Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,690 --> 00:00:18,530
izu & MiraiAnime presents
2
00:00:19,120 --> 00:00:27,500
Donna kotoba mo yowaku tobitatsu koto sae mo dekizu ni
3
00:00:19,120 --> 00:00:27,500
No words are strong enough, and I can't even take flight.
4
00:00:19,240 --> 00:00:22,750
Translation:
Tetris no Miko
5
00:00:23,460 --> 00:00:26,920
Translation Check:
Henna
6
00:00:28,290 --> 00:00:36,840
Sashi nobeta te wa nani mo tsukamenu mama suri nukete yuku
7
00:00:28,290 --> 00:00:36,840
My outstretched hands finds nothing to hold onto, and just slips away.
8
00:00:31,880 --> 00:00:35,720
Timing & Styling:
izu
9
00:00:38,050 --> 00:00:46,560
Nani mo kamo nakusesou na kono shoudou hold me
10
00:00:38,050 --> 00:00:46,560
I've got this impulse like I could lose everything. Hold me.
11
00:00:46,520 --> 00:00:49,980
Encoding:
MiraiAnime
12
00:00:46,650 --> 00:00:54,820
Kowashiteku you ni kowasaretainda tsunagaru koto o kowagarazu
13
00:00:46,650 --> 00:00:54,820
I want to break myself down, unafraid of being connected.
14
00:00:54,860 --> 00:00:59,450
I want to link with you even if you sacrifice all my blood
15
00:00:54,860 --> 00:00:59,450
I want to link with you even if you sacrifice all my blood
16
00:00:59,490 --> 00:01:04,000
Kono chishiki mo kono kioku mo mina kanaguri sute
17
00:00:59,490 --> 00:01:04,000
I'll fling away all my knowledge, all my memories,
18
00:01:04,040 --> 00:01:08,580
Sore demo boku wa tatteirareru deshou
19
00:01:04,040 --> 00:01:08,580
And even so, I know I'll still be standing.
20
00:01:04,080 --> 00:01:07,920
DVD Provider:
catluffy
21
00:01:08,630 --> 00:01:13,720
Kono omoi to kono itami ga sou boku no subete
22
00:01:08,630 --> 00:01:13,720
My feelings and my pain are everything to me.
23
00:01:33,960 --> 00:01:35,220
That's what I heard.
24
00:01:35,260 --> 00:01:36,380
Are you serious?
25
00:01:36,420 --> 00:01:37,380
Yeah, for real.
26
00:02:03,120 --> 00:02:07,330
Madarame, you dropped this.
27
00:02:13,750 --> 00:02:17,380
Class president, let's go eat ramen!
28
00:02:17,420 --> 00:02:20,050
If you're broke, we'll treat you today.
29
00:02:20,090 --> 00:02:22,680
I though I wouldn't see you guys at lunchtime.
30
00:02:22,680 --> 00:02:23,970
Turns out you were just outside.
31
00:02:24,810 --> 00:02:28,100
Idiots, why are a bunch of guys crowding together?
32
00:02:28,100 --> 00:02:29,100
It's sweltering in here.
33
00:02:39,110 --> 00:02:41,780
What's with that attitude?
34
00:02:42,160 --> 00:02:46,120
I can't let myself cry. It's no big deal.
35
00:02:46,950 --> 00:02:50,420
I've been so through so many painful things before too.
36
00:02:51,210 --> 00:02:53,420
But, it's over now.
37
00:02:53,460 --> 00:02:55,210
He completely hates me.
38
00:02:56,090 --> 00:02:58,010
It must be because I hid it so poorly.
39
00:02:58,670 --> 00:03:02,510
Maybe he found out that I was watching him in a weird light.
40
00:03:03,510 --> 00:03:04,760
It's so tiresome.
41
00:03:05,600 --> 00:03:07,470
All I did was fall in love with him.
42
00:03:11,100 --> 00:03:13,690
Oh sorry, you guys go to the shop first.
43
00:03:16,820 --> 00:03:18,280
Kunimasa... and...
44
00:03:19,570 --> 00:03:20,570
That person.
45
00:03:21,070 --> 00:03:24,450
The one who said something really mean to Yonekuni-senpai.
46
00:03:24,490 --> 00:03:26,780
Why are the two of them together?
47
00:03:28,700 --> 00:03:30,830
Now that I think of it, that time too...
48
00:03:34,130 --> 00:03:36,380
Fujiwara, you okay?
49
00:03:42,260 --> 00:03:44,760
Sorry for everything that's happened.
50
00:03:46,430 --> 00:03:48,770
Thank you for all this time.
51
00:03:49,640 --> 00:03:53,690
So, why did he say that to Kunimasa?
52
00:03:53,730 --> 00:03:57,020
Would you normally do that to your friend's younger brother?
53
00:03:57,070 --> 00:03:59,320
There's too much subtext!
54
00:03:59,360 --> 00:04:01,900
What does "all this time" mean?
55
00:04:01,950 --> 00:04:05,110
That just sounds like something's been going on "all this time".
56
00:04:05,160 --> 00:04:08,280
Whoa! No way, NO WAY!
57
00:04:07,030 --> 00:04:07,780
Norio?
58
00:04:08,700 --> 00:04:10,450
Have you been cheating on me?
59
00:04:10,500 --> 00:04:12,660
Huh?! What are you talking about?
60
00:04:12,710 --> 00:04:15,290
The two of you were talking together just now!
61
00:04:15,330 --> 00:04:17,540
Fujiwara? Dude, he's a man...
62
00:04:17,590 --> 00:04:19,750
I'm a man too!
63
00:04:20,840 --> 00:04:21,590
Piss off!
64
00:04:24,090 --> 00:04:28,430
You're a Returner to Ancestry! Fujiwara's just a monkey.
65
00:04:28,430 --> 00:04:29,510
Don't compare yourself to him.
66
00:04:29,560 --> 00:04:31,770
Do you think I'm a fag?
67
00:04:32,310 --> 00:04:35,100
Monkey? What are you talking about?
68
00:04:35,140 --> 00:04:37,190
Isn't he a madararui?
