Original subtitles

[gemerincing]

[berderak]

- Apa yang sedang terjadi?

- Saya mendengar sesuatu di luar.

[musik menegangkan]

Tetaplah disini.

[udara mendesis]

Hei!

[suara tembakan]

Menjauh dari mobilku!

[anjing menggonggong]

[keduanya tegang]

[suara tembakan]

- [mengerang]

- Brian, kamu baik-baik saja?

- [terengah-engah]

- Ya Tuhan!

Kutu buku!

- Saya pikir dia akan membunuh saya.

- [menangis]

Tidak, sayang, tidak.

- [mengerang]

- Tidak tidak tidak tidak.

Kutu buku.

[menangis]

Tidak...

[menangis]

[musik menegangkan]

- Negatif?

- Empat bulan berturut-turut.

- Kami tahu ini bisa memakan waktu lama.

- Saya tidak punya masalah dengan Anais.

Mungkin aku terlalu tua untuk ini sekarang.

- Kamu tahu itu tidak benar.

Saya pikir sudah waktunya untuk beralih dari donor sperma ini.

Kami masih punya bukunya?

- Ada di ruang tamu.

- Ayo kita hancurkan.

Ayolah, ini akan menyenangkan.

- Mungkin nanti.

[ponsel berdengung]

- Ya Tuhan.

- Pergilah.

Saya akan baik-baik saja.

- Maafkan saya.

- Sektor Dua Sembilan, lalu lintas berhenti di Diamond dan Mavis.

Tag New York.

Delta Romeo Alpha Tiga Sembilan Sembilan Nol.

- Kenapa kamu menarikku? - Kembali ke mobilmu, Pak.

- Aku berhenti di tanda berhenti itu.

- Kembali ke mobilmu sekarang!

- Ayah, kumohon.

- Dan kenapa kau mengeluarkan senjatamu?

Saya tidak melakukan apapun! - Tenang saja, bro!

- Aku bukan saudaramu. Panggil Mommy dan katakan padanya--

[tembakan]

- [menangis] Tidak, tidak!

Ayah!

- Itu enam minggu lalu di Buffalo.

Nama almarhum adalah Nasir Mills.

Gadis di dalam mobil itu adalah putrinya.

- Ya, saya ingat pernah melihatnya di berita.

- Mungkin polisi mengira dia meraih senjata.

- Saya tidak tahu.

Tidak banyak de-eskalasi yang terjadi sebelum itu.

- Kemarin, Jaksa Penuntut Khusus yang mereka bawa

dari negara lain mengumumkan bahwa dia tidak mengajukan tuntutan

melawan petugas itu.

Namanya Brian Granger.

Dialah alasan kita di sini.

- Tadi malam, Granger terbunuh di luar rumahnya

oleh James Johnson.

Usia 39, lajang, tidak ada catatan, dan tidak ada keluarga di daerah tersebut.

Sidik jarinya ditemukan di kaleng cat semprot

dia biasa menandai mobil Granger.

Sekarang, istri Granger berkata bahwa mereka mendapat ancaman pembunuhan.

Mereka mendengar suara berisik di jalan masuk

dan suaminya mengambil pistol, keluar untuk menyelidiki.

Dia mendengar dua tembakan, dan saat dia keluar,

Granger sudah mati.

- Tunggu, polisi itu dibunuh dengan senjatanya sendiri?

- Iya. Kedua selongsong peluru di tempat kejadian

berasal dari senjata pribadinya.

Satu di jalan masuk, satu di dekat pintu depan.

- Granger menembak duluan.

Mungkin mencoba menakut-nakuti Johnson.

- Lihat ini. Ini sudah meledak.

- Saya yakin James Johnson akan menang di pengadilan.

- Mark Duval, dia pengacara kriminal kelas kakap.

Dia akan menangani kasus seperti ini.

- Bagaimana mereka memanggilnya main hakim sendiri?

Mereka bahkan belum tahu apa yang terjadi.

- Nah, polisi mati. Begitulah caranya.

Dibunuh di jalan masuk rumahnya sendiri.

- Tapi Johnson sepertinya bukan penyerang di sini.

- Nah, dia ada di properti Granger.

Merusak mobilnya di tengah malam.

- Jadi dia pantas ditembak di atas kaleng cat semprot?

- Yah, dia tidak tertembak.

Dia bukan orang yang terbaring di rumput mati.

- Ya, tapi itu bisa jadi pertahanan diri.

- Lalu kenapa dia mengambil senjatanya dan lari?

- Berbeda dengan apa? Dia menunggu

untuk Buffalo PD muncul dan mencoba menjelaskan dirinya sendiri?

Anda tidak mengerti, man. - Tidak, bung, kamu tidak mengerti.

- Hei, hei, hei, hei, hei. Mari kita turunkan.

Kami tidak tahu apa yang terjadi. Apa yang kita tahu,

kami memiliki seorang pria dengan dendam yang bersenjata dan dalam pelarian.

Mereka membawa kami untuk menemukannya, jadi mari fokus pada pekerjaan kami.

Baiklah? - Ya pak.

- Oke, Barnes dan Ortiz, lihat intel apa yang bisa kamu dapatkan

dari Jaksa Penuntut Khusus.

Kami semua akan memeriksa kediaman Johnson.

- Dengar, kawan, aku tahu apa yang kamu pikirkan.

Tapi kamu salah.

- Tidak, Anda tidak tahu apa yang saya pikirkan.

- Kata Super Johnson menyewa di sini selama tujuh tahun.

Dia pendiam, pria yang baik.

Bahkan akan membantunya menyekop mobilnya

kapan pun ada badai salju besar.

