Original subtitles

- 20 derajat keluar, dan dia sedang melakukan crop top.

- Oh, tidak ada keluhan di sini. - Stacy ada di kelasku.

- Econ? Itu akan menghancurkan IPK Anda.

- Ayahku membuatku mengambilnya.

- Mungkin Stacy bisa mengajarimu

pada beberapa poin penting dari penawaran dan permintaan.

semua: Oh.

- Hai apa kabar?

Kalian di tim lacrosse?

Uh, yeah, yeah. Mengapa?

Anda berpikir untuk mencoba?

- Tidak, tidak, direkrut untuk sepak bola.

Saya adalah O-line semua negara bagian di sekolah menengah.

Aku bercanda.

- Saya seorang mahasiswa pascasarjana di departemen filsafat.

- Ya ya ya. - Tapi dia percaya padaku.

Apakah kamu melihat itu? - Ya benar.

- Jadi, uh, bagaimana kabarmu musim lalu?

- 12 dan 4.

- Oh manisnya. - Ya.

- Aku Dylan, ngomong-ngomong.

Oh, kalian terlihat hampa.

Apakah keren jika saya membelikan kami ronde lagi?

- Ya, ya. Terserah bro. Lakukanlah.

- Empat konsep, kumohon.

- Ya.

- Makan malam itu luar biasa. Terima kasih.

- Sama-sama.

Lebih baik lagi di musim panas

saat jagung dan tomat lokal sedang musim.

- Lalu kami akan kembali.

- Jadi bisakah kau menaruh busur di atas kuda?

Ya.

Ya, saya tidak mengerti mengapa tidak.

Tali akan sangat senang.

Oh, aku sudah lama ingin bertanya padamu.

Ada jackpot barel yang akan datang di Medford.

Saya ingin Tali merasakan persaingan.

- Nah, jika menurutmu dia siap untuk itu.

Itulah yang Anda lakukan saat tumbuh dewasa, bukan?

- Uh, ibuku suka berpakaian, tapi aku ingin melompat,

jadi saya berkendara di sirkuit balap cepat junior di rumah.

- Saya tidak tahu - kedengarannya sedikit berbahaya bagi saya.

- Says orang yang menjadi agen FBI?

- Entah itu atau piano klasik.

- Ya benar.

Begitu...

- Anda ingin minum kopi? - Ya, ya.

Saya belum siap untuk pulang.

- Oke, bagus.

Ooh.

- Jake ... kamu baik-baik saja?

Ya.

Ya, ya.

- Hei. Anda seharusnya tidak mengemudi, bung.

Biarkan aku mengantarmu pulang.

- Ayolah.

- Baik. Di.

- Apa ...

Kenapa kita berhenti disini?

- Anda terlihat seperti Anda akan sakit.

- Bung, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.

- Saya tidak ingin Anda muntah di dalam mobil Anda.

Ayo, cari udara segar sebentar.

Kamu baik? - Ya, ya.

- Ini dia.

- Baik. - Kamu akan baik-baik saja.

- Saya baik, saya baik. Baik.

- Aah!

- Apa yang sedang kamu lakukan?

Turun! Lepaskan aku! Lepaskan aku!

- Aah!

- Hei, hei. Lihat siapa itu. Bagaimana kabarmu, Nak?

- Baik. Senang bisa kembali.

- Ya, kami merindukanmu di sekitar sini.

Rasanya seperti Gladys Knight tanpa semua Pips-nya.

Anda bertemu Ortiz?

- Ya pak. - Semuanya bagus.

- Bagaimana kakinya? - Satu minggu lagi setelah boot.

Perintah resmi Isobel: "Tenang saja."

- Oof. Semoga berhasil dengan itu, ya?

- Kamu lebih ceria hari ini.

- Ya, baiklah, aku, uh--

Satu...

Saya pikir kita harus mulai bekerja.

Hana, kamu yang menjalankannya. Tunjukkan Ortiz bagaimana itu dilakukan.

- Ini adalah malam Jumat apa pun selain tipikal Anda

di Bard College.

Kedua dari kiri adalah buruan kami, Dylan Wright,

setidaknya itulah ID yang dia tunjukkan di bar.

Kakak yang memeluknya adalah korban kita, Jake Ferris.

Dia senior di Bard.

- Kami mengejar satu kali sekarang?

- Jake adalah putra dari Perwakilan New York Diane Ferris.

Membunyikan bel?

- Republikan yang memilih hati nuraninya.

Pro-imigrasi, pro-pilihan, dua kali abstain pemakzulan.

- Yang benar-benar membuat marah basis partainya.

Dia memiliki pengunjuk rasa di luar rumahnya.

- Nah, Jake tidak pernah kembali ke asramanya tadi malam.

Tubuhnya ditemukan

di tepi sungai Hudson pagi ini.

Pemeriksa mayat mengatakan dia tenggelam.

