All language subtitles for fbi-most-wanted-s02-ep-(8)-id

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,993 --> 00:00:04,763 Awan sangat dingin sehingga kristal es kecil terbentuk. 2 00:00:04,788 --> 00:00:06,388 Tapi kenapa hujan? 3 00:00:06,456 --> 00:00:10,025 Nah, saat udara lebih hangat seperti di musim semi, 4 00:00:10,093 --> 00:00:13,101 itu hujan, bukan salju. 5 00:00:15,627 --> 00:00:18,294 Jadi HailStorm tidak bisa bertarung di musim semi? 6 00:00:18,363 --> 00:00:20,096 Apakah dia yang terbuat dari es? 7 00:00:20,164 --> 00:00:23,432 Tidak, itu Gletser. HailStorm menembakkan es. 8 00:00:23,501 --> 00:00:25,363 Aku akan menaruhnya di dekat pagar. 9 00:00:27,171 --> 00:00:29,071 Mobil siapa itu? 10 00:00:29,451 --> 00:00:31,240 Saya tidak tahu. 11 00:00:35,880 --> 00:00:38,381 Tunggu. Itu Samuel. 12 00:00:40,518 --> 00:00:41,951 Anda punya mobil baru? 13 00:00:42,020 --> 00:00:43,819 Ya. Memperdagangkan yang lama. 14 00:00:43,888 --> 00:00:46,055 Guy memberi saya kesepakatan yang luar biasa. 15 00:00:46,124 --> 00:00:47,323 Hei, Nak. 16 00:00:47,392 --> 00:00:48,624 - Saya membuat pengukur hujan. - Keren. 17 00:00:48,693 --> 00:00:50,226 Kupikir kita akan merayakannya dengan sarapan besar. 18 00:00:50,295 --> 00:00:52,962 - Roti panggang dan telur? - Kedengarannya bagus. 19 00:00:53,031 --> 00:00:55,498 Bisakah saya keluar? Saya ingin menguji alat pengukur hujan saya. 20 00:00:55,567 --> 00:00:57,500 Iya. Pakai jaketmu 21 00:00:57,569 --> 00:01:00,169 dan jangan tinggalkan halaman, Caleb. 22 00:01:00,238 --> 00:01:02,275 - Baik. - Mm-hmm. 23 00:01:15,119 --> 00:01:17,219 Dan Jamie berkata jika kita ingin menggunakan kayu reklamasi, 24 00:01:17,288 --> 00:01:19,855 dia punya beberapa di gudang yang bisa kita gunakan. 25 00:01:19,924 --> 00:01:21,958 Bagaimana kedengarannya? 26 00:01:23,428 --> 00:01:25,094 Samuel? 27 00:01:27,265 --> 00:01:29,732 - Kemana kamu pergi? - Uh, kamar mandi. 28 00:01:29,801 --> 00:01:30,833 Dan beri tahu Jamie ya. 29 00:01:30,902 --> 00:01:31,968 Saya akan datang dan mengambilnya besok. 30 00:01:32,036 --> 00:01:33,169 Mm. 31 00:01:33,237 --> 00:01:35,725 Masih tidak percaya kamu punya mobil baru. 32 00:01:36,708 --> 00:01:38,674 Sangat impulsif. 33 00:01:39,145 --> 00:01:40,855 Agak suka. 34 00:01:41,279 --> 00:01:42,812 Saya telah memikirkannya selamanya dan saya pikir ... 35 00:01:44,609 --> 00:01:46,361 Anda tahu, kenapa tidak? 36 00:01:47,485 --> 00:01:49,719 - Hidup terlalu singkat. - Mm. 37 00:02:18,883 --> 00:02:21,150 Saya lupa telur! Ingin pergi ke toko? 38 00:02:21,219 --> 00:02:22,451 Nah. 39 00:02:22,520 --> 00:02:23,786 Anda bisa mengendarai Jeep baru saya! 40 00:02:23,855 --> 00:02:25,121 Ibumu bilang tidak apa-apa. 41 00:02:25,189 --> 00:02:27,456 Bisakah saya mendapatkan hadiah? 42 00:02:27,525 --> 00:02:28,824 Pastinya. 43 00:02:32,330 --> 00:02:33,596 Ayolah. 44 00:02:54,185 --> 00:02:56,085 Nenek. 45 00:03:18,977 --> 00:03:25,637 Disinkronkan & dikoreksi oleh -robtor- www.addic7ed.com 46 00:03:28,720 --> 00:03:29,985 Terima kasih telah melakukan ini. 47 00:03:30,054 --> 00:03:31,187 Hmm? Oh, tidak masalah. 48 00:03:31,255 --> 00:03:34,510 Saya suka Tali dan itu bagian dari pekerjaan saya, jadi ... 49 00:03:35,026 --> 00:03:36,425 Kita mulai. 50 00:03:36,494 --> 00:03:38,894 Ini Riley. 51 00:03:41,933 --> 00:03:43,933 Jadi apa yang saya hadapi di sini? 52 00:03:44,001 --> 00:03:45,768 Yah, dia tidak kelas. 53 00:03:45,837 --> 00:03:48,471 Tapi dia juga bukan ras murni. Semacam di tengah. 54 00:03:48,539 --> 00:03:51,140 Di sisi yang lebih muda dengan potensi besar. 55 00:03:51,209 --> 00:03:53,655 Dia sempurna untuk Tali. 56 00:03:54,445 --> 00:03:55,778 Berapa banyak? 57 00:03:55,803 --> 00:03:57,803 Sepertinya saya punya daftar tarif di sekitar sini 58 00:03:57,828 --> 00:04:00,462 jika Anda ingin melihatnya. 59 00:04:16,033 --> 00:04:18,367 Sarah, saya ingin meminta maaf untuk hari yang lain. 60 00:04:18,436 --> 00:04:19,668 Oh, tidak, tidak, tidak. 61 00:04:19,693 --> 00:04:22,561 Tidak, saya melangkahi dan saya salah, tapi, 62 00:04:22,673 --> 00:04:23,873 Anda tahu, Tali akan sering berada di sini 63 00:04:23,941 --> 00:04:26,479 dan aku hanya tidak ingin ada canggung di antara kita. 64 00:04:27,178 --> 00:04:28,911 Anda tidak salah paham. 65 00:04:30,481 --> 00:04:31,818 Saya tidak? 66 00:04:32,450 --> 00:04:34,320 Tidak, kamu hanya ... 67 00:04:35,019 --> 00:04:39,655 Anda membuat saya lengah dan saya bereaksi pada saat itu. 68 00:04:41,659 --> 00:04:43,496 Saya mengerti. 69 00:04:44,395 --> 00:04:46,028 Saya tidak mengerti. 70 00:04:46,097 --> 00:04:47,930 Baik. 71 00:04:47,999 --> 00:04:49,064 Ini kesepakatannya. 72 00:04:49,133 --> 00:04:52,001 Aku baru saja akan putus 73 00:04:52,069 --> 00:04:54,036 dari hubungan yang sangat buruk. 74 00:04:54,105 --> 00:04:56,038 Itu bagian dari alasan saya pindah ke sini, dan ... 75 00:04:56,107 --> 00:04:58,774 - Maafkan saya. - Jangan. 76 00:04:58,843 --> 00:05:02,515 Itu hal yang benar untuk dilakukan. Saya senang saya melakukannya. 77 00:05:03,614 --> 00:05:05,781 Tapi kemudian saya mulai menemukan pijakan saya lagi 78 00:05:05,850 --> 00:05:08,851 dan hal terakhir yang kuharapkan adalah ... 79 00:05:10,468 --> 00:05:11,720 Kamu. 80 00:05:15,960 --> 00:05:17,822 Saya tidak mengatakan tidak, Jess. 81 00:05:19,530 --> 00:05:21,363 Tanya aku lagi. 82 00:05:28,006 --> 00:05:30,710 Apakah Anda mempertimbangkan untuk makan malam dengan saya? 83 00:05:32,777 --> 00:05:34,443 Iya. 84 00:05:38,850 --> 00:05:41,584 Mendapat telepon tadi malam. Kemasi tasku, pukul Acela. 85 00:05:41,652 --> 00:05:42,752 Saya disini. 86 00:05:42,792 --> 00:05:45,754 - Darimana asalmu? - Kontra-terorisme di DC. 87 00:05:45,823 --> 00:05:47,323 Berapa banyak penyadapan yang harus Anda duduki? 88 00:05:47,391 --> 00:05:48,624 Terlalu banyak. Percayalah kepadaku. 89 00:05:48,693 --> 00:05:51,627 Dimulai di unit geng LAPD selama enam tahun. 90 00:05:51,696 --> 00:05:53,295 Segera setelah panggilan tugas sementara keluar 91 00:05:53,364 --> 00:05:55,431 untuk Gugus Tugas Buronan, saya melompatinya. 92 00:05:55,499 --> 00:05:58,133 Saya selalu ingin bekerja dengan yang terbaik dari yang terbaik. 93 00:05:58,158 --> 00:06:00,659 Supervisor saya memuji saya dengan Jesse. 94 00:06:02,940 --> 00:06:04,607 Apa? 95 00:06:04,675 --> 00:06:06,008 Ini Jess atau Boss. 96 00:06:06,077 --> 00:06:08,377 Saya akan pergi dengan Boss. 97 00:06:08,446 --> 00:06:10,045 - 'Permisi. - Oh maafkan saya. 98 00:06:13,948 --> 00:06:15,484 Hei, Barnes. Lihat ini. 99 00:06:15,797 --> 00:06:17,953 Hana pasti sangat merindukan kita. 100 00:06:20,758 --> 00:06:21,991 Oh, bagus, kamu di sini. 101 00:06:22,059 --> 00:06:23,626 - Anda bertemu semua orang? - Ya pak. 102 00:06:23,694 --> 00:06:25,361 Tugas Clinton diperpanjang. 