[Piyoko] Onegai AiPri - 01 [WEB AMZN 1080p h264 AC3 2 0][EDB39D56] subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for [Piyoko] Onegai AiPri - 01 [WEB AMZN 1080p h264 AC3 2.0][EDB39D56]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

When I open the Mirror Compact, I turn into my stylish self with make-up and coords!

This is Idol Princess: AiPri!

What is the shining wish that sparkles deep within your heart?

We'll grant everyone's wishes with our radiant lives!

This is a small town, nestled between the sparkling sea and lush green mountains.

Onegai Town

Onegai Town.

And to this wonderful town, a certain girl has just arrived.

Woah!

Onegai Town! I missed you!

Inori norinori!

Oh my, be careful!

Mr. Sea! It's been so long!

I love Onegai Town!

But...

What I love the most... is the Lady Goddess!

In this town, there's something people always say.

That if you ask the Lady Goddess from deep within your heart, your wish will come true!

That's why this town is called Onegai Town!

My Grandpa taught me this!

I don't know if it's really true, but I believe in it!

I'm back home, Lady Goddess.

I, Konomi Inori, have returned to Onegai Town.

Lady Goddess, I have a dream now!

Aoi, that girl...

Oh?

I... I...

I want to become an AiPri!

Huh!?

To dance! To sing! To wear cute make-up and coords!

To become someone everyone admires: an AiPri!

So? Can I? Please give me the chance to become an AiPri!

This is Inori's wish!

Onegai AiPri! (yay!)

onegai aipuri! (yay!)

Tell me, from deep within your heart

oshiete yo kokoro no mannaka

Make it true, AiPri! (yay!)

kanaete aipuri! (yay!)

Let's face the future with our biggest smile!

tobikiri no egao de mirai hirakou!

Wish Granting Squad!

onegai kanaetai!

Olivia

oribia

Nana

nana

Emma

emma

Gumi

gumi

Aoi

aoi

Inori

inori

When facing a great challenge (I will fly!)

charenji massai chuu (habatakimasu!)

Jump with a smile! (on fire!)

egao de jump! (meramera!)

When your believing heart (I can see it!)

shinjiru haato ga (miechaimashita!)

Starts beating fast (gumigumi!)

dokidoki shiteiru toki mo (gumigumi!)

Instead of worrying by yourself (OK!)

hitori de nayamu yori (OK!)

Join your hands together! (norinori!)

te wo tsunagou! (norinori!)

With everyone's step forward

minna no ippo de

We'll blaze ahead! (Fortu's here too-chu!)

ookiku zenshin! (fortu mo iru chu!)

Tell me, tell me your wish (can you?)

onegai onegai kikasete (kikaseru?)

Drawn to the prism, leave it to me (can you?)

purizumu hikare makasete (makaseru?)

Twinkle! Open the compact (let's do it!)

kirari! pakuto hiraite (hirakou!)

Buzzlume!?

bazuriumu!?

Onegai AiPri! (yay!)

onegai aipuri! (yay!)

Tell me, from deep within your heart

oshiete yo kokoro no mannaka

Make it true, AiPri! (yay!)

kanaete aipuri! (yay!)

When together, we're always happy!

tsunagareba gokigen happy!

Onegai AiPri! (yay!)

onegai aipuri! (yay!)

I'll convey my yell wherever it takes

todokeru yo yell doko made mo

Spread it on, AiPri! (yay!)

hirogare aipuri! (yay!)

Jump towards the best stage ever

saikkou no suteeji e tobi kome

Sing!

utatte!

(AiPri!)

(aipuri!)

Dance!

odotte!

(AiPri!)

(aipuri!)

This radiance will never stop!

kirameki tomaranai!

Bounce onwards!

hajikete!

(AiPri!)

(aipuri!)

To the future!

mirai e!

(AiPri!)

(aipuri!)

"I want to grant these wishes!"

onegai kanaetaai!

AiPri! (yay!)

aipuri! (yay!)

Please! Become an AiPri

So? Can I? Please give me the chance to become an AiPri!

This is Inori's wish!

As if...

It's not like you can become something just by wishing for it...

But what should I do to become one...?

Oh?

Woah! AiPri!

It's Aoi-chan's live! She's so cute!

So you want to become an AiPri?

Wha?

You want to become an AiPri, don't you?

I do!

I'm sure your wish has reached the Lady Goddess!

Really!?

Yeah!

I'm Yumemiya Aoi. Nice to meet you.

Aoi-chan!

I'm Konomi Inori! It's a pleasure!

