Original subtitles

[你想成为什么？] [What you wanna be？]

[我们是开拓者] [We are the frontiers]

[挑战 无所畏惧] [挑む With no fear]

[瞬间从0到100] [瞬時に0から100]

[解开黑暗深处的神秘] [闇の奥の神秘解き明かす]

[即便牺牲 亦从尘埃中崛起] [死んでも Rising from the dust]

[达到前所未有的领域] [前代未聞の領域に達す]

[挑战你的特殊性] [てめぇのユニークネスを試す]

[这是EX级试炼] [It's a test level EX]

[我就是顶尖无可挑剔] [I'm the best nothing less]

[开疆拓土 从东至西] [開拓してく East to the west]

[若有人反抗就连数据一起抹除] [逆らうやつならデータごと消す]

[我真的胜利了吗？] [本当に俺は勝てた？]

[这泪水为何而流？] [何のための涙？]

[厌恶何人又嘲笑何人] [誰を嫌う誰に笑う]

[裁决胜负的神明何在？] [勝敗を分ける神は？]

[各自怀揣的愿望] [それぞれの願い]

[与同伴共逐的目标] [仲間と狙う Prize]

[寻求答案开辟未知的道路] [答え求め未知を拓く]

[你想成为什么？] [What you wanna be？]

[在这充满错误的世界里我们是幸存者] [バグりまくりの世界で Survivor]

[燃烧指引方向的火焰] [メラメラ燃やす導きの Fire]

[展现给我看] [Show me the]

[香格里拉] [Shangri-La]

[你想成为什么？] [What you wanna be？]

[展现给我看] [Show me the]

[香格里拉] [Shangri-La]

[你想成为什么？] [What you wanna be？]

[向系统宣战 瞄准反击] [宣戦布告 System に Aim back]

[若迷失自我 游戏立即结束] [己を見失えば即 Game up]

[展现给我看] [Show me the]

[香格里拉] [Shangri-La]

[你想成为什么？] [What you wanna be？]

[展现给我看] [Show me the]

[香格里拉] [Shangri-La]

[你想成为什么？] [What you wanna be？]

[我们是开拓者] [We are the frontiers]

[挑战 无所畏惧] [挑む With no fear]

[你知道我必会抵达] [You know I'll be there]

[突破所有界限] [覆す Limits]

[此刻即是 新的开端] [今こそが New beginning]

(50. 匿名(臭)小子A小队风云骤变)

希尔维…

原本不是说好早上要训练吗?

现在都下午了, 你到底在干嘛?

没有啦…

果然那游戏会爆红不是没原因的

玩到都不知道什么时候要登出

我记得你说要早点睡吧?

绝对是跑去玩别的游戏了吧

我要点餐

(牛排500克4份)

(5分熟)

(1分熟)

(1分熟(蒜多))

(全熟(蒜多))

先问一下, 你是要自己吃完吗?

那当然

等等还要训练, 不先补充热量怎么行?

你还是一样那么会吃

刚睡醒就塞这么多食物

对了, 明天的对战对手

Nitro Squad的参赛选手已经公布了

现在知道也没用了吧

除了K以外, 我没兴趣

不过, 有几个家伙让我有点在意

有两个没看过的名字

(第3天, 距离X-DAY还有4天)

抱歉, 我睡过头了

那个, 我现在肚子饿扁了…

你以为让大家干等还能提出要求吗?

我等不到你, 就先过来看看

没想到你竟然还在睡

不好意思, 现在没时间了

吃饭等一下再说

要吃吗?

不愧是夏目小姐

在讨论对付美国队的战略之前

- 等等, 我该怎么吃? - 我们还有一件事要先做

什么事?

要注册选手名称

登记截止时间是今天中午

我跟小惠已经搞定了

你们俩还没注册吧

名字随便填就好吧

名字跟脸要直接公开吗?

不不, 当然要保密

不然对这世上的青少年来说

可能有亿点太过刺激唷

是啦…

光是天音永远这个超人气模特儿要上场

就会引起轰动了吧

毕竟要是本性暴露

你的模特儿生涯就寄了吧

SUN乐也还是戴着那个遮脸对吧?

