Original subtitles

izu & MiraiAnime presents

Donna kotoba mo yowaku tobitatsu koto sae mo dekizu ni

No words are strong enough, and I can't even take flight.

Translation: Tetris no Miko

Translation Check: Henna

Sashi nobeta te wa nani mo tsukamenu mama suri nukete yuku

My outstretched hands finds nothing to hold onto, and just slips away.

Timing & Styling: izu

Nani mo kamo nakusesou na kono shoudou hold me

I've got this impulse like I could lose everything. Hold me.

Encoding: MiraiAnime

Kowashiteku you ni kowasaretainda tsunagaru koto o kowagarazu

I want to break myself down, unafraid of being connected.

I want to link with you even if you sacrifice all my blood

I want to link with you even if you sacrifice all my blood

Kono chishiki mo kono kioku mo mina kanaguri sute

I'll fling away all my knowledge, all my memories,

Sore demo boku wa tatteirareru deshou

And even so, I know I'll still be standing.

DVD Provider: catluffy

Kono omoi to kono itami ga sou boku no subete

My feelings and my pain are everything to me.

That's what I heard.

Are you serious?

Yeah, for real.

Madarame, you dropped this.

Class president, let's go eat ramen!

If you're broke, we'll treat you today.

I though I wouldn't see you guys at lunchtime.

Turns out you were just outside.

Idiots, why are a bunch of guys crowding together?

It's sweltering in here.

What's with that attitude?

I can't let myself cry. It's no big deal.

I've been so through so many painful things before too.

But, it's over now.

He completely hates me.

It must be because I hid it so poorly.

Maybe he found out that I was watching him in a weird light.

It's so tiresome.

All I did was fall in love with him.

Oh sorry, you guys go to the shop first.

Kunimasa... and...

That person.

The one who said something really mean to Yonekuni-senpai.

Why are the two of them together?

Now that I think of it, that time too...

Fujiwara, you okay?

Sorry for everything that's happened.

Thank you for all this time.

So, why did he say that to Kunimasa?

Would you normally do that to your friend's younger brother?

There's too much subtext!

What does "all this time" mean?

That just sounds like something's been going on "all this time".

Whoa! No way, NO WAY!

Norio?

Have you been cheating on me?

Huh?! What are you talking about?

The two of you were talking together just now!

Fujiwara? Dude, he's a man...

I'm a man too!

Piss off!

You're a Returner to Ancestry! Fujiwara's just a monkey.

Don't compare yourself to him.

Do you think I'm a fag?

Monkey? What are you talking about?

Isn't he a madararui?

Huh?

Senpai!

Tsu-Tsuburaya-kun...

Sorry, did I hurt you?

It's okay. You did scared me though.

But you look like you're in pain.

Hmm. Anyway, I have something I want your advice on.

Huh? Having sex with a guy you don't know?!

Why...

It's family tradition. I have to reproduce while I'm still young.

Huh? That's medieval.

How do you reproduce between two men?

It's possible between two madararui...

Tsuburaya-kun... Are you dating Madarame's brother without knowing this?

I feel like I've heard of something similar before...

But it was too scary, so I blocked it out of my mind.

How exactly would you give birth?

Um... Um... the baby comes from a cabbage? I think?

Why are you shifting your eyes?

I can't tell him... I really can't tell him.

Even if he asks me first, I can't bring myself to tell a pure child like him...

Breeding?

Why, Granny?

I'm only 18!

It's the best to produce grandchildren when you're young and strong!

It's too early!

Shut up!

The direct line of the Bear Oak family is the strongest line in Japan.

It's unthinkable to break the long line of descent.

If you keep wasting time, you'll end up like your father.

Not only did he marry late, he left the world before his parents...

I'm not a sun bear like my father, just a moon bear. Do I still need to hurry?

I'm not blaming you.

Anyway, it's more due to the incompetence of my stupid daughter-in-law then your fault.

Mother, that's mean!

This is the responsibility that comes with being born into the direct line.

Everyone before you has kept the line by doing so.

Even your old granny.

By the way, the partner has already been chosen for you.

We chose someone incredibly beautiful for you.

They're a foreigner, but they speak Japanese so it's fine.

Someone from outside Japan?

Of course. Is there any stronger race then the bear in Japan?

Although I wasn't willing at first to mix the blood,

a grandchild with green eyes might be cute too.

Kyahh! Granny's the best!

This is their photograph.

And this.

What is it?

It's a parasite!

"Parasite of conception"

You take the larvae of this worm,

and you put it in the center of this tool.

Then you insert it into the hole in your bum for six hours.

You can't go to the toilet during that time,

so you have to fast starting right now.

If the worm latches onto your membrane, it'll make a temporary fake womb!