- Jadi, apa yang membuat ini jadi pembunuhan?

- Ini.

Rekaman pengawasan dari Kingston-Rhinecliff Bridge

30 menit setelah Jake meninggalkan bar.

Itu mobil Jake, dan mungkin itu Dylan kita.

Dia mendorongnya dan pergi.

Annandale PD menemukan mobil itu ditinggalkan di sebuah gang.

Tidak ada sidik jari, tidak ada saksi mata.

- Ini bisa jadi apa saja dari serangan politik yang ditargetkan

untuk berkelahi tentang seorang gadis.

Ada alamat anak laki-laki lain di foto itu?

- Ya.

Merekalah yang memberikan selfie ke Annandale PD.

Mereka tinggal di rumah di luar kampus.

- Oke, Barnes dan aku akan pergi menemui anak-anak.

Kalian berdua lihat apakah kalian bisa mengetahui siapa Dylan ini.

- Aku mendapatkan kampusnya. - Aku dapat barnya.

- Uh, bagaimana denganku? - Oh. Uh, ya.

Dapatkan dengan Gugus Tugas Teror Gabungan di lantai atas,

lihat apakah ada ancaman terbuka pada Ferris dan keluarganya.

- Anda membutuhkan kursi roda atau apa?

- Gigit aku.

- Anda akan membiarkan dia melakukan Anda seperti itu?

- Dia baru saja marah aku pindah kembali ke sarang cintanya dengan Zadie,

dengan siapa aku menghubungkanmu sejak awal.

Sama-sama.

- Kami tidak mengenalnya.

Itu adalah malam pertama kami bertemu dengannya.

Dia datang ke meja kami

dan mulai bertanya pada Jake tentang lacrosse.

Lalu dia pergi ke bar dan membelikan kami satu putaran.

- Memiliki dua bir bersama kami, dan dia pergi.

- Jake pergi setelahnya? - Ya. Dia bilang dia merasa lelah.

Aneh, karena Jake biasanya akan menutup tempat itu.

- Yang benar-benar aneh adalah Jake D-pole.

200 pon otot dan lebih cepat dari seekor kucing.

Tidak mungkin udang kecil itu

bisa saja melemparkannya dari jembatan.

Dia akan menendang pantatnya.

- Mungkin tidak setelah semalaman minum.

Apakah Dylan pernah menyebut nama ibu Jake?

- Tidak.

- Dia banyak menjadi berita akhir-akhir ini.

- Ya, tapi orang-orang cukup santai tentang itu di sini.

Dia semacam pahlawan.

- Apa kalian berempat bersama sepanjang malam?

- Ya.

Meskipun ... - Meskipun apa?

- Dylan pergi membocorkannya sebelum dia pergi.

Aku mengejarnya, dan dia masih di sana

menulis sesuatu di pintu kios--

grafiti atau semacamnya.

- Kamu ingat apa itu?

- Hanya saja dia menggunakan Sharpie merah.

Kamar mandi itu penuh dengan label.

Saya pikir itu adalah nomor ponselnya

dan dia sedang mencari pria untuk diajak bergaul.

- Jadi dia tidak terlalu tertarik dengan lacrosse?

- Dia tidak memukul kita atau apapun,

tapi itulah getaran yang kami dapatkan.

- Mungkinkah dia dan Jake salah paham tentang itu?

- Jake?

Tentu saja tidak.

- Baiklah, kawan.

Terima kasih.

- Dia di sini tiga malam berturut-turut.

Begitulah cara saya mengingat namanya di lisensinya

dan memberikannya kepada polisi.

- Apa kamu tahu itu ID palsu?

- Ini bar kampus. Kebanyakan dari mereka memang begitu.

Tidak bisa menolak semua orang.

Kalau tidak, saya akan membalik burger di suatu tempat.

- Apa kau melihatnya membelikan bir untuk orang lain?

- Tidak, tapi aku melihatnya

mengobrol dengan beberapa pria yang rapi dan tampan.

Pasti pelacak atlet.

- Hei, Bos. Ada apa?

Baiklah. Saya mendapatkannya.

Saya perlu melihat toilet pria Anda.

- Sudut ke kanan. Silahkan.

- Terima kasih.

- Hei, sobat.

Aku membutuhkanmu untuk keluar.

Ayolah.

- Ayolah.

- Sial, tempat ini bau. - Bukankah aku.

- Musikmu terlalu keras. - Maaf.

- Apa yang sedang kamu lakukan disana?

- Uh, tidak ada. Hanya, uh, urusan pekerjaan.

- Anda meninggalkan lampu di lobi lagi.

Matikan, atau Anda akan membayar tagihan listrik saya

di atas uang sewa Anda.

- Aku akan. Maafkan saya.

- Kamu akan keluar lagi malam ini?

- Aku akan diam saat masuk.

- Kamu lebih baik.

- Saya melacak setiap nama di profil ancaman

pada anggota kongres wanita.

