Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,430 --> 00:00:02,870
The seatbelt sign has been illuminated.
2
00:00:03,040 --> 00:00:11,000
Please fasten your seatbelt,
and do not smoke until further notice.
3
00:00:13,980 --> 00:00:15,680
Please bring your seats
to the upright position.
4
00:00:29,030 --> 00:00:30,520
We're almost there.
5
00:00:59,160 --> 00:01:01,030
Hey, Toshi! Hurry up and get over here!
6
00:01:01,060 --> 00:01:02,390
Sorry! I'll be right there!
7
00:01:03,300 --> 00:01:04,630
You are so slow in the head.
8
00:01:05,870 --> 00:01:08,800
Yuki! Over here! Over here!
9
00:01:08,840 --> 00:01:09,930
Hey!
10
00:01:09,970 --> 00:01:10,870
Yuki!
11
00:01:12,210 --> 00:01:13,000
Rei!
12
00:01:24,250 --> 00:01:24,840
Boss!
13
00:01:25,990 --> 00:01:27,220
Yes.
14
00:01:29,090 --> 00:01:29,890
Um...
15
00:01:33,060 --> 00:01:34,760
Thank you very much.
16
00:01:41,170 --> 00:01:42,760
Sorry. Were you waiting long?
17
00:01:42,800 --> 00:01:44,860
That's fine, but are you okay?
18
00:01:45,640 --> 00:01:48,170
Those guys are the Yakuza, right?
19
00:01:48,210 --> 00:01:49,340
They're Yakuza, right?
20
00:01:49,380 --> 00:01:50,780
No way! I'm scared!
21
00:01:50,810 --> 00:01:53,750
Really? They didn't seem scary at all.
22
00:01:54,250 --> 00:01:56,880
Your obliviousness
hasn't changed a bit! Jeez!
23
00:01:56,920 --> 00:01:58,650
Let's drop it! Let's go!
24
00:01:58,690 --> 00:02:00,480
Yuki, I'll hold your stuff.
25
00:02:00,750 --> 00:02:04,660
Okay! This feels like a reunion party!
Let's drink!
26
00:02:04,690 --> 00:02:07,020
Oh no! I have to call my house!
27
00:02:07,060 --> 00:02:09,390
Your husband isn't going
to be pleased, Yoshi!
28
00:02:16,700 --> 00:02:18,640
Good job, boss. Allow me.
29
00:02:18,670 --> 00:02:20,970
We'll get in the car behind.
30
00:02:22,680 --> 00:02:25,870
We've readied a welcoming party
for you tonight so please relax for now.
31
00:02:26,650 --> 00:02:27,170
Fine.
32
00:02:29,350 --> 00:02:31,150
Tokyo...
33
00:02:43,630 --> 00:02:47,070
Kansai Region Shoryu Federation
34
00:02:57,510 --> 00:03:02,640
Masa! Masa! Where are you? Masa?
35
00:03:03,750 --> 00:03:06,580
Young Master, Boss went to Tokyo.
36
00:03:06,620 --> 00:03:09,610
What? He went without telling me?
37
00:03:10,190 --> 00:03:11,920
Young Master, that's...
38
00:03:12,230 --> 00:03:16,320
Oh this. I took it apart and can't figure out
how to put it back together.
39
00:03:17,060 --> 00:03:19,190
Masa's the only one who can do it.
40
00:03:19,230 --> 00:03:21,260
You shouldn't be handling that!
41
00:03:21,300 --> 00:03:25,030
Who cares? It's only one gun.
We have lots here.
42
00:03:25,070 --> 00:03:26,840
That's not the point!
43
00:03:26,870 --> 00:03:29,540
That little punk...
44
00:03:31,910 --> 00:03:34,440
Young Master! What are you doing?
45
00:03:37,220 --> 00:03:40,380
If it's not back in one piece it doesn't
make a difference if we have it or not.
46
00:03:40,690 --> 00:03:42,550
B... But... You're not making any sense!
47
00:03:51,630 --> 00:03:53,760
Young Master! Where are you going?
48
00:03:54,340 --> 00:03:57,130
We're the ones who get yelled at
by your father if you take off.
49
00:04:03,610 --> 00:04:05,080
I'll see you later!
50
00:04:05,210 --> 00:04:06,700
Young Master!
51
00:04:20,660 --> 00:04:21,290
So?
52
00:04:27,700 --> 00:04:29,230
So...
53
00:04:30,200 --> 00:04:31,100
So?