"Temporary womb"

Wait a minute... why do I need those things?

You're asking why? You can't conceive without a womb in your belly.

Why do I have to conceive?

This isn't a joke!

Teruhiko-chan, if you breed with a woman,

it takes an enormous sum of money!

For a woman, it's the whole process from copulation until birthing...

Even 50 million yen isn't enough for the whole set.

With a man, it's only one fifth of the expenses.

This time, we were really lucky to get half from Granny's old friend.

He's an ex of mine.

It's just like a dream!

Being able to rent McBear's son, the pinnacle of American Grizzly,

for a week with just 10 million yen...

What an energetic devil daughter-in-law.

They're all Tsuburaya-kun's photos.

Um, Tsuburaya-kun, I have something important to tell you.

Umm, what do you want to tell me?

Please, read these.

13 volumes of love for him, including the ones I wrote in university.

The happy school life I spent with him.

I believe that we'd find happiness together.

Senpai!

Sorry, did you wait long, Tsuburaya-kun?

No, I came too early.

But it's okay.

Because I really like you, Senpai.

Tsuburaya-kun, Tsuburaya-kun is wonderful!

Why are you so cute?

Teruhiko-chan!

Mother.

I've prepared everything you need.

If you have any problems, just tell me.

Th-Thanks...

Does that mean you have to have sex with someone you don't even like?

That's not so like the otome-hearted Senpai I know!

Hm... But I've got no choice.

They spend a huge amount of money, and there are also family expectations.

He's come all the way to Japan for it.

Eh? He's a foreigner?

It's already been decided. There's no choice.

"There's no choice"... if you have a baby with that frame of mind,

can you properly raise that child?

Child?

You're right. I need to refuse.

But how should I...

I'll help you.

It'll give you strength if you have a friend with you, won't it?

Thank you, Tsuburaya-kun!

Yes! Let's hope it works!

Hey. Yonekuni, wake up.

Don't sleep with the air conditioning on.

You're not talking care of yourself lately.

Oh, my bad.

I'm leaving for work.

Yonekuni...

The class president in my dream is gentle.

Just like my ideal.

He only sees me, and he's only gentle to me.

This might be the last time.

Last time?

What?

Oh, he's here to get you.

No, don't go.

What?

How come I can touch him?

Kunimasa... why are you here?

Since you collapsed and fainted,

I'm just here to take you back.

Where is this?

Why is the class president here?

This is my house.

You were here once in a second year, remember?

For the school festival meeting.

Once?

How come I remember it so much just by being here once?!

Ma-Madarame!

This...

No! Madarame!

Let go of me!

Did I do this?

I probably shouldn't be here, so I'm going home first.

Don't you dare leave.

Stay.

How many times has it been?

Is this the first time you've been here?

We can't deceive him anymore, Fujiwara.

I haven't been counting how many times.

It's been happening ever since second year.

Oh... you're joking.

What do you want?

You knew what I was doing, so why didn't you tell me?

I asked Kunimasa-kun not to tell you.

Because I liked you.

Madarame-kun! Again?!

How many plates is this now today?

You're done! Go take a break with Inuyama-san!

Oh... I pissed him off.

That's rare of you, Yonekuni-kun.

The first time I met you was in junior high.

I was in the swimming team too.

After watching you race, I had a crush on you, and chose the same high school as you.

In second year,

you fell ill at the school festival meeting and were nursed at my house.

Since then, every time you felt ill, you'd come to my house.

But the next day, it seemed like you couldn't remember anything.

According to Kunimasa-kun, it was like sleepwalking.

I exploited that because it was convenient for me.

If you knew, you wouldn't come to a guy's house, right?

So I didn't say anything.

Sorry.

I'm really sorry for falling for you, despite being a guy.

It's not even funny.

That I've been going to a guy's house.

What the hell...

Inuyama-san, you live by yourself, right?

I don't want to go home tonight.

Do you mind if I stay here?

Y-Yeah, it's fine.

If you don't mind my place.

It's not a problem that can be solved by apologies!

I've never been so embarrassed since I was born!

Thanks!

Welcome, Madarame-sama. I have been expecting you.

I presume you are here today for a "parasite" order?

If you'll allow me, I will also guide you through the jewelry.

How does that sound? Jewelry from your partner.

Sorry.

No worries.

A Beark Oak, huh?

His shape is really obvious.

Surrounded by bodyguards and flouting his shape...

Is he here to plan his seeds?

I've come to see you.

I never hoped to see him make that expression.

At first, we'd just fall asleep holding onto each other.

There was no sex.

Madarame's... hard?

But, after we did it once...

I couldn't put and end to it.

Because... I've liked him all this time.

What're you doing, Fujiwara?

You'll be late.

