Original subtitles

A boy!

Tell me it's a boy this time!

I-It can't be!

No, as you can see she's a beautiful princess.

In a family of generals who command the military and protect the royal family,

there is no need for a girl!

W-What are you doing?

I've decided! You are a boy!

Your name is Oscar! My son!

The Rose of Versailles

For nameless flowers that... kusamura ni namo shirezu

...bloom amidst a field of grass. saiteiru hana naraba

If they do nothing but sway... tada kaze wo ukenagara

...in the gentle breeze, that's fine, but... soyoide ireba ii keredo

I was born with the destiny of a rose. watashi wa bara no sadame ni umareta

hanayaka ni hageshiku ikiro to umareta Born to live in glory and passion.

Roses, roses... They bloom with dignity. bara wa bara wa kedakaku saite

Roses, roses... They scatter with beauty. bara wa bara wa utsukushiku chiru

Roses, roses... They bloom with dignity. bara wa bara wa kedakaku saite

Roses, roses... They scatter with beauty. bara wa bara wa utsukushiku chiru

Episode 1 Oscar! The Destiny of the Rose

The year is 1769.

14 years have passed since Oscar was born.

Here, at the Palace of Versailles,

another magnificent ball was taking place as usual,

despite the poverty of its people.

All were blissfully unaware that in 20 years time, the French Revolution would take place.

How unusual! It's General Jarjayes!

My, it is!

Say, General Jarjayes.

Have you finally brought Oscar with you tonight?

Oscar is rumored to be very beautiful.

I was very much looking forward to seeing her tonight.

Well, that's...

Come on! Done already?

Damn it!

Oscar! Shouldn't you go to Versailles?

Why you...!

Why should I go to a place like that?

You've lost your touch, André.

Damn it!

Lady Oscar! André, you too!

How long do you plan on swinging those dangerous things around?

Yikes, it's my grandma, Oscar.

Hey!

It's Lady Oscar! Say Lady Oscar!

It's all right, Nanna.

No! A title is a title!

André, you're a servant...

Look out!

In a proper world, at her age, she should be making her society debut in this dress.

No, I refuse to give up!

I swear I'll make Lady Oscar wear this dress!

Your Majesty, General Jarjayes is here.

It's been a while, Jarjayes.

Come here.

Yes.

Concerning your long-standing request about the post of Commander of the Royal Guards...

I believe you are aware that Count Girodelle's son is also a candidate?

I hear he is a magnificent swordsman.

Yes. However, my son, Oscar is second to none when it comes to swordsmanship.

''My son,'' you say?

M-My apologies! Actually...

It's all right.

I've heard the rumors about the great lengths you went to, in order to raise her,

as you weren't blessed with a son.

What do you say? How about a match with Girodelle and whoever wins gets the post?

Yes!

In truth, I hope to see Oscar take the post of Commander.

I want a procession as splendid and elegant as possible to guard Marie Antoinette.

In the 18th century,

Europe was engaged in endless warfare.

Among them, France and Austria, with their enormous military might, fought constantly.

However, realizing such conflicts only benefit other countries,

Empress Maria Theresa of Austria proposed a peace treaty between the two countries.

Subsequently, a historic alliance was formed.

To seal their alliance, the engagement of Marie Antoinette, Theresa's youngest daughter,

and the Dauphin of France was arranged.

What do you think, Oscar?

Even for the renowned French Royal Guards, no duty will be as important as this one.

Your duty is to protect Lady Marie.

But first, you must defeat Girodelle,

which is the least of my concerns.

After all, I have taught you swordsmanship for 14 years, and prepared you for this.

Here, try it on.

What's the matter?

I do not wish to babysit a girl.

Everyone, give me a hand.

How beautiful!

There are so many!

We're going to beautifully decorate Lady Oscar's room with these.

Grandma.

Do you know where Oscar is?

Say Lady Oscar, André!

You're just the son of a servant!

You fool!

Cool your head!

If you'll excuse me.

Oscar!

The match is at noon tomorrow!

Remember that His Majesty will be there!

Lady Oscar...!

Such a spectacular sight at today's event.

All the ladies of the court are in attendance.

This hasn't happened since the parade grounds opened.

We'll finally be able to get to see Oscar today.

Oh, I can hardly wait!

Attention!

Count Jarjayes.

It's His Majesty.

Count Jarjayes. There's less than 30 minutes until the match.

I pray your son is coming.

I believe he is.

No, I am certain he is coming!

I never imagined this would turn into such a spectacle...!

Oscar, hurry...! Hurry up!

It's almost time, Master Girodelle.

Don't be so anxious. We're only a short distance away.

You seem rather reluctant.

Of course, I am.

What glory is there in defeating a woman?

It's regrettable that I must obtain the post of Commander in such a fashion.

I've been waiting for you, Captain Girodelle.

I am Oscar François de Jarjayes.

Oh...!

I've heard the rumors, but you are as beautiful as they say.

Let us hurry then.

The palace snobs are eagerly waiting to get a glimpse of you.

Captain Girodelle.

I do not wish to become the Commander of the Royal Guards.

Oh, is that so?

That's very wise of you.

Then, I will inform them that you have withdrawn your bid.

However, I'm not running away because I'm afraid of you.