54
00:04:39,510 --> 00:04:41,980
I'll be staying at your place for a while!
55
00:04:44,990 --> 00:04:47,610
About this... Would it be bad if I go?
56
00:04:47,660 --> 00:04:49,280
Parent Visitation Day Notice
57
00:04:53,790 --> 00:04:57,090
It's parents and guardians
so I can go as your brother.
58
00:05:00,100 --> 00:05:01,090
Let's do that.
59
00:05:03,770 --> 00:05:06,830
But you always break promises.
60
00:05:07,780 --> 00:05:08,400
Here.
61
00:05:09,640 --> 00:05:11,700
Pinky-swear.
62
00:05:12,980 --> 00:05:18,350
If I break the promise,
I'll eat a thousand needles. Pinky-swear!
63
00:05:19,890 --> 00:05:21,360
Hey, Sagano...
64
00:05:23,620 --> 00:05:24,960
I'm still sleepy.
65
00:05:25,690 --> 00:05:27,290
Sagano, you're going to catch a cold.
66
00:05:28,730 --> 00:05:31,700
M... Masa. I said I'm still sleepy.
67
00:05:32,370 --> 00:05:33,420
H... Hey!
68
00:05:35,200 --> 00:05:36,190
Sagano!
69
00:05:39,070 --> 00:05:43,640
That's right.
I'm at Ranmaru's place. Then...
70
00:05:45,550 --> 00:05:48,310
This must be Ranmaru!
71
00:05:49,780 --> 00:05:53,240
I knew it. It's my Ranmaru.
72
00:05:55,490 --> 00:05:59,220
Oh no. I don't think
I can take it any more.
73
00:06:03,730 --> 00:06:07,570
Ow, Ranmaru! What was that for?
74
00:06:07,970 --> 00:06:09,730
Snap out of it, you idiot!
75
00:06:10,670 --> 00:06:13,540
You grabbed on to me, you creep.
76
00:06:14,610 --> 00:06:17,940
I'm the one who's creeped out!
I'm getting goose bumps!
77
00:06:18,350 --> 00:06:19,810
I'm off to work.
78
00:06:20,410 --> 00:06:23,850
Don't answer the phone.
Stay where you are. You hear?
79
00:06:24,350 --> 00:06:26,250
Shut up! Go to work!
80
00:06:32,390 --> 00:06:36,020
Red Light District
81
00:06:46,610 --> 00:06:48,440
Hey, what's wrong?
82
00:06:48,610 --> 00:06:50,700
Oh sorry. I was thinking about something.
83
00:06:51,380 --> 00:06:53,370
I bet you were thinking about a woman.
84
00:06:53,980 --> 00:06:55,920
No, of course not!
85
00:06:56,250 --> 00:06:59,980
I requested you specifically.
This is unforgivable.
86
00:07:00,250 --> 00:07:02,690
You're wrong! Of course I wouldn't!
87
00:07:04,190 --> 00:07:08,130
You're going to get it. Next time, I want
your attention all night long.
88
00:07:26,880 --> 00:07:28,010
Ran.
89
00:07:31,850 --> 00:07:33,790
I'm home.
90
00:07:34,090 --> 00:07:35,180
You stink like alcohol.
91
00:07:36,420 --> 00:07:38,290
I finished two bottles of liquor.
92
00:07:39,830 --> 00:07:42,020
You're completely wasted.
93
00:07:42,530 --> 00:07:45,260
Ran, were you asleep? I'm sorry.
94
00:07:45,770 --> 00:07:48,430
Yeah, someone just rudely woke me up.
95
00:07:50,040 --> 00:07:51,370
Here's a morning kiss.
96
00:07:52,610 --> 00:07:55,940
Stop it you drunk!
I can get drunk off your smell!
97
00:07:56,610 --> 00:08:00,170
You want to get drunk?
I'll make you drunk, Princess Ranmaru.
98
00:08:00,510 --> 00:08:02,410
What are you thinking?
It's morning.
99
00:08:02,520 --> 00:08:03,810
Enjyoji! Idiot!
100
00:08:10,320 --> 00:08:11,620
Whatever...
101
00:08:21,870 --> 00:08:23,230
What is he doing? Damn idiot.
102
00:08:27,110 --> 00:08:29,770
Don't mind it. It's a hunk of junk.
103
00:08:42,990 --> 00:08:45,020
I fell asleep here?
104
00:08:45,090 --> 00:08:48,690
Ow... I drank too much last night.
105
00:08:57,740 --> 00:08:59,670
You're pretty good.