69
00:04:38,480 --> 00:04:39,570
Huh?
70
00:04:50,450 --> 00:04:53,200
Senpai!
71
00:04:56,750 --> 00:04:59,150
Tsu-Tsuburaya-kun...
72
00:04:59,350 --> 00:05:01,590
Sorry, did I hurt you?
73
00:05:02,590 --> 00:05:06,130
It's okay. You did scared me though.
74
00:05:06,180 --> 00:05:08,930
But you look like you're in pain.
75
00:05:11,310 --> 00:05:16,350
Hmm. Anyway, I have something I want your advice on.
76
00:05:17,350 --> 00:05:21,070
Huh? Having sex with a guy you don't know?!
77
00:05:21,570 --> 00:05:23,190
Why...
78
00:05:24,190 --> 00:05:29,410
It's family tradition. I have to reproduce while I'm still young.
79
00:05:29,450 --> 00:05:31,160
Huh? That's medieval.
80
00:05:31,200 --> 00:05:34,830
How do you reproduce between two men?
81
00:05:35,960 --> 00:05:38,920
It's possible between two madararui...
82
00:05:38,960 --> 00:05:43,630
Tsuburaya-kun... Are you dating Madarame's
brother without knowing this?
83
00:05:44,960 --> 00:05:47,470
I feel like I've heard of something similar before...
84
00:05:47,510 --> 00:05:50,470
But it was too scary, so I blocked it out of my mind.
85
00:05:50,470 --> 00:05:53,470
How exactly would you give birth?
86
00:05:53,510 --> 00:05:57,940
Um... Um... the baby comes from a cabbage? I think?
87
00:05:57,980 --> 00:06:00,100
Why are you shifting your eyes?
88
00:06:00,520 --> 00:06:02,900
I can't tell him... I really can't tell him.
89
00:06:02,940 --> 00:06:08,030
Even if he asks me first, I can't bring
myself to tell a pure child like him...
90
00:06:13,490 --> 00:06:14,990
Breeding?
91
00:06:15,040 --> 00:06:18,750
Why, Granny?
92
00:06:18,790 --> 00:06:20,750
I'm only 18!
93
00:06:20,750 --> 00:06:26,880
It's the best to produce grandchildren when you're young and strong!
94
00:06:26,880 --> 00:06:28,050
It's too early!
95
00:06:28,090 --> 00:06:30,180
Shut up!
96
00:06:30,220 --> 00:06:34,850
The direct line of the Bear Oak family
is the strongest line in Japan.
97
00:06:34,890 --> 00:06:38,230
It's unthinkable to break the long line of descent.
98
00:06:38,230 --> 00:06:41,270
If you keep wasting time, you'll end up like your father.
99
00:06:41,310 --> 00:06:46,150
Not only did he marry late, he left the world before his parents...
100
00:06:46,730 --> 00:06:54,080
I'm not a sun bear like my father, just
a moon bear. Do I still need to hurry?
101
00:06:55,200 --> 00:06:58,200
I'm not blaming you.
102
00:06:58,250 --> 00:07:03,880
Anyway, it's more due to the incompetence of
my stupid daughter-in-law then your fault.
103
00:07:03,920 --> 00:07:05,590
Mother, that's mean!
104
00:07:05,630 --> 00:07:09,130
This is the responsibility that comes
with being born into the direct line.
105
00:07:09,510 --> 00:07:12,760
Everyone before you has kept the line by doing so.
106
00:07:12,800 --> 00:07:14,800
Even your old granny.
107
00:07:16,560 --> 00:07:19,810
By the way, the partner has already been chosen for you.
108
00:07:20,890 --> 00:07:24,110
We chose someone incredibly beautiful for you.
109
00:07:24,150 --> 00:07:28,030
They're a foreigner, but they speak Japanese so it's fine.
110
00:07:28,070 --> 00:07:30,950
Someone from outside Japan?
111
00:07:30,990 --> 00:07:35,620
Of course. Is there any stronger race then the bear in Japan?
112
00:07:36,200 --> 00:07:38,740
Although I wasn't willing at first to mix the blood,
113
00:07:38,790 --> 00:07:42,120
a grandchild with green eyes might be cute too.
114
00:07:42,170 --> 00:07:44,330
Kyahh! Granny's the best!
115
00:07:44,330 --> 00:07:46,710
This is their photograph.
116
00:07:46,750 --> 00:07:48,920
And this.
117
00:07:49,380 --> 00:07:50,760
What is it?
118
00:07:50,800 --> 00:07:52,010
It's a parasite!
119
00:07:53,240 --> 00:07:54,950
{\an5}"Parasite of conception"
120
00:07:55,140 --> 00:07:57,100
You take the larvae of this worm,
121
00:07:57,140 --> 00:07:59,930
and you put it in the center of this tool.
122
00:07:59,930 --> 00:08:03,520
Then you insert it into the hole in your bum for six hours.
123
00:08:04,690 --> 00:08:06,770
You can't go to the toilet during that time,
124
00:08:06,810 --> 00:08:09,570
so you have to fast starting right now.
125
00:08:10,280 --> 00:08:14,180
If the worm latches onto your membrane,
it'll make a temporary fake womb!
126
00:08:14,180 --> 00:08:15,470
{\an4}"Temporary womb"
127
00:08:15,530 --> 00:08:21,870
Wait a minute... why do I need those things?
128
00:08:21,910 --> 00:08:25,710
You're asking why? You can't conceive
without a womb in your belly.
129
00:08:26,290 --> 00:08:28,290
Why do I have to conceive?
130
00:08:28,340 --> 00:08:29,590
This isn't a joke!
131
00:08:29,590 --> 00:08:33,130
Teruhiko-chan, if you breed with a woman,
132
00:08:33,170 --> 00:08:35,430
it takes an enormous sum of money!
133
00:08:35,470 --> 00:08:39,810
For a woman, it's the whole process
from copulation until birthing...
134
00:08:39,850 --> 00:08:43,520
Even 50 million yen isn't enough for the whole set.