103 00:06:25,429 --> 00:06:26,729 Agen Ortiz akan bergabung dengan kita. 104 00:06:26,797 --> 00:06:28,564 Dia datang sangat direkomendasikan, 105 00:06:28,633 --> 00:06:30,165 jadi mari buat dia merasa diterima. 106 00:06:30,234 --> 00:06:32,568 - Aku hanya ingin mengatakan itu ... - Barnes, apa yang kita punya? 107 00:06:32,637 --> 00:06:34,410 Saya baru saja membaca Amber Alert. 108 00:06:34,484 --> 00:06:35,571 Dua korban wanita, 109 00:06:35,640 --> 00:06:38,474 Caroline Vaughter, dan neneknya yang berusia 89 tahun, Amanda. 110 00:06:38,542 --> 00:06:41,377 Ditikam sampai mati di rumah mereka di pedesaan Maine. 111 00:06:41,445 --> 00:06:43,545 EMS menanggapi panggilan Life Alert. 112 00:06:43,614 --> 00:06:45,014 Memberitahu PD lokal. 113 00:06:45,039 --> 00:06:47,106 Caroline memiliki seorang putra berusia delapan tahun, Caleb. 114 00:06:47,131 --> 00:06:48,530 Dia hilang. 115 00:06:48,555 --> 00:06:50,388 Penyebaran Cepat Penculikan Anak menelepon Direktur 116 00:06:50,413 --> 00:06:51,846 dan meminta semua tangan. 117 00:06:52,089 --> 00:06:53,522 Penculikan orang asing jarang terjadi. 118 00:06:53,547 --> 00:06:55,146 Bagaimana dengan ayahnya? Apa dia ada di foto? 119 00:06:55,259 --> 00:06:56,659 Meninggal dua tahun lalu. 120 00:06:56,727 --> 00:06:59,061 Sheriff menemukan Jeep hitam yang ditinggalkan di tempat parkir 121 00:06:59,130 --> 00:07:00,396 sepuluh mil dari rumah. 122 00:07:00,464 --> 00:07:02,531 Terdaftar ke Dean Judd di Portland. 123 00:07:02,600 --> 00:07:04,833 Dia tidak ada di rumah. Tidak menjawab ponselnya. 124 00:07:04,902 --> 00:07:06,402 - Catatan kriminal? - Tidak. 125 00:07:06,470 --> 00:07:07,903 Itulah mengapa mereka mengira itu dicuri. 126 00:07:07,972 --> 00:07:10,773 Sidik jari ada di mana-mana dan di rumah Vaughter 127 00:07:10,841 --> 00:07:12,675 milik orang ini. 128 00:07:13,020 --> 00:07:14,710 Samuel Smith. 129 00:07:14,779 --> 00:07:18,347 BOLO sudah keluar padanya dan Pontiac 2008-nya. 130 00:07:18,416 --> 00:07:20,316 Dalam sistem penangkapan remaja 131 00:07:20,384 --> 00:07:21,984 untuk pembunuhan yang tidak disengaja. 132 00:07:22,053 --> 00:07:23,652 Denny Straight, delapan tahun, 133 00:07:23,721 --> 00:07:25,988 ditemukan tenggelam di danau dekat Augusta. 134 00:07:26,057 --> 00:07:28,324 Samuel ditangkap, tidak pernah dituntut. 135 00:07:28,392 --> 00:07:30,359 Hubungan apa pun antara Samuel dan para korban 136 00:07:30,384 --> 00:07:31,427 atau anak laki-laki itu? 137 00:07:31,495 --> 00:07:34,463 Bukan yang bisa saya temukan. Tidak ada catatan tebusan juga. 138 00:07:34,532 --> 00:07:36,432 Ini bukan tentang uang. 139 00:07:36,500 --> 00:07:38,467 Berapa umur Samuel saat ditangkap? 140 00:07:38,536 --> 00:07:43,305 - Uh, sepertinya 14. - 14. 141 00:07:43,374 --> 00:07:45,874 Masa remaja adalah saat beberapa pedofil menyadarinya 142 00:07:45,943 --> 00:07:47,676 mereka tertarik pada anak-anak. 143 00:07:49,914 --> 00:07:52,114 Denny berusia delapan tahun. Umur yang sama dengan Caleb. 144 00:07:52,183 --> 00:07:56,814 Jadi, apakah kita berpikir kita sedang berhadapan dengan pemangsa seksual? 145 00:08:00,124 --> 00:08:03,258 Mimpi buruk setiap orang tua. 146 00:08:03,327 --> 00:08:04,927 Ayo pergi ke Maine. 147 00:08:04,996 --> 00:08:06,595 Anda dan Ortiz pergi ke TKP. 148 00:08:06,664 --> 00:08:09,131 Barnes dan aku akan memukul terakhir Samuel yang diketahui. 149 00:08:09,200 --> 00:08:12,334 Dan hubungi Isobel. Katakan padanya kita membutuhkan G5. 150 00:08:12,436 --> 00:08:14,970 Kalian punya pesawat? Bagus. 151 00:08:15,039 --> 00:08:16,572 Pro tip untuk perjalanan ke bandara? 152 00:08:16,640 --> 00:08:18,374 Orang baru duduk di kursi belakang. 153 00:08:18,442 --> 00:08:21,276 Tas. Anda akan membutuhkannya. 154 00:08:28,786 --> 00:08:30,386 Saya pikir kami akan pergi ke toko. 155 00:08:30,454 --> 00:08:31,587 Kami akan. 156 00:08:31,612 --> 00:08:33,559 Izinkan saya melakukan beberapa hal di sini dulu. 157 00:08:35,192 --> 00:08:37,092 Anda bilang saya bisa mendapatkan hadiah. 158 00:08:37,117 --> 00:08:38,817 Anda akan mendapatkan hadiah Anda, Caleb. 159 00:08:38,929 --> 00:08:40,963 Kamu harus bersabar. 160 00:08:54,412 --> 00:08:57,312 - Anda baik-baik saja, LA? - Ya. Mengapa? 161 00:08:57,381 --> 00:08:59,314 Nah, kamu masih memakai parka bengkak itu. 162 00:08:59,383 --> 00:09:02,618 Aku kedinginan, man. 163 00:09:02,686 --> 00:09:04,620 Salju turun di DC, tapi ini level berikutnya. 164 00:09:06,724 --> 00:09:08,469 Apa yang kita punya? 165 00:09:09,060 --> 00:09:12,261 ERT mengirimi kami foto jejak ban oleh Jeep yang ditinggalkan. 166 00:09:12,329 --> 00:09:14,058 Ya? Izinkan aku melihat. 167 00:09:15,866 --> 00:09:17,299 Nah, itu salah. 168 00:09:17,368 --> 00:09:18,700 Mereka tidak akan pernah bisa mencetaknya. 169 00:09:18,769 --> 00:09:19,868 Tentu kami akan melakukannya. 170 00:09:19,937 --> 00:09:21,503 Kami memiliki tepi yang tajam dengan puing-puing di dalamnya. 171 00:09:21,572 --> 00:09:22,938 Ini segar. 172 00:09:23,007 --> 00:09:24,673 Apa yang Anda ketahui tentang trek? 173 00:09:24,742 --> 00:09:27,142 Bukankah LA salah satu jalan bebas hambatan beton yang besar? 174 00:09:27,211 --> 00:09:30,045 Saya biasa berburu dengan paman saya di Texas Utara. 175 00:09:30,114 --> 00:09:33,749 Kotoran, lumpur, salju. Tidak jauh berbeda. 176 00:09:33,818 --> 00:09:35,117 Apa yang kamu buru? 177 00:09:35,186 --> 00:09:36,797 Babi liar. 178 00:09:38,114 --> 00:09:39,714 - Betulkah? - Ya. 179 00:09:39,824 --> 00:09:41,423 Saya tidak benar-benar tertarik untuk berburu sesuatu 180 00:09:41,492 --> 00:09:42,991 yang tidak bisa melawan. 181 00:09:43,060 --> 00:09:44,593 Nah, Anda membuat kesalahan saat berburu babi, 182 00:09:44,662 --> 00:09:46,595 Anda melewatkan beberapa bacon. 183 00:09:46,664 --> 00:09:50,032 Anda membuat kesalahan di sini, orang mati. 184 00:09:50,428 --> 00:09:53,068 Ya. Terima kasih sudah membereskannya. 185 00:09:57,408 --> 00:10:01,009 Tempat Samuel mengingatkanku pada tempat Nenek Lottie. 186 00:10:01,078 --> 00:10:03,378 Satu-satunya hal yang hilang adalah sebotol permen pita 187 00:10:03,447 --> 00:10:05,818 terjebak bersama sejak tahun 70-an. 188 00:10:06,584 --> 00:10:08,150 Gereja adalah masalah besar. 189 00:10:08,219 --> 00:10:10,586 Jika Anda tidak muncul, lebih baik Anda sekarat. 190 00:10:10,654 --> 00:10:13,856 Ayah saya memiliki filosofi yang sama tentang arena pacuan kuda. 191 00:10:13,924 --> 00:10:17,092 Banyak komentar tentang Alkitab di sini. 192 00:10:17,161 --> 00:10:21,292 Imamat, Hakim, Ezra. Semua Perjanjian Lama. 193 00:10:22,233 --> 00:10:24,266 "Tidak ada yang bisa memasuki Kerajaan Tuhan 194 00:10:24,335 --> 00:10:27,369 kecuali mereka lahir dari air dan Roh. " 195 00:10:27,438 --> 00:10:28,937 Yohanes 3: 5. 196 00:10:29,006 --> 00:10:31,874 Orang tuanya memiliki Samuel di usia lanjut. 197 00:10:31,942 --> 00:10:33,442 Bisa jadi bayi oopsi. 198 00:10:33,511 --> 00:10:36,111 - Kapan mereka mati? - 13 tahun yang lalu. 199 00:10:36,180 --> 00:10:37,946 Tidak ada alamat lain yang tercatat untuknya, 200 00:10:38,015 --> 00:10:40,883 jadi tebak dia sudah tinggal di sini seumur hidupnya. 201 00:10:40,951 --> 00:10:43,318 Yah, entah dia suka gaya mereka 202 00:10:43,387 --> 00:10:45,721 atau dia begitu didominasi oleh ingatan mereka 203 00:10:45,789 --> 00:10:48,069 bahwa dia tidak bisa mengubah apapun. 204 00:10:48,692 --> 00:10:50,225 Itu aneh. 205 00:11:07,311 --> 00:11:09,545 Samuel adalah anak tunggal, bukan? 206 00:11:09,613 --> 00:11:12,080 Ya, ini pasti dia. 207 00:11:12,149 --> 00:11:14,483 Anak-anak menghabiskan banyak waktu di sini. 208 00:11:14,552 --> 00:11:16,652 Di bawah pengawasan ketat. 209 00:11:20,791 --> 00:11:23,292 Sepertinya itu gerendel. 210 00:11:23,360 --> 00:11:25,394 Menurutmu mereka menghukumnya dengan menguncinya di sini? 211 00:11:25,462 --> 00:11:28,730 Mungkin. Maksud saya, semua buku mereka tentang Perjanjian pertama, 212 00:11:28,799 --> 00:11:31,800 yaitu tentang penebusan, konsekuensi atas dosa-dosa Anda. 213 00:11:35,239 --> 00:11:36,951 Apa yang terjadi di bawah sana? 214 00:11:40,711 --> 00:11:43,178 NIKnya telah tergores. 215 00:11:43,247 --> 00:11:44,780 Mari kita lihat apakah lab bisa mengerjakannya. 216 00:11:44,848 --> 00:11:47,015 Tidak ada kapal atau trailer yang terdaftar di Samuel, 217 00:11:47,084 --> 00:11:48,210 jadi siapa ini? 218 00:11:50,588 --> 00:11:52,354 - Kenny, apa yang terjadi? - Hei, Bos. 219 00:11:52,423 --> 00:11:54,156 Jadi saya menarik catatan PD Augusta. 220 00:11:54,225 --> 00:11:56,058 Ternyata Samuel ada di sana dua kali. 221 00:11:56,126 --> 00:11:58,060 Nah, kenapa kita hanya mendapat satu pukulan pagi ini? 222 00:11:58,128 --> 00:11:59,161 Nah, itu karena yang ini, 223 00:11:59,230 --> 00:12:01,496 Samuel bukan tersangka, dia korban. 224 00:12:01,565 --> 00:12:03,932 Dia ditabrak mobil ketika dia berumur tujuh tahun. 225 00:12:04,001 --> 00:12:06,235 Pengemudi adalah Jonathan Van Courtland. 226 00:12:06,303 --> 00:12:07,903 Ayah Samuel mengajukan laporan polisi 227 00:12:07,972 --> 00:12:09,371 tapi dia tidak pernah menindaklanjutinya. 228 00:12:09,440 --> 00:12:11,173 Mungkin mereka menetap secara pribadi atau dengan asuransi. 229 00:12:11,242 --> 00:12:12,541 Hal lain. 230 00:12:12,610 --> 00:12:15,477 Sistem Augusta PD mencatat setiap kali file diakses. 231 00:12:15,546 --> 00:12:19,214 File remaja Samuel ditarik 11 tahun yang lalu oleh seorang polisi di Waterville. 232 00:12:19,283 --> 00:12:20,983 Dia sudah pensiun sekarang, tapi dia masih ada. 233 00:12:21,051 --> 00:12:22,517 Baik. Kirimkan saya alamatnya. 234 00:12:22,586 --> 00:12:24,720 Kami akan menuju ke sana segera setelah kami selesai di sini. 235 00:12:26,857 --> 00:12:28,523 Apa itu? Cat? 236 00:12:28,592 --> 00:12:30,792 - Saya tidak tahu. - Apapun itu, baru-baru ini. 237 00:12:30,861 --> 00:12:32,694 Dapatkan ERT untuk mengambil sampel. 238 00:12:33,299 --> 00:12:34,884 Bukan itu saja. 239 00:12:36,066 --> 00:12:37,633 Kursi bangku? 240 00:12:37,701 --> 00:12:39,501 Anda pikir mereka milik perahu di luar sana? 241 00:12:39,570 --> 00:12:41,536 Mengapa Samuel mengeluarkan mereka? 242 00:12:41,605 --> 00:12:44,406 Mm, Denny, anak delapan tahun yang tenggelam? 243 00:12:44,475 --> 00:12:45,707 Mereka menemukannya di danau, bukan? 244 00:12:45,776 --> 00:12:48,410 Anda pikir dia membawa Caleb ke dalam air? 245 00:12:48,479 --> 00:12:51,650 Saya pikir begitu Anda membunuh seseorang, dan Anda lolos begitu saja ... 246 00:12:52,449 --> 00:12:54,049 Anda melakukannya lagi. 247 00:12:57,021 --> 00:12:58,954 Samuel membawa anak lain, ya? 248 00:12:59,023 --> 00:13:00,289 Apa maksudmu yang lain? 249 00:13:00,357 --> 00:13:03,258 Saya cukup yakin dia melakukan hal yang sama 11 tahun lalu. 250 00:13:03,327 --> 00:13:05,527 Daniel Cain. Sembilan tahun. 251 00:13:05,596 --> 00:13:07,296 Samuel adalah gurunya. 252 00:13:07,364 --> 00:13:09,197 Ceritanya Daniel tersesat di hutan 253 00:13:09,266 --> 00:13:11,133 dan meninggal karena paparan, tapi 254 00:13:11,201 --> 00:13:13,839 ibu selalu mengira bahwa Samuel membawanya. 255 00:13:14,438 --> 00:13:15,671 Dan mengapa demikian? 256 00:13:15,739 --> 00:13:17,939 Sesuatu tentang dirinya membuatnya salah paham. 257 00:13:18,008 --> 00:13:19,107 Anda tahu, jadi dia memecatnya. 258 00:13:19,176 --> 00:13:22,611 Dan seminggu kemudian, Selasa di bulan September, 259 00:13:22,680 --> 00:13:25,013 Daniel masuk ke hutan dan tidak keluar. 260 00:13:25,082 --> 00:13:28,016 - Apa kamu menanyai Samuel? - Oh ya. 261 00:13:28,085 --> 00:13:30,022 Saya tidak punya bukti. 262 00:13:30,788 --> 00:13:33,722 Tapi Anda cukup tertarik untuk menarik file juvie-nya. 263 00:13:33,791 --> 00:13:36,024 Saya berbicara dengannya, Anda tahu? Sesuatu tentang pria itu 264 00:13:36,093 --> 00:13:38,193 membuat rambut di bagian belakang leherku berdiri. 265 00:13:38,262 --> 00:13:39,761 - Jahat? - Ya. 266 00:13:39,830 --> 00:13:42,264 Jadi saya mulai berpikir dia harus melakukan ini pada anak-anak lain. 267 00:13:42,333 --> 00:13:45,996 Anda hanya tidak melakukan hal seperti itu pada usia 14 dan kemudian berhenti. 268 00:13:46,870 --> 00:13:48,999 Tapi aku tidak punya bukti. 269 00:13:49,807 --> 00:13:52,674 Bisakah Anda memberi tahu kami tentang pencarian Daniel? 270 00:13:52,920 --> 00:13:54,676 Seluruh kota keluar. 271 00:13:54,745 --> 00:13:56,912 Anda tahu, ada badai yang buruk malam itu. 272 00:13:56,980 --> 00:13:59,948 Dan orang tua, bagaimanapun, mereka tidak ingin berhenti, Anda tahu? 273 00:14:00,017 --> 00:14:02,517 Berjalan di luar, berteriak untuk anak mereka. 274 00:14:02,586 --> 00:14:04,820 Tiga hari kemudian, seekor anjing bangkai bersiaga 275 00:14:04,888 --> 00:14:06,867 sekitar sepuluh mil dari tempat Kain. 276 00:14:07,925 --> 00:14:09,958 Kami tidak menemukan mayatnya, Anda tahu? 277 00:14:10,027 --> 00:14:12,761 Hutan-hutan itu liar dengan hewan-hewan yang akan merobeknya. 278 00:14:12,830 --> 00:14:14,429 Tebakanku? 279 00:14:14,498 --> 00:14:17,065 Jika Anda tidak menemukan anak Anda yang hilang dalam tiga hari, 280 00:14:17,134 --> 00:14:19,501 Anda akan mencari tubuh. 281 00:14:26,844 --> 00:14:29,644 Sini. Minumlah. 282 00:14:29,713 --> 00:14:31,079 Saya sudah punya satu. 283 00:14:31,104 --> 00:14:33,204 Aku tahu, tapi dua gelas akan membuatmu ekstra kuat. 284 00:14:33,317 --> 00:14:35,450 Semuanya. Ayolah. 285 00:14:42,526 --> 00:14:44,493 Anak baik. 286 00:14:44,561 --> 00:14:46,366 Aku tahu kamu bisa melakukannya. 287 00:14:51,402 --> 00:14:53,230 Dimana ibuku? 288 00:14:55,873 --> 00:14:57,406 Saya tidak ingin melakukan ini. 289 00:15:01,912 --> 00:15:03,324 Caleb ... 290 00:15:05,582 --> 00:15:07,745 ibumu tidak mencintaimu lagi. 291 00:15:08,285 --> 00:15:09,384 Ya, dia melakukannya. 292 00:15:09,453 --> 00:15:10,998 Nah, setiap kali Anda bertingkah laku, 293 00:15:11,655 --> 00:15:13,522 memberitahunya bahwa Anda menyikat gigi padahal tidak, 294 00:15:13,590 --> 00:15:15,085 berbicara kembali. 295 00:15:15,959 --> 00:15:17,793 Aku akan menjadi lebih baik. Saya berjanji. 296 00:15:17,861 --> 00:15:19,661 Sudah terlambat. 297 00:15:19,730 --> 00:15:21,730 Dia lelah dan kewalahan. 298 00:15:24,435 --> 00:15:27,202 Dia bilang dia akan menempatkanmu untuk diadopsi. 299 00:15:32,576 --> 00:15:34,676 - Betulkah? - Tapi aku menyelamatkanmu. 300 00:15:34,745 --> 00:15:35,911 Anda harus bersyukur. 301 00:15:35,979 --> 00:15:40,515 Dan jika Anda bersikap, dan berjanji kepada saya bahwa Anda akan melakukan semua yang saya perintahkan, 302 00:15:40,584 --> 00:15:43,030 kita bisa bersenang-senang. 303 00:15:44,455 --> 00:15:45,987 Agak merasa lucu. 304 00:15:46,056 --> 00:15:47,088 Anda mungkin hanya lelah. 305 00:15:47,157 --> 00:15:49,791 - Sini. Kemari. - Aku ingin pulang. 306 00:15:52,496 --> 00:15:53,728 Kamu di rumah 307 00:15:53,797 --> 00:15:55,417 Ayolah. 308 00:15:56,366 --> 00:15:58,266 Baiklah. Ya. 309 00:16:03,507 --> 00:16:06,720 Saat aku dan ibumu berkencan, ingat semua kesenangan yang kita alami? 310 00:16:07,711 --> 00:16:11,446 Memancing, mendaki Air Terjun Foster? 311 00:16:13,617 --> 00:16:15,270 Hanya kamu dan aku sekarang. 312 00:16:16,253 --> 00:16:17,940 Ini akan baik-baik saja. 313 00:16:19,289 --> 00:16:22,390 Tidur saja. 314 00:16:24,306 --> 00:16:26,398 Jadi kami punya selusin danau dalam radius 100 mil. 315 00:16:26,423 --> 00:16:28,656 Polisi negara bagian menutupi semua marina dan jalur perahu. 316 00:16:28,725 --> 00:16:30,058 Mereka punya tenaga untuk itu? 317 00:16:30,127 --> 00:16:31,493 Anak hilang? 318 00:16:31,561 --> 00:16:33,228 Ada orang dari Vermont dan New Hampshire yang masuk 319 00:16:33,296 --> 00:16:34,395 di hari libur mereka. 320 00:16:34,464 --> 00:16:37,332 Denny di danau, Daniel di hutan. 321 00:16:37,400 --> 00:16:39,701 - Sekarang Caleb. - Mungkin ada yang lain. 322 00:16:39,770 --> 00:16:42,637 Kami sedang menarik file anak-anak yang hilang, selama 11 tahun terakhir. 323 00:16:42,706 --> 00:16:46,207 Usia yang sama, jenis kelamin, Maine dan negara bagian tetangga. 324 00:16:46,276 --> 00:16:48,877 Ketika Samuel mengambil Daniel, dia tidak menyakiti orangtuanya. 325 00:16:48,902 --> 00:16:52,003 Ketika dia mengambil Caleb, dia membunuh ibu dan neneknya. 326 00:16:52,402 --> 00:16:54,069 Jadi kenapa terjadi perubahan MO? 327 00:16:54,226 --> 00:16:55,717 Mungkin Caroline mencoba menghentikannya. 328 00:16:55,786 --> 00:16:57,805 Modus beruang mama memperjuangkan anaknya. 329 00:16:57,876 --> 00:16:59,754 Atau mungkin Samuel memang mengenal mereka. 330 00:16:59,823 --> 00:17:01,256 Ibu tunggal dan nenek yang cacat 331 00:17:01,324 --> 00:17:02,524 di antah berantah? 332 00:17:02,592 --> 00:17:04,626 - Membuat sasaran empuk. - Uh huh. 333 00:17:04,694 --> 00:17:06,928 Jejak ERT itu ditarik oleh Jeep curian? 334 00:17:06,997 --> 00:17:10,242 Mereka cocok dengan model Pontiacs dan Chevrolets. 335 00:17:13,136 --> 00:17:14,969 Nah, Samuel bisa jadi mengendarai mobilnya sendiri. 336 00:17:15,038 --> 00:17:16,638 Ya, dan Anda melihat kesan polanya? 337 00:17:16,706 --> 00:17:18,446 - Mm-hmm. - Tepi luarnya lembut 338 00:17:18,485 --> 00:17:20,041 karena mobil tidak sejajar. 339 00:17:20,066 --> 00:17:21,732 - Oke, tambahkan itu ke peringatan. - Saya sudah melakukan. 340 00:17:21,845 --> 00:17:23,344 Ada kabar tentang pemilik Jeep itu? 341 00:17:23,413 --> 00:17:24,913 Masih belum mendapat kabar. 342 00:17:24,981 --> 00:17:26,247 Baik. Kami punya yang lain? 343 00:17:26,316 --> 00:17:28,136 Uh, majikan Samuel. 344 00:17:28,207 --> 00:17:30,251 Toko perlengkapan olahraga di Augusta. 345 00:17:30,276 --> 00:17:32,142 Baik. Anda dan Ortiz menguraikannya. 346 00:17:32,211 --> 00:17:34,244 Kenny dan saya akan pergi menemui orang tua Kain. 347 00:17:34,313 --> 00:17:37,381 Kami meminta pensiunan polisi mengambil alih hilangnya Daniel. 348 00:17:37,450 --> 00:17:39,950 Sekarang saya ingin mendengar milik mereka. 349 00:17:41,587 --> 00:17:43,859 Ini Daniel ketika dia berumur sembilan tahun. 350 00:17:44,623 --> 00:17:46,890 Dia mendapat bekas luka itu mengamati burung. 351 00:17:47,278 --> 00:17:48,911 Jatuh dari pohon. 352 00:17:51,033 --> 00:17:52,896 Ini dia. 353 00:17:52,965 --> 00:17:56,266 Jadi Samuel Smith adalah guru Daniel? 354 00:17:56,335 --> 00:17:57,668 Ya. 355 00:17:57,736 --> 00:18:00,832 Ya, kami bertemu dengannya setelah memasang selebaran di kedai kopi. 356 00:18:00,857 --> 00:18:03,224 Siapa yang mengharapkan setan memakai jaket, 357 00:18:03,293 --> 00:18:04,880 membawa buku latihan matematika? 358 00:18:06,022 --> 00:18:09,190 Daniel ingin menjadi ahli burung. 359 00:18:09,366 --> 00:18:12,804 Dia melacak setiap burung yang dilihatnya. 360 00:18:14,377 --> 00:18:17,518 Aku, uh ... Aku melakukannya untuknya sekarang. 361 00:18:20,864 --> 00:18:22,356 Itu bagus. 362 00:18:22,779 --> 00:18:23,878 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan 363 00:18:23,947 --> 00:18:26,281 Apa yang membuatmu begitu curiga pada Samuel? 364 00:18:26,350 --> 00:18:28,650 Suatu malam, saya masuk ke kamar Daniel. 365 00:18:28,719 --> 00:18:30,785 Daniel sedang mengerjakan pekerjaan rumahnya di lantai. 366 00:18:30,854 --> 00:18:32,783 Samuel sedang menyendoknya. 367 00:18:33,691 --> 00:18:36,036 Itu sangat tidak pantas. 368 00:18:36,660 --> 00:18:39,498 Saya mengusirnya. Seminggu kemudian, Daniel menghilang. 369 00:18:40,297 --> 00:18:43,932 Samuel mengancam akan menuntut polisi atas pelecehan, 370 00:18:43,957 --> 00:18:45,504 jadi mereka mundur. 371 00:18:46,536 --> 00:18:48,937 Kami tidak peduli digugat, jadi kami mengikutinya selama berbulan-bulan. 372 00:18:49,005 --> 00:18:51,439 Kami ... terobsesi. 373 00:18:51,508 --> 00:18:54,892 - Kemana dia pergi? - Kerja dan rumah. Itu dia. 374 00:18:54,965 --> 00:18:57,045 Saya masih belum mengerti. 375 00:18:57,114 --> 00:18:59,013 Bagaimana seseorang melakukan itu pada seorang anak? 376 00:18:59,082 --> 00:19:02,229 Sebenarnya tidak ada jawaban. 377 00:19:03,353 --> 00:19:05,023 Setelah itu terjadi ... 378 00:19:06,463 --> 00:19:10,212 di pagi hari ketika saya pergi ke dapur untuk membuat kopi, 379 00:19:11,528 --> 00:19:13,395 ada momen ini. 380 00:19:13,420 --> 00:19:14,920 Saya tahu ketika saya berbelok di tikungan, 381 00:19:14,945 --> 00:19:16,545 Daniel akan duduk di sana, di meja 382 00:19:16,570 --> 00:19:18,036 makan sereal sambil mengayunkan kakinya. 383 00:19:18,061 --> 00:19:19,694 Siap dengan fakta burung yang aneh. 384 00:19:23,373 --> 00:19:25,974 Lalu suatu pagi, tidak ada pemikiran magis. 385 00:19:29,002 --> 00:19:30,591 Kursi itu kosong. 386 00:19:31,348 --> 00:19:32,680 Itu akan tetap kosong. 387 00:19:57,908 --> 00:20:01,075 Caleb Isaac Vaughter, 388 00:20:01,100 --> 00:20:04,499 ketika matamu pertama kali bertemu mataku, kami terikat. 389 00:20:05,282 --> 00:20:09,184 Kulit Anda, tulang rusuk Anda, bulu mata Anda ... 390 00:20:11,254 --> 00:20:14,622 Pundak dan kaki Anda. 391 00:20:19,362 --> 00:20:20,891 Anda akan disucikan. 392 00:20:29,128 --> 00:20:30,984 Tidak ada yang bisa masuk kerajaan 393 00:20:31,861 --> 00:20:34,696 kecuali mereka lahir dari air 394 00:20:36,313 --> 00:20:38,213 dan Roh. 395 00:20:54,998 --> 00:20:57,365 Abu menjadi abu, 396 00:20:57,390 --> 00:20:59,137 debu menjadi debu. 397 00:21:00,136 --> 00:21:02,237 Orang asing untuk anakku. 398 00:21:08,979 --> 00:21:11,513 Jadi apakah Samuel berbicara tentang apa yang dia lakukan di akhir pekan? 399 00:21:11,581 --> 00:21:13,748 Dia tidak banyak bicara basa-basi, 400 00:21:13,817 --> 00:21:15,250 yang cocok untukku. 401 00:21:15,318 --> 00:21:17,252 Kebanyakan, kami berbicara tentang toko. 402 00:21:17,320 --> 00:21:18,953 Dan sudah berapa lama Anda mengenalnya? 403 00:21:19,022 --> 00:21:20,121 Lama. 404 00:21:20,190 --> 00:21:21,990 Dia biasa datang bersama ayahnya. 405 00:21:22,058 --> 00:21:25,627 Memperlambat tungau setelah dia tertabrak mobil itu. 406 00:21:25,695 --> 00:21:27,962 - Tapi dia anak yang baik. - Anak yang baik? 407 00:21:28,031 --> 00:21:30,627 Kau tahu ini bukan anak laki-laki pertama yang diculiknya? 408 00:21:31,194 --> 00:21:32,960 Pemuda, 409 00:21:33,023 --> 00:21:36,558 sistem kami mengatakan tidak bersalah sampai terbukti bersalah. 410 00:21:36,740 --> 00:21:38,740 Dia tidak pernah dituduh melakukan apapun. 411 00:21:38,808 --> 00:21:40,975 Saya percaya dia dengan toko ini. 412 00:21:41,044 --> 00:21:42,577 Dia karyawan yang bisa diandalkan. 413 00:21:42,602 --> 00:21:45,016 Lalu kenapa dia tidak muncul bekerja selama dua hari? 414 00:21:45,850 --> 00:21:47,015 Saya tidak tahu. 415 00:21:47,083 --> 00:21:48,583 Tahu dimana dia? 416 00:21:48,608 --> 00:21:50,074 Tidak, aku belum berbicara dengannya. 417 00:21:50,186 --> 00:21:52,520 Apa maksud Anda mempercayai dia dengan toko Anda? 418 00:21:52,589 --> 00:21:55,456 Yah, saya hampir tidak pernah masuk. 419 00:21:55,481 --> 00:21:57,882 Tapi jangan sampai Anda mengira saya idiot, 420 00:21:57,907 --> 00:21:59,941 kepercayaan saya bukannya tanpa batas. 421 00:22:00,096 --> 00:22:02,964 Semuanya ada di kamera atau online. 422 00:22:03,033 --> 00:22:06,334 Saya bisa log in dan melihat Ike O'Clair membeli sepatu salju. 423 00:22:06,359 --> 00:22:08,158 Kami akan membutuhkan akses ke sistem Anda. 424 00:22:08,183 --> 00:22:10,650 Inventaris, rekaman, semua yang Anda punya. 425 00:22:10,675 --> 00:22:12,836 Mungkin perlu waktu agak lama. 426 00:22:13,890 --> 00:22:15,556 Anda tahu apa, Jerry? 427 00:22:15,685 --> 00:22:17,051 Kami tidak punya waktu. 428 00:22:17,147 --> 00:22:18,346 Ada seorang anak berumur delapan tahun yang hilang 429 00:22:18,415 --> 00:22:19,881 dan kami mencoba menyelamatkan hidupnya. 430 00:22:19,950 --> 00:22:22,216 Jadi, kembalilah ke kantor itu dan dapatkan apa yang kami butuhkan 431 00:22:22,285 --> 00:22:24,055 atau saya akan melakukannya sendiri. 432 00:22:24,535 --> 00:22:26,235 Kami tidak bermain. 433 00:22:30,761 --> 00:22:31,893 Anda percaya orang ini? 434 00:22:31,962 --> 00:22:33,361 Ada pedofil yang bekerja untuknya 435 00:22:33,430 --> 00:22:35,229 dan dia bertingkah seperti kita yang memadamkannya? 436 00:22:38,468 --> 00:22:40,447 Jadi, apakah cerita tentang Anda itu benar? 437 00:22:42,238 --> 00:22:43,492 Apa yang kamu dengar? 438 00:22:44,014 --> 00:22:46,281 Anda dan Hot-Foot-Steve menangkap seseorang di Jersey, 439 00:22:46,306 --> 00:22:48,206 tapi kamu tidak mengencangkan borgolnya. 440 00:22:48,325 --> 00:22:49,791 Tersangka masuk ke lingkungan itu 441 00:22:49,816 --> 00:22:52,483 dan Biro harus memanggil PD setempat untuk menguncinya. 442 00:22:52,649 --> 00:22:53,982 Biaya 20 ribu dolar lembur 443 00:22:54,007 --> 00:22:56,608 dan pembela mencoba menggunakannya di pengadilan. 444 00:22:56,633 --> 00:22:58,548 Itu bukan saat terbaikku. 445 00:22:59,502 --> 00:23:00,967 Apa yang terjadi? 446 00:23:01,925 --> 00:23:03,458 Seperti yang Anda katakan, saya tidak mengencangkan borgol. 447 00:23:03,526 --> 00:23:05,138 Mendapat penangguhan sebulan. 448 00:23:05,528 --> 00:23:08,475 Tapi itu adalah pengingat yang baik untuk memperhatikan hal-hal kecil. 449 00:23:09,265 --> 00:23:10,365 Ini dia. 450 00:23:10,433 --> 00:23:12,600 Login dan kata sandi untuk akun tamu. 451 00:23:12,669 --> 00:23:14,969 Anda harus bisa melihat semuanya. 452 00:23:15,038 --> 00:23:16,525 Terima kasih. 453 00:23:16,848 --> 00:23:17,872 Hai teman-teman. 454 00:23:17,941 --> 00:23:19,474 Baru saja mendapat laporan lab. 455 00:23:19,499 --> 00:23:21,733 Mereka mengidentifikasi tetes-tetes dari garasi Samuel. 456 00:23:21,845 --> 00:23:23,077 Itu aluminium. 457 00:23:23,102 --> 00:23:25,951 Hampir terlihat seperti percikan dari las. 458 00:23:26,483 --> 00:23:28,883 Apakah dia mencoba menahan Kaleb? 459 00:23:28,952 --> 00:23:31,119 Mencegah melompat ke laut? 460 00:23:31,187 --> 00:23:32,787 Kecuali percikannya di luar. 461 00:23:32,856 --> 00:23:34,689 Tidak akan mengelas sesuatu di luar perahu 462 00:23:34,714 --> 00:23:36,246 mempengaruhi berat badan dan keseimbangan? 463 00:23:36,271 --> 00:23:37,437 Mungkin. 464 00:23:37,462 --> 00:23:39,095 Kecuali dia ingin menenggelamkannya karena suatu alasan. 465 00:23:39,295 --> 00:23:41,229 Saya mendapat sesuatu dari catatan toko. 466 00:23:41,297 --> 00:23:43,765 Samuel mencatat setiap penjualan, dan mencocokkannya dengan tanda terima pelanggan, 467 00:23:43,833 --> 00:23:46,034 kecuali tiga transaksi bulan lalu. 468 00:23:46,102 --> 00:23:48,069 Sepertinya dia memalsukan beberapa penjualan, mengambil beberapa barang, 469 00:23:48,138 --> 00:23:50,131 dan memalsukan inventaris untuk menutupi jejaknya. 470 00:23:50,185 --> 00:23:51,472 Apa yang dia ambil? 471 00:23:51,541 --> 00:23:53,908 Sekop, sesuatu yang disebut cangkul, 472 00:23:53,977 --> 00:23:55,143 dan banyak tangki scuba. 473 00:23:55,211 --> 00:23:56,711 Nah, cangkul digunakan untuk menggali lebih dalam. 474 00:23:56,780 --> 00:23:58,913 Itu akan menembus batu, akar, apa saja. 475 00:24:00,907 --> 00:24:03,208 Dia menggali lebih dalam dan dia membutuhkan tangki udara. 476 00:24:04,888 --> 00:24:07,117 Bagaimana jika kapalnya tidak masuk ke air? 477 00:24:07,557 --> 00:24:09,957 Bagaimana jika dia mengelas sesuatu untuk menyegelnya? 478 00:24:10,026 --> 00:24:12,360 - Makam. - Bisa jadi. 479 00:24:12,747 --> 00:24:14,429 Dia bisa saja mengubur Kaleb. 480 00:24:14,497 --> 00:24:16,764 Nah, jika dia menguburnya, mengapa dia membutuhkan udara? 481 00:24:16,833 --> 00:24:19,100 Mungkin dia belajar dari Denny dan Daniel. 482 00:24:19,169 --> 00:24:23,004 Membunuh mereka berarti dia tidak bisa memuaskan keinginannya. 483 00:24:23,073 --> 00:24:25,010 Lebih baik membuatnya tetap hidup. 484 00:24:25,775 --> 00:24:27,542 Oke, Samuel ambil 20 tank. 485 00:24:27,610 --> 00:24:30,111 Masing-masing memiliki oksigen selama 90 menit. Itu apa? 486 00:24:30,180 --> 00:24:31,446 - 30 jam. - 30 jam. 487 00:24:31,514 --> 00:24:34,182 30 jam. Baik. 488 00:24:34,250 --> 00:24:37,282 Guys, PD akhirnya menemukan Dean Judd, pemilik Jeep curian itu. 489 00:24:37,367 --> 00:24:38,586 Dia keluar negeri untuk urusan bisnis, 490 00:24:38,655 --> 00:24:41,422 terbang pulang tadi malam, dan mobilnya hilang dari parkir jangka panjang. 491 00:24:41,491 --> 00:24:42,824 Jadi Samuel mencurinya dari bandara? 492 00:24:42,892 --> 00:24:44,025 Mereka mengirim rekaman pengawasan 493 00:24:44,094 --> 00:24:46,160 dari agen persewaan mobil di seberang jalan. 494 00:24:46,229 --> 00:24:49,697 Ada hit di BOLO kami sekitar 7:00 dua hari yang lalu. 495 00:24:49,766 --> 00:24:52,767 Pontiac. Itu orang kami. 496 00:24:56,963 --> 00:24:58,710 Siapa itu dengan dia? 497 00:25:08,384 --> 00:25:10,430 Samuel punya pasangan. 498 00:25:13,442 --> 00:25:15,161 Bergantung pada kapan Kaleb dimakamkan, 499 00:25:15,201 --> 00:25:17,001 dia mungkin hanya memiliki beberapa jam udara tersisa. 500 00:25:17,070 --> 00:25:18,536 Dimana kita di partner? 501 00:25:18,605 --> 00:25:21,172 Kamera lalu lintas hanya memilikinya sebentar. 502 00:25:21,546 --> 00:25:23,813 Baiklah, yah, Samuel menjalani kehidupan yang sempit. 503 00:25:23,881 --> 00:25:25,348 Bagaimana dia bertemu pria ini? 504 00:25:25,416 --> 00:25:27,683 Bisa jadi sedang bekerja. Saya memindai kaset toko sekarang. 505 00:25:27,752 --> 00:25:29,151 Forensik merekonstruksi VIN 506 00:25:29,220 --> 00:25:31,053 dari trailer perahu di rumah Samuel. 507 00:25:31,122 --> 00:25:32,555 Milik Drew Abner. 508 00:25:32,624 --> 00:25:34,557 Dia memiliki bengkel mobil di Augusta. 509 00:25:34,626 --> 00:25:36,292 Yah, dia pasti punya alatnya 510 00:25:36,361 --> 00:25:38,127 untuk menggiling nomor VIN. 511 00:25:38,196 --> 00:25:40,663 Dan dia tinggal tiga mil dari Samuel. 512 00:25:45,169 --> 00:25:46,675 Drew Abner? 513 00:25:47,405 --> 00:25:49,302 Kami FBI. 514 00:25:50,208 --> 00:25:51,874 Kita perlu bicara. 515 00:25:53,945 --> 00:25:55,211 Berhenti di sana! 516 00:25:58,783 --> 00:26:00,383 Hei! 517 00:26:08,559 --> 00:26:10,059 Apa apaan? 518 00:26:13,598 --> 00:26:15,364 Maafkan saya! Itu penyakit. 519 00:26:15,433 --> 00:26:17,533 Dimana Caleb, huh? Bangun! 520 00:26:17,602 --> 00:26:19,835 - WHO? - Bocah yang diculik Samuel. 521 00:26:19,904 --> 00:26:22,171 - Saya tidak tahu. - Apa yang kamu minta maaf? 522 00:26:22,240 --> 00:26:24,540 Samuel dan aku, kami suka bertukar barang, oke? 523 00:26:24,609 --> 00:26:26,108 Saya memberinya perahu saya beberapa minggu yang lalu. 524 00:26:26,177 --> 00:26:27,443 Sebagai imbalan atas apa? 525 00:26:27,512 --> 00:26:29,745 - Gambar anak-anak. - Apa? 526 00:26:29,814 --> 00:26:31,347 Berputar. 527 00:26:34,285 --> 00:26:37,019 Apakah Anda mencuri mobil dengan Samuel kemarin? 528 00:26:37,088 --> 00:26:38,921 Apa? Tidak tidak tidak tidak tidak tidak. 529 00:26:38,990 --> 00:26:40,990 Tidak, saya berada di dokter sepanjang pagi. 530 00:26:41,059 --> 00:26:42,358 Dan Anda bisa memeriksanya. Aku bersumpah. 531 00:26:42,427 --> 00:26:43,559 - Bukan dia. - Kami akan melakukannya. 532 00:26:43,628 --> 00:26:44,827 Sekarang, saya lebih tertarik pada Samuel. 533 00:26:44,896 --> 00:26:46,562 - Dimana dia? - Saya tidak tahu. 534 00:26:48,099 --> 00:26:50,232 - Bisakah kamu menelepon dia? - Saya tidak punya nomornya. 535 00:26:50,301 --> 00:26:51,934 Lalu bagaimana Anda tetap berhubungan? 536 00:26:52,003 --> 00:26:54,203 Saya mengiriminya pesan melalui aplikasi obrolan anonim. 537 00:26:54,272 --> 00:26:56,828 Dia menelepon saya kembali dari sebuah nomor. Itu selalu berbeda. 538 00:26:57,909 --> 00:27:00,676 - Mulailah menebus diri sendiri. - Kirimi dia pesan. 539 00:27:01,458 --> 00:27:03,879 - Apa yang kamu ingin aku katakan? - Katakan padanya kamu ingin bertemu. 540 00:27:03,948 --> 00:27:06,716 - Dan bagaimana jika dia tidak mau? - Tidak masalah. Biarkan dia terus berbicara. 541 00:27:23,100 --> 00:27:24,032 Hei. 542 00:27:24,057 --> 00:27:25,434 Ada apa? 543 00:27:25,503 --> 00:27:26,902 Aku punya sesuatu untukmu. 544 00:27:26,971 --> 00:27:28,270 Saya mungkin pernah melihatnya sebelumnya. 545 00:27:28,693 --> 00:27:30,139 Bukan ini. 546 00:27:30,208 --> 00:27:31,738 Lain waktu. 547 00:27:32,844 --> 00:27:36,846 Uh, ini video. Dia masih muda. 548 00:27:36,914 --> 00:27:38,581 Tipe kamu. 549 00:27:38,649 --> 00:27:41,217 Lihat, aku harus pergi. Kamu mau ini atau tidak? 550 00:27:41,285 --> 00:27:44,286 30 menit. Tempat sebelumnya. 551 00:27:54,031 --> 00:27:55,231 Dia terlambat. 552 00:27:55,299 --> 00:27:56,665 Bisa jadi ketakutan. 553 00:27:56,734 --> 00:27:58,567 Kami punya rencana B jika ini tidak berhasil? 554 00:27:58,636 --> 00:27:59,902 Jika dia 30 menit lagi, 555 00:27:59,971 --> 00:28:01,437 kita sedang membicarakan ratusan mil persegi. 556 00:28:01,506 --> 00:28:05,063 Caleb akan kehabisan oksigen sebelum kita mencarinya 5%. 557 00:28:05,843 --> 00:28:08,344 Baiklah, semoga rencana A berhasil. 558 00:28:11,182 --> 00:28:12,862 Saya mendapatkan mobilnya. 559 00:28:13,451 --> 00:28:14,650 Satu penghuni. 560 00:28:18,222 --> 00:28:20,787 Tidak tahu apakah itu Samuel atau rekannya. 561 00:28:38,142 --> 00:28:39,408 Pergi pergi pergi. 562 00:28:41,446 --> 00:28:43,045 FBI! Tiarap! 563 00:28:43,114 --> 00:28:45,014 Berhenti di sana! 564 00:28:45,082 --> 00:28:46,182 Turun! 565 00:28:47,702 --> 00:28:48,968 FBI! 566 00:28:53,191 --> 00:28:54,990 Baiklah, dengarkan. Tenang, Samuel. 567 00:28:57,862 --> 00:29:00,577 Saya tahu apa yang mereka lakukan pada orang-orang seperti saya di penjara. 568 00:29:01,065 --> 00:29:03,532 Baik. Mari buat kesepakatan. 569 00:29:05,536 --> 00:29:07,250 Anda terdengar seperti Denny. 570 00:29:08,206 --> 00:29:10,044 "T-tolong." 571 00:29:10,908 --> 00:29:14,376 Anda semua menemukan tubuhnya mengajari saya banyak hal. 572 00:29:14,716 --> 00:29:16,512 Dimana Kaleb, Samuel? 573 00:29:23,588 --> 00:29:25,059 Anda tidak akan pernah menemukannya. 574 00:29:27,267 --> 00:29:28,405 Tunggu! 575 00:29:42,773 --> 00:29:44,139 Dia membunuh Caleb dengan lompatan itu. 576 00:29:44,208 --> 00:29:45,508 Sekarang kami tidak memiliki petunjuk. 577 00:29:45,576 --> 00:29:47,943 - Anak itu mungkin sudah mati. - Belum tentu. 578 00:29:48,012 --> 00:29:50,928 Samuel mengatakan bahwa polisi menemukan tubuh Denny. 579 00:29:51,169 --> 00:29:54,683 Dengan Caleb, dia berkata, "Kamu tidak akan pernah menemukannya." 580 00:29:54,752 --> 00:29:58,053 - Tidak menemukan tubuhnya. - Jadi Caleb masih hidup? 581 00:29:58,122 --> 00:30:00,189 Jadi jika dia memulai tank ketika dia datang untuk menemui Drew, 582 00:30:00,258 --> 00:30:03,125 itu berarti Kaleb memiliki sekitar 50 menit udara tersisa. 583 00:30:03,194 --> 00:30:05,895 - Bagaimana kita akan datang, Kenny? - Punya dua ping. 584 00:30:05,963 --> 00:30:07,930 Satu ke menara di Appleton. 585 00:30:07,999 --> 00:30:10,432 Yang lainnya ke lokasi terpencil di tepi sungai 586 00:30:10,501 --> 00:30:12,868 dan jalan di antara mereka sedang dalam perbaikan. 587 00:30:12,937 --> 00:30:14,703 - Mobil tidak sejajar. - Itu bisa melakukannya. 588 00:30:14,772 --> 00:30:17,640 Baiklah, 16 River Road ... Itu satu-satunya di sana. 589 00:30:17,708 --> 00:30:20,976 Pemiliknya adalah Jonathan Van Courtland Family Trust. 590 00:30:21,045 --> 00:30:22,311 Dari Courtlands. 591 00:30:22,380 --> 00:30:25,180 Itulah keluarga yang menabrak Samuel dengan mobil mereka. 592 00:30:25,249 --> 00:30:26,315 Ini dia. 593 00:30:26,384 --> 00:30:28,150 Di sinilah kita bisa menemukan Caleb. 594 00:30:32,490 --> 00:30:33,920 Tidak masalah. 595 00:30:34,859 --> 00:30:38,694 Ini ujian. Dia sedang menguji saya. 596 00:30:40,046 --> 00:30:41,830 FBI! Diam di tempat! 597 00:30:41,899 --> 00:30:43,098 Sial. 598 00:30:43,167 --> 00:30:44,800 Awasi pintu itu, paling kanan! 599 00:30:47,238 --> 00:30:49,772 Hei! Kembali kesini! 600 00:30:49,840 --> 00:30:52,274 - Kami membutuhkan dia hidup-hidup, Kenny! - Oke! 601 00:30:52,343 --> 00:30:54,410 Hei, hei! 602 00:30:54,478 --> 00:30:57,413 Berputar! Tangan di atas kepala Anda. 603 00:30:59,517 --> 00:31:01,984 Dimana dia? Dimana dia? 604 00:31:02,053 --> 00:31:03,218 Dimana Caleb? 605 00:31:09,093 --> 00:31:10,148 Daniel? 606 00:31:11,429 --> 00:31:12,667 Apa? 607 00:31:15,199 --> 00:31:16,796 Anda adalah Daniel Cain? 608 00:31:24,371 --> 00:31:26,304 Saya bukan Daniel. Saya Laz. 609 00:31:26,373 --> 00:31:28,306 Di mana Samuel menguburkan Kaleb? 610 00:31:28,725 --> 00:31:30,408 Anda mencoba menipu saya. 611 00:31:30,477 --> 00:31:32,937 Ayah saya memperingatkan saya tentang pria dengan lencana. 612 00:31:39,553 --> 00:31:42,587 Ayah dan ibumu adalah Michelle dan John. 613 00:31:45,158 --> 00:31:46,310 Mereka merindukanmu. 614 00:31:46,373 --> 00:31:48,727 Keluarga saya adalah ayah saya, Samuel. 615 00:31:54,234 --> 00:31:55,710 Apa yang kamu gambar? 616 00:31:57,795 --> 00:32:00,639 Aku hanya melakukan itu saat aku takut. 617 00:32:29,403 --> 00:32:31,599 Kunci bar di pintu. 618 00:32:31,624 --> 00:32:33,694 Borgol di tempat tidur. 619 00:32:33,807 --> 00:32:36,474 Selama 11 tahun, dia mengambil sebagian dari Daniel. 620 00:32:38,078 --> 00:32:40,345 Saya yakin masih ada yang tersisa. 621 00:33:01,868 --> 00:33:03,868 Dia harus lupa bertahan hidup. 622 00:33:08,041 --> 00:33:10,243 Mungkin kita bisa membantunya mengingat. 623 00:33:22,656 --> 00:33:25,049 Samuel membawa anak laki-laki lagi. 624 00:33:25,692 --> 00:33:27,802 Sama seperti saat dia membawamu. 625 00:33:28,662 --> 00:33:30,972 Dia menguburkan anak kecil ini di dalam perahu 626 00:33:32,099 --> 00:33:33,465 dan dia kehabisan waktu. 627 00:33:37,270 --> 00:33:41,406 Suatu kali, Ayah membiarkan pintu tidak terkunci. 628 00:33:41,475 --> 00:33:47,078 Saya menunggu tujuh jam dan 36 menit, 629 00:33:47,147 --> 00:33:48,781 lalu pergi keluar. 630 00:33:49,649 --> 00:33:51,284 Dia sudah menunggu. 631 00:33:53,019 --> 00:33:55,253 Saya tidak ingin terluka lagi. 632 00:33:55,322 --> 00:33:57,707 Samuel tidak bersama kita lagi, oke? 633 00:33:58,518 --> 00:34:01,502 Dia tidak akan menyakitimu lagi, aku janji. 634 00:34:02,195 --> 00:34:03,528 Daniel, lihat aku. 635 00:34:03,597 --> 00:34:05,882 Sudah berakhir, oke? Anda aman. 636 00:34:06,800 --> 00:34:10,368 Semua ini ... sudah berakhir. 637 00:34:16,476 --> 00:34:18,476 Kamu tahu, ibumu ... 638 00:34:18,545 --> 00:34:21,813 Dia menyimpan catatan burung Anda. 639 00:34:21,838 --> 00:34:24,638 Setiap kali dia melihat angsa salju 640 00:34:24,663 --> 00:34:28,498 atau seekor burung merpati bersayap biru atau burung merpati yang sedang berkabung, 641 00:34:28,655 --> 00:34:30,114 dia menandainya. 642 00:34:36,430 --> 00:34:40,598 FFF-Ayah mengatakan kepada saya bahwa orang tua saya membenci saya. 643 00:34:40,667 --> 00:34:42,667 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Mereka mencintaimu. 644 00:34:42,736 --> 00:34:45,336 Mereka mencintaimu. Mereka tidak sabar untuk melihat Anda. 645 00:34:45,405 --> 00:34:47,715 Tapi Daniel, tolong. 646 00:34:48,708 --> 00:34:50,775 Tolong beritahu aku dimana Caleb berada. 647 00:34:55,015 --> 00:34:56,781 SAYA... 648 00:34:56,850 --> 00:35:00,618 Saya hanya pergi ke lubang sekali untuk membantu Ayah membawa perahunya. 649 00:35:00,687 --> 00:35:03,087 Apakah kamu ingat dimana itu? 650 00:35:03,112 --> 00:35:05,613 Ada seorang kardinal remaja di pohon. 651 00:35:05,725 --> 00:35:07,568 Saya mencari sarangnya. 652 00:35:08,228 --> 00:35:10,862 Saya ingat ada tumpukan batu. 653 00:35:10,931 --> 00:35:14,367 - Baik. Itu bagus. - Apa lagi? Dimana itu tadi? 654 00:35:15,535 --> 00:35:18,269 - Saya tidak tahu. - Nah, coba pikirkan. 655 00:35:18,338 --> 00:35:20,205 - aku tidak bisa. - Ya kamu bisa. Aku tahu kamu bisa. 656 00:35:20,273 --> 00:35:21,639 Dimana matahari? 657 00:35:21,708 --> 00:35:24,142 Apakah itu di depan Anda, di sebelah kiri Anda, di belakang Anda? 658 00:35:24,211 --> 00:35:26,077 Itu, eh, melalui kaca depan. 659 00:35:26,146 --> 00:35:27,412 Melalui kaca depan. 660 00:35:27,481 --> 00:35:28,813 Jadi Anda sedang mengendarai mobil, Anda sedang mengendarai mobil. 661 00:35:28,882 --> 00:35:30,482 - Iya. - Oke, bagus. 662 00:35:30,550 --> 00:35:32,817 Apakah jalannya ... Apakah itu tanah atau apakah itu beraspal? 663 00:35:32,886 --> 00:35:34,819 Itu diaspal. 664 00:35:34,844 --> 00:35:38,712 Saya ingat tumpukan batu setelah belokan jepit rambut. 665 00:35:38,825 --> 00:35:41,352 Dan kemudian jalan itu berakhir. 666 00:35:42,812 --> 00:35:44,863 Ada banyak salju. 667 00:35:44,931 --> 00:35:46,931 Jadi Anda meninggalkan jejak? 668 00:36:03,450 --> 00:36:05,750 Di atas sini! Saya punya trek! 669 00:36:18,357 --> 00:36:19,723 Saya pikir itu di sini. 670 00:36:21,226 --> 00:36:23,893 - Disana! - Saya melihatnya. 671 00:36:23,962 --> 00:36:25,161 Itu sebuah tank! 672 00:36:31,737 --> 00:36:33,336 Tangki kosong. 673 00:36:33,405 --> 00:36:34,738 - Baiklah. - Itu ada. 674 00:36:37,175 --> 00:36:40,844 Baik. 675 00:36:40,912 --> 00:36:42,746 Ini dia! Mari kita gali. 676 00:36:51,857 --> 00:36:54,891 Teruslah menggali. 677 00:36:57,596 --> 00:37:00,096 Saya menabrak sesuatu! 678 00:37:03,468 --> 00:37:05,382 Ada jendela! Caleb! 679 00:37:05,438 --> 00:37:06,536 Caleb! 680 00:37:06,605 --> 00:37:09,039 - Apa kamu melihat sesuatu? - Tidak. 681 00:37:09,107 --> 00:37:10,407 - Caleb! - Caleb! 682 00:37:10,475 --> 00:37:12,075 - Bisakah kamu mendengar kami? - Ada gerendelnya! 683 00:37:12,144 --> 00:37:14,444 - Caleb! - Baiklah, itu terbuka. 684 00:37:14,513 --> 00:37:16,212 Baik. Simpan sekop Anda di bawah. 685 00:37:16,281 --> 00:37:17,401 - Siap? - Siap! 686 00:37:17,484 --> 00:37:19,349 Oke? Satu dua tiga. 687 00:37:27,259 --> 00:37:28,758 Percepat. Ayo ayo. 688 00:37:28,827 --> 00:37:30,126 - Aku menangkapnya. - Kamu menangkapnya? 689 00:37:30,195 --> 00:37:31,127 Ya, aku mendapatkannya, aku mendapatkannya. 690 00:37:31,196 --> 00:37:32,662 Disini. 691 00:37:32,731 --> 00:37:34,097 Baringkan dia. 692 00:37:34,166 --> 00:37:36,433 Ayo, sobat. Ya, benar. 693 00:37:36,501 --> 00:37:39,669 Ya, benar. Kami mendapatkannya. 694 00:37:40,164 --> 00:37:41,404 Ya, benar. 695 00:37:41,473 --> 00:37:43,573 Caleb, Caleb. Bisakah kamu mendengarku? 696 00:37:44,075 --> 00:37:45,172 Caleb? 697 00:37:49,247 --> 00:37:51,147 Ayolah, Caleb. 698 00:37:56,154 --> 00:37:57,887 Dia bernapas! Dia bernapas. 699 00:37:57,956 --> 00:37:59,489 Oh, dia bernapas. 700 00:37:59,558 --> 00:38:02,559 Ini dia, itu dia. Anak baik. 701 00:38:02,627 --> 00:38:03,726 Baik. Caleb, bisakah kau mendengarku? 702 00:38:03,795 --> 00:38:05,295 Hah? Bisakah kamu mendengarku? 703 00:38:05,363 --> 00:38:07,063 Attaboy. Ayolah. 704 00:38:07,132 --> 00:38:08,965 Taruh selimut padanya. Ini dia. 705 00:38:09,034 --> 00:38:10,876 Caleb, bisakah kau mendengarku? 706 00:38:11,470 --> 00:38:12,602 Dapatkan EMT di sini. Secepat mungkin. 707 00:38:12,671 --> 00:38:13,770 Di atasnya. 708 00:38:13,839 --> 00:38:15,071 Mari kita bawa petugas medis ke lokasi saya. 709 00:38:15,140 --> 00:38:16,799 Kami menemukannya. 710 00:38:18,310 --> 00:38:20,310 Sudah selesai dilakukan dengan baik. 711 00:38:20,378 --> 00:38:22,145 Sudah selesai dilakukan dengan baik. 712 00:38:22,214 --> 00:38:25,248 Anak baik. Anak baik. 713 00:38:26,585 --> 00:38:28,351 Crosby berbicara dengan Van Courtlands. 714 00:38:28,420 --> 00:38:29,752 Ketika mereka menabrak Samuel dengan mobil mereka, 715 00:38:29,821 --> 00:38:31,221 mereka membayar keluarganya 716 00:38:31,289 --> 00:38:34,358 dan memberi mereka sewa rumah tidak resmi selama 50 tahun. 717 00:38:35,093 --> 00:38:37,227 Jadi dia bisa membunuh Daniel dan membesarkannya sebagai Lazarus 718 00:38:37,295 --> 00:38:38,228 tanpa ada orang di sekitar. 719 00:38:38,296 --> 00:38:39,629 Tidak akan menjadi masalah. 720 00:38:39,698 --> 00:38:42,799 11 tahun dan Daniel hanya pergi sendirian satu kali. 721 00:38:42,868 --> 00:38:44,577 Dan dia diperkosa karenanya. 722 00:38:47,239 --> 00:38:50,373 Anda tahu saya pernah bekerja dengan Hot-Foot-Steve beberapa kali? 723 00:38:50,398 --> 00:38:51,664 Ya? 724 00:38:51,689 --> 00:38:54,290 Kami menangkap mafia Rusia ini di Long Island. 725 00:38:54,446 --> 00:38:56,980 Masalahnya, Hot-Foot tidak mengencangkan borgolnya. 726 00:38:57,048 --> 00:39:00,593 - Orang hampir lolos. - Hah. 727 00:39:01,553 --> 00:39:04,454 Bukankah kamu yang mengacau di Jersey, kan? 728 00:39:04,523 --> 00:39:06,223 Anda jatuh cinta padanya. 729 00:39:06,825 --> 00:39:08,725 Dia pensiun. 730 00:39:08,793 --> 00:39:11,094 Penangguhan akan mengacaukannya. 731 00:39:16,902 --> 00:39:18,501 Semua anak ini telah melalui 732 00:39:18,570 --> 00:39:21,104 dan dia akan berakhir dengan orang asing di panti asuhan. 733 00:39:21,173 --> 00:39:23,991 Sebenarnya, Jess melacak seorang bibi dan paman di Michigan. 734 00:39:24,609 --> 00:39:26,660 Mereka memiliki seorang putra seumuran. 735 00:39:27,212 --> 00:39:29,245 Mereka terbang siang ini. 736 00:39:37,689 --> 00:39:38,888 Tidak masalah. Tidak apa-apa, Caleb. 737 00:39:38,957 --> 00:39:40,023 - Kamu aman. - Tidak apa-apa, sobat. 738 00:39:40,091 --> 00:39:41,024 Tidak masalah. 739 00:39:41,092 --> 00:39:42,258 dimana saya? 740 00:39:42,327 --> 00:39:43,927 Di sebuah rumah sakit di Portland. 741 00:39:43,995 --> 00:39:46,095 - Kamu siapa? - Saya Sheryll. Ini Ivan. 742 00:39:46,164 --> 00:39:49,065 - Kami dari FBI. - Senang bertemu denganmu. 743 00:39:51,770 --> 00:39:53,570 Dimana ibuku? 744 00:40:00,845 --> 00:40:01,945 Dimana dia? 745 00:40:02,404 --> 00:40:04,747 Dia ada di kantor kita. 746 00:40:04,816 --> 00:40:06,716 Saya ingin Anda bersiap. 747 00:40:06,785 --> 00:40:09,519 Daniel mengalami banyak trauma emosional, 748 00:40:09,588 --> 00:40:12,121 dan secara psikologis, dia tidak dapat diprediksi. 749 00:40:12,190 --> 00:40:14,691 Saya menyarankan agar Anda tidak bergerak ke arahnya 750 00:40:14,759 --> 00:40:16,559 atau coba sentuh dia. 751 00:40:16,628 --> 00:40:18,963 Biarkan dia yang mengambil langkah pertama. 752 00:40:33,278 --> 00:40:34,844 Daniel? 753 00:40:39,584 --> 00:40:41,451 Sayang, ini aku. 754 00:40:46,258 --> 00:40:47,811 Bu? 755 00:41:17,589 --> 00:41:19,422 Sayangku. 756 00:41:26,531 --> 00:41:29,699 Oh, sayangku. 757 00:41:31,536 --> 00:41:33,903 Hei. 56424

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.