- Pembayaran tagihan utilitas siap dikirim.

Gaji dari Buffalo Beverage Barn.

Johnson berencana pulang tadi malam.

- Sepertinya dia adalah seorang fotografer amatir.

Berton-ton lanskap, kecuali yang satu ini.

- Hari-hari kejayaannya di perguruan tinggi.

- Hah. Bisa jadi.

Laptopnya masih di sini.

[kamera ponsel berbunyi klik]

- Ada sesuatu di email?

- Dia tidak memberi tahu siapa pun apa yang dia rencanakan,

tetapi riwayat penjelajahannya menceritakan kisah lain.

Kami mendapat setengah lusin pemandangan Nasir Mills

rekaman body cam.

Kami memiliki hit YouTube di Eric Garner,

George Floyd, Michael Brown.

- Motivasi. Dan banyak lagi.

- Hei, lihat ini.

Kemarin, Johnson mengunjungi papan pesan aktivis.

Seseorang doxxed, Petugas Granger,

tulis alamat rumahnya.

- Jadi Johnson tahu persis di mana menemukannya.

Mengapa Anda tidak menurunkannya?

Doxxer itu mungkin tercampur dalam semua ini.

- Nasir Mills menyegel nasibnya

ketika dia melompat keluar dari mobilnya dan tidak mau menuruti perintah.

- Hampir tidak ada alasan untuk Petugas Granger

untuk menembaknya empat kali.

- Saya mewawancarai Brian secara pribadi.

Dia bilang dia melihat Mills meraih sesuatu yang terbuat dari logam

di sakunya. Kamera tubuhnya mendukungnya.

- Cukup jelas dia menyerahkan ponselnya kepada putrinya.

- Dia punya banyak alasan untuk percaya itu pistol

dan hidupnya dalam bahaya.

Anda adalah agen federal, Anda tahu itu.

- Ya, tapi mereka membawamu sebagai Jaksa Penuntut Khusus

Karena itu kasus sensitif.

Anda tidak ingin setidaknya hadir di depan dewan juri

dan biarkan mereka memutuskan?

- Mempresentasikan apa?

Menurut penilaian saya, tidak ada juri yang akan menjatuhkan hukuman

berdasarkan bukti yang kami miliki.

- Apakah Anda mengetahui adanya hubungan apa pun

antara Petugas Granger dan buronan kita?

- Tidak. Dari apa yang saya dengar,

itu hanya serangan acak.

Brian memiliki hak untuk melindungi keluarganya

dan propertinya.

- Kami juga memiliki kewajiban untuk mundur--

- Aku tidak akan mengajukan kasus ini padamu.

- Dan kami tidak memintamu.

Kami hanya membutuhkan petunjuk yang Anda dapatkan tentang keberadaan Johnson.

- Terserah Buffalo PD.

- Bisakah kamu meminta mereka untuk bekerja sama?

- [terkekeh] Jangan khawatir.

Mereka sangat berinvestasi dalam membawa orang itu ke pengadilan.

- Itulah yang aku takutkan.

- Saya membayar 10 dolar dan menemukan alamat Granger online.

Apakah itu ilegal?

- Tidak, tapi mengingat situasinya,

Anda membahayakan nyawa petugas.

- Bagaimana keadaan ini?

Terakhir kali saya pergi ke pusat kota, polisi menarik saya.

Sendiri, jam 2:30 pagi.

Untung ayah saya memberi saya dan saudara perempuan saya "pembicaraan"

tentang mengemudi saat Hitam.

Apakah Anda pernah mendapatkan "pembicaraan"?

Ketika Anda berusia 13 tahun, Tn. Polisi Putih?

- Ada polisi yang terlalu bersemangat di lingkungan itu

tempat saya dibesarkan.

Kami juga belajar menjaga jarak.

- Apa kau takut dia akan membunuhmu?

Aku tidak akan kurang tidur karena aku menganiaya Granger.

Aku kasihan pada istrinya, tapi dialah orangnya

yang menembak Nasir Mills empat kali di depan putrinya.

- Jadi semua polisi itu jahat. Sampai Anda membutuhkannya, bukan?

- Bukan itu yang aku katakan. Itu sistem yang rasis.

Di seluruh negeri ini, polisi memiliki satu pekerjaan:

untuk menjauhkan orang-orang seperti saya dari orang-orang seperti Anda.

Kemudian mereka menggunakan lingkungan kulit Hitam kami

sebagai pusat laba.

Tulislah banyak kutipan yang payah,

mendongkrak denda dengan bunga dan denda.

Ketika Anda tidak muncul untuk kencan pengadilan

Anda bahkan tidak tahu tentang, ada surat perintah penangkapan.

Tiket lalu lintas kecil yang tidak berbahaya itu

berubah menjadi Anda kehilangan pekerjaan Anda.

Dan jangan biarkan saya memulai pengurangan hipotek.

- Jadi lebih baik kita temukan James Johnson daripada Buffalo PD.

- Aku tidak tahu dimana dia, dan aku tidak akan memberitahumu

bahkan jika aku melakukannya.

Saya pikir orang itu melakukan sesuatu yang benar.

Ngomong-ngomong, alasan kenapa aku menepi

di tengah malam?

Plat nomor saya terlalu kotor.

Saya harus pergi. Saya ada pelajaran.

[ponsel berdering]

- Hei, bos. Ada apa?

- Kami mendapat hit di BOLO Johnson.

Camry birunya ada di tempat parkir pusat perbelanjaan

di Batavia. 68 km sebelah timur dari Buffalo.

- Baiklah. Kami sedang mengerjakannya.

[musik dramatis lembut]

Teman-teman, itu dia.