You can call me Inori!

Then, Inori. Let's make your wish turn true!

Where...?

At the AiPri Shop!

AiPri!?

Norinori let's go!

Hey-!

Will she really be fine...?

A make-up set!

And cologne!

And even coord card bags!

It's all so cute!

There's AiPri stuff everywhere!

Wha!? This one is rare!

Hello, Meganee-san!

Woah! I never saw this one before!

Welcome, Aoi-chan!

Wha!? You know her!?

Yeah. I always come here.

That's right. After all, she's a trendy, popular AiPri!

Wha-!

She's Aoi-chan!

W-Wha?

Whaaaa!?

A-Are you really Aoi-chan!?

Y-Yeah...

Meganee-san, this girl's name is Inori!

I'm Konomi Inori! It's a pleasure to meet you!

Welcome, Inori-chan!

I'm Meganee. I'm the manager here at the AiPri Shop.

This is where they sell everything people who love AiPri would want!

Wow!

Oh?

Oh, Moco-chan! Welcome!

What's wrong? Did anything happen?

I...

I'm Inori.

Hey, Moco-chan. Did anything happen?

If you'd like to talk about it, I'm here to listen.

I wanted to buy a present...

That's nice! Is it for a friend?

No... It's for a lady who lives near me.

But she'll be moving away today...

That's why I wanted to give her something, but I don't know what to do now...

Oh? Why is that?

Because if I give her a present, it feels like I'll be saying goodbye for real...

I don't want that...

But you like that lady, right?

Huh?

Yeah!

Then, convey it to her!

What?

That you love her!

And that even if you're away from each other, you'll always be friends!

Yeah!

I want to convey that to her, so I wanna give her a present!

What should I pick?

Tell me, Inori-chan!

Please!

I'll take your wish!

Deep within your heart!

Deep within...?

That feeling of love deep within your heart is what brings happiness to people.

"Love" is the most powerful energy there is.

If you pick something you love, I'm sure that lady will understand how you feel!

I got it! I'll go pick it then!

Okay!

Whenever someone asks me something, I can't help but want to support them.

And, also...

I want to become a wonderful person who can grant everyone's wishes, just like the Lady Goddess!

I think you might be able to pull it off.

Huh?

You might really grant everyone's wishes!

Their wishes?

That's it! I can see the radiance of the stars in you!

Chu-chu-chu chu!

Whaaa!?

Good afterchu, Inori!

I-It talks!?

This dog plushie!?

I'm not a dog-chu! I'm Fortu-chu!

F-Fortu?

I was dying to meet someone like you-chu!

This meeting was brought by fate-chu!

Fate?

That's right, it might be fate!

Huh?

While performing as an AiPri, I've been looking for someone who can grant Fortu's wishes!

And that's... me?

Yes.

Woah! It's a Mirror Compact!

Right, it's the special compact that turns you into an AiPri!

Put this Onegai Jewel in the Mirror Compact!

Wow!

It's so pretty!

Inori, tell me something.

Oh?

Why do you want to become an AiPri?

"Why"?

Because...

Because I want to convey my love to everyone!

Then, open the compact!

Mirror Compact!

AiPri Verse-in!

Woah!

Today I'll give my all at AiPri!

AiPri!

A... A castle!?

W-Whaa!?

Did I actually become an AiPri for real!?

Yes. You did.

But what will happen now...?

Inori

AiPri Suki Suki

Aoi

AiPri Yume Yume

Woah, it's so pretty!

Huh?

Hello-nya!

I am the recepcionist of the AiPri Castle: Prineko-nya!

So cute!

This castle is the AiPri Castle!

This is the place where AiPri can perform, dance and model!

It's the very heart of the AiPri Verse-nya!

This is amazing!

First, I'll register you as an AiPri-nya.

Come with me-nya!

Norinori let's go!

Woah!

Amazing!

Here and there, everything is so shiny!

It's like a dream!

Inori!

Oh?

Over here-chu!

Aoi-chan!

You really look so cute!

Oh, thank you...

Inori, perform an AiPri live!

Huh? A live?

Meganee-san, it's your turn!

Whaa!?

I have come!

Welcome to the AiPri Castle.

Meganee-san!

Is she different from the Meganee from earlier...?

That question is simply Meganonsense!

Hold the Mirror Compact over this scanner-nya!

A scanner...?

Like this?

This is Inori-chan's debut AiPri Card!

This is incredible!

So I can perform using this card?!

Yay, let's do it!

I wanna do it!

You sure are norinori today.