这个嘛…

我不想在比赛露脸

又觉得以这个装扮上场好像怪怪的

说到这个啊, SUN乐

既然要遮脸, 干脆一起来cos吧

啊? (cosplay)

什么?

与其偷偷摸摸只遮住脸

不如做整套的变装看起来比较合理吧

看起来比较合理吧

所以, 我昨天已经先手刀下订Cos服了

动作也太快!

而且用的是快递, 今天就会送达

物流速度也太快!

里面也有SUN乐要穿的服装哦

什么叫做也有我的服装!

我没答应要穿吧!

迟到这么久, 你以为你有资格说不吗

那套绝对比那个防毒面具还适合你啦

等一下就拿给你

这可是超人气模特儿亲自为你搭配的造型

那…请问天音小姐你的装扮是?

这就敬请期待正式出场再揭晓了

是哦…

你们这群人也太松懈了!

知道这场活动的规模吗?

这可是还满大型的比赛耶

受不了!

总归就是场祭典嘛

那当然要玩得开心一点

能让观众享受比赛 才算是真正的职业选手吧

好吧, 我知道了

那你们的名字

就填"SUN乐"跟"铅笔战士"可以吧

等一下, 机会难得

干脆连名字也换了吧

我想想…

(注 : 日语里意指敢死队或黑道组织杀手) SUN乐改成"铁炮丸"

潘希尔贡改成"黑幕"

谁是铁炮丸啊, 喂!

这次的黑幕明明就是你吧!

不然就让小惠来决定吧

咦? 我吗?

突然要我决定…

那…你们一个不想露脸

一个不想曝光名字的话…

"无脸"跟"无名"?

是临时参赛的救火选手吗?

听说他们好像有好几个成员没办法参加

反正不管是谁

应该都不会比K还强吧

对啊, 我们的敌人终究只有K而已

我可是一直等着这一天

可别让我失望哦

对吧, K

那么战术安排…

上面打来的?

喂, 我是K

是的

不会, 没关系

等等…为什么是我?

开玩笑的吧?

这也未免太…

怎么可以, 等一…

竟然挂我电话!

怎…怎么了?

我…明天的比赛…

不能上场了…

这…这是怎么回事?

赞助商刚才下令

要我明天去补上别款游戏比赛的人数

擅自就决定让我参赛了

别款游戏是哪一款啊?

"战地猎犬6"的世界大赛

要我去参加决赛

可是他们应该有替补选手吧

他说整队食物中毒

那群笨蛋到底吃了什么?

那个战地什么的, 是什么游戏

我记得好像是FPS吧 (注 : 第一人称射击游戏)

没错

但为什么会来指名专攻格斗游戏的阿慧?

我以前在赞助商面前玩过FPS

其实那是我仅次于格斗游戏 第二擅长的类别

当时不小心有点高调地表现了一下

原来如此

谁叫你出那半吊子的风头

才害你被提拔上去了啊

毕竟那是世界大赛

你的知名度反而招来麻烦

应该就是这样了吧

赞助商亲自指名的话

公司立场当然没办法拒绝

表演赛和世界大赛…

说到底我们这场终究只是娱乐赛啊

按照明天的赛程安排

战地猎犬6世界大赛是早上9点开始

我们的表演赛则是10点开始

有1小时的间隔啊

那什么战地猎犬的比赛要打多久?

一场30分钟左右, 总共要打5场

加上休息时间要3小时跑不掉

不管怎么努力, 都会超过表演赛2小时

在这紧要关头…

K竟然不能上场…

我们该怎么办?

应该来得及吧?

表演赛规则是"车轮战"

这么一来

只要让鲣鱼当最后的第4棒就没问题了

而且你的目标希尔维

应该也是压轴第4棒

每场比赛限时10分钟

先拿下2胜就算赢

既然这样

我们就故意让对手拿下1回合

3回合都打满10分钟的话

一个人可以撑30分钟

只要能控制在赢一场输一场

在第4棒上场前共有6场比赛

也就是说

理论上最多可以拖延180分钟

这样你应该能勉强赶上吧

3回合都打满10分钟

控制成赢一场输一场?