Kunimasa-kun.

What, you're skipping class?

Come on, let's go.

If you climb over that fence, you'll get inside the school.

It's a shortcut.

See ya.

What about you?

I'll go after I get changed.

My house is just there.

Oh, I see.

Fujiwara!

Don't worry.

That idiot brother of mine is already totally in love with you.

He's just blank from the shock right now.

That idiot, he won't admit it because he's embarrassed.

He's just pissed because he feels victimized.

I reckon he's just making excuses with the fact that he wasn't conscious.

It's okay an excuse to go find you.

Have some confidence.

He chose you by instinct.

Fujiwara-san, are you there?

Oh, there you are!

It's bad.

There's a fight on the school grounds!

I'll cut to the chase.

Let's have a swimming duel over Shiro.

You're a snake eye, right?

So what?

You're a snake too, aren't you?

You're a middle-seed, right?

You think you can win over me, a dragon shape?

Heavy-seed...

I'm not a snake eye. I'm a dragon.

You mean crocodile?

I brought him here.

What exactly...

Ousho!

What are you doing?

I like you, Shiro.

This isn't about winning.

I just want to bring an end to this.

He's a monkey.

So?

I like Shiro. That's all.

I don't care about anything else.

Let's go.

You said you like me, right?

That's...

I'm letting it go now...

Madarame!

What are you doing?

Shut up! Don't come! Not even close!

I'll destroy you!

Get that in your brain!

So immature.

He's so immature.

Oh dear...

Climb. Were going back to my place.

We have to come this way after all.

Madarame?

Madarame, you're conscious?

I am.

But even now, I'm confused.

Despite that, Kunimasa was right about what he said.

Probably.

Kunimasa-kun...?

He was talking to you this morning, wasn't he?

Right here.

Huh, you were listening?

It was a coincidence.

When I thought about how that guy might make love to you,

I went crazy.

Madarame...

Can you call me "Yonekuni"?

He's a man, and a monkey.

Why does he make me feel so alive?

I don't care what you are.

Nothing else matters.

U-Um, Madarame.

You don't need to force yourself.

This should be the first time you're doing it with a guy consciously.

Sorry, but I don't know how I actually feel.

I just want to make sure.

It's okay?

Even if this is just a mistake.

Yonekuni...

That heat, that feeling of peace...

Did it come from here?

I love you, sorry.

President...

Be more confident in yourself.

We ended up doing it until dawn...

President, we need to go to school...

Ahhhh! Wake up, President!

Whoa! My hair's turned white!

That's a mirror!

You've grown a tail and ears!

Oh, that's right, the spell got lifted.

Spell?

My real parents had weak bodies.

I was sent to be taken in by the Fujiwara family when I was a kid.

Sorry, Shiro-chan.

It's really sad, but we can't live together.

Come one, look at mommy and daddy's eyes.

Okay? From today onwards, you're a monkey.

See no evil, hear no evil, and don't speak the secret to anyone.

Forget your real shape.

The spell will be lifted when you're connected with the one you truly love.

I heard that heavy-seed dogs were extinct.

I'm the last one in Japan.

It's dangerous for a wolf child to be alone.

I think that's why they cast a spell on me to become a monkey.

So that really was the class president...

Then that means he was my first crush!

This is embarrassing. I'll keep it a secret.

I thought so!

Wow, a wolf.

Why are you here?

I stayed over last night!

Please, this way.

Dear me, you're too late, Teruhiko-chan!

Mom, even Granny...

A lady version of Senpai?

Well, I will leave it to you, sir.

He's crackling with some invisible aura of intimidation...

Teruhiko-chan, we're going to retreat now.

Do your best!

Who is he?

I-I'm Senpai's lover!

He said he wanted to turn you down, so I came with him!

Tsu-Tsuburaya-kun...

Um, my deepest apologies.

I know that this is inexcusably rude of me.

But I would like us to pretend none of this happened.

I'm only here in your shitty country because you asked me to come.

And you're telling me to go back without doing anything?

I'm the one Senpai loves!

Please give up!

Please don't be violent to him!

Are you looking down on me because I'm younger?

I'm here on business!

If you want to fuck your lover, do it after my job!

You're smelling of femininity all over.

You're not the least bit convincing.

Hey! Don't touch my Senpai!

Tsuburaya-kun means no harm.

Get that runt back home.

Or should I rape him in front of you?

Kumakashi-senpai!

Sorry, Tsuburaya-kun...

He kissed me like that in front of Tsuburaya-kun...

You're so low!

Just because you're doing this as a job,

you've never truly been in love, have you?!

Do you have any right to tell me that when you bought a man's penis with money?

As long as it's a man stronger then you,

anyone's fine, huh?!

Fuck! Bastard! Shit! I'm wet!