Inori, give us a live that shows your support for Moco-chan's love!

Of course!

I'm all norinori OK!

Then, I'll go tell Moco-chan that you'll be performing!

Inori, let's go!

Let's!

Hello, all my Prifriends!

Here's MC Priusa-pyon!

Pyon pyon pyon!

And now, we'll be seeing the performance of a newcomer AiPri-pyon!

Get ready! To party!

Here we go!

Coord change, The Castle!

Here we go!

It's make-up time-chu!

Cheeks!

Lips!

Cologne!

Shine, Onegai Jewel!

Coord change-chu!

Today's coord is Suki Suki Heart!

The puffy ribbon and heart-shaped gem are simply cute!

It's a dress style!

Amazing!

Live stage, open!

This is my wish-granting live!

I will support everyone's feelings!

My love-filled live will now start!

Chu!

Always with you

itsu made mo kimi to

Rappa ppa

Everyone together

minna issho ni

Rappa ppa

Our lovely time still continues on

mada mada tsuzuite ku suki suki time!

Fu!

L-O-V-E!

S-U-K-I!

Love, love! Heartfelt jump!

suki suki tokimeki jump!

L-O-V-E!

S-U-K-I!

Love, love! Heartfelt jump!

suki suki tokimeki jump!

A shooting star someone hid within their pocket

hitori poketto no naka ni kakushita onegaiboshi

I want to convey it!

todoketai!

Don't ever pay attention to someone's stares

dareka no me nante ki ni shitenai de

Just go

massugu

Love!

suki!

And bounce forward!

hazumasemashou

These days full of radiance

kirakira atsumeta mainichi ga

Have bit by bit turned into confidence

chotto jishin ni kawatteta

Raise your feelings of love more and more

motto suki na kimochi wo doudou to!

Love love love love!

suki suki suki su!

And jump towards a shiny world!

kagayaku sekai e tobi konde!

A heartfelt jump! You are not alone!

tokimeki jump hitori ja nai yo

Make your love shine even more!

Buzzlume Change!

If you spread your love, you'll bring happy, happy days

suki ga hirogatara happy happy day

This is insane! It's a Buzzlume Change!

Don't ever feel embarrassed

hazukashii kara fuu ni

Rappa ppa

Join your hands

to wo tori atte

May all my love reach you!

Rappa ppa

And let's all yell our love together

tsunagaru yo minna no daisuki no yell

Buzzlume Live, start!

A heartfelt jump! Every one of these days

tokimeki jump itsumo no kyou ga

Are filled with love, in a lucky, lucky day!

daisuki de fukuramu lucky lucky day

Happiness increases

shiawase ga fuete

Rappa ppa

Dancing without thinking

omowazu odotte

Rappa ppa

Our lovely time still continues on

madamada tsuzuite ku suki suki time!

Fu!

A heartfelt jump! I'm just by your side

tokimeki jump tonari ni iru yo

If my love reaches you, it's a happy, happy day

suki ga todoita nara happy happy day

Joining our voices together

koe wo awasetara

Rappa ppa

Into a song

utau you ni sa

Rappa ppa

And let's all yell our wish as one

kasanaru yo minna no onegai no yell

A heartfelt jump! Forever from now on

tokimeki jump kore kara zutto

Brimming with love, in a lucky, lucky day

daisuki ga afurete lucky lucky day

Always with you

itsu made mo kimi to

Rappa ppa

Everyone together

minna isshoni

Rappa ppa

Our lovely time still continues on

madamada tsuzuite ku suki suki time!

Fu!

L-O-V-E!

S-U-K-I!

Love, love! Heartfelt jump!

suki suki tokimeki jump!

L-O-V-E!

S-U-K-I!

Love, love! Heartfelt jump!

suki suki tokimeki jump!

So this is... AiPri!

Thank you, Inori-chan.

I'll go convey my love too.

When the Prifriends watching the performance reached the peak of excitement,

you can achieve a Buzzlume Change!

And she did it in her debut live!

I just knew Inori has as an incredible talent for AiPri-chu!

Thank you!

Tomosaka Gumi

Gumigumi!? Who is this girl!?

Th-This is incredible...

Yuuki Olivia

It shouldn't even be possible...

Ohoho!

How interesting.

Atami Nana

Show me what you are capable of.

Mochinaga Emma

This radiance...

Emma can see it all!

Take care!

Okay!

Please say thanks to Inori-oneechan for me!

Will do.

See you!

Norinori!

Welcome back!

Inori-chan, Aoi-chan, Fortu!

Meganee-san!