Tak satu pun dari mereka menyebutkan Jake,

tapi satu orang ada di Capitol pada 6 Januari.

Dia bilang dia ingin menembak kepala Diane Ferris.

- Kami membawanya?

- Dia dipenjara karena pelanggaran pembebasan bersyarat.

Dia tidak bisa melakukannya.

Dan tidak ada orang lain dalam daftar

bepergian ke Upstate New York dalam sebulan terakhir.

- Saya tidak berpikir ini politik.

- Ya, cerita mahasiswa pascasarjana itu omong kosong.

Kantor penerimaan mengatakan satu-satunya Dylan yang ada di buku

adalah seorang gadis mahasiswa baru.

- Anda menunjukkan fotonya di sekitar kampus?

- Ya, tadi malam.

Tapi kelas sudah berakhir, jadi aku akan kembali sekarang,

posting di quad, lihat apakah ada yang mengenalinya.

- Oleh siapapun, maksudmu mahasiswi.

- Ini pekerjaan yang berat. Seseorang harus melakukannya.

- Mereka berada di bar setidaknya selama dua jam.

Berapa kadar alkohol dalam darah Jake?

- .12.

- Mabuk, tapi tidak terpukul, terutama untuk pria seukurannya.

- Adakah obat di layar racunnya?

- Hanya minuman kerasnya.

- Mari kita minta Quantico memeriksa hasil itu.

Ada yang tidak beres di sini.

- Siaga negara bagian New York.

Seorang junior di Marist College hilang tadi malam.

- Itu setengah jam dari Bard.

- Mereka baru saja menarik tubuhnya keluar dari Sungai Hudson.

- Ini banyak FBI untuk pelampung.

- Yang ini bisa jadi milik kita.

- Pejalan kaki melihat tubuh di pusaran air.

Sesuai dengan deskripsi seorang mahasiswa

yang hilang tadi malam.

- Mark Hilliard.

- Jurusan sejarah, tailback junior.

Terakhir terlihat meninggalkan bar kampus tiga lembar tertiup angin.

- Adakah tanda-tanda perjuangan atau luka pertahanan apapun?

- Tidak.

Mengingat betapa mabuknya semua orang mengatakan dia,

kami sedang memikirkan kecelakaan atau bunuh diri.

- Hei, bos?

Ayo lihat ini.

Label ini juga ada di toilet pria di bar kampus.

Lihat ini.

Simbol yang sama, warna yang sama.

- Satu di dalam nol--

terlihat seperti tombol power seperti di laptop.

- Dua atlet perguruan tinggi ditemukan tewas di sungai,

kartu panggil yang sama,

dua malam berturut-turut ...

Saya pikir kita sedang berurusan dengan pembunuh berantai

siapa yang mungkin baru saja memulai.

- Laporan lab dari Quantico masuk.

Mereka menemukan midazolam dalam sistem Jake Ferris.

Negara bagian tidak mengujinya di layar racun standar mereka.

- Saya tidak pernah mendengarnya.

Di LA, kita mendapatkan semua obat pesta dulu.

- Dan kamu terdengar kecewa.

- Apakah Dylan membeli minuman untuk Mark Hilliard tadi malam?

- Bartender dan kedua temannya mengatakan ya.

- Ini dia.

Dia menaruhnya di minuman mereka.

Lakukan layar yang sama di Hilliard.

- Midazolam bukanlah obat rekreasi.

Ini obat penenang yang digunakan dalam operasi

sebagai pengganti tetes propofol.

- Kemungkinan dia mendapatkannya dari rumah sakit.

- Dylan mungkin memiliki latar belakang medis.

Dia sepertinya tahu bagaimana memberi dosis pada korbannya

cukup untuk membuat mereka patuh.

- Jika zat yang dikendalikan hilang dari rumah sakit,

seharusnya ada laporan yang diajukan ke DEA.

- Mencari enam bulan terakhir di wilayah Timur Laut.

Saya mendapatkannya di bulan Januari-- Peekskill Medical Center,

40 tab midazolam hilang dari apotek rumah sakit.

- Siapa yang melaporkannya?

- Manajer apotek, Joanna Reed.

Dia masih bekerja di sana.

- Saya mengajukan laporan, rumah sakit menyelidiki,

mereka mewawancarai semua karyawan,

dan semua orang menyangkalnya.

- Termasuk kamu? - Iya.

- Anda tampak gugup.

- Saya memiliki empat agen FBI berdiri di depan saya,

dan rasanya seperti Anda menuduh saya.

Apakah Anda ingin menguji saya untuk midazolam?

Saya akan memberikan darah dan air seni saya sekarang.

- Kami tidak berpikir itu untukmu.

- Aku akan menelepon pengacara. - Jadilah pintar di sini, Joanna.

Seseorang menggunakan obat ini untuk melakukan dua kejahatan serius.