你到底在说什么?

你以为面对美国最强队伍

还能这样从容地控分吗

这只是理论罢了

能不能赶上我们没拖够的时间

还要看你到底能够多快回来

拜托…

我要对上的是一路打到 世界大赛决赛的德国强势队伍

光是要赢就很困难了, 还要…

鲣鱼

现在该想的不是能不能办到

而是该怎么达成

如果你就此放弃

那就没机会对上希尔维娅了

这就是我们目前的情况

潘希尔贡, 你怎么看?

上次打韦扎卫门的时候

我把SUN乐当成"一把剑"

并然后围绕着这点制定战术

这次是

一场所有人都化为剑的战斗

可以说是多刀流

只要其中一把剑折断

再巧妙的计策都会化为乌有

老实说

琢磨只靠3个人 打赢美国队的方法还比较踏实

毕竟我们面对最强队伍还想玩小花招

不过, 还是有办法突破

SUN乐, 你刚才说

表演赛就是娱乐赛对吧

也就是说

这其实是娱乐节目的意思吧

娱乐…节目

如果能好好利用这一点

180分钟, 并不是办不到

你想说的…应该是我也能办到的事情吧

别担心, 不然这计划根本行不通

我知道了

那我奉陪

小惠

就是这么回事

怎么样? 鲣鱼

你们…

真的觉得这么糟的状况还有得救吗

你在说什么?

既然是在玩游戏

这种情况不是家常便饭吗?

突破难关不就是

我们玩家的存在意义吗?

(自动翻译) (我很期待能与你再次对战)

(下次的GGC, 我的"流星") (会再度克服你的"熔岩")

这样啊

说得也是

阿…阿慧

抱歉

刚刚我因为突发状况慌到不行

看来我还不够成熟呢

SUN乐说得对

就算我一个人无法解决

但我身边现在有这些人

小惠和这两人值得信任

能请你说明计划吗, 潘希尔贡

没问题

那就立刻展开我们的…

小手段计划吧

是鲣鱼?

拜托你可别说又出其他问题了啊

(为什么你愿意为我做到这种地步?)

问我为什么…

这活动本来就重要到 不惜找我们参加不是吗

我不是说过会让你有面子吗, 笨蛋

顺利成功之后, 就去吃烤肉吧

当然是你请客

和希尔维娅小妹的对战

对你来说很重要不是吗

所以姐姐我就卷起袖子来助你一臂之力咯

虽然到时候得穿上cos服啦

顺利成功之后, 我想要吃寿司

你要负责出全额

这两个家伙怎么一起来跟我敲诈阿

含住宿费在内都已经是我招待的了耶

上头指派我去参加比赛时

我的心情烂透了

现在却反而开始跃跃欲试了

等着吧, 各位

我会速战速决, 马上赶回来!

(第3天结束, 距离X-DAY还有4天)

(第4天, 距离X-DAY还有3天)

(表演赛当天)

(GGC活动现场)

(银河英雄．混沌表演赛)

希尔维排在第三棒?

这可真是意外发展

我们的计划

是在她第4棒上场的前提下拟定的

看来作战计划必须得大幅缩减

这下得多快结束战地猎犬6的比赛才行啊

我们也是

这下比赛不能有任何失误了

只是从困难模式变成超困难模式罢了

反正本来就知道这比赛会很硬了

我们也为此做过准备了

是啊

我们能做的就是各自全力以赴

我当然知道

不过

你们真的打算穿那样上场吗

当然啊!

这也是我们计划的一环

而且这样也挺有活动气氛的啊

况且刚才就是用这身打扮正常进来了

今天大概是允许变装的日子吧?

对了, 我这里有东西要给你

美国制造的RIOT BLOOD

真的假的!