Hei!

- James Johnson? FBI!

Sial.

[musik dramatis]

- Oh!

[putaran mesin mobil]

[ban berdecit]

[musik menegangkan]

- Hei.

Butuh tumpangan ke suatu tempat?

- Uh, ya.

Anda - Anda yakin itu tidak masalah?

- Tidak masalah. Masuk.

- Jangan khawatir.

Kami tahu siapa Anda.

- Ada setengah lusin pintu keluar di sini.

Dia bisa pergi ke segala arah.

- Dan PD masih mencari saksi.

- Hei, bos.

Temukan ini di tangga.

Johnson pasti membuangnya.

- Masalah standar untuk penyamaran.

Mungkin yang terbaik yang bisa dia lakukan.

- Kami punya dia di video.

Parkir mobil bawah tanah, pojok barat daya.

Dia membajak mobil dari beberapa anak di Mazda.

- Ya, itu dia. - Saya tidak melihat pistol.

- Mobil itu terdaftar milik Gillian Barwell, berusia 18 tahun.

Dia tinggal di sini di Batavia. Aku akan mengeluarkan BOLO.

- Johnson tidak menyangka akan kabur,

yang berarti dia tidak memiliki rencana dan sumber daya.

Itu membuatnya putus asa.

- Nah, masyarakat juga tidak banyak membantu.

Garis ujungnya sangat sunyi.

- Nah, tambahkan ini ke dalam campuran.

Jaringan memiliki jam hitung-up Johnson sekarang.

Elang hukum mereka telah memutuskan dia tidak bersalah atas pembunuhan.

- Bagaimana dengan pembajakan mobil, kepemilikan senjata dan penculikan?

- Baik.

Crosby dan Ortiz, kalian tetap mobile

seandainya kami terkena BOLO itu.

Kita semua akan pergi menemui orang tua Gillian.

- Dia tidak mengangkatnya. Ini akan langsung ke pesan suara.

- Gillian pergi ke mal dengan pacarnya, Zack.

Aku benar-benar harus menelepon ibu dan ayahnya.

- Apakah orang ini meminta tebusan?

- Kami tidak mengharapkan itu,

tapi kami akan memposting seseorang di sini untuk berjaga-jaga.

- Ya Tuhan.

- Kami tahu ini mengecewakan Anda berdua.

Kami akan melakukan segala daya kami untuk mendapatkannya kembali dengan selamat.

- Dan kabar baiknya adalah Johnson tidak dengan sengaja merugikan siapa pun.

- Madu.

Saya baru ingat pelacaknya.

- Baik. Kami menyembunyikan GPS

di dalam kotak tisu di mobilnya, hanya untuk mengawasinya.

- Dia mengalami kesulitan dengan kata "jam malam."

- Dapatkah Anda menunjukkan kepada kami cara masuk?

- Ya, ya. Disebelah sini.

- Kenny, kamu dan Ortiz bersiap.

Kami akan mendapatkan 20 untuk mobil Gillian.

- Kalian yakin tentang ini? - Benar-benar.

Teman-teman kita tidak akan percaya ini.

- Twitter seperti "Polisi itu mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan."

- Saya di Twitter? - Sedang tren, bung.

Nomor satu. Mereka menyebutmu pahlawan.

- Mereka menuju ke timur di Route 20.

Sekitar 15 mil barat dari Seneca Falls.

- Kita harus berbelok ke selatan.

- Mereka melakukan 55, memberi atau menerima.

- ETA untuk dicegat adalah sembilan menit.

- Saya melihat video Nasir Mills online.

- Mm. - Itu dingin.

Dengan putrinya di dalam mobil!

- Saya pikir apa yang terjadi pada polisi itu adalah karma.

- Ya, tidak semua orang melihatnya seperti itu.

- Ya, ayahku bilang kau pembunuh polisi.

Maaf. - Ya Tuhan.

Ayah saya memiliki salah satu alat pelacak GPS di sini.

Dia pikir saya tidak tahu. Ada di masalah tisu.

[musik menegangkan]

- Tahan. Crosby.

Mereka berhenti.

Mereka menepi di Route 20.

Saya mengirimkan koordinat sekarang.

- Crosby.

- [erangan]

Hei, bos. Mereka membuang pelacak.

Ya, kami kehilangan mereka. Baiklah.

- Tidak mungkin Johnson menemukan pelacak itu sendiri.

- Nah, Gillian pasti kenal ayahnya

memata-matai dia dan memberi tahu Johnson tentang hal itu.

- Dia dan pacarnya baru saja pergi dari sandera

untuk pembantu dan pendukung.

- Sepertinya mereka juga membiayai dia sekarang.

Pacar itu menggunakan kartu ATMnya satu jam yang lalu

di sebuah pompa bensin di State Road 13.

Penarikan $ 200.

- Tidak ada orang lain yang terlihat.

Jelas tidak terlihat seperti dia di bawah tekanan.

- Bangunan di seberang jalan.

Apa itu? - Sepertinya motel.

- Ini. Berkshire Motor Lodge.

- Mungkin itu sebabnya mereka membutuhkan uang ekstra.

Mereka berjongkok di sana untuk bermalam.

- Tidak ada orang di kamar tempat anak-anak check in.

- Tidak ada tanda-tanda Mazda mereka dimanapun.

- [berbisik] Jess.

- FBI, diam! - Ya Tuhan!

- Zack dan Gillian? - Iya.

- Ya. - Dimana Johnson?

- Dia tidak di sini.

- Kami nongkrong di kamar hotel sebentar.

Dia sedang menonton berita di TV.

- Kemana dia pergi? - Dia tidak mengatakannya.

Dia baru saja mengambil mobil saya dan pergi.

- Ambil, atau kau berikan padanya?

- Bukan salah JJ sistemnya kacau.

Dia pria yang baik, jadi, ya, kami membantunya sedikit.

- Letakkan tanganmu di belakang.

- Oh, kamu menahan kami? - Anda membantu pelarian buronan.

Kalian berdua dalam masalah serius.

- Semua orang bilang dia tidak melakukan kesalahan!

- Itu bukan hakmu untuk memutuskan!

Keluarkan mereka dari sini.

Anda dapat menelepon orang tua Anda di dalam mobil.

Segalanya menjadi jauh lebih sulit.

Dia akan mendapatkan bantuan selama prosesnya.

- Itu mobil Jaksa Penuntut Khusus.

- Ya, dibakar di jalan masuk rumahnya pada jam 3:00 tadi malam.

- Jadi kita punya peniru sekarang?

Berpikir Johnson adalah pahlawan?

- Ini mengingatkan saya pada OJ Simpson.

Pops saya membawa saya ke jembatan di atas 405

untuk menonton pengejaran.

Ratusan orang di luar sana.

Ketika Bronco putih itu muncul, orang-orang mulai bersorak

seperti dia memecahkan tekel di USC.

- Nah, Johnson mungkin menjadi pahlawan di beberapa tempat,

tapi dia masih buron.

Tugas kita adalah membawanya masuk

dan biarkan sistem melakukan tugasnya.

- Sistem yang sama yang membebaskan Granger?

- Jika Johnson menyerahkan diri, dia mungkin bisa menembak

di penjara minimal. - Saya dengan Sheryll.

Mengapa dia harus berpikir dia bisa mendapatkan pukulan yang adil di Buffalo?

- Baiklah, mari kita tetap pada intinya.

Tidak ada keraguan bahwa Johnson merasakan kekuatannya.

Dia berangkat untuk membuat pernyataan

malam saat dia membunuh Granger.

Sekarang dia memiliki penonton dan dia memiliki sorotan.

- Yang membuatnya lebih cenderung menaikkan taruhan.

- Eh ...

belum tentu.

Jika saya Johnson, saya sedang berpikir

semua ini menjadi lebih buruk.

Saya lelah berlari.

Mungkin kita harus memberinya tali penyelamat.

- Kami melakukan segala daya kami

untuk membawa ini ke resolusi damai,

dan kami meminta bantuan publik

dalam melakukan itu.

- Bagaimana Anda mengharapkan itu terjadi

kapan Johnson menjadi pahlawan rakyat?

- Saya tidak setuju dengan karakterisasi itu.

- Tapi bukankah benar ada tersangka yang ditahan

yang membantunya menghindari penangkapan?

- Dua remaja yang melanggar batas.

Tapi saya ingin mengajukan banding

langsung ke James Johnson.

Tuan Johnson, saya tidak memaafkan tindakan Anda,

tapi ada sejarah panjang penembakan yang melibatkan petugas

di negara ini.

Tidak. Biarkan aku terus terang di sini.

Pembunuhan dilakukan oleh segelintir petugas polisi

melawan orang kulit berwarna.

Itu tidak dapat diterima oleh Biro,

dan itu harus dihentikan.

Saya mendorong Anda untuk menyerah.

Dapatkan pengacara dan tegaskan pembelaan Anda di pengadilan.

- Tn. Duval.

Saya melihat Anda di televisi.

Saya tahu Anda berada di New Orleans,

dan saya tidak punya banyak uang.

- Apakah kamu ingin aku menjadi pengacaramu?

- Ya. Ya ya ya.

Saya butuh bantuan.

- Kalau begitu dengarkan baik-baik.

Satu, jangan beri tahu aku di mana kamu berada.

Kedua, Anda harus menyerahkan diri.

Jika Anda terus berlari, ini hanya akan bertambah buruk.

Sekarang, saya akan menegosiasikan penyerahan Anda,

dan saya akan menghubungi penasihat lokal di New York

yang ahli dalam pembenaran

dan pertahanan diri.

Kita akan melawan mati-matian ini.

Terdengar seperti rencana?

Tuan Johnson?

- Ya. Ya, ya.

Uh ... Aku hanya perlu melakukan sesuatu dulu.

- Isobel berhasil mengajukan banding ke Johnson.

- Anda bisa tahu itu bukan hanya persuasi.

Dia bersungguh-sungguh dengan apa yang dia katakan.

- Pria itu sedang bergerak. Bagaimana kita tahu dia mengawasi?

- Mari kita beri waktu.

- Crosby, pad thai, dan lumpia.

- Terima kasih.

- Johnson bersekolah di Faulk Junior College,

tapi dia tidak bermain sepak bola.

- Bagaimana Anda tahu bahwa?

- Nah, dua tahun setelah dia lulus,

tim mendapat kesepakatan sponsor dari Nike.

Meningkatkan semua seragam, seperti yang ada di foto.

- Jadi siapa pemain yang membuat tangkapan itu?

[ponsel berdering] - Nah, itu pertanyaan yang bagus.

Dan mengapa Johnson melakukannya di depan dan di tengah?

- Hei, Charlotte.

Tidak apa-apa. Ada apa?

Kapan ini terjadi?

Tidak, saya tidak baik-baik saja dengan itu.

[mencemooh]

Biarkan saya menelepon Anda kembali.

[musik dramatis]

- Semuanya baik-baik saja?

- Tidak juga.

James Johnson memiliki tim hukum sekarang,

dan Charlotte ada di dalamnya.

Bagaimana Anda mengharapkan saya bereaksi?

- Duval mengulurkan tangan padaku.

Saya pikir Anda akan senang karena saya memiliki kesempatan ini.

- Benarkah, Charlotte?

Klien Anda adalah yang saya coba tangkap!

- Dia berhak diwakili oleh pengacara.

- Sepakat. Siapapun kecuali kamu.

- Saya telah mengajar Konstitusi

acara pidana selama tujuh tahun.

Saya menulis artikel tinjauan hukum mani

pada pembelaan pembenaran di New York.

Ini adalah kesempatan untuk berada di garis depan.

- Kamu selalu senang menjadi guru.

Seorang sarjana. Ini adalah reaksi yang berlebihan.

- Reaksi berlebihan? Untuk apa?

Seorang polisi melarikan diri dengan membunuh seorang pria kulit hitam?

- Anda mengambil ini karena kami tidak hamil

dan Anda frustrasi.

- Akulah yang tidak hamil.

Itu tembakan yang murah.

- Maafkan saya.

- Ini penting bagiku, Sheryll.

Penyebabnya penting bagi kami berdua.

Suatu hari nanti.

Bukankah itu yang kita katakan?

- Itulah yang kami katakan.

- Foto sepak bola Johnson bukan dia.

Ternyata itu adalah saudara tirinya, Charles Young.

- Dan Charles bersekolah di Faulk Junior College

dengan beasiswa sepakbola.

- Dia di penjara sekarang karena hukuman narkoba.

- Johnson menulis lima email ke kantor Gubernur

selama bertahun-tahun, mengklaim bahwa saudaranya dijebak.

- Apa yang terjadi?

- Tidak ada yang pernah kembali padanya.

- Hana, nyalakan beritanya.

- Aku akan membuat ini kalau-kalau terjadi sesuatu padaku.

Pertama, saya tidak bermaksud menyakiti petugas itu.

Saya - Saya hanya mencoba mengirim pesan,

menandai mobilnya, dan kemudian pria itu keluar menembak,

dan saya membela diri.

Mereka bilang saya "buron dari keadilan".

Saya rasa itu benar.

Keadilan yang sama yang membuat George Floyd disiksa sampai mati

oleh seorang polisi sementara tiga petugas lainnya berdiri di sekitar

dan tidak melakukan apa pun.

Keadilan yang sama

yang memburu Walter Scott dan menembaknya dari belakang!

Ada begitu banyak nama, aku bahkan tidak bisa mengingatnya!

Lalu saya melihat Nasir Mills,

delapan blok dari tempat tinggal saya.

Dan ketika hukum tidak melakukan apa-apa?

Saya tahu sudah waktunya untuk bangun.

Waktunya melakukan sesuatu.

Untuk membiarkan semua ini mengamuk.

Saya perlu memberi tahu keluarga Nasir

bahwa kita tidak akan pernah melupakan apa yang mereka lakukan padanya.

Apakah saya minta maaf atas bagaimana itu turun?

Aku akan memberitahumu jika aku sudah selesai.

- Dan begitulah. James Johnson--

- Mereka mengatakan tim hukum Johnson

mengirimkannya ke semua outlet berita utama.

- Dia pasti meminta pengacaranya untuk melepaskannya.

Bagaimana perasaanmu tentang-- - Tidak.

Saya tidak menjangkau Charlotte.

Bukan tugasnya untuk membantu kita.

Itu tugasnya untuk membantunya.

- Jika dia benar-benar ingin membantunya,

dia harus menyuruhnya menyerahkan diri.

- Dan aku yakin mereka sedang mengerjakannya.

Jelas, kami tidak bisa mendiskusikannya satu sama lain.

- Ugh. Saya tidak tahu tentang ini.

Saya tidak ingin semua ini ada di kepala saya

jika saya harus menurunkan orang ini.

- Anda mengatakannya seperti dia binatang.

[musik menegangkan]

- Uh, salahku, Barnes.

I - itu adalah pilihan kata yang buruk.

Dan saya minta maaf.

- Bisakah kita bicara?

Kami semua sedikit gelisah tentang ini.

- Charlotte orangnya sendiri.

Dia membuat pilihan. Pilihan yang saya dukung.

Setiap orang harus menghadapinya.

- Ini membuat kasus yang sulit menjadi lebih rumit.

- Saya mengerti.

- Saya tidak bisa membuat tim patah tulang karenanya.

- Nah, kalau begitu kita hanya perlu fokus pada apa yang kita lakukan.

- Bisakah kamu?

- Saya?

- Jika saya berada di posisi Anda, saya tahu saya akan ...

[menghela napas] merasa bertentangan.

- Saya seorang profesional. Saya bersumpah.

Dan ada pekerjaan yang harus dilakukan di sini.

- Kamu juga manusia.

Video-video di laptop Johnson itu pasti merugikan.

- Sejujurnya ...

emosi saya ada di mana-mana.

Polisi telah menyiksa orang-orang saya selama 400 tahun.

Salah satu alasan saya melakukan ini

adalah mengubah dinamika.

Mungkin itu naif.

- Kurasa tidak.

- Kabar baiknya adalah saya pikir mereka dibebaskan

Pernyataan Johnson karena dia siap untuk menyerah.

- Saya harap Anda benar.

Tapi dia bilang dia belum selesai.

Saya khawatir semua kemasyhuran ini mungkin telah sampai ke kepalanya.

[musik dramatis lembut]

- Yo, aku melihatmu kembali ke Syracuse.

Kamu pria dari Buffalo itu?

Tidak, itu keren, kawan.

Kau bawa ini sampai ke New York?

- Aku bukan seperti yang kamu pikirkan.

- Yo, Otoritas Pelabuhan akan dipenuhi polisi.

- Lihat, bung, Anda tidak ingin terjebak dalam hal ini.

Baiklah?

- Saya tidak mau.

Saya harus.

Yo, dan aku menangis saat melihat Nasir Mills

sekarat di depan anaknya.

Hal seperti itu terjadi pada nenek saya.

Ceritanya panjang.

- Hei, maafkan aku.

Siapa namamu?

- Wallace.

- Wallace.

- Dengar, aku turun untuk membantumu

sampai semuanya ini selesai.

- [terkekeh]

Tidak.

Jadilah cerdas. Baiklah?

Saya mendapat target di punggung saya.

Anda juga akan melakukannya.

- Saya tidak khawatir.

- Jadi kami memutar ulang video Johnson

mencari informasi geografis.

Tidak ada yang muncul.

Lalu kami meningkatkan audio,

dan saya mendengar sesuatu.

- Apa aku minta maaf atas penurunannya?

Aku akan memberitahumu jika aku sudah selesai.

[air whooshing] - Kamu dengar itu?

Itu suara seorang sopir bus komersial

mengaktifkan rem udaranya.

- Kamu yakin? - Oh ya.

Lihat, ayahku, dia bekerja di ladang minyak

di Oklahoma City.

Tujuh hari berlalu, tiga hari libur.

Saya senang pergi dengan ibu saya untuk menjemputnya di stasiun bus.

Greyhound mulai mendekat, itulah suaranya

ayah saya pulang ke rumah.

- Stasiun bus terdekat ada di Syracuse.

Keberangkatan terakhir hanya ke Montreal

dan Kota New York.

- Kami pasti sudah mendengar dari Patroli Perbatasan sekarang

jika dia pergi ke utara.

- Cari tahu di mana bus New York itu dan hentikan.

Koordinasikan titik temu dengan Highway Patrol.

Sisanya, Anda dengan saya.

- Kemana kita akan pergi? - Syracuse.

Kantor lapangan mereka akan meminjamkan salah satu helikopter mereka kepada kita.

[helikopter berdesing]

[musik menegangkan]

- ID yang diperiksa. Semuanya pergi

kecuali seorang pria di belakang. - Seperti apa dia?

- Sopir bilang dia pria kulit hitam, bertubuh sedang,

memakai hoodie.

Rekan saya membawanya keluar.

- Apa yang sedang terjadi?

- Bisakah Anda melepas tudung Anda?

- Bukan dia. - Apakah ada masalah?

- Kami sedang mencari pria ini. Apa kamu pernah melihatnya?

- Ya. Dia ada di bus, di belakang.

Dia turun di Scranton dengan temannya.

- Temannya?

- Anak kulit hitam. Mungkin 18, 19?

- Kamu yakin? - Ya.

Mereka duduk bersebelahan.

Mengobrol satu sama lain.

- Mereka bilang kemana mereka pergi?

- Bukan untuk ku. - Terima kasih.

[ponsel berdering]

Hana, kami baru saja merindukannya.

- Saya baru saja berbicara dengan Bronx ADA

tentang saudara tiri Johnson, Charles.

Satu-satunya bukti di persidangannya adalah kesaksian

dari seorang petugas yang menyamar.

Tidak ada saksi, tidak ada cetakan di paket.

Tapi inilah kickernya. Saat penyamaran bersaksi,

dia tidak diidentifikasi dengan nama

karena dia masih di jalan.

- Aku pernah ke sana, berikan saja nomor UC-mu

di mimbar.

- Musim panas lalu, NYPD merilis database

catatan pelanggaran internal mereka

sebagai anggukan untuk reformasi polisi.

Johnson masuk ke dalamnya dan akhirnya bisa memberi nama

ke nomor UC yang didengarnya di pengadilan:

Detektif Jerry Solano.

- Solano masih dalam kepolisian?

- Dia akhirnya dicuci.

Departemen mengatakan dia adalah "apel buruk".

Tapi dia masih tinggal di Queens.

- Johnson mengklaim saudaranya dijebak.

Sepertinya ada sesuatu untuk itu.

- Itulah yang dia singgung dalam pernyataan videonya.

- Dia menuju ke Queens. Untuk menghadapi Solano.

- Ya? - Jerry Solano.

- Siapa yang ingin tahu?

- Benar.

Anda tahu siapa saya?

- Tidak ada ide.

- Kamu ingat sekarang?

- Kau pembunuh polisi dari Buffalo itu.

- Saya saudara laki-laki Charles Young. - Siapa?

- Masuk ke dalam.

- Aku ingin kamu mundur!

- Ada? - Semua tenang sejak kita sampai di sini.

- Siapa sih orang ini?

- Mungkin teman dari bus.

- Berhenti dan identifikasi dirimu!

- Lupakan siapa aku.

James Johnson membawa Solano ke sana.

Jika ada polisi yang mendekati rumah itu, dia akan membunuhnya!

- Apa yang diinginkan Johnson? - Dia ingin melihat saudaranya!

- Dia tidak terlihat terlalu khawatir untuk kembali ke dalam.

- Tidak, dia tidak melakukannya.

- Tujuh tahun lalu di Bronx,

saudara laki-laki saya dituduh menjual coke

kepada polisi yang menyamar. Kepadamu.

Dapatkan nomor tersebut ke Bronx DA. - Salin.

- Anda akan menelepon mereka, dan Anda akan berkata

apa yang sebenarnya terjadi hari itu.

- Lepaskan saya, dan saya akan mengatakan apa pun yang Anda inginkan.

- Saya ingin kebenarannya!

- Bagaimana saya bisa mengingat tujuh tahun yang lalu?

- Biarkan aku menyegarkan ingatanmu.

Itu adalah Jumat malam. Jalan East Gun Hill.

Anda menyampaikan melalui radio bahwa Anda baru saja membeli obat

dari mantel puffer hitam dan biru laki-laki.

20 menit kemudian, cadangan Anda menghentikan saudaraku.

Mantel puffer abu-abu.

Mereka mengantarmu berkeliling untuk pertunjukan,

dan Anda mengidentifikasinya sebagai penjual.

Dia bukan dealer.

Dia tidak membawa obat apapun padanya,

dia tidak punya uang untuk dia.

Dia baru saja berjalan pulang

dari apartemen pacarnya.

- Anda ingin saya mengatakan mungkin saya melakukan kesalahan?

Baik.

- Itu tidak salah.

Anda menjebaknya!

- Mengapa saya menjebak seseorang yang bahkan tidak saya kenal?

- Itulah yang dilakukan polisi kotor!

Anda - Anda mendongkrak statistik penangkapan

sehingga Anda dapat membuat Kelas Dua.

Tidak masalah apakah itu benar atau tidak.

Kakakku hanyalah nomor bagimu.

Lakukan panggilan.

Anda akan memberitahu mereka

tepatnya berapa banyak pria tak bersalah yang kau taruh di balik jeruji besi

agar Anda dapat melakukan promosi.

Dapatkan rumah bagusmu.

- Persetan.

- Aku bisa menembakmu.

Karena saya akan dipenjara dengan satu atau lain cara.

[kerumunan berteriak]

- [melalui pengeras suara] James Johnson,

ini Agen LaCroix dari FBI.

Aku akan menghubungimu di ponsel Solano.

Angkat dan kita bisa bicara.

[obrolan yang tumpang tindih]

- Bos. Di belakangku.

- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

Biarkan dia lewat. - Dia baik-baik saja? Baiklah.

Anda sudah selesai. - Terima kasih.

- Mark terjebak di New Orleans.

Apakah James berkomunikasi dengan Anda?

- Tidak, sejauh ini tidak ada.

- Dia di sana bersama pria lain.

Tahu siapa itu? - Tidak.

- Aku akan menempatkanmu di PA,

lihat apakah kita bisa membuatnya berbicara dengan kita.

- Tanyakan saja, "Apakah semuanya baik-baik saja?"

"Apakah mereka membutuhkan sesuatu?"

[kerumunan bersorak]

[kerumunan bernyanyi] semua: JJ! JJ!

Johnson semakin kesal!

Dia bilang, dia ingin melihat saudaranya!

- Kita bisa mengatasinya.

Tapi saya perlu tahu bahwa Solano baik-baik saja.

- Baiklah, aku akan mengeluarkan ponselku sekarang.

Kamu keren?

- Lanjutkan.

[musik menegangkan]

[ponsel berbunyi]

- Baik.

- Baiklah, kita mengerti.

Apa yang diinginkan Johnson dengan Solano?

- Keadilan untuk saudaranya!

[kerumunan bernyanyi] semua: Keadilan! Keadilan!

Keadilan! Keadilan!

Keadilan! Keadilan!

- Tentu saja!

semua: Keadilan! Keadilan!

Keadilan! Keadilan!

- Apakah Anda tahu di mana saudara laki-laki klien Anda ditahan?

- Pemasyarakatan Fishkill.

- Kenapa? Apa yang kamu pikirkan?

- Suruh mereka membawanya ke sini untuk cuti darurat.

Tetap bersamaku.

Mungkin dia bisa membujuk Johnson keluar dari langkan ini.

Bukan aku yang akan menghubungi pria ini.

[kerumunan bernyanyi] semua: Keadilan! Keadilan!

- Yo. Menjauh dari jendela.

- Yo, ada 100 orang di luar sana sekarang, J.

- 100 polisi juga.

SWAT, penembak jitu.

Kalian berdua adalah orang mati yang sedang berjalan.

- Tutup mulutnya dengan selotip.

- [erangan]

- Pindahkan dia ke depan jendela.

[kerumunan bersorak]

- Itu saudara laki-laki Johnson.

- Charlotte, ikut denganku.

- Justice! Keadilan! Keadilan! Keadilan!

- Tuan Muda. Saya Agen LaCroix.

Ini Charlotte Gaines, salah satu pengacara saudara laki-laki Anda.

- James ada di dalam? - Dengan sandera.

Petugas yang bersaksi melawan Anda.

- Sial.

- Kami membawamu ke sini karena kakakmu

perlu mencari jalan keluar dari ini.

Apakah Anda siap membantu kami?

- Untuk James, apapun yang kamu butuhkan.

- Aku akan membawanya dari sini.

Mudah-mudahan Anda akan membuatnya berbicara.

semua: Keadilan! Keadilan! Keadilan! Keadilan!

- Turun.

- Justice! Keadilan!

- Semuanya mundur.

[musik dramatis lembut]

- Kamu selalu gila.

- [terkekeh]

Oh, senang memelukmu, adik kecil.

- Ya. [terkekeh]

Ya. Dan jangan khawatir.

Aku tidak akan membiarkanmu mati dalam korupsi ini

bajingan rumah hari ini.

- Solano harus memperbaikinya denganmu, kalau begitu.

- Lepaskan itu.

- Aku - Aku sudah terlalu jauh untuk itu.

- Dia hanya semut pekerja, JJ.

Seluruh sistem curang terhadap kita.

Anda tidak bisa melawan monster seperti itu dan menang.

- Saya sudah menang! - Ada tentara di luar sana!

Tidak ada malaikat yang turun dari langit untuk membawamu keluar dari sini.

[ponsel berdering]

- Itu mereka.

- Salah satu pengacaramu ada di luar sana.

Anda harus mendengar apa yang dia katakan.

[ponsel berdering]

[bip] - Halo, Tuan Johnson?

Halo?

- Jadi kamu pengacaraku?

- Saya Charlotte Gaines. Saya bekerja dengan Mark Duval.

Saya di sini untuk melindungi Anda sebelum hal-hal menjadi tidak terkendali.

- Bagaimana caramu melakukannya?

- Hal pertama, yang terpenting,

kami membutuhkanmu dengan aman.

Anda harus keluar dan menyerahkan diri.

- Jadi mereka bisa menembakku seperti yang mereka lakukan Nasir Mills?

- Ini tidak akan terjadi.

Aku memanggil Agen Barnes dari FBI.

- Maaf kita harus bertemu seperti ini, Tn. Johnson.

Mari kita coba bekerja sama sekarang

dan temukan jalan keluar untuk Anda.

Apa yang terjadi pada Nasir Mills sangat mengerikan.

- Itu pembunuhan. - Mungkin memang begitu.

Dan hatimu ada di tempat yang tepat.

Tapi Anda sudah bertindak terlalu jauh sekarang.

Saya berjanji, jika Anda keluar tanpa senjata,

FBI akan menjamin keamanan Anda.

- FBI?

Anda mencoba menghancurkan Martin Luther King dengan kebohongan

dan pemerasan.

Anda menargetkan Black Panthers untuk dibunuh.

- Kamu benar.

Apa yang dilakukan Hoover di tahun 60-an sangat tercela.

Tapi kami mencoba memahami kesalahan di masa lalu

dan menebus kesalahan.

- FBI berusaha melindungi hak-hak sipil sekarang.

Kami dapat meminta mereka untuk menyelidiki

penembakan Nasir Mills.

Dan Anda memiliki pertahanan pembenaran yang kuat.

Saat Granger melihat Anda mengecat mobilnya,

dia seharusnya berjalan kembali ke rumah

dan menelepon polisi.

- Bagaimana dengan saudaraku?

Melakukan kebohongan selama sepuluh tahun.

- Aku akan menangani kasus Charles secara pribadi

dan mengajukan bantuan pasca-keyakinan.

Dengan hal-hal yang Anda bicarakan tentang Detektif Solano,

kita punya kesempatan untuk mengeluarkannya.

- Uh ...

Aku akan meneleponmu kembali.

Anda baik-baik saja dengan semua janji ini?

- Ini lebih dari yang kau bawa kemari.

Apapun yang terjadi,

Aku akan ada untukmu seperti kamu untukku.

- Mereka akan menangkapmu juga.

- Saudaraku, aku tahu begitu aku duduk

di samping Anda di bus.

- [terkekeh]

- Letakkan pistolnya, JJ.

- Aku mencintaimu, Charles.

- Aku juga mencintaimu, James.

- Pintu depan!

- Senjata!

[kerumunan bersorak]

- Turun ke rumput!

[kerumunan bernyanyi] semua: JJ! JJ!

BUKAN SEBUAH KATA! BUKAN SEBUAH KATA!

BUKAN SEBUAH KATA! BUKAN SEBUAH KATA!

- Sekarang berhenti di situ.

[kerumunan bernyanyi] semua: JJ! JJ!

BUKAN SEBUAH KATA! BUKAN SEBUAH KATA!

BUKAN SEBUAH KATA! BUKAN SEBUAH KATA!

[kerumunan bersorak]

- Berputar.

Berbalik perlahan.

[keributan orang banyak]

Keadilan, keadilan, keadilan, keadilan!

- Yang ini tidak ada di buku pedoman.

- Tentu saja tidak.

Nah, Anda akhirnya bertemu bos saya.

- Jess LaCroix.

- Charlotte.

- Terima kasih atas bantuan Anda.

- Kurasa kau akan menghabiskan waktu di Buffalo.

Mengerjakan kasus ini.

- Ibuku bilang dia akan pinch-hit di sini.

Dia sangat senang tentang itu, sebenarnya.

- Anais akan senang menghabiskan waktu dengan Grammie.

- [menghela napas]

Ini adalah roller-coaster untukmu.

[anggur bersendawa]

Anda baik-baik saja?

- Ya.

Saya merasa tim saya mendukung saya.

Aku senang semuanya akan kembali normal sekarang.

[menghela napas]

[terkekeh] Apa?

- Mark Duval menawariku kemitraan

dalam praktik pertahanan pidana mereka.

Aku belum mengatakan ya, tapi--

- Fakta bahwa kamu tidak memberitahuku sampai sekarang

berarti kamu menginginkannya.

- Saya baru saja mendapat tawaran pagi ini.

- Mm. - Tapi kamu benar.

Ini adalah kesempatan untuk kembali ke ruang sidang.

Untuk melakukan sesuatu di dunia nyata.

- Bagaimana kita bisa memiliki bayi lagi

kepada Anda bekerja penuh waktu?

- Bisakah kita melakukan keduanya?

Anda melihat apa yang Johnson lakukan untuk saudaranya hari ini.

Saya ingin Anais memiliki saudara yang sangat mencintainya.

Bukan?

- [terkekeh]

Anda pergi untuk buku itu?

- Ya, benar.

Pilih angka antara satu dan 50.

- Tidak perlu. Dia di 36.

- Nyata?

Anda sudah melakukan pekerjaan rumah?

[tertawa] Sial.

Sial!

Halo, Baby Daddy.

- Mm-hmm. - [tertawa]

[keduanya terkekeh]

[musik menegangkan]

[serigala melolong]