Anda mendapatkan di telepon, kami menganggap Anda komplotannya.

- Kami di sini bukan untuk melakukan penangkapan narkotika.

Kami sedang berburu buronan.

Jika Anda tahu siapa itu, Anda perlu memberi tahu kami.

- Dan beritahu kami sekarang.

- Saya mengambil obat untuk teman saya.

Namanya Ira Kopec.

- Apakah itu KOPEC? - Iya.

- Apakah ini dia?

- Ya Tuhan. Apa yang dia lakukan?

- Bagaimana kamu mengenalnya?

- Kami adalah mitra lab

di sekolah perawat di Massachusetts,

dan dia pindah ke sini untuk bekerja musim panas lalu,

dan dia menjangkau saya.

- Untuk memberinya midazolam?

- Saya seorang teman, bukan pengedar narkoba.

- Nah ... - Dia bekerja di panti jompo.

Dia melakukan banyak shift malam,

dan saat dia pulang di pagi hari,

dia tidak bisa tidur.

Dia takut dia akan dipecat

atau menyakiti salah satu pasiennya.

Dia mengatakan midazolam adalah satu-satunya hal yang membantunya.

- Jadi kamu baru saja memberikannya?

- Ira memiliki cara ini untuk membuatmu merasa kasihan padanya ...

seperti selalu dia melawan dunia.

Saya mengambil beberapa kotak

yang mendekati tanggal kedaluwarsa.

Aku tahu itu salah, tapi aku harus membantunya.

- Anda memiliki nomor ponselnya? - Tidak. Dia baru saja mengubahnya.

- Apa nama panti jompo itu?

- Namanya Tremont. Ada di Chappaqua.

- Yang terakhir kami ketahui tentang Ira adalah Poughkeepsie.

Menyewakan setengah dupleks milik Todman Cox.

Juga mengendarai Audi.

- Kalian berdua memeriksa panti jompo.

Barnes dan aku akan pergi menemui pemiliknya.

- Apa kau akan memberitahuku apa yang dia lakukan?

- Ira, ini aku lagi. Dengar, telepon aku kembali.

Aku ingin berbicara denganmu.

Haruskah saya terus mencoba? - Tidak, itu bagus untuk saat ini.

Beri dia waktu sebentar.

Berapa lama Ira tinggal di sini? - Hampir tiga bulan.

Selalu tahu dia aneh.

Tidak ada teman, tidak ada perempuan.

Tidak wajar menyimpan dirimu seperti itu.

- Dia pernah kedatangan tamu? - Bukannya yang aku lihat.

Dia sering keluar malam, pulang larut malam.

Tapi dia selalu sendiri.

- Cat semprot merah.

Hampir kosong.

- Apa menurutmu itu midazolam?

- Mm-hmm.

- Ini Ira.

- Taruh dia di speaker.

Kami tidak disini. Ingat apa yang kita bicarakan.

- Halo?

- Saya sibuk, Todman. Apa yang kamu butuhkan?

- Kami punya situasi di sini.

Kebocoran pipa di dapur. Anda harus pulang.

- Saya tidak bisa sekarang. - Yah, itu sangat buruk.

Kamu dimana

- Kenapa?

- Nah, apakah kamu sedang bekerja?

Ira?

- Tunggu sebentar.

Itu Audi. - Ya.

- Itu dia. - Ayolah.

- Hey! Pelan - pelan!

- Mengejar Audi hitam menuju utara di Bedford Road.

Mencari!

Dia baru saja membuat tanda berhenti di King Street.

Sekarang menuju ke timur di Franklin. Dia menuju ke kota.

Itu dia.

Ikuti dia. - Ya. Aku menangkapnya.

- Dia benar. - Saya melihat dia.

Sial, semuanya!

- Pergi pergi pergi! Pergi pergi pergi!

- Kamu melihatnya?

- Diatas sana. Periksa gang-gang itu.

- Tidak ada.

- Tetap tidak ada.

Kanan atau kiri? - Saya tidak melihat.

- Ke kiri.

- Kami kehilangan dia. - Sial.

- Kopec dibesarkan di Stoughton, Massachusetts.

Dia pergi ke Fitchburg State untuk sarjana,

Boston College untuk sekolah perawat.

Izinnya bersih dan tidak ada catatan kriminal.

- Bagaimana dengan keluarga?

- Tidak ada saudara kandung, tapi saya punya ibunya, Esther Kopec.

Pensiunan dan masih tinggal di Stoughton.

Alamat yang sama selama 30 tahun terakhir.

- Mark Hilliard berasal dari Illinois.

Tidak melihat adanya hubungan antara dia dan Jake.

- Mereka adalah mahasiswa dan atlet.

- Apakah Kopec melakukan olah raga?

- Tidak terlihat seperti itu.

- Ya terima kasih.

Menjadi hit di Kopec.