你竟然有正宗的RIOT BLOOD

而且还是最新的 RIOT BLOOD TONIGHT

让全球几亿名能量饮爱好者都为之震撼的

怪物能量饮料

TONIGHT现身啦

糟糕, 他们来叫人了

那我差不多该走了

别担心, 鲣鱼

我们一定会

帮你制造你的出场机会

尽情地去大闹一场吧

好

等等就在 银河英雄．混沌会场碰面吧

(银河英雄．混沌表演赛)

各位现场的来宾

在此宣布银河英雄．混沌实机游玩

特别表演赛即将要开始咯

银河英雄．混沌

是由香格里拉边境的开发商

乌托邦娱乐软件公司提供技术支援所开发

让本作比起旧系列作有了飞跃般的进化

身为香境世代的第二款游戏

它的上市备受瞩目

究竟这场比赛会带来怎样的精彩对决呢?

大会主持兼实况将由本人

笹原八来负责担任!

而赛评请到来自职业战队

Colt Bison的浅间绚斗选手 为大家进行解说!

其实我在格斗游戏也没专精到能当赛评啦

总之还请各位多多指教

好的, 那么现在

让我们欢迎选手们入场吧

来自美国的全方位电竞战队

Zodiac Cluster旗下

由全美排名第一的 希尔维娅．戈德堡领军的

格斗游戏战队

Star Rain

希尔维娅·戈德堡

路卡斯．盖西亚

亚力克斯．泰勒

强森．尚恩．艾德伍德

希尔维

路卡斯大人

- 强森, 单手捏爆苹果给我们看看 - 亚力你的背上有翅膀, 根本是台冰箱

Star Rain自今年起

已经参加了8场大赛

其中6场夺冠, 成绩无可挑剔

是当之无愧的顶级队伍

原来如此

而且最夸张的是

希尔维至今仍然没有输过

太…太强了

简直是超规格无敌王者

那么, 等一下要对上这支强队的是

来自日本的全方位电竞战队

Cyber Battalion旗下

由日本引以为傲的青年才俊

K所率领的格斗游戏战队

Nitro Squad!

K

等你好久了, K

本次因为特殊状况

有两名选手临时加入

喂喂, 真的假的

好了, 准备开始吧

这场属于我们的娱乐表演秀

这…这到底是怎么回事?

Nitro Squad的参赛选手

是K, 无脸, 无名, Nu2meg

还真是非常独特的阵容

都是未知数呢, 猜不透他们的实力

好爽啊

不愧是大明星, 早就习惯站上舞台了

总觉得…

会不会没变装的我看起来才像是怪人啊

你会这么在意的话

也一起Cosplay不就好了

才不要, 绝对不穿

怎么?

Nitro Squad什么时候 变成cosplay团了?

那个南瓜头

是FPS游戏"军火镇魂曲"的角色吧

SUN乐扮演的角色

是个有时会阻挡主角去路

有时会并肩作战

最终与核弹一同消逝于深海之中

无人知晓其真面目的

无脸佣兵"杰克"

这就是你cos的角色原型

非常适合"无脸"的你吧

我觉得现在离万圣节还很早的说

那个…天音小姐cos了什么呢?

这是cos在死后仍然誓死守护亡国城堡

"沉默荣耀"中出现的女骑士

就叫做"无名"哦

原来那就是"无脸"跟"无名"吗?

我喜欢, 感觉挺有意思的

但…K怎么没来?

现在双方选手已经就位…

等等?

Nitro Squad这边怎么好像少了一名选手

"Kei"在哪?

放心, 那家伙一定会来

会来亲自打倒你

那个…所以他迟到了

是这个意思吗?

