I ended up staying up all night with another man.

Normally I'd think nothing special of simply being under the same roof.

But now...

[ izu presents]

Hey, Class President!

Chapter 2 - I spent the night with... the class president.

Damn it...

Who was it? I won't forgive them!

Who the hell did this to him?!

That was just my own fault for being careless.

Besides, I'm a guy... I'm fine.

You know, it's okay to be scared.

More importantly, I'm the one who let you go home alone, even though I knew you're so scatterbrained.

I can't forgive myself!

I promise I'll find that scumbag and kick his ass!

Oh yeah, it was the captain who told me something was wrong with you.

Er, oh yeah, right. I'd been on the phone with Akutsu.

Chiga, there are some footprints in the garden, like someone was dragging their shoes.

And leaves from the plants are strewn on the ground.

Anyway, let's go around and lock all the doors and windows first.

Yeah...

Kokusai, mind if I come in through here?

Uh, sure...

You really like to do things your own way, don't you?

Well, let's start by locking up downstairs.

Damn it...

Why wasn't I the one to notice it first?

Idiot! Why am I even thinking about this stupid shit?

Right now, I need to consider Kokusai-san first and foremost!

Chiga...

Just for peace of mind, let's all check together at the end.

After all, I might be the one who attacked Kokusai.

And you're suspecting me, aren't you?

No, it's not like that.

This is something even more ridiculous... Jealousy.

However, it's equally likely that you attacked Kokusai.

Well then, I'll leave the locking up here to you.

Kokusai-san?

Are your legs shaking?

Uh... no, it's not that...

I, um... got an erection...

Erect...

HE FELT YOU UP UNTIL YOU GOT HARD?!

No, no!

He only touched me a little bit!

It's just um, in my dream, it was a cute girl touching me, so...

Huh?

Hold up. Kokusai-san dreams about girls?

I can't tell him...

I can't tell him I was dreaming of Chiga's hands all over me..

I can't tell him!

Well, it may not be comfortable, but let's get going.

I locked up everything downstairs.

One more thing, Kokusai - this was in the mailbox.

Keys?

Wait a second. Kokusai-san, you were putting your keys in the mailbox?!

Yeah, or else Grandma loses them.

Listen, Kokusai-san, that's very dangerous. You've got to put your keys somewhere else.

You can tell your grandma that there's been a burglary in the neighborhood recently or something.

Oh, okay...

Got it? Please make sure you talk to her.

I'm... going crazy with worry over here.

Oh, su-sure.... thank you.

W-What're you blushing for?!

W-Well, you too!

I-I was just thinking that, you know, you're actually a really nice guy.

I mean, you hugged me before...

Er, I guess that's kind of a strange thing to thank him for.

Times like that are a little embarrassing, but it feels really reassuring to be held.

It's just a habit.

It's no big deal, so you don't have to get all self-conscious.

Self-conscious?!

S-So you flirt with girls so much that it's a habit..?

Sounds to me like you're jealous.

Well, I'm still thankful, even if all you do is hurl insults back at me.

Save your thanks for the captain.

Quit being shy.

It's this part of his personality...

that's saved me so many times.

I don't know how to speak to people any other way,

so when I get into arguments, I apparently come off to other people as being unwilling to listen.

I'm not unaware of it.

I'm stubborn, and not good at opening up honestly.

That's why I don't normally get along well with most upperclassmen.

And I'm fairly unsociable.

Back when I first joined the club, I had an argument with Kokusai-san...

Chiga, you have some great things to say.

Don't ruin it by trying to talk the other person down.

What, did I say something incorrect?

No. But it was very cold.

See you.

I thought it was over with Kokusai-san, too.

'It's always like this, there's nothing I can do,' I thought.

But then...

Chiga!

Okay, let's keep going where we left off.

Huh, Chiga, you're leaving already?

Then um, sorry, but could you stick around with me for a bit?

A-All right.

Thanks.

And yeah, sorry about before.

I've cooled down now.

No, it was my bad.

I'm actually apologizing...

It's just, you were right about me, and that pissed me off..

No, it was me, too. I talked back very rudely.

I can be honest and open about myself.

It was because he started it first, but...

I was able to say it.

W-W-What's wrong?! Is it my fault?!

No. I'm just grateful.

I'm so glad I didn't lose him...

I can't even describe how much that personality of his did for me back then.

Our conversation might have been nothing special to Kokusai-san...

What is it?

But he saved me.

My feelings back then were different from this emotion now,

but right now, I'm beginning to fall for Kokusai-san all over again.

I'm so glad!

W-What?

Nothing much.

I was just remembering when I first joined the club.

You used to be really adorable when you were younger, like you were in my dream just now.

So you're saying I'm not cute now?

You were really pervy just now. In my dream, you were touching me in all kinds of pervy ways.

W-What, me?!

That's why I got hard!

Huh? But you just said it was a girl...

I'm a huge idiot...

Ko-Kokusai-san...

Telephone's ringing.

I'll go get it.

Shall we go too?

Yeah...

Kokusai, your grandmother said she's staying at your sister's place.