Dia membuang Audi-nya di Edgewood Park,

mencuri SUV wanita.

- Dia punya senjata? - Tidak.

Tapi dia lepas landas ke utara dengan I-95. BOLO keluar di Tahoe-nya.

- Mungkin menuju rumah. Kembali ke wilayah yang sudah dikenal.

Mungkin untuk melihat ibunya.

- Aku tidak percaya kita hampir menangkapnya.

- Aku tahu.

- Kami sedang menuju ke Boston, semuanya.

Dia tahu kita mengejarnya, jadi mari kita selangkah lebih maju.

Hana, kamu menggali tentang teman-teman kampus.

Kalian berdua-- - Lindungi sekolah perawat.

- Tepat sekali.

Barnes dan aku akan pergi menemui ibunya.

- Ini sangat menjengkelkan.

Ira adalah anak yang manis. Dia tidak akan pernah menyakiti siapa pun.

- Kapan terakhir kali Anda melihatnya?

- Uh, dua minggu lalu.

Dia datang mengunjungi saya pada hari ulang tahun saya.

- Apa dia tinggal denganmu selama kuliah?

- Dia pergi ke Fitchburg

jadi dia tidak perlu pindah dari rumah

dan tinggal di sini untuk sekolah perawat.

- Dia selalu ingin menjadi perawat?

- Oh, rencananya adalah sekolah kedokteran,

tapi, oh, saya tidak punya uang untuk itu.

Saya merasa tidak enak karena dia bisa melakukannya.

Dia melewatkan dua kelas ketika dia masih muda

karena dia sangat pintar.

- Bagaimana dengan ayahnya?

- Oh, oh, dia sudah pergi. Ira tidak pernah bertemu dengannya.

- Saya baik-baik saja. Terima kasih. - Tidak terima kasih.

- Ketika dia pindah ke New York musim panas lalu untuk mengambil pekerjaan itu ...

dia tampak sangat bahagia.

- Bagaimana denganmu?

- Sejujurnya ...

Saya sedikit khawatir tentang dia yang hidup sendiri

untuk pertama kalinya.

Ira mengalami masa sulit saat tumbuh dewasa,

tapi saya selalu berusaha membantunya menyesuaikan diri.

Saya pikir anak-anak lain cemburu,

tapi aku bilang padanya, "Kamu spesial.

Anda adalah bintang kecil Mama. Jangan dengarkan mereka. "

- Bisakah kita melihat kamarnya?

Oh, ya, lewat sini. Sini.

- Apakah ini milik Ira?

- Iya.

- Apakah dia selalu membiarkannya?

- Saya tidak tahu.

Dia tinggal di sini dua minggu lalu, tapi saya tidak pernah masuk.

Oh, tetanggaku.

Dia mungkin melihat mobil Anda di luar.

- Klub paduan suara, tim debat,

Sword and Stylus Society, apapun itu.

- Nama panggilannya adalah Babyface.

Itu cara yang buruk untuk melewati sekolah menengah.

- Semua perguruan tinggi terkemuka di wilayah Boston.

- Mungkin dia tidak masuk sekolah?

Bisa jadi semacam kompleks inferioritas yang berperan.

- Mungkin.

Tapi pembunuh berantai suka mengambil piala.

Dan kedua perguruan tinggi itu berada di Sungai Charles.

Ini mungkin bukan kali pertamanya.

- Pertama kali disini?

- Ya.

- Vanessa. - Saya Dylan.

- Apa yang membawamu keluar hari ini?

- Tidak ada yang khusus.

- Aku baru tahu aku diusir,

jadi ini untuk itu.

- Itu sangat buruk.

Bagaimana kalau saya membelikan kami putaran?

- Saya tidak mencoba untuk -

- Tidak, aku tahu. Saya hanya bersikap ramah.

- Hei, apa yang bisa kubantu? - Dua.

- Jadi apa yang kamu lakukan, Dylan?

Saya seorang manajer hedge fund,

dan saya sedang dalam perjalanan untuk memberikan ceramah

di Harvard Business School. - Baik.

Dan saya adalah jutawan GameStop.

- Ini dia. - Terima kasih.

- Terima kasih. - Dapatkan itu untukmu.

- Saya biasanya tidak membiarkan orang membelikan saya minuman,

tetapi Anda tampaknya cukup tidak berbahaya.

Mm.

Ya, oh, nak.

Aku harus pergi ke toilet wanita.

Segera kembali.

- Gregory Burke--

melompat dari Jembatan Mass Avenue

setelah semalaman minum-minum di tahun 2018.

- Dia terlihat seperti atlet.

- Gelandang Sophomore.

Hampir kehilangan beasiswa

karena nilai yang buruk.

Kami memutuskan itu bunuh diri.

- Saya memiliki Chris Spellman.

Mabuk di pub di Harvard Square.

Terpeleset di atas es di gudang perahu tim kru

dan jatuh ke Sungai Charles--

Februari 2019.

- Apakah Anda berkoordinasi dalam kasus ini dengan Boston PD?

- Kami adalah kecelakaan. Sepertinya tidak perlu.

- Mereka setuju bunuh diri dengan Gregory Burke.

Mengapa?

- Kami mencurigai para pemuda ini

dibius dan dibunuh oleh pembunuh berantai.

- Tunggu sebentar.

Anak ini tertekan karena nilainya.

Keluarganya sangat marah karena dia mungkin kehilangan beasiswa.

Layar racunnya bersih.

- Spellman baru saja menunjukkan alkohol darah tinggi.

- ME negara Anda sedang menguji zat rekreasi--

gulma, Molly, coke, tersangka biasa.

Mereka tidak menguji midazolam.

- Ini obat penenang yang kuat.

Kemungkinan besar digunakan untuk mengatasi korban Anda.

- Tapi tidak ada saksinya

untuk apa pun seperti yang Anda gambarkan.

- Pembunuh berantai berhati-hati, dan mereka terlatih.

Mereka mencoba menghindari deteksi.

Kemungkinan besar mereka menjadi sasaran

dan mereka bahkan tidak menyadarinya.

- Apakah Anda kebetulan melihat yang seperti ini?

Ini adalah ikon daya One Zero.

Ya.

Ada banyak grafiti di dekat tempat kami,

tapi itu terlihat sedikit familiar sekarang setelah aku melihatnya.

- Kamu tahu apa?

Sesuatu seperti itu diukir di gudang perahu Harvard.

- Ini kartu panggil.

Namanya Ira Kopec, yang dikenal sebagai One Zero Killer.

Buka kembali casing Anda.

Kami akan berkoordinasi dengan PD Boston,

dan kami akan menghubungi.

- Baik. - Tentu.

- Ini semua dimulai di sini ketika Ira di sekolah perawat.

- Tentang apapun, itu tidak berhenti saat dia pindah

ke New York. - Yah, itu tidak biasa.

James DeAngelo, Pembunuh Golden State,

korban pertamanya berada di California Selatan.

Kemudian dia pindah ke Sacramento.

Ini lokasi yang berbeda, patologi yang sama.

- Dia terus membunuh. - Dia terus membunuh.

Kami tahu dua pembunuhan pertama Ira berjarak satu tahun,

tapi dia membunuh Jake Ferris

dan Mark Hilliard pada malam-malam berturut-turut.

- Sesuatu membuatnya marah.

- Hei, kita baru saja mendapat petunjuk.

Attleboro PD menemukan pencurian Tahoe Kopec

dibuang di tempat parkir pusat kota.

- Jadi dia jalan kaki sekarang? - Atau mengganti mobil lagi.

- Oke, mari kita mulai kanvas dari pusat kota.

Kamera pengintai, saksi, apa pun yang bisa kita dapatkan.

Dia ada di daerah itu. Biarkan dia tetap dekat.

Saya sangat ringan.

Dua mojitos, dan aku tidak bisa menyetir sendiri pulang.

- Ini bukan masalah. Saya bisa Uber kembali ke mobil saya.

- Aku biasanya tidak mempercayai rando,

tapi ini hari yang buruk, dan kamu membantuku menjadi lebih baik.

- Bukankah ibumu pernah memberitahumu ...

"Jangan mengambil tumpangan dari orang asing"?

Anda bukan orang asing, Dylan.

Kamu manis.

Teman kecil saya yang baru.

- Anda terdengar seperti mereka.

- WHO?

- Aku hanya ingin kunci mobilmu.

Dan kemudian Anda menyebut saya tidak berbahaya.

- Oh. Aku hanya bermaksud agar kamu tidak--

- Saya tahu persis apa yang Anda maksud!

- Apa yang sedang kamu lakukan?

- Dasar jalang beringus. - Dylan.

- Akan kutunjukkan siapa yang tidak berbahaya.

Tidak!

- Saya pikir dia akan membunuh saya.

Tapi dia hanya melakukan apa yang dia lakukan ...

mendorong saya keluar dari mobil saya, dan pergi.

- Kami sangat menyesal, Vanessa.

- Saya tahu ini sulit,

tetapi jika Anda dapat memberi tahu kami tentang apa yang terjadi,

itu mungkin membantu kami menemukannya.

- Aku sendirian di bar saat dia masuk.

Tampak seperti pria yang cukup baik ...

sopan, pandai bicara.

Dia membelikanku minuman, dan kami mengobrol.

Semuanya baik-baik saja sampai dia mengantarku pulang.

- Apa yang terjadi?

- Dia marah karena sesuatu yang saya katakan di bar.

Aku memanggilnya ...

tidak berbahaya.

Dia tidak bisa melepaskannya, dan sepertinya dia tersentak.

Dia menepi, berada di atasku.

Aku mencoba melawannya, tapi aku terlalu grogi.

- Apakah dia punya senjata-- pistol atau pisau?

- Tidak. Aku baru saja mulai menangis dan memintanya untuk tidak menyakitiku,

hanya memohon padanya.

- Kamu hebat.

Anda melakukan apa yang perlu Anda lakukan untuk bertahan hidup.

- Kami siap untuk Anda sekarang.

- Uh, mereka ingin membawaku untuk rontgen.

- Tidak masalah. Kamu pergi.

Terima kasih. Anda menjaga diri sendiri.

Kopec perlu membuktikan bahwa dia tidak berbahaya.

Vanessa mengembalikan kekuatannya ketika dia berhenti berjuang.

- Bukan pertanda baik dia menargetkan wanita sekarang juga.

- Dia beruntung masih hidup.

- Wanita berikutnya mungkin tidak seberuntung itu.

- Jadi mereka semua adalah olahragawan, bukan?

Kami punya dua pemain sepak bola, lacrosse, kru.

Maksudku, mungkin itu semacam fetish seksual?

- Kurasa tidak.

Kopec dimanja oleh ibunya dan terlalu dilindungi.

Dia dua tahun lebih muda dari semua orang

di kelas sekolah menengahnya

dan kemungkinan diintimidasi oleh tipe yang sama.

- Apakah ini semacam peristiwa Columbine?

- Nah, itu akan menjelaskan alias Dylan.

Itu adalah nama salah satu penembaknya.

- Persetan dengan orang-orang itu.

Di LA, kami tidak menyebut mereka penembak.

Kami menyebut mereka pembom yang gagal.

- Yah, mungkin Ira melihat mereka sebagai pahlawan.

- Bagaimana caranya?

Dia akan berada di sekolah dasar saat itu terjadi.

- Ira tidak kenal para korban ini, oke?

Kemarahan apa pun yang dia miliki, itu adalah simbolnya,

dan dia menimpanya melalui proxy,

pelan-pelan pada awalnya, tanpa ada yang tahu.

- Itulah mengapa Vanessa tidak menambahkan.

Kenapa dia tiba-tiba berputar

dan melakukan pelecehan seksual terhadap seorang wanita?

- Simbol Satu Nol adalah tentang kekuasaan.

Pemerkosaan adalah tentang kekuasaan, begitu pula balas dendam.

Ira meningkat karena membunuh orang asing secara diam-diam

tidak cukup untuknya lagi.

- Dia ingin terlihat.

- Dia ingin pergi langsung ke sumber penderitaannya

dan tunjukkan siapa dia.

- Saya pikir saya tahu siapa itu.

Menurut catatan distrik,

Ada 134 anggota kelas senior Ira,

tapi hanya ada 132 halaman senior di buku tahunan ini.

Lihat ini. Dia mencabik dua dari mereka.

- Saya rasa Anda tahu siapa yang hilang.

- Saya menemukan profil senior mereka secara online--

Nick Preston dan Petra Lansgraf.

Keduanya saat ini penduduk Stoughton, Massachusetts.

- Sepak bola dan lintasan. - Penjaga poin all-star.

- Jadi Nick seorang atlet?

- Lihat dia jujur.

Mereka adalah pacar-pacar.

- Nah, Ira berada di akhir permainannya di sini.

Kita akan membahas lebih banyak jika kita berpisah.

- Ya Tuhan. Ira.

Apa yang kamu lakukan di sini?

- Saya berada di lingkungan itu. Kupikir aku akan mencarimu.

- Bolehkah saya masuk?

- Um, aku sedang melakukan sesuatu.

- Dingin sekali di sini.

- Sudah apa? Sepuluh tahun?

- Mm-hmm. Ya.

- Saya berteman dengan Anda beberapa waktu yang lalu, tetapi Anda tidak menanggapi.

- Oh ya.

Saya tidak memeriksa sebanyak itu lagi.

- Anda punya rencana malam ini?

- Bekerja saja. Ajarkan yoga sekarang.

- Apa kau masih bertemu Nick?

- Nick Preston?

Tuhan, tidak.

Uh, saya belum melihatnya sejak lulus.

- Mm-hmm. Dia selalu menyebalkan bagiku.

- Aku tahu.

- Jadi kenapa kamu berkencan dengannya?

Saya pikir kami menyukai satu sama lain.

- Ya, tidak seperti itu.

- Saya bukan gay.

- Aku tahu.

Siapa yang peduli jika Anda?

- Benar-- Nick, semua temannya.

Mereka biasa memanggil saya, Bi-ra. Ingat?

- Lihat...

orang-orang itu idiot, Ira, terutama di sekolah menengah.

Saya baru ingat bahwa saya harus mendapatkannya

ke pembersih kering sebelum ditutup.

- Kenapa kamu tidak membelaku? - Aku melakukannya ... sepanjang waktu.

Anda seperti adik bagi saya.

- Oh, jadi begitu caramu melihatku?

Seperti saya adalah anak kecil yang tidak berbahaya yang berlarian?

- Saya tidak mengatakan itu.

Ira, saya pikir kamu harus pergi.

- Anda perlu melihat sesuatu.

- Ya Tuhan.

- Kamu tidak tahu? - Tentu saja tidak.

- Nah, kamu harus membaca beritanya, Petra,

dan memperhatikan dunia ...

dan orang lain.

Hei! Tidak! - Lepaskan saya.

- Tenang.

- Tetangga saya di sebelah.

- Kamar tidur.

- Ira, tidak.

- Anda akan keluar dari keringat itu,

dan Anda akan mengenakan salah satu gaun kecil yang seksi itu

Anda biasa memakai untuk Nick.

- Jangan menangis, Petra.

Ini adalah pesta.

Ini akan sangat menyenangkan.

- Petra Lansgraf?

Ini FBI. Kami ingin berbicara dengan Anda.

Petra! - Halo?

Ada orang disini?

- Bersih. - Bersih.

- Anda menemukan Nick?

- Bukan rumah, tapi Stoughton PD baru saja menelepon,

kata ibu Kopec di stasiun,

Mengatakan Ira memanggilnya semua kesal,

memberitahunya bahwa dia masuk ke rumah tetangga

dan mengambil banyak senjata dan amunisi.

Katanya dia sedang merencanakan sesuatu yang besar,

seperti dia mengucapkan selamat tinggal.

- Jess! - Ya?

- Lihat ini.

Reuni sekolah menengah mereka malam ini.

Dimulai dalam satu jam.

Inilah yang memicunya.

- Dia pergi ke Eastside High School.

Peringatkan SWAT. Suruh mereka menemui kita di sana.

Tidak.

Tidak, tidak, Ira, Ira, kumohon.

Tolong, Anda tidak perlu melakukan ini.

Silahkan. - Aku tidak akan menyakitimu.

- Silahkan.

- Selama kamu tinggal di sini sampai aku kembali.

- Ayo ayo. Tidak, kumohon, kumohon.

Kemana kamu pergi?

- Aku akan keluar kamar

dan cari tahu rencanaku.

- Rencana apa?

Ira, Ira, siapa yang akan kamu sakiti?

- Semuanya.

Mereka.

Dan Anda akan menonton semuanya.

- Tidak, Ira. Tolong berhenti bicara!

Aku serius, Petra.

Jika Anda meninggalkan kamar mandi ini, saya akan berada di luar sana,

dan aku akan menembakmu sebentar lagi.

Kamu mengerti?

- Cara ini.

- Baiklah, ayo pergi, semuanya.

- Kafetaria bersih.

Di situlah seharusnya pesta.

- Gedung dikelilingi? - Itu dia.

- Kafetaria di lantai pertama.

- Ke sanalah dia menuju. Ayo pergi.

FBI! - Jatuhkan senjatamu!

- Ira, ini FBI! Keluar dengan tangan terangkat!

Bicaralah padaku, Ira.

Bersih.

Ira!

Saya tahu apa arti One Zero!

Kami orangnya, dan kaulah nol!

Apakah itu benar?

Ira?

Dimana Petra? Apa yang kamu lakukan dengannya?

Anda memiliki kekuatan, Ira.

Anda memiliki kekuatan, dan Anda perlu menggunakannya untuk mengakhiri ini.

Aku mengerti itu.

Kami semua tahu betapa berbahayanya Anda.

- Jess.

- Kamu baik-baik saja?

Anda baik-baik saja? - Ya.

- Subjek turun.

Ayo menyebar dan cari Petra.

- Petra?

Apakah kamu terluka? - Tidak.

- Baik. Baiklah sayang.

Tidak masalah.

Menemukan sandera di kamar mandi.

Dia baik-baik saja. Kami keluar.

- Sarah, tolong dengarkan aku. Aku menyetir sejauh ini.

- Itu pilihanmu. - Segalanya berbeda sekarang.

Saya tidak minum dalam enam bulan.

- Tidak masalah-- - Ya, itu benar.

Kami bisa memperbaikinya.

- Sudah kubilang semuanya sudah berakhir. Saya memiliki hidup yang benar-benar baru sekarang.

- Semuanya baik-baik saja?

- Iya.

- Kamu yakin?

- Ya.

- Aku hanya tidak suka meninggalkan Tali sendirian.

- Aku akan segera ke sana. Kamu harus pergi.

- Kubilang aku minta maaf. - Tolong hentikan.

- Bukankah itu berarti apa-apa?

- Tolong hentikan.

- Kamu harus pergi.

- Jangan ikut campur.

- Sekarang!

- Maafkan saya. Saya tidak menangkap nama Anda.

- Jess LaCroix.

- Saya Hugh.

Dan saya akan pergi begitu saya selesai berbicara dengan istri saya.