他现在正在厕所上演世界大战

别管他, 直接开始吧

好…好的

那…让我们说明一下比赛规则 [每天都将自己深藏脑海] [I hide in my brain every day]

[因为我已失去耐心] [cause I’m running out of patience]

比赛形式为单纯的"车轮战" [因为我已失去耐心] [cause I’m running out of patience]

比赛形式为单纯的"车轮战" [钻进扭曲的思考里] [捻くれた思考に潜まり]

[钻进扭曲的思考里] [捻くれた思考に潜まり]

对战场地为混沌都市 [钻进扭曲的思考里] [捻くれた思考に潜まり]

对战场地为混沌都市 [屏住呼吸] [息を止めてる]

[屏住呼吸] [息を止めてる]

抢到魔方者就算获胜 [屏住呼吸] [息を止めてる]

以及"NPC市民"两项都设定为开启 [屏住呼吸] [息を止めてる]

以及"NPC市民"两项都设定为开启 [反复出现的眩晕] [繰り返し眩暈がした]

以及"NPC市民"两项都设定为开启 [让我只想遮住双眼] [あのシーンから目を塞いでいたい]

[让我只想遮住双眼] [あのシーンから目を塞いでいたい]

[我厌恶所见的一切] [I don’t like what I’m seeing]

[这是诅咒] [and it’s a curse]

[是刺入肋骨的荆棘] [it’s a thorn in my side]

那么我宣布 [是刺入肋骨的荆棘] [it’s a thorn in my side]

银河英雄．混沌的特别表演赛 [是刺入肋骨的荆棘] [it’s a thorn in my side]

银河英雄．混沌的特别表演赛 [无数的目光/声音在鼓掌] [無数の目/声が手を叩いて]

[无数的目光/声音在鼓掌] [無数の目/声が手を叩いて]

Star Rain对上Nitro Squad [无数的目光/声音在鼓掌] [無数の目/声が手を叩いて]

Star Rain对上Nitro Squad [冷笑着看我挣扎，徒劳挣扎] [もがき、あがく私を冷笑]

正式开始! [冷笑着看我挣扎，徒劳挣扎] [もがき、あがく私を冷笑]

[冷笑着看我挣扎，徒劳挣扎] [もがき、あがく私を冷笑]

[我正在疯狂边缘游走] [I’m losing my mind inside]

[在这个恐怖的小世界] [this scary little world]

热爱粪作游戏的少年, 阳务乐郎 [在这个恐怖的小世界] [this scary little world]

热爱粪作游戏的少年, 阳务乐郎 [生活正逐渐榨干我的多巴胺] [life is gradually soaking up my dopamine]

[生活正逐渐榨干我的多巴胺] [life is gradually soaking up my dopamine]

超人气模特儿, 天音永远 [生活正逐渐榨干我的多巴胺] [life is gradually soaking up my dopamine]

超人气模特儿, 天音永远 [但我还能呼吸] [but I can breathe]

[但我还能呼吸] [but I can breathe]

职业电竞选手, 夏目惠 [但我还能呼吸] [but I can breathe]

职业电竞选手, 夏目惠 [还能感受到存在的意义] [I can feel like I matter]

职业电竞选手, 夏目惠 [在我扭曲的幻想里] [in my twisted imaginaton]

[在我扭曲的幻想里] [in my twisted imaginaton]

乐郎他们究竟能不能在慧赶赴现场前 [在我扭曲的幻想里] [in my twisted imaginaton]

乐郎他们究竟能不能在慧赶赴现场前 [因为现实太痛] [cause realitYhurts]

乐郎他们究竟能不能在慧赶赴现场前 [我宁愿永远停留在此] [I think I’d rather stay here]

撑住眼前的比赛呢 [我宁愿永远停留在此] [I think I’d rather stay here]

[我宁愿永远停留在此] [I think I’d rather stay here]

另一方面 [我宁愿永远停留在此] [I think I’d rather stay here]

[我宁愿永远停留在此] [I think I’d rather stay here]

SUN乐在香格里拉边境中

是否能成功攻略特殊怪物 深渊库塔尼德呢 [我宁愿永远停留在此] [I think I’d rather stay here]

[我宁愿永远停留在此] [I think I’d rather stay here]

攻略的X-DAY

深渊的倒数计时

(深渊的倒数计时)

正一分一秒逼近 (深渊的倒数计时)

(深渊的倒数计时)