Where is Moco-chan?

She was all excited when she went home.

She was even saying "norinori"!

Onee-chan!

Here...

Is this for me?

Thank you, Moco-chan!

We'll always be friends.

Chu?

Fortu-chu!

Onegai Prism-chu!

Here's an AiPri Card-chu!

It's the Tokimeki Twinkle Pink card-chu!

Chu-chu!

Moco-chan's wish came true!

Really!? Yay!

Oh?

Inori, this card is proof that you granted her wish-chu!

Woah!

Thank you!

Take a look at your phone now!

Oh?

Woah! It's so cute!

It's an AiPri Smartphone!

With this, you're also an AiPri now-chu!

Yeah!

Starting tomorrow, her new life at Onegai Town will begin.

Having become an AiPri,

what other wishes will Inori-chan be granting alongside Aoi-chan and Fortu from now on?

I'm excited to find out!

Inori norinori! Love is happiness!

Excited for after school!

houkago, tanoshimi!

Every day is so radiant

mainichi kirakirari

Please! Please! Please!

onegai! onegai! onegai!

After school

houkago ni

I want to look pretty, dance and do lots of things

oshare dansu zenbu shitainda

Please! Please! Please!

onegai! onegai! onegai!

Even more than yesterday

kinou yori motto

I want this day to be a fun one

tanoshii jikan ni nareba ii na

At that secret place

himitsu no ano basho de

We'll all sing together

minna de utaou yo

I'll make all those wishes turn true

onegai goto ga hora kanau yo

My live will grant all those wishes!

My live will grant all these wishes!

onegai kanaeru watashi no raibu!

Buzzlume Change! 3, 2, 1!

bazuriumu chenji! 3, 2, 1!

Sure makes me excited

wakuwaku suru ne

To spend this radiant time after school

houkago kirakirari taimu wa

No matter where we go

doko mo kashiko mo

We're always brimming with smiles

egao de afureteru

With make-up and cologne

meiku to koron

And coords we can all shine

koode de kirakira ni nareru ne

The radiance of our lives is my very treasure

raibu no hikari watashi no takaramono

AiPri

m 631 137 l 601 148 590 162 581 178 569 198 562 219 563 238 563 252 585 258 614 258 901 257 1028 252 1106 241 1125 237 1140 234 1149 231 1156 218 1156 199 1147 178 1108 154 1041 147 959 143 790 135

Today's AiPri Card!

m 204 543 l 165 571 155 569 140 566 125 566 111 567 97 570 80 579 67 587 56 597 48 610 41 623 36 636 33 651 33 665 33 679 36 694 42 707 54 726 68 741 79 749 97 757 111 761 124 762 139 762 155 760 165 756 180 749 188 744 197 736 205 728 212 719 217 709 223 697 226 688 227 679 228 666 228 653 226 640 221 629 215 618 210 609 201 599 194 591 193 585

Riori

m 935 668 l 909 681 903 677 892 673 877 670 864 670 851 672 841 677 834 681 830 684 826 687 821 691 817 696 813 703 809 710 807 717 804 726 804 731 803 739 804 749 805 757 808 764 812 771 816 777 820 782 825 787 831 792 837 796 848 801 854 803 860 804 868 805 875 805 883 804 889 804 894 802 899 799 903 797 909 794 914 790 920 785 924 779 928 774 932 767 935 761 937 754 939 748 940 741 939 729 937 720 934 713 932 706 928 700 925 697 924 695

Kyouka

m 595 668 l 569 681 567 680 562 677 556 674 551 672 544 671 538 670 531 669 524 670 516 671 508 673 502 676 495 680 487 685 481 690 475 698 471 704 468 710 466 717 464 725 463 732 463 742 464 751 466 758 469 765 473 773 480 782 485 788 491 793 498 797 504 800 511 802 520 804 529 805 534 805 545 804 551 802 558 799 565 795 571 791 578 786 584 778 589 772 593 765 595 759 597 751 598 745 599 738 599 729 596 717 591 709 587 701 584 697

Azumin

Inori

Tokimeki Twinkle Pink

Hello! I'm Riori from the Onegai AiPri Club!

The card Inori got today is the Tokimeki Twinkle Pink!

That skirt with various shades of pink looks so lovely!

Stay tuned for next episode's card!

Next Episode

Inori's norinori!

I'm starting middle school!

I'm so excited to meet new people!

Let's norinori go!

Next time, on Onegai AiPri.

Let's Make That Dream Come True

Let's Make That Dream Come True!

Let's do AiPri together!