What? You're joking, right?

Do you think I'm... really wimpy or something?

I already thought so anyway.

But I'm worried about you, and that's another story.

Should I stay here until your family comes back?

That'd be great! Thank you so much!

I'm... not that brave... even though I'm a male junior in high school..

I told you, I don't mind.

You had something really scary happen to you.

I'm sure the captain will also...

I'm going home.

Eh?

It's my rule not to spoil him. I'm leaving him to you, Chiga.

So I'm off.

Remember to lock the door.

How can he fuss over him so much, and then just leave him behind so easily?!

His rule is not to spoil me, huh...

Chiga, is this tournament video okay?

Yeah, sure...

He's so close...

Why am I so conscious of his presence now, after all this time?

Why the hell am I so nervous?

I KNOW! The room's too dark!

SWITCH ON THE LIGHTS!

Ri-Right!

Wow, it was a lot darker than I'd realized.

Yeah, you're right.

Well, let's watch the video.

Kokusai-san is also really conscious of my presence...

Wait, what am I saying? Too much wishful thinking...

But...

Kokusai-san, I'm closing the curtains, okay?

Uh, sure, please.

I'm going to try my luck.

If he unnaturally insists I take the sofa...

Uh, Chiga, don't you want to sit on the sofa?

I can see better up close.

Oh, okay...

Is that... a problem?

If he doesn't seriously hate it..

Um... uh, so I'm gonna start this, okay?

What's up with this atmosphere...?

Why can't I just act normal?

The tape's over here.

Could I be any more obviously flustered?

Huh? That's weird, it's not going in!

Let me do it.

I'm such an idiot...

Are you afraid?

No, I'm not ("chigakute"), Chiga...

Hey, that was kind of like a pun!

My mouth just happened to be open, so...

A French kiss?!

In... and out...

Are you scared?

Not really.

What the hell do I mean, "not really"?!

My heartbeat's going nuts!

This is getting dangerous...

...really dangerous.

Kokusai-san.

I'll turn all your feelings of fear into pleasure.

I'm being so pushy...

What was that?

N-Nothing..

I see.

You know, if you feel embarrassed, you don't have to look at me.

Wait, hold on a second!

But you can't wait, can you?

Chiga's scaring me!

Scaring...?

No, that's not right.

Kokusai-san...

His voice is resonating from the nape of my neck up to my ear...

It feels like a chill.

What am I acting all shy about, I'm a boy in his second year of high school!

I'll at least stand up and say it- I'm turned on!

Kokusai-san...

I'll never....

let anyone else touch you again.

Even you can get hard, huh?

Of course I can!

Are you scared?

Uh... n-no, not really.

Actually, I'm scared of myself for not even putting up a fight.

Hey, you're laughing..!

Kokusai-san...

Let's make you unable to even utter a word.

Chi-Chiga, wait...!

I HATE THIS FRESHMAN!

You don't need to hold your voice back.

You're crying...?

Because it feels so good...

I see. I'm sorry I stopped.

You haven't been satisfied yet, right?

W-What are you....?! You stupid idiot!

You're wet.

D-Don't say it out loud!

It's spilling out.

Chiga...!

That was quick.

You big bully Chiga.

Yup, I'm a big bully.

What a jerk...

Wait a second, why am I okay with Chiga touching me like this?

Kokusai-san, I...

You what...?

...lov-

Ignore it

That's too bad...

Huh? Why am I disappointed?

Kokusai-san.

You're home, aren't you?

That would be Kondou.

You, too, Chiga!

Er, I, um...

Tolerance level... exceeded.

I never knew I could lose my self-control like that.

Here, Kondou. Coffee.

Ummm, could I please have the one in your left hand?

Huh? What's the difference?

Dude, your right hand's probably been touching Kokusai-san's thing! Did you even wash your hands?!

Er, don't worry about it. Anyway, I see you feel perfectly at home inviting yourself to use Kokusai-san's kitchen.

Why are you here?

Well, um, I heard from the captain...

that the two of you were getting it on, so I came to interrupt.

I mean, if my friend and my senpai end up hooking up, how am I supposed to act?!

A molester came into Kokusai-san's house today.

Huh?

Wait, you're not just describing yourself?

I want to be the one to protect Kokusai-san.

But if I'm really thinking about what's best for him, I know I should call the police or something.

Chiga...

I'm sorry, I made fun of you when you were serious...

But I want him to depend on no one else but me,

to be thankful to no one else but me.

What should I do?

I love Kokusai-san so much!

I kind of... can't calm down...

I can't get Chiga out of my mind...

No! No! Don't think about it!

And I won't ever, ever use Chiga to...

Use Chiga to do... what?

TO JERK OFF!

I can't believe I'm thinking about this, I'm such a huge perv!

A-Anyways, I'll just grab a drink of water and cool down...

Kokusai-san?

Chiga!

I decided I don't want tea, I want noodles!

Why am I hiding..?

By the way, Chiga, I was thinking seriously about what you said before...

and maybe this is the first time you've actually been in love with someone.