135
00:08:43,520 --> 00:08:47,690
With a man, it's only one fifth of the expenses.
136
00:08:47,730 --> 00:08:53,820
This time, we were really lucky to
get half from Granny's old friend.
137
00:08:53,860 --> 00:08:55,860
He's an ex of mine.
138
00:08:55,910 --> 00:08:58,410
It's just like a dream!
139
00:08:58,450 --> 00:09:02,950
Being able to rent McBear's son, the pinnacle of American Grizzly,
140
00:09:03,000 --> 00:09:06,500
for a week with just 10 million yen...
141
00:09:10,130 --> 00:09:12,170
What an energetic devil daughter-in-law.
142
00:09:32,440 --> 00:09:35,530
They're all Tsuburaya-kun's photos.
143
00:09:36,240 --> 00:09:40,320
Um, Tsuburaya-kun, I have something important to tell you.
144
00:09:40,320 --> 00:09:44,200
Umm, what do you want to tell me?
145
00:09:45,330 --> 00:09:47,330
Please, read these.
146
00:09:48,250 --> 00:09:52,170
13 volumes of love for him, including
the ones I wrote in university.
147
00:09:52,210 --> 00:09:55,590
The happy school life I spent with him.
148
00:09:56,720 --> 00:10:01,050
I believe that we'd find happiness together.
149
00:10:01,510 --> 00:10:03,390
Senpai!
150
00:10:03,430 --> 00:10:05,980
Sorry, did you wait long, Tsuburaya-kun?
151
00:10:06,020 --> 00:10:09,650
No, I came too early.
152
00:10:09,690 --> 00:10:11,190
But it's okay.
153
00:10:11,190 --> 00:10:16,650
Because I really like you, Senpai.
154
00:10:17,900 --> 00:10:19,990
Tsuburaya-kun, Tsuburaya-kun is wonderful!
155
00:10:20,030 --> 00:10:22,450
Why are you so cute?
156
00:10:22,870 --> 00:10:24,080
Teruhiko-chan!
157
00:10:24,120 --> 00:10:25,120
Mother.
158
00:10:25,660 --> 00:10:29,480
I've prepared everything you need.
159
00:10:29,480 --> 00:10:32,360
If you have any problems, just tell me.
160
00:10:32,750 --> 00:10:34,670
Th-Thanks...
161
00:10:36,460 --> 00:10:41,550
Does that mean you have to have sex
with someone you don't even like?
162
00:10:41,590 --> 00:10:45,640
That's not so like the otome-hearted Senpai I know!
163
00:10:46,270 --> 00:10:50,230
Hm... But I've got no choice.
164
00:10:50,270 --> 00:10:54,020
They spend a huge amount of money, and
there are also family expectations.
165
00:10:54,070 --> 00:10:57,280
He's come all the way to Japan for it.
166
00:10:57,570 --> 00:10:59,820
Eh? He's a foreigner?
167
00:11:00,200 --> 00:11:02,990
It's already been decided. There's no choice.
168
00:11:03,450 --> 00:11:07,580
"There's no choice"... if you have a baby with that frame of mind,
169
00:11:07,620 --> 00:11:09,710
can you properly raise that child?
170
00:11:10,120 --> 00:11:11,210
Child?
171
00:11:11,250 --> 00:11:14,670
You're right. I need to refuse.
172
00:11:14,670 --> 00:11:16,380
But how should I...
173
00:11:16,840 --> 00:11:18,460
I'll help you.
174
00:11:18,460 --> 00:11:20,840
It'll give you strength if you have a friend with you, won't it?
175
00:11:21,300 --> 00:11:23,430
Thank you, Tsuburaya-kun!
176
00:11:23,970 --> 00:11:25,680
Yes! Let's hope it works!
177
00:11:26,350 --> 00:11:28,970
Hey. Yonekuni, wake up.
178
00:11:31,560 --> 00:11:33,940
Don't sleep with the air conditioning on.
179
00:11:33,980 --> 00:11:37,650
You're not talking care of yourself lately.
180
00:11:37,820 --> 00:11:40,530
Oh, my bad.
181
00:11:40,570 --> 00:11:42,740
I'm leaving for work.
182
00:12:04,470 --> 00:12:05,720
Yonekuni...
183
00:12:07,140 --> 00:12:09,930
The class president in my dream is gentle.
184
00:12:09,970 --> 00:12:12,020
Just like my ideal.
185
00:12:12,060 --> 00:12:14,940
He only sees me, and he's only gentle to me.
186
00:12:19,320 --> 00:12:22,700
This might be the last time.
187
00:12:23,360 --> 00:12:24,240
Last time?
188
00:12:24,280 --> 00:12:25,780
What?
189
00:12:25,820 --> 00:12:28,580
Oh, he's here to get you.
190
00:12:29,240 --> 00:12:31,120
No, don't go.
191
00:12:33,410 --> 00:12:34,670
What?
192
00:12:34,710 --> 00:12:36,460
How come I can touch him?
193
00:12:41,170 --> 00:12:44,050
Kunimasa... why are you here?
194
00:12:50,470 --> 00:12:54,060
Since you collapsed and fainted,
195
00:12:54,100 --> 00:12:56,020
I'm just here to take you back.
196
00:12:56,650 --> 00:12:58,190
Where is this?
197
00:12:58,230 --> 00:13:00,150
Why is the class president here?
198
00:13:00,190 --> 00:13:02,780
This is my house.
199
00:13:02,820 --> 00:13:05,240
You were here once in a second year, remember?
200
00:13:05,280 --> 00:13:07,200
For the school festival meeting.
201
00:13:08,120 --> 00:13:09,070
Once?
202
00:13:14,710 --> 00:13:18,210
How come I remember it so much just by being here once?!
203
00:13:22,960 --> 00:13:25,170
Ma-Madarame!
204
00:13:32,060 --> 00:13:33,060
This...
205
00:13:38,190 --> 00:13:40,360
No! Madarame!
206
00:13:40,400 --> 00:13:41,690
Let go of me!
207
00:13:48,240 --> 00:13:49,410
Did I do this?