All right. Now it's the million dollar business.

I'm going to fill you up all night long.

Until all the parasites inside you have drowned.

My body...

Mr. McBear...

Just call me Joshua.

Sorry. I did cruel things to you.

This wasn't fair.

All I did was rape.

You're shaking.

Are you afraid of me?

Sorry, I won't hurt you anymore, I promise. Really.

Joshua.

Can I kiss you?

Senpai's not answering his cellphone.

I wonder if he's okay.

How many days has it been?

Oh! Uh, my phone...

Ahhh! So many messages from Tsuburaya-kun!

Even missed calls from 4 days ago!

From Tsuburaya-kun:I cannot apologize enough. I don't know what I should do with them now that you're gone...

What is the matter, Mr. Kumakashi?

Tsuburaya-kun contacted me.

Oh, I'm worried about the flowers, is it all right if I make a trip to school?

I see. I will handle Master Joshua.

No!

Master Joshua.

I won't allow it.

But...

Flowers! Don't make such a lame excuses.

You're going there to meet that runt, right?

He's really worried about me.

I have to reassure him.

You're going to meet him.

Go, go! Once you go, don't ever come back!

Joshua...

Even if you come back, I won't be here.

Geez, no one warned me about a pop quiz!

Mister.

How is it? Is he in his room?

I cannot find him anywhere.

I see.

Maybe he got mad and really meant to go back.

No way.

What should I do? He's going back...

Yes.

What did you say? At the hospital?

What is his condition?

I didn't say anything like that...

What's all this noise?

Seems to be a conflict between the lawyers on either side.

Lawyers...?

You look seriously hurt.

Why ae you...

Ah! You fucking bear!

Is that your man?!

Madarame!

McBear wanted to have you all to himself, so he came to fight me.

Kunimasa misunderstood and thought McBear was in love with me, so they had a brawl.

When I tried to stop them, I got punched too.

Joshua...

Sorry for deceiving you.

Tsuburaya-kun isn't my lover.

While it's true that I did like him, he rejected me.

He was worried about me breeding with a man I don't know,

so he just acted the part.

You still like him now, don't you?

You rejected my kiss at first.

I liked him.

But now, it's different.

I like you.

Just the fact of you disappearing was a massive shock to me.

Not to mention being seriously injured and ending up in hospital...

I thought I was going to die from shock.

Teruhiko, you probably won't remember it,

but we met a few times six years ago.

At the Bears Community part.

What's wrong?

Back then, I was extremely small.

There weren't even any girls smaller then me.

I had an inferiority complex.

At the party, I was always bullied, and then I'd hide to cry.

And then you gently said to me...

Look,

even such a small sunflower seed...

...grows so big in such a short time.

You'll grow up to be big and strong too.

I was a kid, but I trembled all over.

Oh, I'm going to make this person my wife, I thought.

God, I beg you, let me have him!

You've been thinking of me for six years.

You must have been disillusioned seeing me six years later.

You've changed.

Yeah.

It all originated from a misunderstanding on your client's side.

You've caused a lot of trouble for Kunimasa-san.

This is an international issue!

How dare he punch a heavy-seed!

I will also sue Mrs. Kumakashi for damages!

No way!

There's no need for that.

I won't sue.

I've fallen in love with you all over again after six years.

What, what is this?

You're kidding me!

I'm going to sue you!

Japanese proverb: "A horse will kick and kill anyone who interferes with lovers." This expression is believed to have originated from the folk love songs "Dodoitsu".

You'll get screwed over by the bear.

You're not good, Noririn.

You should just be a monkey.

Huh? That's me! I'm trying so hard already!

Does he still hate men?

Even though he's dating a man!

Sorry I'm late.

Norio, we're going home.

Oh, okay.

What are you two doing?

We have something on now.

I'll see you guys.

Thank you!

Oh, so you're going to practice having sex?

What?!

Koi ni ochiru sono mae ni kizuite itanda

I'd realized before I fell in love

Boku wa kimi kara keshite hanarerarenai

That I could never, ever be away from you.

Fukai yami ni ochiru you na setsunasa wa

My heart aches, like falling deep into darkness,

Itsuka hikari ga sasu koto shinjiteiru

But I believe that someday a light will shine on it.

Tsutaetai zutto tatoe kimi ga sou dare mo ai senakute mo

I want to tell you always, even if you can't bring yourself to love anyone,

Deatta ima ga shinjitsu

That this moment now, when we met, is the real truth.

Sonto no omoi dake o sakende honto no koi o oboete yuku

I'll scream only my true feelings, I'll learn what true love is,

Isuru sareta otoko no mirai ni hitosuji no hikari o motomete

Looking for a ray of light in the future of a hanged man.