106
00:08:59,710 --> 00:09:02,040
Aren't I? Have some more salad!
107
00:09:02,380 --> 00:09:05,570
Acting all sheepish... Brown noser...
108
00:09:08,180 --> 00:09:11,450
I'm stuffed. I'm going to go back to bed.
109
00:09:12,220 --> 00:09:13,380
Oh, I'll...
110
00:09:13,720 --> 00:09:15,450
I can do the clean up.
111
00:09:29,070 --> 00:09:32,040
Hello. This is Sagan...
I mean the Samejima residence.
112
00:09:32,170 --> 00:09:33,260
Hello?
113
00:09:35,040 --> 00:09:37,980
Is Ranmaru Samejima there?
114
00:09:38,280 --> 00:09:40,010
Ranmaru. You have a phone call.
115
00:09:40,910 --> 00:09:42,470
Hello, this is Samejima.
116
00:09:43,220 --> 00:09:45,280
Oh, it's you.
117
00:09:46,020 --> 00:09:49,390
What? You're here? Yeah...
118
00:09:49,920 --> 00:09:51,450
Okay, I'll leave the house now.
119
00:09:52,630 --> 00:09:54,620
Yeah. Yeah.
120
00:09:54,800 --> 00:09:57,090
It's okay. Don't worry about it.
121
00:09:58,770 --> 00:09:59,700
You're right.
122
00:10:09,080 --> 00:10:10,270
I'm going to go out.
123
00:10:11,980 --> 00:10:13,670
See you later!
124
00:10:28,900 --> 00:10:32,420
What was that for, you idiot!
You have some balls to kick me!
125
00:10:33,230 --> 00:10:35,760
Idiot. Listen to me.
126
00:10:35,840 --> 00:10:37,930
Ranmaru left the house
to see some girl.
127
00:10:38,410 --> 00:10:40,500
It's probably his ex-lover or something.
128
00:10:40,870 --> 00:10:43,170
She's like, "Is Ranmaru there?"
129
00:10:43,240 --> 00:10:45,210
Sounded like she knew him really well.
130
00:10:48,650 --> 00:10:51,080
A woman? That's ridiculous.
131
00:10:51,120 --> 00:10:52,880
So you're saying it doesn't bother you?
132
00:10:55,120 --> 00:10:56,560
It does a little...
133
00:11:07,230 --> 00:11:10,690
Hey! He'll see us! Walk more on the edge!
134
00:11:14,570 --> 00:11:16,170
What the hell...
135
00:11:16,980 --> 00:11:20,970
Express train to Tokyo is leaving now.
136
00:11:23,880 --> 00:11:25,820
Mitaka
137
00:11:25,850 --> 00:11:28,080
Nakano
138
00:11:28,120 --> 00:11:29,780
Shinjuku,
Shibuya
139
00:11:36,230 --> 00:11:37,220
Musashikosugi
140
00:11:37,260 --> 00:11:40,170
Yokohama
141
00:11:40,200 --> 00:11:42,000
Ishikawacho
142
00:12:13,930 --> 00:12:17,700
No other guy looks better
buying flowers than him.
143
00:12:18,340 --> 00:12:22,280
He's going to give flowers.
I told you it's a big deal!
144
00:12:47,800 --> 00:12:51,290
They're all over each other.
Get off of him.
145
00:12:51,740 --> 00:12:55,040
Ranmaru...
He's so happy and smiley.
146
00:12:58,110 --> 00:13:01,670
You can't blame him though.
147
00:13:02,420 --> 00:13:05,410
You're always hanging
with women at the bar.
148
00:13:06,090 --> 00:13:07,050
Kai.
149
00:13:12,760 --> 00:13:14,160
What was that for?
150
00:13:15,860 --> 00:13:18,590
You idiot. I can't believe
you dragged me here for this.
151
00:13:19,600 --> 00:13:22,500
What do you mean, for this?
You're catching him cheating.
152
00:13:23,270 --> 00:13:26,400
That's Yuki. She's his younger sister!
153
00:13:27,610 --> 00:13:29,270
His younger sister?
154
00:13:32,610 --> 00:13:35,710
I guess she came to visit from Hokkaido.
155
00:13:35,950 --> 00:13:38,610
You better not butt in between them.
156
00:13:39,050 --> 00:13:40,780
They haven't seen each other in a while.
157
00:13:48,700 --> 00:13:51,100
You're leaving? I'll walk you...
158
00:13:51,800 --> 00:13:54,290
It's okay.