208
00:13:49,950 --> 00:13:52,700
I probably shouldn't be here, so I'm going home first.
209
00:13:52,990 --> 00:13:53,950
Don't you dare leave.
210
00:13:53,990 --> 00:13:55,000
Stay.
211
00:13:55,790 --> 00:13:57,000
How many times has it been?
212
00:13:57,040 --> 00:13:59,500
Is this the first time you've been here?
213
00:14:02,920 --> 00:14:07,300
We can't deceive him anymore, Fujiwara.
214
00:14:08,010 --> 00:14:10,370
I haven't been counting how many times.
215
00:14:10,370 --> 00:14:12,510
It's been happening ever since second year.
216
00:14:12,560 --> 00:14:16,020
Oh... you're joking.
217
00:14:17,770 --> 00:14:19,310
What do you want?
218
00:14:19,350 --> 00:14:23,320
You knew what I was doing, so why didn't you tell me?
219
00:14:24,230 --> 00:14:29,860
I asked Kunimasa-kun not to tell you.
220
00:14:31,530 --> 00:14:34,990
Because I liked you.
221
00:14:46,010 --> 00:14:48,380
Madarame-kun! Again?!
222
00:14:48,420 --> 00:14:50,970
How many plates is this now today?
223
00:14:51,010 --> 00:14:53,640
You're done! Go take a break with Inuyama-san!
224
00:14:53,680 --> 00:14:56,640
Oh... I pissed him off.
225
00:14:56,680 --> 00:14:59,600
That's rare of you, Yonekuni-kun.
226
00:15:01,900 --> 00:15:05,230
The first time I met you was in junior high.
227
00:15:05,270 --> 00:15:07,690
I was in the swimming team too.
228
00:15:07,740 --> 00:15:12,320
After watching you race, I had a crush on you,
and chose the same high school as you.
229
00:15:13,320 --> 00:15:14,950
In second year,
230
00:15:14,990 --> 00:15:19,870
you fell ill at the school festival meeting
and were nursed at my house.
231
00:15:20,290 --> 00:15:25,090
Since then, every time you felt ill, you'd come to my house.
232
00:15:26,590 --> 00:15:31,550
But the next day, it seemed like you couldn't remember anything.
233
00:15:31,590 --> 00:15:35,930
According to Kunimasa-kun, it was like sleepwalking.
234
00:15:36,890 --> 00:15:41,940
I exploited that because it was convenient for me.
235
00:15:42,390 --> 00:15:47,650
If you knew, you wouldn't come to a guy's house, right?
236
00:15:47,690 --> 00:15:50,070
So I didn't say anything.
237
00:15:50,070 --> 00:15:51,110
Sorry.
238
00:15:51,150 --> 00:15:56,200
I'm really sorry for falling for you, despite being a guy.
239
00:15:56,870 --> 00:15:58,790
It's not even funny.
240
00:15:58,790 --> 00:16:01,620
That I've been going to a guy's house.
241
00:16:01,660 --> 00:16:02,750
What the hell...
242
00:16:02,790 --> 00:16:06,040
Inuyama-san, you live by yourself, right?
243
00:16:06,040 --> 00:16:08,170
I don't want to go home tonight.
244
00:16:08,210 --> 00:16:09,170
Do you mind if I stay here?
245
00:16:09,210 --> 00:16:11,760
Y-Yeah, it's fine.
246
00:16:11,800 --> 00:16:13,090
If you don't mind my place.
247
00:16:13,130 --> 00:16:15,470
It's not a problem that can be solved by apologies!
248
00:16:15,510 --> 00:16:18,390
I've never been so embarrassed since I was born!
249
00:16:18,430 --> 00:16:19,970
Thanks!
250
00:16:26,610 --> 00:16:29,690
Welcome, Madarame-sama. I have been expecting you.
251
00:16:30,440 --> 00:16:33,610
I presume you are here today for a "parasite" order?
252
00:16:33,610 --> 00:16:37,320
If you'll allow me, I will also guide you through the jewelry.
253
00:16:37,320 --> 00:16:39,990
How does that sound? Jewelry from your partner.
254
00:16:44,750 --> 00:16:45,870
Sorry.
255
00:16:45,920 --> 00:16:47,380
No worries.
256
00:16:49,130 --> 00:16:50,500
A Beark Oak, huh?
257
00:16:51,260 --> 00:16:53,550
His shape is really obvious.
258
00:16:53,590 --> 00:16:56,470
Surrounded by bodyguards and flouting his shape...
259
00:16:56,470 --> 00:16:58,550
Is he here to plan his seeds?
260
00:17:06,940 --> 00:17:08,810
I've come to see you.
261
00:17:14,450 --> 00:17:19,120
I never hoped to see him make that expression.
262
00:17:21,450 --> 00:17:26,000
At first, we'd just fall asleep holding onto each other.
263
00:17:26,040 --> 00:17:28,290
There was no sex.
264
00:17:31,750 --> 00:17:34,590
Madarame's... hard?
265
00:17:34,630 --> 00:17:38,260
But, after we did it once...
266
00:17:38,300 --> 00:17:40,680
I couldn't put and end to it.
267
00:17:41,560 --> 00:17:44,100
Because... I've liked him all this time.
268
00:17:52,570 --> 00:17:54,150
What're you doing, Fujiwara?
269
00:17:54,150 --> 00:17:55,150
You'll be late.
270
00:17:55,190 --> 00:17:56,450
Kunimasa-kun.
271
00:17:56,490 --> 00:17:58,240
What, you're skipping class?
272
00:18:01,280 --> 00:18:02,990
Come on, let's go.
273
00:18:10,750 --> 00:18:13,340
If you climb over that fence, you'll get inside the school.
274
00:18:13,380 --> 00:18:14,460
It's a shortcut.
275
00:18:14,510 --> 00:18:15,300
See ya.
276
00:18:16,300 --> 00:18:17,760
What about you?
277
00:18:17,760 --> 00:18:19,510
I'll go after I get changed.
278
00:18:19,550 --> 00:18:21,220
My house is just there.
279
00:18:21,260 --> 00:18:23,100
Oh, I see.