Wha...?!

Say one more word and I'll kill you!

Say the name and I'll kill you!

Huh? Why? What's the big deal?

I will kill you.

Come on, relax! I'm not trying to tease you.

It's just funny!

I-Isn't that called teasing?

No, no, no! The funny part is your reaction.

Weren't you always the guy that would share girls with us after you'd hooked up with them?

Please stop it...

Kokusai-san's still here...

God, is it because I've been a bad boy?

And now you're all...

never do anything like that again!

Never again!

He's like the guy all other guys aspire to.

But... that's pretty low.

What's wrong, man?

I was too mentally immature,

that's why I was able to disregard other people's feelings and play around like that.

I would never do that again... ever!

So Chiga changed because he fell in love with that girl...

Here I am getting hot and bothered with perverted fantasies, while my underclassman is maturing as a human being.

God, I'm pathetic...

No more pervy fantasizing!

Self-control, self-control!

I-I'm avoiding him...

Kokusai, what's wrong with you?

Oh, I'm just a little...

I mean, every time I look at Chiga I get all horny..

Kokusai! Chiga, one of the freshmen, is calling for you!

Oh, no! I'm not emotionally prepared yet...

Kokusai says he's not feeling well.

Oh... Well, I didn't really have anything in particular to say.

Why is he avoiding me all of a sudden?

Have I done something that would make him avoid me?

Well gee, maybe it was the fact that my hands were all over him!

No wait, he was acting normal right after I touched him.

So after some time passed, he started feeling disgusted or something?

Come on, man, I can't start freaking out about it now!

Crap, I can't take it any longer.

Dad, Mom, Grandma, please forgive me for leaving you all behind.

I must confess that today, I am going to..

masturbate at school.

Curse me, call me whatever names you want!

If I can just get it out of my system, just once...

This is the time special privileges come in handy.

God, I'm just getting lower and lower...

Student Council President

Key to Student Council Room

I don't feel like going to class anymore today.

At times like these, it's good to be able to borrow the key.

Student Council Vice President

Spare Key

Student Council Reference Room

If Kokusai-san keeps on avoiding me, and we end up never speaking again...

Chi-Chiga...

W-Why...?

I-I want to die.

I confess, I find this situation truly puzzling.

Well, don't mind me.

Please, continue with your masturbation.

W-Why did Chiga have to come here, too?

Whenever I see his face I remember what happened yesterday and get horny!

And now he's caught me in the act, trying to get myself off...

Kokusai-san.

Just go away, would you?!

Kokusai-san!

You've been avoiding me since this morning, haven't you.

I-I'm not avoiding you...

I saw that flinch! And you refuse to look at me!

Why are you avoiding me? Give me a reason!

Can't you see the situation right now?

Huh?

That bastard... if he keeps looking at me like that, I'll remember his touch more and more clearly...

Didn't I tell you not to avoid my eyes?

I'll bully you until you tell me why you're avoiding me.

You really don't give up...

Please understand that it's only because I'd hate to never be able to talk to you again.

Oh, God! Saying that at a time like this...?

Okay, I'll tell you, but don't hate me because of it!

You have nothing to worry about.

Um, so yesterday, you know how you... helped me get off?

Now when I see your face I think about it and, well... I get horny!

Come again?

S-So, that's why I wanted to come here and relieve myself...

But you coming here just had the opposite effect!

So, it wasn't because you hated me?

Shouldn't you be the one finding me disgusting?

No. I'm so glad you don't hate me.

And what's more, he's thinking about me, caring about me...

No matter what the initial reason was, he's wavering so much because of me...

My heart is aching.

It's all my fault, so please let me take responsibility.

Just... do what you want!

Kokusai-san...

I love you...

I want to tell you how much I love you.

I love you.

How difficult it is to say, when you actually stop and prepare for it.

I can do this, at least.

I love you.

I see you hadn't quite gotten very far yet.

I'm going to make you feel so good right now.

What? You don't have to do that...

His finger went in...

Kokusai-san...

You're hard.

I'm going to lose my mind...

What...? That's not his finger this time...

Chiga's hard, too...

I'm going in.

Is he feeling pleasure, too?

Kokusai-san, just now, I felt you throb.

You...you... you...!

It's hot...

It's heating up, deeper and deeper inside me...

Kokusai-san...

What's this...?

Dunno why... but I'm crying..

Kokusai-san, are you okay?

Chiga!

W-What is it?

Thank you very much for your assistance on this occasion!

Er, I mean, I was the one penetrating.

But, I'm so glad. Now that I've calmed down, I can talk to you normally again.

I guess, if you go all the way, then the weird embarrassment goes away too...

I get it! I can't even freaking confess how I feel to him now because he wouldn't understand anyway!

Kokusai-san, next time I'll do it even better.

W-What?

I'm actually really good in bed.

Huh? Er, but, I already think you're plenty good enough.

Make sure you only tell me when you really, honestly don't want to do it.

Wh-Why are you mad?!

Translation: Henna

Typesetting : lucielnight

Timing: anon

Encoding: kuroyuki