I'd like to prove that to you at least.

So you would like to have our match here?

Did you hear that?

I would advise against that, Mademoiselle Oscar.

If you haven't figured it out, let me explain further.

I do not wish to shame you in front of a large crowd.

Or are you afraid of losing to a woman?

If you wish it, I am willing to accept your challenge.

But how could I possibly point a sword at your beautiful face...

W-What are you doing to my Master?!

Please accept. I may be a woman, but I am still a warrior.

This is the only way to protect my honor!

I see.

I accept your challenge.

As a woman, you're certainly agile.

Thank you.

I'm satisfied now.

W... Wait!

The match has only begun!

Where are Oscar and Girodelle?

Count Jarjayes!

Where is your son?!

Y-Yes, my apologies...

Oh!

T-They're here!

It's an emergency! It's a duel!

Lady Oscar was waiting for my Master and challenged him!

What?! Oscar...!

Why must you be so defiant?!

Can you not understand your father's concerns?!

Listen, whatever His Majesty decides at Versailles today,

a traitor like you can make no excuses!

Be prepared!

It's all so frustrating...

Who would have thought the master was that serious...

Stop it.

That's enough, Grandma!

How many glasses have you had already?

What's wrong with having a few drinks once in a while? How many glasses have you had already?

What's wrong with having a few drinks once in a while?

I can't help but drink tonight!

If I were Lady Oscar, I would have done the same!

I'd never wear a military uniform!

It's no laughing matter.

Oscar is charged with treason and none of us knows what's going to happen.

Grandma!

What did I tell you...?

Get a hold of yourself!

Lady Oscar... This is a battle between man and woman... Get a hold of yourself!

Lady Oscar... This is a battle between man and woman...

A battle between man and woman...

I see. Probably in Oscar's heart...

ls that you, André? Come in.

We're finally moving on to the part about the Hundred Years' War today, right?

Yes, that's right.

A spring storm...

Leave it open.

Things seem fine when you're focused on running.

But when you suddenly stop and look down at your feet, you wonder where you're headed to...

Has that ever happened to you?

You're wondering why I won't wear the military uniform, aren't you?

Damn it!

I hate it! Why should I have to babysit a girl?!

ls that really the only reason?

Perhaps what you really mean is...

Go.

Please go!

Good night, Oscar...

Master...!

Something truly unbelievable has happened.

His Majesty's anger was great, but Captain Girodelle, who was wounded by Oscar,

came forward and said that only Oscar is worthy of the post of Commander of the Royal Guards.

His Majesty was so moved he forgave Oscar's actions.

And then, he appointed Oscar as the Commander of the Royal Guards!

She can no longer run from this!

It's His Majesty's order!

André, there's a chance she'll listen to you!

Convince Oscar to wear that military uniform, no matter what!

Hi, good morning.

Hi, you're up early.

It's been a while, so why don't we go riding?

Do you remember that time when we almost drowned here?

Yeah.

How could I ever forget?

You were 6 and I was 5.

Yeah.

We both swam for our lives.

Stop.

Stop blowing that grass whistle and cut to the chase!

What's the matter?

Isn't there something you have to say to me?

No.

Just say it already! Tell me to wear the military uniform!

If you don't want to wear it, then don't.

Is that your trick?!

If you say not to wear it, rebellious Oscar will surely do the opposite!

That's what you're thinking, isn't it?!

Why you...!

Damn it!

That's it!

It's those spirited eyes, Oscar!

Punch me!

Punch me as hard as you can!

This is the first time we fought like this...

I heard you talking to my father last night.

Oscar...

Now, say it, André.

I understand where your father is coming from.

But I didn't want your life to be held down because of it.

That's why...

That's why I chose not to say anything.

Oscar! Let me just say this,

and I swear I won't say it ever again.

Oscar!

It's not too late!

If you want to become a woman again, now is the time!

Well?

Did you manage to persuade her?

Y-You don't mean... André!

Oscar has a right to choose her own path.

Master!

Father, this is not for you, nor for anyone else.

Let us go, André.

Yeah.

That day, Oscar left her womanhood behind,

and took her first step into a new world of adulthood.

Oscar, unaware that a tumultuous destiny of love and death awaits her in the distant future,

was 14 years old that spring.

To Be Continued

If to love is to suffer, ai ga kurushimi nara

I shall suffer any amount, ikurademo kurushimou

sore ga kimi no kokoro ni itsuka todoku made until it reaches your heart someday.

You are the light, I am the shadow. kimi wa hikari boku wa kage

Our bond can never let us be apart. hanare rarenai futari no kizuna

As I suffer and suffer more, kurushimeba kurushimu hodo

my love, my love grows deeper. ai wa ai wa fukamaru

Even though I love you,

I cannot reveal this love.

Soon, my eyes will no longer be able to gaze upon you.

Ahh... Oscar...

Oscar!

Marie Antoinette, the whimsical butterfly who flutters to her heart's calling.

And the dark conspiracy, which plans to derail her wedding ceremony.

Oscar, Commander of the Royal Guards, wields her sword.

Next episode on The Rose of Versailles,

''Fly! The Butterfly of Austria.''

See you next time.

Next Episode Fly! The Butterfly of Austria See you next time