It'll make it harder for me to leave.
159
00:13:55,540 --> 00:13:56,260
I see.
160
00:13:57,670 --> 00:13:59,830
By the way, how are you feeling?
161
00:14:00,370 --> 00:14:03,500
I'm sorry I worried you
when that happened.
162
00:14:04,040 --> 00:14:05,570
I'm okay now.
163
00:14:06,380 --> 00:14:09,410
Good, I'm glad I got to see
a happy Ranmaru.
164
00:15:26,830 --> 00:15:27,620
Boss!
165
00:15:28,960 --> 00:15:30,450
What is it, Kyosuke?
166
00:15:31,430 --> 00:15:33,900
The Don just sent a message.
167
00:15:37,240 --> 00:15:38,070
What? Young Master is?
168
00:15:38,240 --> 00:15:44,340
Apparently he left Osaka three days ago,
and now he's in Tokyo. Here.
169
00:15:45,380 --> 00:15:49,650
Wait... Boss! Boss! Where are you going?
There's still...
170
00:15:50,380 --> 00:15:53,910
Toshi, it's fine.
We can wrap it up ourselves.
171
00:15:54,220 --> 00:15:55,150
But!
172
00:15:55,360 --> 00:15:58,620
It's fine.
This is more important to our clan.
173
00:15:59,030 --> 00:15:59,820
Okay.
174
00:16:13,470 --> 00:16:17,000
If you want a piece of me,
come to the Sagano Clan house.
175
00:16:19,610 --> 00:16:21,600
You're amazing, Masa.
176
00:16:22,820 --> 00:16:26,280
It was a waste of time
dealing with those punks.
177
00:16:27,350 --> 00:16:30,810
The time! Damn it!
I promised Young Master!
178
00:16:38,160 --> 00:16:41,260
Young Master, I'm on my way...
179
00:16:46,870 --> 00:16:47,530
Yes?
180
00:16:50,610 --> 00:16:51,810
Excuse me.
181
00:16:54,650 --> 00:16:56,620
Are you Ranmaru Samejima?
182
00:16:57,120 --> 00:16:57,980
Who are you?
183
00:16:59,220 --> 00:17:02,710
Excuse me. I'm from the Sagano family.
184
00:17:02,760 --> 00:17:08,390
I heard Young...
I mean, is Kai staying at your house?
185
00:17:08,760 --> 00:17:10,290
He's not here right now.
186
00:17:10,930 --> 00:17:11,830
Enjyoji.
187
00:17:17,340 --> 00:17:20,360
What is the Osaka Yakuza doing here?
188
00:17:24,910 --> 00:17:26,970
I'm Masanori Araki...
189
00:17:28,110 --> 00:17:29,640
Second in charge of the Sagano Clan
from the Shoryu Federation.
190
00:17:30,620 --> 00:17:34,580
I'm sorry to come over without any notice.
I heard Young Master is here.
191
00:17:34,620 --> 00:17:37,320
What? Are you here to take him home?
192
00:17:37,560 --> 00:17:38,960
No, I just...
193
00:17:40,290 --> 00:17:41,060
1 get it.
194
00:17:47,030 --> 00:17:50,200
Hurry up and take him with you. Please!
195
00:17:50,300 --> 00:17:52,570
No, I really only came
to say my regards.
196
00:17:52,840 --> 00:17:55,500
No! I'll give you something
if you take him back!
197
00:17:55,740 --> 00:18:01,580
Do me a favor and take him away!
Thanks to that brat, our house is a mess!
198
00:18:01,850 --> 00:18:05,250
Unfortunately, he's out right now.
199
00:18:05,720 --> 00:18:08,620
Places he might go...
200
00:18:08,660 --> 00:18:11,960
Probably downtown.
I have a hunch he's at Asakusa somewhere.
201
00:18:12,560 --> 00:18:13,360
I see.
202
00:18:41,020 --> 00:18:43,280
The rain stopped.
203
00:18:46,460 --> 00:18:49,360
Ranmaru's umbrella
204
00:18:50,000 --> 00:18:51,260
An umbrella...
205
00:19:05,110 --> 00:19:06,200
Don't.
206
00:19:08,850 --> 00:19:11,650
A boy shouldn't cry
over something like this.
207
00:19:11,890 --> 00:19:13,320
Young Master!
208
00:19:18,760 --> 00:19:21,350
Thank you. Young Master,
are you all right?
209
00:19:21,390 --> 00:19:21,950
Yeah!
