Original subtitles

Awan sangat dingin sehingga kristal es kecil terbentuk.

Tapi kenapa hujan?

Nah, saat udara lebih hangat seperti di musim semi,

itu hujan, bukan salju.

Jadi HailStorm tidak bisa bertarung di musim semi?

Apakah dia yang terbuat dari es?

Tidak, itu Gletser. HailStorm menembakkan es.

Aku akan menaruhnya di dekat pagar.

Mobil siapa itu?

Saya tidak tahu.

Tunggu. Itu Samuel.

Anda punya mobil baru?

Ya. Memperdagangkan yang lama.

Guy memberi saya kesepakatan yang luar biasa.

Hei, Nak.

- Saya membuat pengukur hujan. - Keren.

Kupikir kita akan merayakannya dengan sarapan besar.

- Roti panggang dan telur? - Kedengarannya bagus.

Bisakah saya keluar? Saya ingin menguji alat pengukur hujan saya.

Iya. Pakai jaketmu

dan jangan tinggalkan halaman, Caleb.

- Baik. - Mm-hmm.

Dan Jamie berkata jika kita ingin menggunakan kayu reklamasi,

dia punya beberapa di gudang yang bisa kita gunakan.

Bagaimana kedengarannya?

Samuel?

- Kemana kamu pergi? - Uh, kamar mandi.

Dan beri tahu Jamie ya.

Saya akan datang dan mengambilnya besok.

Mm.

Masih tidak percaya kamu punya mobil baru.

Sangat impulsif.

Agak suka.

Saya telah memikirkannya selamanya dan saya pikir ...

Anda tahu, kenapa tidak?

- Hidup terlalu singkat. - Mm.

Saya lupa telur! Ingin pergi ke toko?

Nah.

Anda bisa mengendarai Jeep baru saya!

Ibumu bilang tidak apa-apa.

Bisakah saya mendapatkan hadiah?

Pastinya.

Ayolah.

Nenek.

Disinkronkan & dikoreksi oleh -robtor- www.addic7ed.com

Terima kasih telah melakukan ini.

Hmm? Oh, tidak masalah.

Saya suka Tali dan itu bagian dari pekerjaan saya, jadi ...

Kita mulai.

Ini Riley.

Jadi apa yang saya hadapi di sini?

Yah, dia tidak kelas.

Tapi dia juga bukan ras murni. Semacam di tengah.

Di sisi yang lebih muda dengan potensi besar.

Dia sempurna untuk Tali.

Berapa banyak?

Sepertinya saya punya daftar tarif di sekitar sini

jika Anda ingin melihatnya.

Sarah, saya ingin meminta maaf untuk hari yang lain.

Oh, tidak, tidak, tidak.

Tidak, saya melangkahi dan saya salah, tapi,

Anda tahu, Tali akan sering berada di sini

dan aku hanya tidak ingin ada canggung di antara kita.

Anda tidak salah paham.

Saya tidak?

Tidak, kamu hanya ...

Anda membuat saya lengah dan saya bereaksi pada saat itu.

Saya mengerti.

Saya tidak mengerti.

Baik.

Ini kesepakatannya.

Aku baru saja akan putus

dari hubungan yang sangat buruk.

Itu bagian dari alasan saya pindah ke sini, dan ...

- Maafkan saya. - Jangan.

Itu hal yang benar untuk dilakukan. Saya senang saya melakukannya.

Tapi kemudian saya mulai menemukan pijakan saya lagi

dan hal terakhir yang kuharapkan adalah ...

Kamu.

Saya tidak mengatakan tidak, Jess.

Tanya aku lagi.

Apakah Anda mempertimbangkan untuk makan malam dengan saya?

Iya.

Mendapat telepon tadi malam. Kemasi tasku, pukul Acela.

Saya disini.

- Darimana asalmu? - Kontra-terorisme di DC.

Berapa banyak penyadapan yang harus Anda duduki?

Terlalu banyak. Percayalah kepadaku.

Dimulai di unit geng LAPD selama enam tahun.

Segera setelah panggilan tugas sementara keluar

untuk Gugus Tugas Buronan, saya melompatinya.

Saya selalu ingin bekerja dengan yang terbaik dari yang terbaik.

Supervisor saya memuji saya dengan Jesse.

Apa?

Ini Jess atau Boss.

Saya akan pergi dengan Boss.

- 'Permisi. - Oh maafkan saya.

Hei, Barnes. Lihat ini.

Hana pasti sangat merindukan kita.

Oh, bagus, kamu di sini.

- Anda bertemu semua orang? - Ya pak.

Tugas Clinton diperpanjang.

Agen Ortiz akan bergabung dengan kita.

Dia datang sangat direkomendasikan,

jadi mari buat dia merasa diterima.

- Aku hanya ingin mengatakan itu ... - Barnes, apa yang kita punya?

Saya baru saja membaca Amber Alert.

Dua korban wanita,

Caroline Vaughter, dan neneknya yang berusia 89 tahun, Amanda.

Ditikam sampai mati di rumah mereka di pedesaan Maine.

EMS menanggapi panggilan Life Alert.

Memberitahu PD lokal.

Caroline memiliki seorang putra berusia delapan tahun, Caleb.

Dia hilang.

Penyebaran Cepat Penculikan Anak menelepon Direktur

dan meminta semua tangan.

Penculikan orang asing jarang terjadi.

Bagaimana dengan ayahnya? Apa dia ada di foto?

Meninggal dua tahun lalu.

Sheriff menemukan Jeep hitam yang ditinggalkan di tempat parkir

sepuluh mil dari rumah.

Terdaftar ke Dean Judd di Portland.

Dia tidak ada di rumah. Tidak menjawab ponselnya.

- Catatan kriminal? - Tidak.

Itulah mengapa mereka mengira itu dicuri.

Sidik jari ada di mana-mana dan di rumah Vaughter

milik orang ini.

Samuel Smith.

BOLO sudah keluar padanya dan Pontiac 2008-nya.

Dalam sistem penangkapan remaja

untuk pembunuhan yang tidak disengaja.

Denny Straight, delapan tahun,

ditemukan tenggelam di danau dekat Augusta.

Samuel ditangkap, tidak pernah dituntut.

Hubungan apa pun antara Samuel dan para korban

atau anak laki-laki itu?

Bukan yang bisa saya temukan. Tidak ada catatan tebusan juga.

Ini bukan tentang uang.

Berapa umur Samuel saat ditangkap?

- Uh, sepertinya 14. - 14.

Masa remaja adalah saat beberapa pedofil menyadarinya

mereka tertarik pada anak-anak.

Denny berusia delapan tahun. Umur yang sama dengan Caleb.

Jadi, apakah kita berpikir kita sedang berhadapan dengan pemangsa seksual?

Mimpi buruk setiap orang tua.

Ayo pergi ke Maine.

Anda dan Ortiz pergi ke TKP.

Barnes dan aku akan memukul terakhir Samuel yang diketahui.

Dan hubungi Isobel. Katakan padanya kita membutuhkan G5.

Kalian punya pesawat? Bagus.

Pro tip untuk perjalanan ke bandara?

Orang baru duduk di kursi belakang.

Tas. Anda akan membutuhkannya.

Saya pikir kami akan pergi ke toko.

Kami akan.

Izinkan saya melakukan beberapa hal di sini dulu.

Anda bilang saya bisa mendapatkan hadiah.

Anda akan mendapatkan hadiah Anda, Caleb.

Kamu harus bersabar.

- Anda baik-baik saja, LA? - Ya. Mengapa?

Nah, kamu masih memakai parka bengkak itu.

Aku kedinginan, man.

Salju turun di DC, tapi ini level berikutnya.

Apa yang kita punya?

ERT mengirimi kami foto jejak ban oleh Jeep yang ditinggalkan.

Ya? Izinkan aku melihat.

Nah, itu salah.

Mereka tidak akan pernah bisa mencetaknya.

Tentu kami akan melakukannya.

Kami memiliki tepi yang tajam dengan puing-puing di dalamnya.

Ini segar.

Apa yang Anda ketahui tentang trek?

Bukankah LA salah satu jalan bebas hambatan beton yang besar?

Saya biasa berburu dengan paman saya di Texas Utara.

Kotoran, lumpur, salju. Tidak jauh berbeda.

Apa yang kamu buru?

Babi liar.

- Betulkah? - Ya.

Saya tidak benar-benar tertarik untuk berburu sesuatu

yang tidak bisa melawan.

Nah, Anda membuat kesalahan saat berburu babi,

Anda melewatkan beberapa bacon.

Anda membuat kesalahan di sini, orang mati.

Ya. Terima kasih sudah membereskannya.

Tempat Samuel mengingatkanku pada tempat Nenek Lottie.

Satu-satunya hal yang hilang adalah sebotol permen pita

terjebak bersama sejak tahun 70-an.

Gereja adalah masalah besar.

Jika Anda tidak muncul, lebih baik Anda sekarat.

Ayah saya memiliki filosofi yang sama tentang arena pacuan kuda.

Banyak komentar tentang Alkitab di sini.

Imamat, Hakim, Ezra. Semua Perjanjian Lama.

"Tidak ada yang bisa memasuki Kerajaan Tuhan

kecuali mereka lahir dari air dan Roh. "

Yohanes 3: 5.

Orang tuanya memiliki Samuel di usia lanjut.

Bisa jadi bayi oopsi.

- Kapan mereka mati? - 13 tahun yang lalu.

Tidak ada alamat lain yang tercatat untuknya,

jadi tebak dia sudah tinggal di sini seumur hidupnya.

Yah, entah dia suka gaya mereka

atau dia begitu didominasi oleh ingatan mereka

bahwa dia tidak bisa mengubah apapun.

Itu aneh.

Samuel adalah anak tunggal, bukan?

Ya, ini pasti dia.

Anak-anak menghabiskan banyak waktu di sini.

Di bawah pengawasan ketat.

Sepertinya itu gerendel.

Menurutmu mereka menghukumnya dengan menguncinya di sini?

Mungkin. Maksud saya, semua buku mereka tentang Perjanjian pertama,

yaitu tentang penebusan, konsekuensi atas dosa-dosa Anda.

Apa yang terjadi di bawah sana?

NIKnya telah tergores.

Mari kita lihat apakah lab bisa mengerjakannya.

Tidak ada kapal atau trailer yang terdaftar di Samuel,

jadi siapa ini?

- Kenny, apa yang terjadi? - Hei, Bos.

Jadi saya menarik catatan PD Augusta.

Ternyata Samuel ada di sana dua kali.

Nah, kenapa kita hanya mendapat satu pukulan pagi ini?

Nah, itu karena yang ini,

Samuel bukan tersangka, dia korban.

Dia ditabrak mobil ketika dia berumur tujuh tahun.

Pengemudi adalah Jonathan Van Courtland.

Ayah Samuel mengajukan laporan polisi

tapi dia tidak pernah menindaklanjutinya.

Mungkin mereka menetap secara pribadi atau dengan asuransi.

Hal lain.

Sistem Augusta PD mencatat setiap kali file diakses.

File remaja Samuel ditarik 11 tahun yang lalu oleh seorang polisi di Waterville.

Dia sudah pensiun sekarang, tapi dia masih ada.

Baik. Kirimkan saya alamatnya.

Kami akan menuju ke sana segera setelah kami selesai di sini.

Apa itu? Cat?

- Saya tidak tahu. - Apapun itu, baru-baru ini.

Dapatkan ERT untuk mengambil sampel.

Bukan itu saja.

Kursi bangku?

Anda pikir mereka milik perahu di luar sana?

Mengapa Samuel mengeluarkan mereka?

Mm, Denny, anak delapan tahun yang tenggelam?

Mereka menemukannya di danau, bukan?

Anda pikir dia membawa Caleb ke dalam air?

Saya pikir begitu Anda membunuh seseorang, dan Anda lolos begitu saja ...

Anda melakukannya lagi.

Samuel membawa anak lain, ya?

Apa maksudmu yang lain?

Saya cukup yakin dia melakukan hal yang sama 11 tahun lalu.

Daniel Cain. Sembilan tahun.

Samuel adalah gurunya.

Ceritanya Daniel tersesat di hutan

dan meninggal karena paparan, tapi

ibu selalu mengira bahwa Samuel membawanya.

Dan mengapa demikian?

Sesuatu tentang dirinya membuatnya salah paham.

Anda tahu, jadi dia memecatnya.

Dan seminggu kemudian, Selasa di bulan September,

Daniel masuk ke hutan dan tidak keluar.

- Apa kamu menanyai Samuel? - Oh ya.

Saya tidak punya bukti.

Tapi Anda cukup tertarik untuk menarik file juvie-nya.

Saya berbicara dengannya, Anda tahu? Sesuatu tentang pria itu

membuat rambut di bagian belakang leherku berdiri.

- Jahat? - Ya.

Jadi saya mulai berpikir dia harus melakukan ini pada anak-anak lain.

Anda hanya tidak melakukan hal seperti itu pada usia 14 dan kemudian berhenti.

Tapi aku tidak punya bukti.

Bisakah Anda memberi tahu kami tentang pencarian Daniel?

Seluruh kota keluar.

Anda tahu, ada badai yang buruk malam itu.

Dan orang tua, bagaimanapun, mereka tidak ingin berhenti, Anda tahu?

Berjalan di luar, berteriak untuk anak mereka.

Tiga hari kemudian, seekor anjing bangkai bersiaga

sekitar sepuluh mil dari tempat Kain.

