Original subtitles

Treasure Island

I've cut the moorings on the Hispaniola.

I had hoped that

the Hispaniola would drift

so its canons wouldn't be able to reach the fort anymore.

But the ship only drifted a little

and ran aground on the shallows.

It was a complete failure.

Once on board, I thought I was in hell.

On this foggy night,

Silver's men fought

and in the end, they killed each other before my eyes.

And then... And then...

Another demon suddenly appeared in this hell.

Takara Fansubs Translation: Shippothekit

Takara Fansubs Timing, Encoding: Bader

Come, let's go

To the island that I've dreamed of

Across the waves, on the wind

We'll travel the oceans

Many of us

Still don't know of

The days and nights full of mystery

That await us there

We must always have trust

And be sincere

And have courage in our hearts to move forward

I only have one desire

And no one will ever take it away

I only have one desire

And no one will ever take it away

Episode 18 Hands is Supposed to be Dead

What happened to you, Jim? You alright?

It's been a long time... Won't you say hello?

Well, if you don't want to, it doesn't matter.

What are you doing here?

Hands!

Did you do this?

I asked if it was you!

Your men have gone mad!

They lost their minds and killed each other.

Pirates don't need anyone for that

because you're all completely mad!

Right?

I see. So, I too am mad?

Yes, you're the worst one of all!

Bastard!

The ship has drifted!

Strange, the ship is still anchored.

It takes more than that to make us drift.

I've cut both of the moorings!

What?

Now you can't fire the canon at the fort!

I see...

So that's why...

Yes! That'll teach you!

Ouch!

You're an idiot, Jim.

Until you can get more canons...

You don't have the advantage!

Imbecile, I'm not talking about that!

If we drift, we're going to end up in the middle of the ocean.

With little food on board,

we could die of hunger or thirst,

but I doubt we could hold out till then.

We'd probably sink before that happens.

And with only the two of us, without a crew,

we wouldn't be able to manage such a big ship.

We'd have to raise and lower the sails,

determine the wind direction, the depth...

I'm a skilled sailor but our chances are slim.

All I can do

is try to steer

away from the wrong waves.

Damn!

Silver! Silver!

Starboard! Helm to starboard!

Go! To starboard!

Go on!

Jim, are you afraid to die?

No, I'm not afraid!

Really? You're brave.

I must confess that, I'm afraid.

So you really aren't afraid? What a man...

Hey Flint, you're gonna laugh. He said he's not afraid to die.

Well, I'm going to take the helm.

Don't worry, I'll get us out of this storm.

I haven't said my last word!

Jim!

Go check the hold for any leaks.

You want to die? Hurry up!

Aye aye sir!

The nerve of him... I have no intention of dying!

Fifteen men

On a dead man's chest

Yo-ho-ho! And a bottle of rum!

Here, take this! And this! And this!

Yo-ho-ho! And a bottle of rum!

Drink and the devil

Had done for the rest

Yo-ho-ho!

And a bottle of rum!

Fifteen men on a dead man's chest

Yo-ho-ho! And a bottle of rum!

Silver!

Silver!

Silver!

Silver! This is bad!

There's water coming in by the barrels in the hold!

You have to come! I can't do anything!

Okay, I'm coming!

Come on, it's over here!

I've stopped the leak. Mission accomplished.

Jim, my crutch.

My crutch, if you please, Jim Hawkins.

Jim, want some? You must be thirsty

with all the sea water you've swallowed.

No thanks.

I see...

The two of us peeled potatoes.

Tell me Jim, what was your favourite meal?

My beef stew or my shish kebabs?

If we live through this storm,

I will make you your favourite meal.

What d'ya say?

I won't eat something that's made by a murderer.

You killed Joyce and old Redruth!

You're a murderer, a pirate and a traitor!

I won't let myself have anymore!

You can make me all the soup you want!

You aren't...

my... my...

my friend, John Silver...

The island! I thought we had drifted away,

but in fact, we've just gone around the island.

You're still alive, scum?

I sent you to the other world,

and now you've come back... That's not very smart, Red Hat.

I'm not Red Hat!

Don't worry, I'll soothe your pain.

Stop, Hands. Leave him alone.

Oh, Lean Dog! You're still alive too?

Come on, Hands. Wake up!

It's me, Silver!

I thought you were dead, old friend.

I'm so happy, Hands!

We've been friends for so long.

Come on, we're gonna take care of you.

Where are you hurt? Your shoulder?

Back demon!

I will not let you send me to hell.

Poor guy...

He's lost his mind.

Sorry, Hands.

You dirty...

Die!

Silver!

Silver!

Silver!

Silver!

Silver!

Hey sea breeze

If you're my friend then carry

To my home that I've left behind

A word to my dear mother

Tell her that I'm doing fine

And that my bag filled

With hopes, dreams and treasures

Will be brought back

The sunset on my back

And a seagull perched on my shoulder

I blow out a whistle

Silver you idiot! Why is he dead?

No, it's impossible!

Well, I took back the ship from those damn pirates!

I must tell the others right away!

When I return to the fort, I'm greeted

by a strange noise and screams.

Next time on Treasure Island : "Is this his End? The Immortal Silver"

Does this voice remind you of anything?

COMING SOON: IS THIS HIS END? THE IMMORTAL SILVER