210
00:19:23,230 --> 00:19:25,030
Okay. Let's go.
211
00:19:42,880 --> 00:19:46,910
Elementary School
212
00:19:46,950 --> 00:19:56,420
Me! Me! Me! Me!
213
00:19:57,830 --> 00:20:02,100
Idiot Masa.
I knew he wasn't going to come.
214
00:20:09,610 --> 00:20:13,770
Sorry... I'm late.
215
00:20:20,290 --> 00:20:23,260
Kai, are you happy your brother came?
216
00:20:23,790 --> 00:20:24,480
Yeah.
217
00:20:43,410 --> 00:20:46,610
I always remember it on rainy days.
218
00:20:52,120 --> 00:20:54,250
M... Masa.
219
00:20:57,290 --> 00:20:58,160
Young Master...
220
00:21:03,230 --> 00:21:04,990
Hey, Masa...
221
00:21:05,970 --> 00:21:06,900
What is it?
222
00:21:07,330 --> 00:21:12,600
Even though I tell them I love them,
it doesn't reach them.
223
00:21:13,040 --> 00:21:16,600
Does that mean I have no chance?
They don't hate me.
224
00:21:17,010 --> 00:21:19,040
They like me, but...
225
00:21:19,880 --> 00:21:21,710
It's nothing more than that.
What is that called?
226
00:21:22,980 --> 00:21:28,250
Masa... I bet you never thought
of something like that.
227
00:21:28,760 --> 00:21:29,750
Yes I have.
228
00:21:37,960 --> 00:21:40,300
Wait. I don't eat that stuff anymore...
229
00:21:42,240 --> 00:21:44,030
I can never say no to you.
230
00:21:45,440 --> 00:21:50,240
I think there are distances that can't be
shortened with the ones you love, but...
231
00:21:50,440 --> 00:21:51,500
But what?
232
00:21:51,840 --> 00:21:54,940
I think just watching over them
is love, too.
233
00:21:56,520 --> 00:21:58,420
I don't even have room to do that.
234
00:22:07,060 --> 00:22:08,790
What are you going to do now?
235
00:22:10,030 --> 00:22:11,550
I'm asking if you're going home?
236
00:22:13,470 --> 00:22:16,490
Yes. I'm taking a flight back tomorrow.
237
00:22:17,240 --> 00:22:18,500
Get me a ticket too.
238
00:22:19,110 --> 00:22:20,470
Are you sure?
239
00:22:20,610 --> 00:22:23,200
Don't make me repeat myself.
Get another ticket.
240
00:22:23,680 --> 00:22:24,270
Yes.
241
00:22:44,100 --> 00:22:44,860
Ranmaru.
242
00:22:45,030 --> 00:22:47,400
It was short, but thank you
for letting me stay.
243
00:22:47,770 --> 00:22:49,460
I'm going back to Osaka.
244
00:22:50,170 --> 00:22:52,400
You only have to hang in there
until school starts.
245
00:22:52,740 --> 00:22:56,800
I'm sure it's not easy
living with him but good luck.
246
00:22:57,540 --> 00:22:59,670
What is that supposed to mean?
247
00:23:07,320 --> 00:23:09,880
We'll come back to get his bike
at a later date.
248
00:23:14,760 --> 00:23:19,160
Ranmaru! We'll see each other soon.
Hang in there!
249
00:23:28,040 --> 00:23:30,370
Damn brat is gone. Good riddance!
250
00:23:34,510 --> 00:23:37,640
It's best to be near the one
who's important to you.
251
00:23:38,050 --> 00:23:39,610
What?
252
00:23:40,020 --> 00:23:44,650
That Masa guy is the most important
person to Sagano, right?
253
00:23:46,030 --> 00:23:46,860
I didn't know that.
254
00:23:47,330 --> 00:23:49,990
And I have my
special person with me, too.
255
00:23:50,700 --> 00:23:53,500
I didn't hear you. What did you say?
Say it again.
256
00:23:56,700 --> 00:23:57,600
Idiot!
257
00:23:58,170 --> 00:24:00,070
Ran, don't be mean!
258
00:24:00,110 --> 00:24:01,100
Idiot.
259
00:24:04,010 --> 00:24:05,380
Ran, that's harsh.
260
00:24:18,220 --> 00:24:19,250
Hey, Masa...
261
00:24:20,090 --> 00:24:22,650
Let's go Tokyo sightseeing
next time together.
262
00:24:23,360 --> 00:24:24,190
Sure.
18243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof