Original subtitles

- Anda beruntung saya dan anak laki-laki tidak mengusir Anda!

- Yeah! - Saraf orang itu--

mengatakan bahwa saya curang. - Kamu melakukannya.

Saya melihat Anda mengubah skor di papan tulis.

- Saya tidak harus menipu anak panah.

- Tunjukkan tanganmu.

Jika ada kapur di atasnya, itu akan membuktikannya.

- Aku tidak perlu menunjukkan apapun padamu.

[musik dramatis lembut]

Oh tidak.

Saya telah mendengarkan 22 episode podcast Perang Saudara sialan Anda.

Giliranku.

- Tidak saat aku mengemudi. Giliran saya, pilih saya.

- Apakah saya mendapat hak suara?

[musik menegangkan]

Lepaskan kaitan monitor pelacakan Anda.

Bagus dan lambat.

Mencari ini?

Mulailah mengemudi.

Sekarang.

[mesin mati]

[tawa]

- Tunggu, Nenek dan Kakek belum berlibur

dalam, seperti, empat tahun.

- Nah, Marilou tidak akan meninggalkanmu.

- Itu manis.

- Nah, itu sudah lewat waktu

untuk kakek ini untuk melangkah,

jadi saya khawatir Anda terjebak dengan kami, Nak,

setidaknya selama dua minggu.

- Aku tidak sabar menunggu kalian bertemu kudaku.

- Ya, Sarah memberitahu kami

Anda menjadi cowgirl kecil.

- Anda instruktur berkuda Tali?

- Ya.

- Begitukah caramu bertemu saudaraku?

- Ya, dua bulan lalu di Ferrin Valley Stables.

- Wow, aku suka tempat itu.

Curry adalah beberapa pendukung terbesar kami.

- Wah, apa yang kamu lakukan?

- Saya Direktur Eksekutif untuk nirlaba.

- Saya suka itu. - Ini adalah amal kanker payudara.

Mereka memberikan uang kepada wanita yang membutuhkan ketika mereka sakit,

dan misinya adalah merawat, bukan menyembuhkan.

- Kerja bagus, Tali.

Mungkin saya harus meminta Anda membuka situs web kami.

- Louise juga selamat.

Dua kali.

- Saya tidak tahu itu. Maafkan saya.

- Nah, jangan.

Saya memanggilnya cucaracha kecil saya.

Tidak ada yang bisa menghancurkan gadis ini.

- Anda mungkin membingungkan saya dengan Keith Richards,

tapi terima kasih, saya rasa.

[tawa]

- Jadi, siapa yang mau makanan penutup?

Aku membawa kue rum jauh-jauh dari New Orleans.

- Sebenarnya, kurasa aku harus pergi.

- Apa? Tidak.

- Ya, tidak, saya ingin tinggal.

Saya memiliki pelajaran lebih awal di pagi hari

dengan Jace dan Josh.

Mereka sebenarnya adalah saudara kembar dari neraka.

Tapi senang bertemu denganmu.

Saya hanya perlu

beristirahat untuk berperang.

- Aku akan mengantarmu keluar.

Anda baik-baik saja?

- Oh ya. Kakakmu hebat.

Dan ayahmu dan Marie juga.

Terima kasih telah mengundang saya.

- Sarah, maksudku pulang sendiri.

[musik dramatis lembut]

- Tidak apa-apa.

Hugh tidak bisa melakukan apa pun padaku dari penjara.

Selain itu, saya tidak ingin memberinya kepuasan,

kamu tahu?

Tidak tinggal di sana karena dia.

- Kamu yakin? - Iya.

Pergilah. Bersama keluargamu.

Saya akan menelepon Anda besok.

- Keluar dari sini. - Kay.

- [terkekeh]

Dia hebat, Nak.

Aku senang untukmu.

- Apa kau sudah melakukan tugasmu?

- Barang saya? Benda apa itu?

- Ayolah.

Anda ingat MO Anda sebelum Angelyne.

Setiap wanita yang Anda kencani, Anda akan menghabiskan satu bulan penuh

mencoba menemukan sesuatu yang salah dengannya,

sehingga Anda bisa memasang tali sepatu lari Anda dan berlari.

- Nah, dia tidak akan lari kali ini.

Jika dia mencoba, saya akan menangkapnya sendiri.

- Tentu kamu akan, Ayah. [tertawa]

Tentu kamu akan. [semua terkekeh]

- Baiklah ayo.

Keluar.

Pergilah.

[musik menegangkan]

Pergilah. Ayolah.

- Tidak ada segel di wadahnya, oke?

Anda mengambil apa pun yang Anda inginkan.

Saya yakin kita bisa membuat kesepakatan.

- Ini bukan negosiasi, Teddy.

Perlu saya ulangi?

Anda tidak pernah pandai mendengarkan.

- [terengah-engah]

- Hei, hei.

[keduanya mendengus]

[suara tembakan]

- [yelps] [mendengus]

[suara tembakan]

- [terengah-engah]

[musik menegangkan]

- Teddy dan Janice Burdette.

Pengemudi truk yang sudah menikah, ditemukan tewas di kabin semi mereka

tadi malam di lapangan I-90 di timur laut Ohio.

Trailer mereka dibobol dan kargo dicuri ...

- Pembunuhan dan pencurian dari pengiriman antarnegara bagian

menjadikan ini kasus federal.

- Dan itulah mengapa DOT memanggil kita.

Sepertinya mereka terbunuh di luar truk,

dan kemudian tubuh mereka dipindahkan kembali ke dalam.

Janice tergeletak di tempat tidur di belakang kursi.

Kami sedang menjalankan perlengkapan pemerkosaan padanya sekarang,

tapi dia ditemukan berpakaian lengkap.

Teddy berpose di kursi pengemudi

dengan tangan ditempelkan ke roda kemudi.

- Apa itu di dasbor?

- Telinganya.

- Whoa.

- Jadi Janice ditembak. Teddy ditusuk.

Tidak ada selubung shell yang ditemukan,

jadi pembunuhnya pasti membawa mereka.