Kami tidak menemukan mayatnya, Anda tahu?

Hutan-hutan itu liar dengan hewan-hewan yang akan merobeknya.

Tebakanku?

Jika Anda tidak menemukan anak Anda yang hilang dalam tiga hari,

Anda akan mencari tubuh.

Sini. Minumlah.

Saya sudah punya satu.

Aku tahu, tapi dua gelas akan membuatmu ekstra kuat.

Semuanya. Ayolah.

Anak baik.

Aku tahu kamu bisa melakukannya.

Dimana ibuku?

Saya tidak ingin melakukan ini.

Caleb ...

ibumu tidak mencintaimu lagi.

Ya, dia melakukannya.

Nah, setiap kali Anda bertingkah laku,

memberitahunya bahwa Anda menyikat gigi padahal tidak,

berbicara kembali.

Aku akan menjadi lebih baik. Saya berjanji.

Sudah terlambat.

Dia lelah dan kewalahan.

Dia bilang dia akan menempatkanmu untuk diadopsi.

- Betulkah? - Tapi aku menyelamatkanmu.

Anda harus bersyukur.

Dan jika Anda bersikap, dan berjanji kepada saya bahwa Anda akan melakukan semua yang saya perintahkan,

kita bisa bersenang-senang.

Agak merasa lucu.

Anda mungkin hanya lelah.

- Sini. Kemari. - Aku ingin pulang.

Kamu di rumah

Ayolah.

Baiklah. Ya.

Saat aku dan ibumu berkencan, ingat semua kesenangan yang kita alami?

Memancing, mendaki Air Terjun Foster?

Hanya kamu dan aku sekarang.

Ini akan baik-baik saja.

Tidur saja.

Jadi kami punya selusin danau dalam radius 100 mil.

Polisi negara bagian menutupi semua marina dan jalur perahu.

Mereka punya tenaga untuk itu?

Anak hilang?

Ada orang dari Vermont dan New Hampshire yang masuk

di hari libur mereka.

Denny di danau, Daniel di hutan.

- Sekarang Caleb. - Mungkin ada yang lain.

Kami sedang menarik file anak-anak yang hilang, selama 11 tahun terakhir.

Usia yang sama, jenis kelamin, Maine dan negara bagian tetangga.

Ketika Samuel mengambil Daniel, dia tidak menyakiti orangtuanya.

Ketika dia mengambil Caleb, dia membunuh ibu dan neneknya.

Jadi kenapa terjadi perubahan MO?

Mungkin Caroline mencoba menghentikannya.

Modus beruang mama memperjuangkan anaknya.

Atau mungkin Samuel memang mengenal mereka.

Ibu tunggal dan nenek yang cacat

di antah berantah?

- Membuat sasaran empuk. - Uh huh.

Jejak ERT itu ditarik oleh Jeep curian?

Mereka cocok dengan model Pontiacs dan Chevrolets.

Nah, Samuel bisa jadi mengendarai mobilnya sendiri.

Ya, dan Anda melihat kesan polanya?

- Mm-hmm. - Tepi luarnya lembut

karena mobil tidak sejajar.

- Oke, tambahkan itu ke peringatan. - Saya sudah melakukan.

Ada kabar tentang pemilik Jeep itu?

Masih belum mendapat kabar.

Baik. Kami punya yang lain?

Uh, majikan Samuel.

Toko perlengkapan olahraga di Augusta.

Baik. Anda dan Ortiz menguraikannya.

Kenny dan saya akan pergi menemui orang tua Kain.

Kami meminta pensiunan polisi mengambil alih hilangnya Daniel.

Sekarang saya ingin mendengar milik mereka.

Ini Daniel ketika dia berumur sembilan tahun.

Dia mendapat bekas luka itu mengamati burung.

Jatuh dari pohon.

Ini dia.

Jadi Samuel Smith adalah guru Daniel?

Ya.

Ya, kami bertemu dengannya setelah memasang selebaran di kedai kopi.

Siapa yang mengharapkan setan memakai jaket,

membawa buku latihan matematika?

Daniel ingin menjadi ahli burung.

Dia melacak setiap burung yang dilihatnya.

Aku, uh ... Aku melakukannya untuknya sekarang.

Itu bagus.

Bolehkah saya mengajukan pertanyaan

Apa yang membuatmu begitu curiga pada Samuel?

Suatu malam, saya masuk ke kamar Daniel.

Daniel sedang mengerjakan pekerjaan rumahnya di lantai.

Samuel sedang menyendoknya.

Itu sangat tidak pantas.

Saya mengusirnya. Seminggu kemudian, Daniel menghilang.

Samuel mengancam akan menuntut polisi atas pelecehan,

jadi mereka mundur.

Kami tidak peduli digugat, jadi kami mengikutinya selama berbulan-bulan.

Kami ... terobsesi.

- Kemana dia pergi? - Kerja dan rumah. Itu dia.

Saya masih belum mengerti.

Bagaimana seseorang melakukan itu pada seorang anak?

Sebenarnya tidak ada jawaban.

Setelah itu terjadi ...

di pagi hari ketika saya pergi ke dapur untuk membuat kopi,

ada momen ini.

Saya tahu ketika saya berbelok di tikungan,

Daniel akan duduk di sana, di meja

makan sereal sambil mengayunkan kakinya.

Siap dengan fakta burung yang aneh.

Lalu suatu pagi, tidak ada pemikiran magis.

Kursi itu kosong.

Itu akan tetap kosong.

Caleb Isaac Vaughter,

ketika matamu pertama kali bertemu mataku, kami terikat.

Kulit Anda, tulang rusuk Anda, bulu mata Anda ...

Pundak dan kaki Anda.

Anda akan disucikan.

Tidak ada yang bisa masuk kerajaan

kecuali mereka lahir dari air

dan Roh.

Abu menjadi abu,

debu menjadi debu.

Orang asing untuk anakku.

Jadi apakah Samuel berbicara tentang apa yang dia lakukan di akhir pekan?

Dia tidak banyak bicara basa-basi,

yang cocok untukku.

Kebanyakan, kami berbicara tentang toko.

Dan sudah berapa lama Anda mengenalnya?

Lama.

Dia biasa datang bersama ayahnya.

Memperlambat tungau setelah dia tertabrak mobil itu.

- Tapi dia anak yang baik. - Anak yang baik?

Kau tahu ini bukan anak laki-laki pertama yang diculiknya?

Pemuda,

sistem kami mengatakan tidak bersalah sampai terbukti bersalah.

Dia tidak pernah dituduh melakukan apapun.

Saya percaya dia dengan toko ini.

Dia karyawan yang bisa diandalkan.

Lalu kenapa dia tidak muncul bekerja selama dua hari?

Saya tidak tahu.

Tahu dimana dia?

Tidak, aku belum berbicara dengannya.

Apa maksud Anda mempercayai dia dengan toko Anda?

Yah, saya hampir tidak pernah masuk.

Tapi jangan sampai Anda mengira saya idiot,

kepercayaan saya bukannya tanpa batas.

Semuanya ada di kamera atau online.

Saya bisa log in dan melihat Ike O'Clair membeli sepatu salju.

Kami akan membutuhkan akses ke sistem Anda.

Inventaris, rekaman, semua yang Anda punya.

Mungkin perlu waktu agak lama.

Anda tahu apa, Jerry?

Kami tidak punya waktu.

Ada seorang anak berumur delapan tahun yang hilang

dan kami mencoba menyelamatkan hidupnya.

Jadi, kembalilah ke kantor itu dan dapatkan apa yang kami butuhkan

atau saya akan melakukannya sendiri.

Kami tidak bermain.

Anda percaya orang ini?

Ada pedofil yang bekerja untuknya

dan dia bertingkah seperti kita yang memadamkannya?

Jadi, apakah cerita tentang Anda itu benar?

Apa yang kamu dengar?

Anda dan Hot-Foot-Steve menangkap seseorang di Jersey,

tapi kamu tidak mengencangkan borgolnya.

Tersangka masuk ke lingkungan itu

dan Biro harus memanggil PD setempat untuk menguncinya.

Biaya 20 ribu dolar lembur

dan pembela mencoba menggunakannya di pengadilan.

Itu bukan saat terbaikku.

Apa yang terjadi?

Seperti yang Anda katakan, saya tidak mengencangkan borgol.

Mendapat penangguhan sebulan.

Tapi itu adalah pengingat yang baik untuk memperhatikan hal-hal kecil.

Ini dia.

Login dan kata sandi untuk akun tamu.

Anda harus bisa melihat semuanya.

Terima kasih.

Hai teman-teman.

Baru saja mendapat laporan lab.

Mereka mengidentifikasi tetes-tetes dari garasi Samuel.

Itu aluminium.

Hampir terlihat seperti percikan dari las.

Apakah dia mencoba menahan Kaleb?

Mencegah melompat ke laut?

Kecuali percikannya di luar.

Tidak akan mengelas sesuatu di luar perahu

mempengaruhi berat badan dan keseimbangan?

Mungkin.

Kecuali dia ingin menenggelamkannya karena suatu alasan.

Saya mendapat sesuatu dari catatan toko.

Samuel mencatat setiap penjualan, dan mencocokkannya dengan tanda terima pelanggan,

kecuali tiga transaksi bulan lalu.

Sepertinya dia memalsukan beberapa penjualan, mengambil beberapa barang,

dan memalsukan inventaris untuk menutupi jejaknya.

Apa yang dia ambil?

Sekop, sesuatu yang disebut cangkul,

dan banyak tangki scuba.

Nah, cangkul digunakan untuk menggali lebih dalam.

Itu akan menembus batu, akar, apa saja.

Dia menggali lebih dalam dan dia membutuhkan tangki udara.

Bagaimana jika kapalnya tidak masuk ke air?

Bagaimana jika dia mengelas sesuatu untuk menyegelnya?

- Makam. - Bisa jadi.

Dia bisa saja mengubur Kaleb.

Nah, jika dia menguburnya, mengapa dia membutuhkan udara?

Mungkin dia belajar dari Denny dan Daniel.

Membunuh mereka berarti dia tidak bisa memuaskan keinginannya.

Lebih baik membuatnya tetap hidup.

Oke, Samuel ambil 20 tank.

Masing-masing memiliki oksigen selama 90 menit. Itu apa?

- 30 jam. - 30 jam.

30 jam. Baik.

Guys, PD akhirnya menemukan Dean Judd, pemilik Jeep curian itu.

Dia keluar negeri untuk urusan bisnis,

terbang pulang tadi malam, dan mobilnya hilang dari parkir jangka panjang.

Jadi Samuel mencurinya dari bandara?

Mereka mengirim rekaman pengawasan

dari agen persewaan mobil di seberang jalan.

Ada hit di BOLO kami sekitar 7:00 dua hari yang lalu.

Pontiac. Itu orang kami.

Siapa itu dengan dia?

Samuel punya pasangan.

Bergantung pada kapan Kaleb dimakamkan,

dia mungkin hanya memiliki beberapa jam udara tersisa.

Dimana kita di partner?

Kamera lalu lintas hanya memilikinya sebentar.

Baiklah, yah, Samuel menjalani kehidupan yang sempit.

Bagaimana dia bertemu pria ini?

Bisa jadi sedang bekerja. Saya memindai kaset toko sekarang.

Forensik merekonstruksi VIN

dari trailer perahu di rumah Samuel.

Milik Drew Abner.

Dia memiliki bengkel mobil di Augusta.

Yah, dia pasti punya alatnya

untuk menggiling nomor VIN.

Dan dia tinggal tiga mil dari Samuel.

Drew Abner?

Kami FBI.

Kita perlu bicara.

Berhenti di sana!

Hei!

Apa apaan?

Maafkan saya! Itu penyakit.

Dimana Caleb, huh? Bangun!

- WHO? - Bocah yang diculik Samuel.

- Saya tidak tahu. - Apa yang kamu minta maaf?

Samuel dan aku, kami suka bertukar barang, oke?

Saya memberinya perahu saya beberapa minggu yang lalu.

Sebagai imbalan atas apa?

- Gambar anak-anak. - Apa?

Berputar.

Apakah Anda mencuri mobil dengan Samuel kemarin?

Apa? Tidak tidak tidak tidak tidak tidak.

Tidak, saya berada di dokter sepanjang pagi.

Dan Anda bisa memeriksanya. Aku bersumpah.

- Bukan dia. - Kami akan melakukannya.

Sekarang, saya lebih tertarik pada Samuel.

- Dimana dia? - Saya tidak tahu.

- Bisakah kamu menelepon dia? - Saya tidak punya nomornya.

Lalu bagaimana Anda tetap berhubungan?

Saya mengiriminya pesan melalui aplikasi obrolan anonim.

Dia menelepon saya kembali dari sebuah nomor. Itu selalu berbeda.

- Mulailah menebus diri sendiri. - Kirimi dia pesan.

- Apa yang kamu ingin aku katakan? - Katakan padanya kamu ingin bertemu.

- Dan bagaimana jika dia tidak mau? - Tidak masalah. Biarkan dia terus berbicara.

Hei.

Ada apa?

Aku punya sesuatu untukmu.

Saya mungkin pernah melihatnya sebelumnya.

Bukan ini.

Lain waktu.

Uh, ini video. Dia masih muda.

Tipe kamu.

Lihat, aku harus pergi. Kamu mau ini atau tidak?

30 menit. Tempat sebelumnya.

Dia terlambat.

Bisa jadi ketakutan.

Kami punya rencana B jika ini tidak berhasil?

Jika dia 30 menit lagi,

kita sedang membicarakan ratusan mil persegi.

Caleb akan kehabisan oksigen sebelum kita mencarinya 5%.

Baiklah, semoga rencana A berhasil.

Saya mendapatkan mobilnya.

Satu penghuni.

Tidak tahu apakah itu Samuel atau rekannya.

Pergi pergi pergi.

FBI! Tiarap!

Berhenti di sana!

Turun!

FBI!

Baiklah, dengarkan. Tenang, Samuel.

Saya tahu apa yang mereka lakukan pada orang-orang seperti saya di penjara.

Baik. Mari buat kesepakatan.

Anda terdengar seperti Denny.

"T-tolong."

Anda semua menemukan tubuhnya mengajari saya banyak hal.

Dimana Kaleb, Samuel?

Anda tidak akan pernah menemukannya.

Tunggu!

Dia membunuh Caleb dengan lompatan itu.

Sekarang kami tidak memiliki petunjuk.

- Anak itu mungkin sudah mati. - Belum tentu.

Samuel mengatakan bahwa polisi menemukan tubuh Denny.

Dengan Caleb, dia berkata, "Kamu tidak akan pernah menemukannya."

- Tidak menemukan tubuhnya. - Jadi Caleb masih hidup?

Jadi jika dia memulai tank ketika dia datang untuk menemui Drew,

itu berarti Kaleb memiliki sekitar 50 menit udara tersisa.

- Bagaimana kita akan datang, Kenny? - Punya dua ping.

Satu ke menara di Appleton.

Yang lainnya ke lokasi terpencil di tepi sungai

dan jalan di antara mereka sedang dalam perbaikan.

- Mobil tidak sejajar. - Itu bisa melakukannya.

Baiklah, 16 River Road ... Itu satu-satunya di sana.

Pemiliknya adalah Jonathan Van Courtland Family Trust.

Dari Courtlands.

Itulah keluarga yang menabrak Samuel dengan mobil mereka.

Ini dia.

Di sinilah kita bisa menemukan Caleb.

Tidak masalah.

Ini ujian. Dia sedang menguji saya.

FBI! Diam di tempat!

Sial.

Awasi pintu itu, paling kanan!

Hei! Kembali kesini!

- Kami membutuhkan dia hidup-hidup, Kenny! - Oke!

Hei, hei!

Berputar! Tangan di atas kepala Anda.

Dimana dia? Dimana dia?

Dimana Caleb?

Daniel?

Apa?

Anda adalah Daniel Cain?

Saya bukan Daniel. Saya Laz.

Di mana Samuel menguburkan Kaleb?

Anda mencoba menipu saya.

Ayah saya memperingatkan saya tentang pria dengan lencana.

Ayah dan ibumu adalah Michelle dan John.

Mereka merindukanmu.

Keluarga saya adalah ayah saya, Samuel.

Apa yang kamu gambar?

Aku hanya melakukan itu saat aku takut.

Kunci bar di pintu.

Borgol di tempat tidur.

Selama 11 tahun, dia mengambil sebagian dari Daniel.

Saya yakin masih ada yang tersisa.

Dia harus lupa bertahan hidup.

Mungkin kita bisa membantunya mengingat.

Samuel membawa anak laki-laki lagi.

Sama seperti saat dia membawamu.

Dia menguburkan anak kecil ini di dalam perahu

dan dia kehabisan waktu.

Suatu kali, Ayah membiarkan pintu tidak terkunci.

Saya menunggu tujuh jam dan 36 menit,

lalu pergi keluar.

Dia sudah menunggu.

Saya tidak ingin terluka lagi.

Samuel tidak bersama kita lagi, oke?

Dia tidak akan menyakitimu lagi, aku janji.

Daniel, lihat aku.

Sudah berakhir, oke? Anda aman.

Semua ini ... sudah berakhir.

Kamu tahu, ibumu ...

Dia menyimpan catatan burung Anda.

Setiap kali dia melihat angsa salju

atau seekor burung merpati bersayap biru atau burung merpati yang sedang berkabung,

dia menandainya.

FFF-Ayah mengatakan kepada saya bahwa orang tua saya membenci saya.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Mereka mencintaimu.

Mereka mencintaimu. Mereka tidak sabar untuk melihat Anda.

Tapi Daniel, tolong.

Tolong beritahu aku dimana Caleb berada.

SAYA...

Saya hanya pergi ke lubang sekali untuk membantu Ayah membawa perahunya.

Apakah kamu ingat dimana itu?

Ada seorang kardinal remaja di pohon.

Saya mencari sarangnya.

Saya ingat ada tumpukan batu.

- Baik. Itu bagus. - Apa lagi? Dimana itu tadi?

- Saya tidak tahu. - Nah, coba pikirkan.

- aku tidak bisa. - Ya kamu bisa. Aku tahu kamu bisa.

Dimana matahari?

Apakah itu di depan Anda, di sebelah kiri Anda, di belakang Anda?

Itu, eh, melalui kaca depan.

Melalui kaca depan.

Jadi Anda sedang mengendarai mobil, Anda sedang mengendarai mobil.

- Iya. - Oke, bagus.

Apakah jalannya ... Apakah itu tanah atau apakah itu beraspal?

Itu diaspal.

Saya ingat tumpukan batu setelah belokan jepit rambut.

Dan kemudian jalan itu berakhir.

Ada banyak salju.

Jadi Anda meninggalkan jejak?

Di atas sini! Saya punya trek!

Saya pikir itu di sini.

- Disana! - Saya melihatnya.

Itu sebuah tank!

Tangki kosong.

- Baiklah. - Itu ada.

Baik.

Ini dia! Mari kita gali.

Teruslah menggali.

Saya menabrak sesuatu!

Ada jendela! Caleb!

Caleb!

- Apa kamu melihat sesuatu? - Tidak.

- Caleb! - Caleb!

- Bisakah kamu mendengar kami? - Ada gerendelnya!

- Caleb! - Baiklah, itu terbuka.

Baik. Simpan sekop Anda di bawah.

- Siap? - Siap!

Oke? Satu dua tiga.

Percepat. Ayo ayo.

- Aku menangkapnya. - Kamu menangkapnya?

Ya, aku mendapatkannya, aku mendapatkannya.

Disini.

Baringkan dia.

Ayo, sobat. Ya, benar.

Ya, benar. Kami mendapatkannya.

Ya, benar.

Caleb, Caleb. Bisakah kamu mendengarku?

Caleb?

Ayolah, Caleb.

Dia bernapas! Dia bernapas.

Oh, dia bernapas.

Ini dia, itu dia. Anak baik.

Baik. Caleb, bisakah kau mendengarku?

Hah? Bisakah kamu mendengarku?

Attaboy. Ayolah.

Taruh selimut padanya. Ini dia.

Caleb, bisakah kau mendengarku?

Dapatkan EMT di sini. Secepat mungkin.

Di atasnya.

Mari kita bawa petugas medis ke lokasi saya.

Kami menemukannya.

Sudah selesai dilakukan dengan baik.

Sudah selesai dilakukan dengan baik.

Anak baik. Anak baik.

Crosby berbicara dengan Van Courtlands.

Ketika mereka menabrak Samuel dengan mobil mereka,

mereka membayar keluarganya

dan memberi mereka sewa rumah tidak resmi selama 50 tahun.

Jadi dia bisa membunuh Daniel dan membesarkannya sebagai Lazarus

tanpa ada orang di sekitar.

Tidak akan menjadi masalah.

11 tahun dan Daniel hanya pergi sendirian satu kali.

Dan dia diperkosa karenanya.

Anda tahu saya pernah bekerja dengan Hot-Foot-Steve beberapa kali?

Ya?

Kami menangkap mafia Rusia ini di Long Island.

Masalahnya, Hot-Foot tidak mengencangkan borgolnya.

- Orang hampir lolos. - Hah.

Bukankah kamu yang mengacau di Jersey, kan?

Anda jatuh cinta padanya.

Dia pensiun.

Penangguhan akan mengacaukannya.

Semua anak ini telah melalui

dan dia akan berakhir dengan orang asing di panti asuhan.

Sebenarnya, Jess melacak seorang bibi dan paman di Michigan.

Mereka memiliki seorang putra seumuran.

Mereka terbang siang ini.

Tidak masalah. Tidak apa-apa, Caleb.

- Kamu aman. - Tidak apa-apa, sobat.

Tidak masalah.

dimana saya?

Di sebuah rumah sakit di Portland.

- Kamu siapa? - Saya Sheryll. Ini Ivan.

- Kami dari FBI. - Senang bertemu denganmu.

Dimana ibuku?

Dimana dia?

Dia ada di kantor kita.

Saya ingin Anda bersiap.

Daniel mengalami banyak trauma emosional,

dan secara psikologis, dia tidak dapat diprediksi.

Saya menyarankan agar Anda tidak bergerak ke arahnya

atau coba sentuh dia.

Biarkan dia yang mengambil langkah pertama.

Daniel?

Sayang, ini aku.

Bu?

Sayangku.

Oh, sayangku.

Hei.