280
00:18:26,140 --> 00:18:27,100
Fujiwara!
281
00:18:28,440 --> 00:18:29,690
Don't worry.
282
00:18:29,730 --> 00:18:32,440
That idiot brother of mine is already totally in love with you.
283
00:18:32,480 --> 00:18:36,280
He's just blank from the shock right now.
284
00:18:37,110 --> 00:18:39,660
That idiot, he won't admit it because he's embarrassed.
285
00:18:39,700 --> 00:18:41,070
He's just pissed because he feels victimized.
286
00:18:41,120 --> 00:18:45,660
I reckon he's just making excuses with
the fact that he wasn't conscious.
287
00:18:45,660 --> 00:18:47,830
It's okay an excuse to go find you.
288
00:18:48,620 --> 00:18:49,580
Have some confidence.
289
00:18:50,000 --> 00:18:53,290
He chose you by instinct.
290
00:19:01,180 --> 00:19:03,390
Fujiwara-san, are you there?
291
00:19:04,970 --> 00:19:06,390
Oh, there you are!
292
00:19:06,430 --> 00:19:07,890
It's bad.
293
00:19:07,930 --> 00:19:09,690
There's a fight on the school grounds!
294
00:19:11,810 --> 00:19:13,980
I'll cut to the chase.
295
00:19:16,860 --> 00:19:19,700
Let's have a swimming duel over Shiro.
296
00:19:20,570 --> 00:19:22,870
You're a snake eye, right?
297
00:19:22,910 --> 00:19:24,490
So what?
298
00:19:24,490 --> 00:19:26,330
You're a snake too, aren't you?
299
00:19:26,370 --> 00:19:28,950
You're a middle-seed, right?
300
00:19:34,130 --> 00:19:37,750
You think you can win over me, a dragon shape?
301
00:19:38,170 --> 00:19:39,420
Heavy-seed...
302
00:19:39,460 --> 00:19:41,840
I'm not a snake eye. I'm a dragon.
303
00:19:41,840 --> 00:19:42,890
You mean crocodile?
304
00:19:42,930 --> 00:19:44,090
I brought him here.
305
00:19:44,140 --> 00:19:45,470
What exactly...
306
00:19:46,970 --> 00:19:47,890
Ousho!
307
00:19:47,930 --> 00:19:49,020
What are you doing?
308
00:19:49,020 --> 00:19:50,810
I like you, Shiro.
309
00:19:50,850 --> 00:19:51,940
This isn't about winning.
310
00:19:51,980 --> 00:19:53,350
I just want to bring an end to this.
311
00:19:54,150 --> 00:19:55,360
He's a monkey.
312
00:19:55,810 --> 00:19:56,860
So?
313
00:19:56,900 --> 00:19:58,820
I like Shiro. That's all.
314
00:19:58,820 --> 00:20:00,610
I don't care about anything else.
315
00:20:00,650 --> 00:20:02,150
Let's go.
316
00:20:09,240 --> 00:20:12,120
You said you like me, right?
317
00:20:13,790 --> 00:20:15,830
That's...
318
00:20:16,380 --> 00:20:18,710
I'm letting it go now...
319
00:20:20,920 --> 00:20:21,760
Madarame!
320
00:20:21,800 --> 00:20:22,970
What are you doing?
321
00:20:23,630 --> 00:20:25,720
Shut up! Don't come! Not even close!
322
00:20:25,720 --> 00:20:27,260
I'll destroy you!
323
00:20:27,300 --> 00:20:28,140
Get that in your brain!
324
00:20:28,180 --> 00:20:29,060
So immature.
325
00:20:29,100 --> 00:20:30,140
He's so immature.
326
00:20:30,180 --> 00:20:31,270
Oh dear...
327
00:20:32,730 --> 00:20:34,770
Climb. Were going back to my place.
328
00:20:34,810 --> 00:20:36,980
We have to come this way after all.
329
00:20:41,030 --> 00:20:42,490
Madarame?
330
00:20:52,040 --> 00:20:54,040
Madarame, you're conscious?
331
00:20:54,080 --> 00:20:55,120
I am.
332
00:20:55,920 --> 00:20:58,380
But even now, I'm confused.
333
00:20:58,380 --> 00:21:01,880
Despite that, Kunimasa was right about what he said.
334
00:21:01,920 --> 00:21:03,630
Probably.
335
00:21:03,670 --> 00:21:05,010
Kunimasa-kun...?
336
00:21:05,050 --> 00:21:07,090
He was talking to you this morning, wasn't he?
337
00:21:07,140 --> 00:21:07,930
Right here.
338
00:21:07,970 --> 00:21:09,890
Huh, you were listening?
339
00:21:09,930 --> 00:21:11,350
It was a coincidence.
340
00:21:13,680 --> 00:21:17,770
When I thought about how that guy might make love to you,
341
00:21:17,810 --> 00:21:18,860
I went crazy.
342
00:21:18,900 --> 00:21:20,230
Madarame...
343
00:21:23,070 --> 00:21:26,860
Can you call me "Yonekuni"?
344
00:21:28,570 --> 00:21:30,950
He's a man, and a monkey.
345
00:21:30,990 --> 00:21:33,660
Why does he make me feel so alive?
346
00:21:36,210 --> 00:21:39,380
I don't care what you are.
347
00:21:39,420 --> 00:21:40,960
Nothing else matters.
348
00:21:43,710 --> 00:21:45,630
U-Um, Madarame.
349
00:21:45,630 --> 00:21:48,720
You don't need to force yourself.
350
00:21:48,720 --> 00:21:52,970
This should be the first time you're
doing it with a guy consciously.
351
00:21:53,720 --> 00:21:57,730
Sorry, but I don't know how I actually feel.
352
00:21:58,520 --> 00:22:00,730
I just want to make sure.
353
00:22:03,690 --> 00:22:04,650
It's okay?
354
00:22:05,530 --> 00:22:08,450
Even if this is just a mistake.
355
00:22:13,330 --> 00:22:15,040
Yonekuni...
356
00:22:15,080 --> 00:22:18,040
That heat, that feeling of peace...
357
00:22:18,080 --> 00:22:19,880
Did it come from here?
358
00:22:21,380 --> 00:22:24,130
I love you, sorry.
359
00:22:26,340 --> 00:22:27,590
President...
360
00:22:27,630 --> 00:22:29,930
Be more confident in yourself.
361
00:22:37,600 --> 00:22:40,190
We ended up doing it until dawn...
362
00:22:40,230 --> 00:22:42,440
President, we need to go to school...
363
00:22:45,400 --> 00:22:47,990
Ahhhh! Wake up, President!
364
00:22:48,030 --> 00:22:50,820
Whoa! My hair's turned white!
365
00:22:50,860 --> 00:22:52,120
That's a mirror!
366
00:22:52,160 --> 00:22:53,740
You've grown a tail and ears!
367
00:22:53,780 --> 00:22:56,660
Oh, that's right, the spell got lifted.
368
00:22:56,700 --> 00:22:57,790
Spell?
369
00:22:59,000 --> 00:23:02,500
My real parents had weak bodies.
370
00:23:02,540 --> 00:23:06,840
I was sent to be taken in by the Fujiwara family when I was a kid.
371
00:23:06,880 --> 00:23:09,930
Sorry, Shiro-chan.
372
00:23:09,970 --> 00:23:13,220
It's really sad, but we can't live together.
373
00:23:13,720 --> 00:23:17,470
Come one, look at mommy and daddy's eyes.
374
00:23:17,930 --> 00:23:21,310
Okay? From today onwards, you're a monkey.
375
00:23:21,350 --> 00:23:26,360
See no evil, hear no evil, and don't speak the secret to anyone.
376
00:23:26,400 --> 00:23:29,320
Forget your real shape.
377
00:23:30,070 --> 00:23:34,780
The spell will be lifted when you're connected
with the one you truly love.
378
00:23:35,620 --> 00:23:38,950
I heard that heavy-seed dogs were extinct.
379
00:23:39,000 --> 00:23:41,460
I'm the last one in Japan.
380
00:23:41,500 --> 00:23:44,630
It's dangerous for a wolf child to be alone.
381
00:23:44,670 --> 00:23:47,300
I think that's why they cast a spell on me to become a monkey.
382
00:23:47,710 --> 00:23:50,740
So that really was the class president...
383
00:23:50,740 --> 00:23:53,640
Then that means he was my first crush!
384
00:23:54,140 --> 00:23:56,430
This is embarrassing. I'll keep it a secret.
385
00:23:54,320 --> 00:23:55,320
I thought so!
386
00:23:55,370 --> 00:23:56,410
Wow, a wolf.
387
00:23:56,890 --> 00:23:58,310
Why are you here?
388
00:23:59,270 --> 00:24:00,640
I stayed over last night!
389
00:24:04,810 --> 00:24:06,310
Please, this way.
390
00:24:08,610 --> 00:24:11,110
Dear me, you're too late, Teruhiko-chan!
391
00:24:11,110 --> 00:24:13,780
Mom, even Granny...
392
00:24:13,820 --> 00:24:15,660
A lady version of Senpai?
393
00:24:15,700 --> 00:24:17,120
Well, I will leave it to you, sir.
394
00:24:24,120 --> 00:24:27,420
He's crackling with some invisible aura of intimidation...
395
00:24:29,500 --> 00:24:32,840
Teruhiko-chan, we're going to retreat now.
396
00:24:33,220 --> 00:24:34,970
Do your best!
397
00:24:37,100 --> 00:24:37,970
Who is he?
398
00:24:38,640 --> 00:24:40,850
I-I'm Senpai's lover!
399
00:24:40,850 --> 00:24:45,980
He said he wanted to turn you down, so I came with him!
400
00:24:46,400 --> 00:24:48,190
Tsu-Tsuburaya-kun...
401
00:24:49,770 --> 00:24:52,530
Um, my deepest apologies.
402
00:24:52,530 --> 00:24:55,450
I know that this is inexcusably rude of me.
403
00:24:55,490 --> 00:24:59,620
But I would like us to pretend none of this happened.
404
00:25:00,410 --> 00:25:04,500
I'm only here in your shitty country
because you asked me to come.
405
00:25:04,500 --> 00:25:06,920
And you're telling me to go back without doing anything?
406
00:25:07,710 --> 00:25:10,550
I'm the one Senpai loves!
407
00:25:10,590 --> 00:25:12,010
Please give up!
408
00:25:14,930 --> 00:25:16,760
Please don't be violent to him!
409
00:25:17,390 --> 00:25:20,260
Are you looking down on me because I'm younger?
410
00:25:20,310 --> 00:25:22,640
I'm here on business!
411
00:25:22,680 --> 00:25:25,770
If you want to fuck your lover, do it after my job!
412
00:25:36,110 --> 00:25:39,410
You're smelling of femininity all over.
413
00:25:39,450 --> 00:25:41,330
You're not the least bit convincing.
414
00:25:41,370 --> 00:25:44,200
Hey! Don't touch my Senpai!
415
00:25:47,420 --> 00:25:50,500
Tsuburaya-kun means no harm.
416
00:25:52,000 --> 00:25:54,050
Get that runt back home.
417
00:25:54,090 --> 00:25:57,430
Or should I rape him in front of you?
418
00:26:00,100 --> 00:26:02,180
Kumakashi-senpai!
419
00:26:02,850 --> 00:26:05,140
Sorry, Tsuburaya-kun...
420
00:26:06,730 --> 00:26:12,570
He kissed me like that in front of Tsuburaya-kun...
421
00:26:13,320 --> 00:26:14,900
You're so low!
422
00:26:14,940 --> 00:26:16,610
Just because you're doing this as a job,
423
00:26:16,650 --> 00:26:20,120
you've never truly been in love, have you?!
424
00:26:26,960 --> 00:26:31,500
Do you have any right to tell me that when
you bought a man's penis with money?
425
00:26:32,290 --> 00:26:34,710
As long as it's a man stronger then you,
426
00:26:34,750 --> 00:26:36,090
anyone's fine, huh?!
427
00:26:38,930 --> 00:26:42,470
Fuck! Bastard! Shit! I'm wet!
428
00:26:46,390 --> 00:26:50,400
All right. Now it's the million dollar business.
429
00:26:50,440 --> 00:26:53,320
I'm going to fill you up all night long.
430
00:26:53,360 --> 00:26:57,990
Until all the parasites inside you have drowned.
431
00:27:07,660 --> 00:27:09,250
My body...
432
00:27:14,000 --> 00:27:16,880
Mr. McBear...
433
00:27:16,920 --> 00:27:18,380
Just call me Joshua.
434
00:27:24,180 --> 00:27:27,140
Sorry. I did cruel things to you.
435
00:27:29,560 --> 00:27:31,900
This wasn't fair.
436
00:27:31,940 --> 00:27:34,650
All I did was rape.
437
00:27:37,650 --> 00:27:39,030
You're shaking.
438
00:27:42,240 --> 00:27:43,820
Are you afraid of me?
439
00:27:45,370 --> 00:27:50,750
Sorry, I won't hurt you anymore, I promise. Really.
440
00:27:50,790 --> 00:27:52,250
Joshua.
441
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Can I kiss you?
442
00:28:09,020 --> 00:28:11,600
Senpai's not answering his cellphone.
443
00:28:11,640 --> 00:28:13,560
I wonder if he's okay.
444
00:28:21,320 --> 00:28:24,360
How many days has it been?
445
00:28:25,700 --> 00:28:28,580
Oh! Uh, my phone...
446
00:28:29,540 --> 00:28:33,120
Ahhh! So many messages from Tsuburaya-kun!
447
00:28:33,160 --> 00:28:35,920
Even missed calls from 4 days ago!
448
00:28:35,980 --> 00:28:37,900
449
00:28:35,980 --> 00:28:37,900
From Tsuburaya-kun:I cannot apologize enough.
I don't know what I should do with them now that you're gone...
450
00:28:39,300 --> 00:28:42,050
What is the matter, Mr. Kumakashi?
451
00:28:42,840 --> 00:28:44,720
Tsuburaya-kun contacted me.
452
00:28:44,760 --> 00:28:49,760
Oh, I'm worried about the flowers, is
it all right if I make a trip to school?
453
00:28:49,760 --> 00:28:54,390
I see. I will handle Master Joshua.
454
00:28:54,440 --> 00:28:55,270
No!
455
00:28:56,190 --> 00:28:57,650
Master Joshua.
456
00:28:58,110 --> 00:28:59,520
I won't allow it.
457
00:28:59,550 --> 00:29:00,380
But...
458
00:29:00,480 --> 00:29:03,900
Flowers! Don't make such a lame excuses.
459
00:29:03,900 --> 00:29:06,240
You're going there to meet that runt, right?
460
00:29:06,280 --> 00:29:09,280
He's really worried about me.
461
00:29:09,330 --> 00:29:11,240
I have to reassure him.
462
00:29:11,290 --> 00:29:13,330
You're going to meet him.
463
00:29:14,410 --> 00:29:17,670
Go, go! Once you go, don't ever come back!
464
00:29:18,000 --> 00:29:19,290
Joshua...
465
00:29:19,340 --> 00:29:21,760
Even if you come back, I won't be here.
466
00:29:28,300 --> 00:29:32,100
Geez, no one warned me about a pop quiz!
467
00:29:35,770 --> 00:29:37,230
Mister.
468
00:29:38,100 --> 00:29:40,110
How is it? Is he in his room?
469
00:29:40,150 --> 00:29:41,730
I cannot find him anywhere.
470
00:29:41,780 --> 00:29:43,150
I see.
471
00:29:43,990 --> 00:29:48,910
Maybe he got mad and really meant to go back.
472
00:29:48,950 --> 00:29:50,280
No way.
473
00:29:50,280 --> 00:29:54,160
What should I do? He's going back...
474
00:29:58,500 --> 00:29:59,420
Yes.
475
00:30:01,420 --> 00:30:03,250
What did you say? At the hospital?
476
00:30:03,300 --> 00:30:05,550
What is his condition?
477
00:30:07,930 --> 00:30:10,260
I didn't say anything like that...
478
00:30:10,300 --> 00:30:11,810
What's all this noise?
479
00:30:11,850 --> 00:30:15,810
Seems to be a conflict between the lawyers on either side.
480
00:30:15,850 --> 00:30:17,140
Lawyers...?
481
00:30:19,650 --> 00:30:21,480
You look seriously hurt.
482
00:30:21,520 --> 00:30:23,570
Why ae you...
483
00:30:23,570 --> 00:30:25,820
Ah! You fucking bear!
484
00:30:25,860 --> 00:30:27,530
Is that your man?!
485
00:30:27,570 --> 00:30:28,990
Madarame!
486
00:30:29,530 --> 00:30:34,700
McBear wanted to have you all to himself, so he came to fight me.
487
00:30:35,500 --> 00:30:41,210
Kunimasa misunderstood and thought McBear
was in love with me, so they had a brawl.
488
00:30:41,250 --> 00:30:44,210
When I tried to stop them, I got punched too.
489
00:30:46,420 --> 00:30:47,670
Joshua...
490
00:30:47,720 --> 00:30:49,590
Sorry for deceiving you.
491
00:30:49,630 --> 00:30:53,390
Tsuburaya-kun isn't my lover.
492
00:30:53,430 --> 00:30:58,020
While it's true that I did like him, he rejected me.
493
00:30:58,690 --> 00:31:02,230
He was worried about me breeding with a man I don't know,
494
00:31:02,270 --> 00:31:04,860
so he just acted the part.
495
00:31:04,900 --> 00:31:07,650
You still like him now, don't you?
496
00:31:07,690 --> 00:31:10,990
You rejected my kiss at first.
497
00:31:11,450 --> 00:31:13,070
I liked him.
498
00:31:13,120 --> 00:31:14,990
But now, it's different.
499
00:31:15,950 --> 00:31:17,450
I like you.