- Apa yang dibawa truk itu?

- Elektronik, tetapi kargo dari distributor yang berbeda.

Kami telah menghubungi perusahaan angkutan truk

untuk mencoba mencari tahu apa yang hilang.

Oh, dan kami juga punya cetakan sepatu

di dalam trailer. Kami sedang menganalisis itu.

Tidak ada sidik jari.

- Ini tidak terasa seperti perampokan di jalan raya.

Untuk itu Anda menembak mati mereka, dan meninggalkan mereka di tempat mereka jatuh.

- Ya, mereka membuat seseorang marah.

- Teddy bukan orang kecil.

Saya tidak membeli satu orang itu

bisa membuatnya kembali ke kursi pengemudi.

- Kamu benar.

Ini lebih dari sekedar perampokan dan lebih dari satu penyerang.

Dan itu kontradiktif. Kemarahan yang memanas dengan penusukan,

tapi mereka cukup berkepala dingin untuk mengambil selongsong cangkangnya.

- Adikku ada di truk.

Banyak korupsi di industri itu.

Bisa terkait massa atau masalah dalam serikat pekerja.

- Maksudku, telinga harus menjadi pesan.

Keluarga Burdette seharusnya lebih banyak mendengarkan, mungkin?

[musik menegangkan lembut]

- Truk itu harusnya punya monitor pelacak, ya?

Itu akan memberi tahu kita apa gerakan terakhirnya.

- Uh, dimatikan di tempat parkir

20 mil dari tempat kejadian,

tapi jika saudaramu ada di truk,

mungkin Anda punya wawasan.

- Hanya yang sudah jelas.

Anda tidak ingin atasan Anda mengetahui keberadaan Anda.

- Baiklah, ayo mulai bekerja.

Crosby dan Ortiz, pergi ke perusahaan angkutan truk.

Barnsey, kau bersamaku.

- Saya minta maaf atas apa yang terjadi, tapi saya benar-benar tidak mengenal mereka.

Teddy dan Janice adalah operator independen.

Kemari.

[menghela napas]

Mereka adalah tawaran terendah di rute itu

selama enam bulan terakhir,

jadi saya terus mempekerjakan mereka.

Dalam bisnis ini, Anda memilih satu: murah atau cepat.

Saya pergi dengan murah.

- Union tidak bisa senang tentang itu.

- Kami tidak bersatu di sini.

Tidak banyak operator yang tersisa.

- Tapi kamu punya supir perusahaan.

Bagaimana perasaan mereka tentang Teddy dan Janice yang mengambil hasil tangkapan mereka?

- Mereka mengomel dan mengerang seperti biasa.

- Menurutmu salah satu dari mereka bisa melakukan ini?

- Meragukannya.

Itu membutuhkan otak, nyali, dan aktivitas fisik--

bukan kelompok kuat karyawan kami.

- Baiklah, Teddy dan Janice,

mereka mengangkut barang elektronik, bukan?

- Ya, pergi ke beberapa pengecer besar di Chicago.

Kami mendapat asuransi kargo. Saya tidak khawatir tentang itu.

- Baiklah, kita akan membutuhkan salinan manifesnya

yang merinci apa yang mereka bawa.

- Dan daftar pengemudi perusahaan.

- Ya, Pak, saya akan segera melakukannya,

Karena aku sudah cukup hari ini.

Anne Byrne! Di kantor saya!

- Satu-satunya alasan aku mengingatnya

adalah karena dia terlibat dalam pertengkaran bodoh tentang anak panah.

Orang bilang dia curang.

- Bermain dart? Argumen macam apa?

- Tampak bagiku seperti pria mabuk

yang tidak suka kalah dari seorang wanita.

- Anda berbicara tentang tadi malam dengan Ribs dan Elmer?

[obrolan tidak jelas]

Itu mereka.

- Bagaimana mereka mendapatkan nama-nama itu?

- Iga karena dia membuat yang enak,

dan tidak ada yang melihatnya sejak tahun 70-an.

Secara resmi, dia Elmer setelah kartun itu.

Secara tidak resmi, itu berasal dari Lem Elmer.

Jari lengket. - Dia mencuri?

- Mencuri, curang. Anda polisi?

- FBI.

Keduanya dibunuh tadi malam.

- Apa? Bagaimana?

Saya baru saja melihat mereka.

- Jadi Janice adalah pelanggar aturan, dan bagaimana dengan Teddy?

- Mereka lari secara ilegal.

- Mereka memperdagangkan barang ilegal?

- Itu aku tidak tahu.

Mereka melanggar aturan kanan dan kiri.

Tidur terlalu sedikit, terbawa terlalu berat.

- Oke, jadi Crosby bilang kargo Burdette hilang

adalah sekelompok laptop. - Masuk akal.

Mudah dibawa, nilai jual kembali tinggi.

- Kecuali mereka meninggalkan ponsel, TV,

dan hard drive.

[musik dramatis lembut]

Apa? - Skala itu.

Aku ingin tahu apakah Burdette ditimbang di sana.

- Nah, itu akan mengurangi satu perhentian

mereka harus membuatnya di jalan raya.

- Nah, jika mereka menggunakannya,

kita bisa membandingkan angka itu

dengan bobot yang tercantum di manifes.

- Dan lihat apakah mereka membawa sesuatu yang ekstra

perusahaan tidak tahu tentang? - Tepat sekali.

- Sekarang truk Burdette memiliki berat 185 pon lebih berat

daripada mereka menimbang manifes kargo mereka.

Apakah kita tahu di mana mereka mengambil beban ekstra?

- Nah, itu harus di tempat parkir itu.

Penimbangan terakhir sebelum itu, menghitung bahan bakar,

berat mereka sejalan dengan manifes.

- 185 pound bisa jadi satu orang.

- Rekaman dari tempat parkir

kamera keamanan sangat buruk,

tapi aku mendapatkan nomor platnya

dari sebuah truk yang diparkir di dekat Burdettes,

dan sepertinya mereka memiliki kamera dasbor.

- Anda siap untuk pembaruan aneh?

- Aku tidak tahu, tapi berikan padaku.

- Kargo dicuri di truk Burdettes

terletak. Polisi Youngstown mendapat telepon

dari kepala sekolah dasar setempat.

Seseorang meninggalkan 8 kotak laptop baru di depan pintu rumahnya.

Itu sekitar 200 komputer.

- Ada yang spesial tentang sekolah?

- Itu buruk--

salah satu yang tertinggi di negara bagian untuk orang yang hidup dalam kemiskinan.

- Ya, itu adalah ketidakadilan utama dari pandemi.

Anak-anak miskin dilarang masuk sekolah online

karena mereka tidak memiliki akses ke komputer.

- Anda pikir pembunuh kami mengambil waktu istirahat

memainkan Robin Hood untuk anak-anak miskin?

- Tapi Robin Hood tidak memotong telingamu

dan tinggalkan di dasbor.

- [mengeong]

- Kamu sarapan banyak,

jadi jangan lihat aku seperti kamu ingin camilan.

[bel pintu berbunyi]

Mm.

Tukang pos sesuai jadwal.

Ya Tuhan. Greg?

Tidak [terengah-engah]

- Ingat saat kamu menyuruhku tutup mulut?

- Tidak. - Karena aku yakin begitu.

- Tukang pos melihat darah melalui jendela

dan menelepon 911. Sepertinya sangat banyak

apa yang terjadi pada pengemudi truk itu dan istrinya.

Itulah mengapa kami memanggilmu.

- Karena dia ditempel di kursi?

- Dan cangkir tehnya.

- Mereka memotong lidahnya.

- Apa yang kamu ketahui tentang wanita ini?

- Tidak banyak.

Tukang pos bilang dia selalu di rumah.

- Ada yang dicuri?

- Bukan yang bisa kita temukan. Saya menjangkau putranya.

Dia bilang tidak mungkin dia punya banyak uang di rumah.

[ponsel berdering]

- Hai teman-teman. Ada apa?

- Mary Strong adalah pensiunan konsultan sumber daya manusia.

Dia seorang janda dan nenek.

Putranya adalah seorang dokter gigi di DC,

dan dia aktif di gereja.

- Itu menarik.

Lidahnya dipotong.

Apa pun yang menunjukkan bahwa dia terlibat

dengan truk yang dikendalikan mafia?

- Tapi taktik itu.

Potong lidah berarti jangan bicara.

- Hei, kita baru saja mendapatkan emas

dengan video dashcam dari tempat parkir.

Hana, kirim ke arahmu.

- Dari truk yang diparkir di dekat Burdettes, bukan?

- Ya.

- Menjalankan pengenalan wajah sekarang.

Sepertinya kita punya

Wyatt Hammond.

645 Sherman Ave, Elm Springs, Ohio.

Tempat tinggalnya dimiliki oleh Greg Hammond,

siapa saudara laki-laki Wyatt.

Sepertinya Greg punya istri dan anak perempuan

yang juga tinggal di sana.

Saya mengirimkan alamatnya sekarang.

Kami akan menemuimu di sana.

- FBI, buka pintunya!

[mengetuk pintu]

Kami mencari Wyatt Hammond.

- Dia saudara iparku.

Tidak ada orang di sini kecuali aku.

- Bersih! - Bersih.

- Istri Greg Hammond Anda? - Mm-hmm. Ya.

- Dimana dia?

- Saya tidak tahu. Mereka pergi berkemah.

- Mereka membawa putrimu?

- Tidak. Putriku sudah meninggal.

Ya Tuhan, Greg bahkan tidak pernah ikut perkelahian bar.

Wyatt adalah kekasih.

Anda memberi tahu saya bahwa mereka membunuh orang?

- Iya.

- [menangis]

- Apakah mereka memberi indikasi bahwa mereka marah,

atau keluar untuk menyelesaikan skor?

- [menghela napas] Putri kami, Rose,

meninggal tiga bulan lalu.

Kanker.

- Maafkan saya.

- Kami terlibat dalam gugatan besar

atas kanker Rose, jadi,

ya, Greg marah, berbicara tentang mendapatkan keadilan,

tapi kami melakukannya dengan cara yang benar, di pengadilan.

- Gugatan apa?

- Kami memiliki pembangkit listrik di sini,

dan pemiliknya, Griffin,

membuang abu batubara secara ilegal selama bertahun-tahun.

[musik muram]

Separuh kota terkena kanker--

putri kami, orang tua Greg.

Greg mengendarai truk untuk Griffin Coal and Power,

dan dia meniup peluitnya.

Sekelompok kami menggugat.

Tiga tahun di pengadilan.

Kami kalah dalam pengajuan banding terakhir minggu lalu.

- Jadi kamu pikir dia akan pergi untuk berduka?

- Aku berharap.

Dia sangat fokus pada gugatan itu.

Greg menyukai Thoreau, buku itu, "Walden,"

dan katanya saat dunia beradab

adalah mimpi buruk,

pergi ke hutan.

[menangis]

- Apakah saudara laki-laki Greg, Wyatt,

bekerja untuk Griffin Coal and Power juga?

- Tidak, mm-mm, dia bekerja di Baron's.

Ini adalah toko perlengkapan pertanian.

- Apakah kamu mengenali keduanya?

- Ini Teddy dan Janice.

Teddy adalah bos Greg di Griffin.

- Bagaimana dengan wanita ini?

- Saya tidak tahu namanya.

Dia memanggang pai di acara barbekyu perusahaan.

[mengetuk]

- Mary Strong bekerja di bagian sumber daya manusia

di Griffin Coal and Power sebelum dia pensiun.

- Oke, jika kita berpikir tentang rantai komando

untuk keluhan tempat kerja,

Anda pergi ke atasan langsung Anda--

dalam hal ini, Teddy--

dan jika itu tidak berhasil, maka Anda naik lebih tinggi.

- Sumber daya manusia.

Teddy tidak mendengarkan, karena itu telinganya.

Mungkin Mary menyuruh Greg untuk tutup mulut.

- Tiga minggu lalu, Wyatt membeli kit konversi

untuk semi-otomatis nya.

Itu datang dengan penjepit penstabil dan pemegang klip ekstra.

- ERT juga menemukan beberapa bahan kimia yang menarik

di jejak kaki yang ditinggalkan orang-orang itu

di belakang trailer truk Burdette.

- Natrium klorat dan nitrobenzene.

Resep yang cukup bagus untuk sebuah bom.

- Sodium chlorate membunuh gulma.

Wyatt bekerja di toko perlengkapan pertanian.

Mari kita lihat apakah dia curhat pada seseorang di sana.

Dan siapa top dog di Griffin Coal and Power?

- Larry Griffin, tapi dia keluar dari industri batubara

dua tahun yang lalu.

- Bom dan pembangkit listrik dalam kalimat yang sama membuatku takut.

- Saya tidak berpikir orang-orang ini tertarik

dalam memusnahkan rekan kerja atau tetangga mereka

hanya untuk membuat pernyataan.

Ini lebih terasa seperti balas dendam yang ditargetkan.

- Mari kita tinjau tugas manajer kota.

Apa mereka sebenarnya?

- Lepaskan istriku.

Ini tidak ada hubungannya dengan dia.

- Adikku menanyakanmu sebuah pertanyaan.

- Lihat, oke. [gagap]

Saya mengawasi perencanaan dan operasi.

- Jadi pembangkit listrik di kota Anda

membuang racun di kota Anda

yang membunuh orang di kota Anda.

Apakah semua itu termasuk dalam rubrik manajer kota?

- Aku bersumpah dia menanggapi keprihatinanmu dengan serius.

[menangis] - Benarkah?

Karena saya memiliki anak perempuan yang sudah meninggal yang menyarankan sebaliknya.

- Dan saya melihat kedua orang tua saya meninggal karena kanker

sementara Anda melihat ke arah lain.

- Dimana kunci mobilmu?

- Mereka terikat di dekat pintu.

- Apa itu?

- Anda ingin Mercedes atau Mazda?

- Mazda. Kami tidak perlu mencolok.

- [merengek]

Anda mengambilnya dari sini.

- Lucu sekali bagaimana seluruh hidupmu tali itu menarikmu kembali.

- [menghela napas]

- "Jangan lakukan itu. Rasa bersalah akan membuatmu."

- Hei, kamu mulai merasa tidak enak?

- Saudaraku, aku-- Aku tidak merasakan apapun.

- "Seribu hacking di cabang-cabang kejahatan

untuk satu yang mencolok di akarnya. "

Thoreau tahu apa yang dia bicarakan.

Anda tetap berpegang pada rencana. Sampai jumpa.

- Tidak tidak tidak tidak tidak tidak. Ayolah.

Ayolah. Tidak tidak.

- Waktunya menyerang akarnya.

- Oh tidak.

Oh tidak! Tidak, tidak, tolong!

- Di masa depan ... - Tolong berhenti, tolong hentikan.

- Anda tidak perlu melihat ke arah lain

ketika Anda tidak ingin melihat sesuatu.

- Tidak tidak Tidak! Kutu buku! Tidak tidak Tidak!

- [berteriak]

Tidak!

- [terengah-engah]

- Berhenti!

- Apakah Wyatt memiliki akses ke bahan kimia yang Anda jual?

- Iya.

Apa, menurutmu dia sedang membuat bom?

- Kami tahu kotamu telah melalui neraka

karena Griffin Coal and Power.

Menurutmu Wyatt datang dan berbicara tentang ingin balas dendam untuk itu?

- Bukan untuk ku.

Maksud saya, dia kehilangan keponakan dan orang tuanya.

Saya tahu dia marah tentang itu,

tapi seluruh kota ini marah.

- Dan abu batu bara yang mereka buang, bukan?

Dan itu masuk ke dalam air? - Ya.

Hal-hal juga mengudara. Kami menghirupnya.

Ayah saya memiliki sebuah peternakan.

Ternak semuanya mati.

Dia menggantungkan topinya dan mati enam bulan kemudian.

[musik muram]

Di Elm Springs, di sinilah Anda menggantungkan topi

ketika Anda kehilangan bisnis Anda.

Setiap topi melambangkan kehidupan yang hancur

oleh Griffin Coal and Power.

- Nah, bagaimana Griffin bisa lolos begitu saja

dengan semua orang sakit di sini?

- Miskin.

Mereka punya ahli untuk bersaksi

bahwa orang miskin merokok dan makan makanan yang buruk,

jadi wajar jika tingkat kanker mereka lebih tinggi.

Saya merokok beberapa batang di sekolah menengah.

Pengacara mereka, Andy Witherspoon, menyalahkan kanker saya.

- Griffin keluar dari bisnis untuk menghindari tuntutan hukum.

- Tidak, itu tentang menjadi murah

dan tidak ingin bangun untuk membuat kode.

Batubara juga sedang dalam proses keluar.

- Jadi wig besar di Griffin Coal and Power,

bagaimana menurutmu, mereka pensiun di pantai di suatu tempat?

- Larry Griffin belum pensiun.

Dia membuka bisnis baru dan menaruhnya di atas nama pacarnya

jadi kami tidak bisa menuntutnya. - Bisnis apa?

- Anda siap untuk ini?

Dia menjual produk pembersih ramah lingkungan,

seperti sampo yang terbuat dari getah pohon

dan sabun tanpa busa.

Ini disebut Elm Blossom.

[musik dramatis]

- Saya tidak ingat Greg Hammond.

- Dia salah satu supirmu.

- Salah satu penggugat dalam gugatan dengan istrinya.

Mereka kehilangan putri mereka karena kanker.

- Gugatan itu adalah penggeledahan.

Mereka tidak pernah membuktikan bahwa kami dibuang secara ilegal.

[menghela napas] Silakan duduk.

Kami menang dalam persidangan dan sekali lagi saat naik banding.

- Yang membuat banyak orang sangat tidak senang.

- Kalau begitu, mereka harus membicarakannya dengan juri

atau para hakim di Cleveland.

- Tn. Hammond dan saudaranya

telah membunuh tiga orang.

Kami pikir mereka mungkin memiliki bahan untuk bom,

dan kami khawatir Anda mungkin menjadi target.

- [mencemooh]

Ini, uh, pedesaan Ohio, Tn. LaCroix.

Anda pikir saya belum diancam

oleh orang-orang ini sebelumnya? - Benarkah?

- Y--

lihat, mereka memotong hidung mereka sendiri untuk mengomel wajah mereka.

Selama 50 tahun, tanaman saya

adalah satu-satunya hal yang membuat kota ini tetap bertahan.

Gugatan memaksa saya untuk menutupnya.

Sekarang mereka ingin mengatakan itu salahku juga?

Bukan abu batubara yang membuat mereka sakit.

Kata ahli kami

ada korelasi langsung

antara kanker dan gaya hidup.

- Tapi itu bukan untuk menyalahkan siapa pun.

Jika Anda belum dididik tentang nutrisi yang tepat,

Anda tidak tahu lebih baik.

- Anda pernah ke restoran di kota ini?

Mac dan keju dianggap sayuran.

Orang-orang ini akan menggoreng pasta gigi mereka jika mereka bisa.

- Larry, bersikaplah baik.

- [menghela napas]

- Salah satu agen saya mengatakan untuk bertanya tentang Elm Blossom.

Apa itu? - Elm Blossom adalah perusahaanku.

Larry membantu saya memulainya setelah pabrik tutup.

- Dan dimana lokasinya? - Hampir saja.

Dekat Taman St. Andrew.

- Berapa banyak karyawan yang Anda miliki?

- 15 mungkin.

Itu gudang. Kami tidak memiliki etalase.

- Itu utara di 11 dari rumah Mary.

Bisa jadi kemana tujuan mereka.

- Siapa?

- Buronan kita dengan bomnya.

Hubungi perusahaan Anda.

Beri tahu mereka untuk segera mengevakuasi gedung.

[musik firasat]

[obrolan radio polisi]

Apa yang kita punya?

- Semua jelas. Tidak ada orang di sana.

Tidak ada bom.

- Agen LaCroix.

Hei, Agen LaCroix!

Anak perempuanku.

Mereka - mereka memiliki anak perempuan saya.

Mereka baru saja mengirimi saya SMS.

Apa yang saya lakukan? - Ada tebusan?

- Tidak. Tapi aku akan memberi mereka apapun.

- Larry, aku tahu ini tidak mudah,

tapi aku ingin kamu tetap tenang, oke?

Kami akan menemukan putri Anda.

Kalian berdua tetap bersamanya.

- Bertanya-tanya mengapa mereka membuatnya tetap hidup.

- Dan jika bomnya tidak ada di sini, lalu di mana?

- Orang-orang ini membantai orang, membuat bom,

dan sekarang penculikan? Mereka ada dimana-mana.

- Kemarahan mematikan fungsi lobus frontal.

Mereka tidak bisa merasakan empati.

Mereka menghukum tanpa pandang bulu.

- Nah, sepertinya itu akan lebih mudah

untuk menangkap Larry dan membunuhnya.

- Mungkin, tapi hukuman yang lebih buruk dari kematian

sedang melihat seseorang yang kamu cintai mati.

- Gambar dikirim dari telepon pembakar.

Metadata telah dilucuti, tapi saya akan terus menggali.

- Ponsel Julia mati.

- Nah, apa yang mereka inginkan? Mereka menginginkan uang, bukan?

Karena aku bisa mendapatkan apapun yang mereka minta.

- Larry, pelan-pelan. - Apakah mereka akan menyakitinya?

- Kami ingin Anda fokus.

- Apa ada cara putrimu--

[ponsel berdering]

- Ya Tuhan. Apakah itu mereka?

Uh, itu pacarku. Jawab ini.

[musik dramatis lembut]

Joy, apa Julia meneleponmu?

- Tidak, tapi aku di rumahnya.

Mobilnya hilang, dan dia tidak ada di sini.

- Apa yang kamu lakukan di rumahnya?

- Aku tidak akan hanya duduk-duduk, Larry.

- Aku di sini bersama FBI.

- Dan aku melihat kalendernya.

Dikatakan dia memiliki Pilates hari ini dari jam 3:00 sampai 4:00

di studio di Walnut Hill.

- Joy, ini Agen LaCroix. Kami membutuhkan alamat itu.

- Ada di Ridgecrest. Saya mencari nomornya sekarang.

- Julia? Dia ada di sini sebelumnya.

- Berapa lama Anda melihatnya?

- Uh, kelas lanjutan keluar sekitar satu jam yang lalu.

- Apakah dia berbicara dengan seseorang?

- Saya tidak tahu. Mungkin wanita lain.

- Kamera video, apakah merekam?

- Aku pikir begitu.

- Apakah kamu keberatan? - Tentu.

- Dia biasanya parkir di belakang

Karena SUV-nya tidak muat di ruang depan.

- Dia mengendarai Range Rover, kan?

- Iya.

Itu dia.

- Dan itu Greg Hammond.

- Hei, Bos, Greg yang membawa Julia.

Kami mendapat plat nomor di Mazda.

- Itu milik Brad Smith.

Alamatnya dekat taman. Saya mengirimkannya sekarang.

- Terima kasih.

[pria merintih]

- Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.

- Bersih. - [merintih]

- FBI. Kamu baik-baik saja.

- Tolong aku. Saya tidak bisa melihat apapun.

- Apa mereka menggunakan selain pemutih?

- Kurasa tidak. Tolong lakukan sesuatu.

- Baiklah baiklah. Cobalah untuk memperlambat pernapasan Anda.

Aku akan menuangkan air ke wajahmu sekarang, oke?

- [terengah-engah]

- Itu dia. Tetap bernafas.

Tetap bernafas. Itu dia, itu dia.

- [mengerang]

[terengah-engah]

Mereka mengambil - mereka mengambil istri saya. - Istri Anda?

- Pria dengan Greg Hammond, dia membawanya.

- Apa kamu tahu kemana mereka pergi?

- Saya tidak tahu. Dia mengambil mobil saya.

Dia mengambil istriku. Anda harus menemukannya.

- Apa kau ingat kemana mereka pergi

atau apa yang mereka lakukan?

- Kau tahu, baunya.

Mereka berbau, um, aneh,

seperti, um, uh - binatang.

- Seperti binatang. - Gudang.

- Itu keren. Anda bertahan di sana, oke?

- Mm-hmm.

- Ada ratusan peternakan di sekitar sini.

Bagaimana kita mempersempitnya?

- [menghela napas] Saya tidak tahu.

Dan sekarang kami memiliki dua sandera.

Baiklah, itu 911.

Paramedis akan datang sebentar lagi.

Oke, mari kita bangun.

[musik menegangkan]

- [rintihan teredam]

[rintihan teredam]

- Di mana kita?

- Galeri seni Griffin.

Hanya satu bagian di sana yang bisa membayar

seratus tagihan rumah sakit.

- Tolong jangan lakukan ini padaku. - Tenang.

Ini bukan tentang kamu. Ini tentang Larry Griffin.

Yang harus Anda lakukan adalah masuk ke sana

dan membuatnya berpikir ini nyata.

Saya akan menelepon dengan instruksi.

Anda melakukan apa yang saya katakan ...

Anda akan berada di rumah untuk makan malam dengan suami Anda.

- Saya tidak ingin melakukan ini.

- Anda melakukan sesuatu yang bodoh,

dan bukannya makan malam dengan suamimu,

Anda akan menghabiskan malam ini mengorek potongan dirinya

dari langit-langit ruang tamu Anda.

- [napas gugup]

[bel pintu berbunyi]

- Apa yang saya lihat?

Apa itu anjing?

Maksud saya, jika mereka ingin melukis seekor anjing,

mengapa tidak melukis anjing saja?

- Saya pikir itu lebih menarik.

- [merintih]

- Apakah kamu baik-baik saja?

[ponsel berdering]

Ah.

Tidak.

- [jeritan]

[alarm mobil berbunyi]

- Hei, aku baru saja pergi untuk mengambil Tali dari pelajarannya,

dan Sarah curhat padaku.

Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku tentang mantannya?

- Dia belum mantannya.

Lihat, dia wanita yang kuat, dia menuntut,

dan dia sedang mencari perintah penahanan.

Dia ingin menangani ini sendiri.

- Anda punya tempat yang besar.

Anda tahu, mungkin dia bisa tinggal di sini sebentar.

- Biarkan aku berpikir tentang hal itu. Aku harus pergi.

Seburuk itu? - Empat tewas.

Korban dengan rompi peledak

kemungkinan besar Linda Smith, istri Brad.

- Jadi mereka membunuh Linda untuk menemui Brad.

Sekarang mereka membunuh orang yang tidak bersalah.

Saya akan mengatakan mereka meningkat.

- Bisa jadi pesan. Menurut gugatan tersebut,

karyawan mengatakan bahwa mereka tidak mendapat cuti sakit,

dan Griffin membeli karya seni sebagai gantinya.

Mereka akan mendapat keringanan pajak yang besar untuk membuka galeri.

- Mereka menghargai lukisan daripada orang.

- Dan Greg dan Wyatt menghancurkannya.

- ERT menemukan ini.

Sepertinya ponsel. Itu terhubung ke rompi.

- Bisa jadi detonatornya.

- Jika ya, akan ada catatannya.

Apa yang kita miliki di menara seluler terdekat?

- Oke, ada panggilan keluar dari telepon prabayar

tepat sebelum bom meledak. - Kami sudah berurusan dengan ini sebelumnya.

Mereka mematikan telepon Julia dan menghapus metadata.

- Telepon yang digunakan untuk memicu bom masih menyala.

- Kenapa mereka melakukan itu? - Ini pembakar.

Mereka tidak mengira kita punya nomornya.

- Saya dapat melacak telepon.

[musik dramatis]

- Saya minta maaf atas apa pun yang menurut Anda dilakukan ayah saya,

tapi aku bersumpah dia orang baik.

- Orang baik?

Kedengarannya seperti Anda tidak benar-benar mengenalnya.

- Jika kamu marah padanya, mengapa kamu melakukan ini padaku?

- Anda pernah mendengar tentang "mata ganti mata"?

Lihat ini--

ini adalah sahabatku, gudang Stephanie,

dan dia adalah orang terbaik di dunia.

Dan keluarganya, mereka tidak pernah punya banyak,

tapi entah kenapa,

selalu punya cukup untuk dibagikan.

Adikku dan aku, kami menghabiskan banyak waktu di sini

saat orang tua kita sakit,

dan itu terasa aman dan hangat.

[mendengus]

Merasa seperti surga.

Tapi kemudian ayahmu,

orang baik?

Nah, dia mengubahnya menjadi ini,

dan keluarga mereka kehilangan segalanya.

Anda tahu apa yang lucu?

Ketika Anda masih kecil,

dunia masuk akal,

dan orang baik menang,

orang jahat kalah.

Tapi kemudian ketika Anda tumbuh dewasa ...

Dan Anda menemukan bahwa Anda mendapatkan semuanya terbalik.

Sekarang ini tidak, kamu tahu,

tegasnya, lex talionis,

karena sulit untuk mengukur ... - Tolong.

- Tepatnya berapa damage

dumping ilegalnya melakukannya.

Jadi mari kita sederhanakan.

Berapa banyak yang Anda pikirkan

Apakah kehidupan putri saya yang berusia delapan tahun itu berharga?

- Mereka di Maple menuju ke kota.

- Lebih banyak calon korban.

- Kita harus mempersempitnya kemana tujuan mereka.

- Nah, blok berikutnya memiliki pembersih kering,

sebuah restoran, firma hukum,

McKenzie, Witherspoon, dan Childs--

Tunggu. Witherspoon?

Itu pengacara Griffin.

- Wyatt akan menembak tempat itu.

Keluarkan semua orang dari sana.

- Pengacara itu hanya melakukan tugasnya.

Itu, seperti, seseorang yang mengejar Charlotte.

- Bagi saudara-saudara, mereka sama bersalahnya dengan Griffin.

[ban berdecit]

[sirene meraung]

Ortiz, tangkap anak-anak itu.

- Tidak masalah. Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi.

- [terengah-engah]

- Ayo pergi, lewat sini, lewat sini. Kerja bagus, ayo.

- [mendengus]

[jeritan]

[mendengus]

- Dapatkan dia!

- Oke, kita butuh EMT di sini sekarang.

- Jangan bergerak. - [erangan]

- Dimana saudaramu?

- [mengi]

- Ayolah. Tetaplah bersama kami.

- Aku mendapatkannya, aku mendapatkannya, aku mendapatkannya.

Saya mengerti, saya mengerti. Saya mendapatkannya.

- [mengi]

- Dia memudar.

- Julia tidak bersalah, Wyatt,

seperti keponakanmu dulu.

Anda tahu bagaimana rasanya kehilangan keluarga.

Jangan biarkan mereka membunuh Julia.

Beritahu kami dimana dia.

Beritahu kami dimana dia.

- [mengi]

[musik muram]

- A "V"?

[sirene meraung]

- Bisakah kita mempersempitnya jika V

terhubung dengan seseorang atau tempat?

- Negatif, tidak ada tempat yang berhubungan dengan gugatan

mulai dengan V.

- Oke, jadi dua keluarga dalam aksi kelas

memiliki nama belakang V, tapi satu sudah meninggal dan satu di Pennsylvania.

- Bisa jadi kerabat. Gali ke Pennsylvania.

- Baiklah, saya punya tujuh mantan karyawan Griffin

semua dengan nama belakang yang dimulai dengan huruf V.

Saya sedang menggali melalui mereka.

- Jika itu tanah terhubung ke Griffin,

kita berbicara tentang ratusan ribu hektar.

Ini adalah satu-satunya bendera. - Akta pengunduran diri?

- Nah, Larry memberi Julia 300 hektar

sekitar lima tahun lalu.

- Sepertinya mereka mendapat izin untuk komunitas terencana.

- Kalau begitu, mereka berhenti tanpa alasan.

- Apa yang ada di tanah sekarang?

- Saya tidak melihat gudang.

- Tunggu.

Orang itu mengatakan bahwa Greg dan Wyatt

baunya seperti gudang, bukan? - Mm-hmm.

- Peternakan paman saya adalah Quail Notch.

Mereknya adalah "Q", tapi terlihat seperti "O".

- Nah, saya bisa menarik logo peternakan dari negara bagian.

Hacket Brothers Farms, merek sapinya terlihat seperti V.

- Aku pernah melihatnya di suatu tempat.

Itu salah satu topi di toko perlengkapan pertanian itu.

- Ya, wanita yang bekerja di sana,

itu pertanian keluarganya,

dan dia berteman baik dengan Greg dan Wyatt.

- Oke, Peternakan Hacket Brothers hanya berjarak beberapa menit.

- Baiklah. [ponsel berdering]

Tunggu sebentar.

LaCroix.

- Ini Joy, pacar Larry.

Saya minta maaf. Saya hanya mencoba membantu.

- Apa yang terjadi?

- Seorang pria menelepon ponsel saya meminta Larry.

Mereka berbicara, lalu Larry menjatuhkan telepon dan berlari keluar.

Saya tidak tahu kemana dia pergi.

- Kau tetap di tempatmu sekarang, Joy.

Mari kita ke peternakan itu.

- Kau akan membunuh putriku untuk menghukumku?

Kumohon, hentikan.

- Apa?

Anda ingin saya menunjukkan belas kasihan

seperti yang kamu lakukan

kepada ribuan orang di sekitar sini yang menderita kanker?

- Apa yang kamu lakukan padanya?

Apa yang sedang kamu lakukan?

- Ayolah. Anda harus berpikir itu aman.

Anda akan lebih berhati-hati membuangnya, bukan?

- Ayah. - Saya tidak mengerti.

- Oh, itu hanya abu batubara. - Tidak!

Kumohon, aku bersumpah.

Saya tidak pernah mencampakkan diri secara ilegal.

Aku akan membayar mu.

- Tidak bisa membeli jalan keluar dari yang satu ini.

- [mendengus]

Tolong keluarkan.

Dia tidak akan pernah menyakiti siapa pun.

- Beritahu putri Anda siapa Anda sebenarnya.

[musik menegangkan]

Lihat, dia akan melalui neraka,

tapi itu akan lebih buruk untukmu

karena Anda akan memiliki kursi baris depan.

Sama seperti saya dengan putri saya.

[musik muram]

Mual yang melumpuhkan ...

Pingsan karena kesakitan karena ...

Pada akhirnya,

obat penghilang rasa sakit tidak bisa menyentuhnya.

Anak laki-laki.

Wah, saat rasa sakit itu melanda ...

Dia mulai berteriak,

dan Anda akan mengira itu hewan yang terjebak dalam perangkap.

- Silahkan. Berikan padaku sebagai gantinya.

- Dan kemudian dia akan menurunkan berat badan.

Sepuluh pound.

20.

Dan kemudian dia hanya akan menjadi kerangka

bahwa Anda tidur di sebelah ...

Karena suaranya sangat lemah,

tetapi Anda tidak ingin melewatkan satu kata pun.

Dan Anda hampir tidak akan mendengar bisikannya.

[menangis]

"Ayah, bantu aku."

- Saya tidak pernah mencampakkan diri secara ilegal.

- Aku yang mengemudikan trukmu, dan kita semua tahu.

Tidak semua orang pergi ke tempat yang sama.

- Tidak ada yang menemukan pembuangan ilegal.

- Hentikan semua kebohongan!

- Itukah yang kamu lakukan?

- Beri tahu dia. [kaca pecah]

- FBI, jangan bergerak!

- Jatuhkan senjatamu! - Jatuhkan senjatamu!

- [teriakan, gerutuan]

- Jangan bergerak! Jangan bergerak!

- Tangan di belakang punggungmu. - [erangan]

[musik dramatis lembut]

- Tetap di sini.

- Kamu akan baik-baik saja.

- Kami telah menyapu lapangan. Sepertinya ada ...

- Anda memberi saya properti,

tapi saat kubilang aku ingin tinggal di sana,

kamu bilang tidak.

- Kami akan membicarakan ini secara pribadi.

- Tidak, mari kita bicarakan sekarang.

Anda bilang tanah itu terlalu berawa untuk dibangun,

tapi itu tidak masuk akal.

Apakah Anda mengubur abu batu bara di sana?

Apa itu yang terjadi?

- Saya ingin mendengar jawabannya.

- Ini tidak melibatkanmu.

- Itu akan terjadi saat EPA mengetahuinya.

Mereka pasti ingin mencari tanah itu.

- [tertawa]

Pengacaraku akan menangani semua ini.

- Itu tidak terserah kamu, Ayah,

atau pengacaramu.

Saya masih memiliki tanah.

- Pencarian dimulai sekitar satu jam yang lalu

saat pemilik tanah memberikan izin kepada EPA.

Sejauh ini, para pejabat mengatakan mereka telah menarik beberapa barel

dari apa yang tampak seperti abu batubara yang dibuang di sini secara ilegal

oleh Griffin Coal and Power selama tiga dekade terakhir.

Saat kabar tersiar, penduduk lokal telah berdatangan

dengan lilin dan foto orang yang dicintai

yang mereka katakan meninggal akibat pembuangan ilegal.

Pengacara Griffin menolak berkomentar,

tapi seperti yang Anda lihat,

ini adalah pemandangan yang sangat emosional di sini sekarang.

Kembali ke kamu di studio, Ken.

- Nah, saya tidak ingin menjadi Larry Griffin sekarang.

- Dia akan dipenjara. Dia pantas mendapatkannya.

- Dan orang-orang itu mungkin mendapatkan uji coba baru.

Bagus untuk Julia.

- Ya, Zadie membuat lasagna vegannya yang terkenal

untuk kita malam ini. - Oh, astaga.

- Uh, dia meminta kami untuk mengambil sebotol anggur dalam perjalanan pulang.

- Ayo buat itu dua dan bungkus Cina.

- [tertawa]

- Ini seperti hidup dengan dua anak anjing.

- Hei, kamu punya rencana malam ini?

- Mungkin pergi ke gym,

atau saya mungkin tinggal di rumah dan memesan pizza.

- Nah, Charlotte dan aku punya pengasuh jika kamu ingin bergabung.

- Yah, aku tidak ingin menjadi orang ketiga.

- Tidak semuanya. Kami senang ditemani.

- Kamu tahu apa? Ya.

Terima kasih. - Tentu saja.

- Apa yang kamu pikirkan, Ayah?

- Saya pikir itu penting dia memiliki tempat yang aman untuk tinggal.

- Ini sangat sepertimu.

Selalu melangkahi.

- Apa pedulimu? Anda tidak tinggal di sini.

- Anda juga tidak.

- Apa yang sedang terjadi?

- Ayahmu apa yang terjadi.

Dia mengundang Sarah untuk pindah.

- Tidak, saya mengundangnya untuk tinggal di sini sementara.

- Sementara sulit dimengerti saat kamu berusia 12 tahun.

Bagaimana dengan Tali?

Apakah Anda ingat Marlene? Pancake Marlene?

- [terkekeh] Oh, Tuhan. - Pacar Ayah?

Membuatkan kami sarapan, mengantarku ke sekolah,

mengajariku cara Prancis mengepang rambutku,

dan kemudian suatu pagi, dia pergi.

Tahukah Anda apa pengaruhnya terhadap seorang anak?

Seberapa sulit mempercayai seseorang setelah itu?

- Tali bukan kamu.

- Itu terlalu cepat.

Anda bahkan tidak bertanya pada Jess.

- [Menghela napas] Kamu seharusnya melihatnya.

Dia memasang wajah pemberani,

tapi aku ada di rumahnya, dan aku tahu dia ketakutan.

- Jess, dia mungkin dipisahkan,

tapi dia masih istri seseorang.

Ini mungkin meledak, dan Tali berada di zona ledakan.

- Kenapa kamu tiba-tiba begitu peduli tentang Tali?

- Karena dia keponakanku.

- Tali mencintai Sarah. Semua orang menyukai Sarah.

- Dia ada di dapur?

- Ya. - Iya.

[musik dramatis lembut]

- Hei, Nak. - Hai ayah.

- Marie.

- Saya harap Anda lapar.

Ada barang bagus di sini.

- Hei, maaf.

Anda tahu, hal terakhir yang saya inginkan adalah menjadi beban,

tapi ayahmu bersikeras, dan sejujurnya,

Saya benar-benar perlu keluar dari rumah.

- Kamu bukan beban.

Saya senang Anda ada di sini.

- Terima kasih.

- Handuk cadangan ada di lemari lorong,

dan Anda harus menggoyangkan pegangan di toilet belakang

karena wanita kecil ini di sini,

dia menyiram plastik Twinkie ke bawah benda itu.

- Itu adalah Minion, dan aku berumur lima tahun.

- Kamu yakin? - Ya, saya yakin, Ayah.

- Hai ayah? - Iya?

- Bisakah kita mendapatkan Louise segelas anggur?

Ini 5:00 pada malam kerja.

- [tertawa] - Hei.

- Baik. - Hentikan.

- Baik?

[musik hangat]

- [tertawa]

sinkronkan oleh jhj @ 2021