Original subtitles

Treasure Island

This is it! I'm here!

I'm going to cut the moorings on the Hispaniola.

Hands, what are you looking at?

Huh?

I don't see anything.

I have a bad feeling.

I feel that something's going to happen tonight.

If I cut the moorings, the Hispaniola will drift

and we won't have to worry about their cannons.

That's one...

Fifteen men

On a dead man's chest

Yo-ho-ho! And a bottle of rum!

Drink and the devil

Had done for the rest

Yo-ho-ho!

Hey, O'Brien!

Go and see what happened! The ship's swaying...

We could be drifting.

Don't worry about it, we're anchored solid.

We can't drift that way.

That's it! I did it!

I've cut their moorings!

Takara Fansubs Translation: Shippothekit

Takara Fansubs Timing, Encoding: Bader

Come, let's go

To the island that I've dreamed of

Across the waves, on the wind

We'll travel the oceans

Many of us

Still don't know of

The days and nights full of mystery

That await us there

We must always have trust

And be sincere

And have courage in our hearts to move forward

I only have one desire

And no one will ever take it away

I only have one desire

And no one will ever take it away

Episode 17 Don't Underestimate Me, I'm Not a Kid

I don't like this...

Don't you feel anything strange?

We're drifting!

I'm sure of it!

That's enough, Hands!

It's shallow here,

we're just feeling the waves is all.

So don't worry about a few ripples.

O'Brien! Who do you take me for?

I'd like to remind you that I'm the quartermaster!

Shut up!

Are you implying that I don't know my own job?

Shut up! You're gonna bust my ears.

What are you doing?

I just want some silence.

You look like you're having fun.

That's nice...

That's it! Keep drifting!

By sunrise we'll be offshore!

Silver's gonna be very surprised! That'll teach him!

I was nearly squished!

This is what I was afraid of, the ship has run aground!

Damn! Everything's gone wrong!

Like I was saying, this isn't normal! Idiots!

Benbow!

Shit...

Hell, I can't see anything with this fog.

Oh no...

Damn, he's going to notice!

Hands!

What is it? Have you found anything strange?

Well, mister quartermaster?

The ship seems anchored solid.

Understand? I'm counting on you, Benbow.

In any case, Hands, my old friend...

It can't be easy being the quartermaster.

Yeah, you're really a sight to see.

Keep going, you're almost there.

Good job, Benbow.

Well, I'll return to my drink...

Wait a second, O'Brien. You had something to say to me?

Oh nothing.

If you having a problem, go on, I'm listening!

Don't get all riled up, Hands.

You're a coward.

You're a quartermaster like Silver but the similarity stops there!

Listen to me, O'Brien. I advise you not to return it.

Do as you're ordered!

Otherwise, next time I'll slit your throat!

Understood...

In the end my little mission was a complete failure.

What are we going to do Benbow?

What can I do?

The pirate flag!

While I'm here, I'm going to take their flag.

I can't let this blood stained flag

fly on the mast of the Hispaniola!

Damn you, Hands, I'll teach you

to play captains.

Damn, I don't like this one bit...

Hey, Flint. It might be because of the fog

but don't you think that

the Hispaniola is rather far from shore?

Yeah, it's definatly the fog...

You got it Benbow? Keep your eyes open.

Alright...

Damn fog... Making me depressed.

Strange. I swear I just saw someone climbing the mast.

Very strange. Was I dreaming?

What was that?

Hey! Who goes there!?

Show yourself!

Damn...

Show yourself!

Come on, nearly there.

I'm sure I saw someone up there.

I'm telling you,

a coward like Hands

doesn't deserve to be quartermaster.

Hey, O'Brien, Lean Dog!

Go take a look on deck!

O'Brien, Lean Dog!

If we leave the ship, we're headed for disaster.

That's why we need to talk.

I've finished it. It's magnificent.

Cute isn't it?

Look at it!

Why are you acting so strange, Lean Dog?

Hey...

What do you say, Lean Dog?

Are you going to help me deal with him?

Lean Dog, have you gone mad?

I'm going to slit your pretty little throat.

Iron-Arms!

Wake up! Where are O'Brien and Lean Dog?

A drink!

You good for nothing!

Stop, Lean Dog!

O'Brien, Lean Dog!

Where are you?

That's it...

Come on, almost there...

Come on, let's see your pretty neck.

That's it! I've done it! I've stolen their flag!

That'll teach you!

Dirty. Dirty flag...

Go on! Sink to the bottom of the ocean!

Benbow! Benbow!

Benbow!

Where has Benbow gone?

We'll stay hidden here for a while,

then escape when we can.

O'Brien, Lean Dog!

Where are you?

They're fighting!

They're insane! They're all insane!

Who's there? Who said that?

Come out! Show yourself!

Hands...

Hands, do you have any booze?

Damn...

Hey, Lean Dog, do you have any booze?

It hurts ... Mama...

It hurts ... Mama...

Die! Die!

It hurts... It hurts...

Mama, Treasure Island!

I need to have a drink...

Ow, my head...

You're going to die, say your prayers!

They're all dead...

That's good. Yes, that's good.

They're nothing but dirty pirates! I hope that they all die!

Captain Silver, why are you returning to the ship?

Well, I'm a bit worried about the ship.

It's just a hunch...

A storm's coming.

Silver!

Hey sea breeze

If you're my friend then carry

To my home that I've left behind

A word to my dear mother

Tell her that I'm doing fine

And that my bag filled

With hopes, dreams and treasures

Will be brought back

The sunset on my back

And a seagull perched on my shoulder

I blow out a whistle

Death doesn't scare me.

But I don't want to die for nothing!

Suddenly, I find myself

facing a storm alongside Silver.

I'm reminded of the time when we were friends.

But to our surprise we are not alone.

Next time on Treasure Island: "Hands is Supposed to be Dead"

An enemy stays an enemy.

Right?

COMING SOON: HANDS IS SUPPOSED TO BE DEAD