500
00:31:18,000 --> 00:31:21,540
Just the fact of you disappearing was a massive shock to me.
501
00:31:21,580 --> 00:31:24,170
Not to mention being seriously injured
and ending up in hospital...
502
00:31:24,210 --> 00:31:26,800
I thought I was going to die from shock.
503
00:31:27,510 --> 00:31:31,380
Teruhiko, you probably won't remember it,
504
00:31:31,430 --> 00:31:34,930
but we met a few times six years ago.
505
00:31:34,970 --> 00:31:37,640
At the Bears Community part.
506
00:31:42,770 --> 00:31:43,730
What's wrong?
507
00:31:45,940 --> 00:31:48,990
Back then, I was extremely small.
508
00:31:49,030 --> 00:31:52,490
There weren't even any girls smaller then me.
509
00:31:52,530 --> 00:31:54,660
I had an inferiority complex.
510
00:31:54,660 --> 00:31:58,330
At the party, I was always bullied, and then I'd hide to cry.
511
00:31:59,040 --> 00:32:01,710
And then you gently said to me...
512
00:32:03,040 --> 00:32:04,630
Look,
513
00:32:07,170 --> 00:32:09,760
even such a small sunflower seed...
514
00:32:09,800 --> 00:32:11,840
...grows so big in such a short time.
515
00:32:12,220 --> 00:32:14,720
You'll grow up to be big and strong too.
516
00:32:15,600 --> 00:32:18,220
I was a kid, but I trembled all over.
517
00:32:18,260 --> 00:32:21,810
Oh, I'm going to make this person my wife, I thought.
518
00:32:21,810 --> 00:32:25,150
God, I beg you, let me have him!
519
00:32:25,810 --> 00:32:28,320
You've been thinking of me for six years.
520
00:32:28,360 --> 00:32:31,740
You must have been disillusioned seeing me six years later.
521
00:32:32,070 --> 00:32:33,950
You've changed.
522
00:32:34,360 --> 00:32:36,200
Yeah.
523
00:32:36,240 --> 00:32:39,540
It all originated from a misunderstanding on your client's side.
524
00:32:39,580 --> 00:32:42,330
You've caused a lot of trouble for Kunimasa-san.
525
00:32:42,330 --> 00:32:44,670
This is an international issue!
526
00:32:44,710 --> 00:32:47,710
How dare he punch a heavy-seed!
527
00:32:47,750 --> 00:32:51,300
I will also sue Mrs. Kumakashi for damages!
528
00:32:51,340 --> 00:32:52,920
No way!
529
00:32:52,970 --> 00:32:55,220
There's no need for that.
530
00:32:55,260 --> 00:32:57,050
I won't sue.
531
00:32:57,850 --> 00:33:00,560
I've fallen in love with you all over again after six years.
532
00:33:01,890 --> 00:33:04,440
What, what is this?
533
00:33:04,480 --> 00:33:05,650
You're kidding me!
534
00:33:05,690 --> 00:33:07,190
I'm going to sue you!
535
00:33:08,110 --> 00:33:09,900
536
00:33:08,110 --> 00:33:09,900
Japanese proverb: "A horse will kick and kill anyone who interferes with lovers."
This expression is believed to have originated from the folk love songs "Dodoitsu".
537
00:33:08,110 --> 00:33:09,900
You'll get screwed over by the bear.
538
00:33:10,690 --> 00:33:12,190
You're not good, Noririn.
539
00:33:12,240 --> 00:33:13,990
You should just be a monkey.
540
00:33:14,030 --> 00:33:17,120
Huh? That's me! I'm trying so hard already!
541
00:33:18,950 --> 00:33:21,910
Does he still hate men?
542
00:33:21,950 --> 00:33:23,830
Even though he's dating a man!
543
00:33:24,210 --> 00:33:25,580
Sorry I'm late.
544
00:33:26,370 --> 00:33:28,130
Norio, we're going home.
545
00:33:28,170 --> 00:33:29,340
Oh, okay.
546
00:33:29,380 --> 00:33:30,650
What are you two doing?
547
00:33:30,650 --> 00:33:31,960
We have something on now.
548
00:33:32,010 --> 00:33:34,130
I'll see you guys.
549
00:33:34,170 --> 00:33:35,470
Thank you!
550
00:33:35,510 --> 00:33:38,800
Oh, so you're going to practice having sex?
551
00:33:38,850 --> 00:33:39,850
What?!
552
00:34:00,720 --> 00:34:09,770
Koi ni ochiru sono mae ni kizuite itanda
553
00:34:00,720 --> 00:34:09,770
I'd realized before I fell in love
554
00:34:09,860 --> 00:34:19,120
Boku wa kimi kara keshite hanarerarenai
555
00:34:09,860 --> 00:34:19,120
That I could never, ever be away from you.
556
00:34:19,120 --> 00:34:28,370
Fukai yami ni ochiru you na setsunasa wa
557
00:34:19,120 --> 00:34:28,370
My heart aches, like falling deep into darkness,
558
00:34:28,420 --> 00:34:37,590
Itsuka hikari ga sasu koto shinjiteiru
559
00:34:28,420 --> 00:34:37,590
But I believe that someday a light will shine on it.
560
00:34:37,590 --> 00:34:46,730
Tsutaetai zutto tatoe kimi ga sou dare mo ai senakute mo
561
00:34:37,590 --> 00:34:46,730
I want to tell you always, even if you can't bring yourself to love anyone,
562
00:34:46,770 --> 00:34:51,150
Deatta ima ga shinjitsu
563
00:34:46,770 --> 00:34:51,150
That this moment now, when we met, is the real truth.
564
00:34:51,150 --> 00:35:00,070
Sonto no omoi dake o sakende honto no koi o oboete yuku
565
00:34:51,150 --> 00:35:00,070
I'll scream only my true feelings, I'll learn what true love is,
566
00:35:00,070 --> 00:35:12,340
Isuru sareta otoko no mirai ni hitosuji no hikari o motomete
567
00:35:00,070 --> 00:35:12,340
Looking for a ray of light in the future of a hanged man.
41290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof