All language subtitles for bjarnfreðarson part 2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,300 --> 00:00:06,300 The President salutes and will accompany you until 2 pm. 2 00:00:07,940 --> 00:00:10,940 A red hot music hour coming right up. 3 00:00:14,980 --> 00:00:17,980 All the hottest bands. 4 00:00:41,740 --> 00:00:44,740 -If you don't scram I'll call the police! You filthy mongrel! 5 00:00:46,020 --> 00:00:48,339 -I've got a right to see my son. 6 00:00:48,340 --> 00:00:49,539 POLICE! 7 00:00:49,540 --> 00:00:52,259 What the hell is wrong with you? Freddie I wanna see my son! 8 00:00:52,260 --> 00:00:55,260 Get out! -Please Freddie I wanna see my son! 9 00:00:56,180 --> 00:00:59,180 Get out! -Freddie! 10 00:01:00,620 --> 00:01:03,620 Goddamn child killer! 11 00:01:07,900 --> 00:01:09,539 Georg! 12 00:01:09,540 --> 00:01:12,459 Away from that window! 13 00:01:12,460 --> 00:01:15,460 Hi. 14 00:01:18,300 --> 00:01:21,300 Feeling a little down? 15 00:01:21,620 --> 00:01:24,620 No. 16 00:01:31,420 --> 00:01:34,420 What's that? Did you buy that? 17 00:01:34,980 --> 00:01:36,579 It's a gift. 18 00:01:36,580 --> 00:01:38,659 Oh okay? 19 00:01:38,660 --> 00:01:41,660 For your son Flemming? 20 00:01:43,100 --> 00:01:46,100 No. For me... 21 00:01:49,540 --> 00:01:52,540 Are you gonna play with that? 22 00:01:57,180 --> 00:02:00,180 I might have... once upon a time. 23 00:02:09,260 --> 00:02:12,260 If you need to cheer up, I could hook you up with a party-pack. 24 00:02:14,580 --> 00:02:17,580 A case of beer and some pizza. Just for you. 25 00:02:21,540 --> 00:02:23,299 Thank you Oli. 26 00:02:23,300 --> 00:02:26,300 No prob. I just add your name to a list, and you get one delivered. 27 00:02:31,020 --> 00:02:34,020 There has always been a link between us, hasn't there? 28 00:02:35,460 --> 00:02:38,460 Eh...yeah, sure. 29 00:02:44,820 --> 00:02:47,820 [Salvation Army] 30 00:02:56,660 --> 00:02:58,419 Good day to you. -Can I help? 31 00:02:58,420 --> 00:03:01,379 I need clothes in the current style. 32 00:03:01,380 --> 00:03:04,380 A jacket, a shirt and blue nankeen trousers. 33 00:03:06,100 --> 00:03:09,100 The shoes are very important. 34 00:03:10,180 --> 00:03:13,180 They're named Buffalo. 35 00:03:36,500 --> 00:03:38,539 Hi. -Hi! 36 00:03:38,540 --> 00:03:41,540 D'ya want a raffle ticket? -Yes... 37 00:03:41,660 --> 00:03:44,660 The ticket costs one hundred. -Okay? 38 00:03:45,620 --> 00:03:48,620 How much for all of them? 39 00:04:20,300 --> 00:04:22,979 Can I help? 40 00:04:22,980 --> 00:04:25,980 Yes. Do we need to discuss that any further? 41 00:04:29,180 --> 00:04:32,180 Give me 200 grams of your freshest minced meat. 42 00:04:42,860 --> 00:04:45,860 Isn't this ever popular with you meat eaters? 43 00:04:48,420 --> 00:04:50,019 Eh? 44 00:04:50,020 --> 00:04:53,020 What is up, doctor! 45 00:04:57,060 --> 00:05:00,060 That's a swinging tune! 46 00:05:05,340 --> 00:05:07,299 -Top music all the time on FM 957. 47 00:05:07,300 --> 00:05:09,179 -The President is here to stay. 48 00:05:09,180 --> 00:05:12,180 Lots of stuff up ahead. But we have a guest. 49 00:05:12,820 --> 00:05:15,820 My nephew and the lead singer for the band Solin. 50 00:05:16,340 --> 00:05:19,339 Kiddi Casio. Welcome! -Howdy, couple of times! 51 00:05:19,340 --> 00:05:22,340 So what's up with Solin? -It's all good. 52 00:05:22,660 --> 00:05:25,660 We're doing a reunion tour. 53 00:05:26,140 --> 00:05:29,019 Starting with Sandgerdi, blessed be. 54 00:05:29,020 --> 00:05:31,579 Then around the country to party, jam, rock and roll! 55 00:05:31,580 --> 00:05:34,580 OK! You brought some tickets? 56 00:05:34,780 --> 00:05:37,780 Originally I was gonna give them to the family help center..haha! 57 00:05:38,980 --> 00:05:41,980 But we should try to get some decent babes to this gig. 58 00:05:42,180 --> 00:05:44,419 So open those lines! 59 00:05:44,420 --> 00:05:47,420 You know the drill. The number is 51 1 0957 60 00:05:47,660 --> 00:05:50,660 If you want a ticket to tonight's concert at Café Casio. 61 00:05:52,940 --> 00:05:55,539 Let's see who's on the line. 62 00:05:55,540 --> 00:05:57,939 FM? -Hello? 63 00:05:57,940 --> 00:06:00,940 How do you do' do you want a ticket? 64 00:06:01,500 --> 00:06:04,500 -Yes, good afternoon. My name is Georg Bjarnfredarson. 65 00:06:05,900 --> 00:06:08,900 -Can I please have a word with Olafur Ragnar Hannesson? 66 00:06:09,460 --> 00:06:11,339 Georg? Could you call back later? 67 00:06:11,340 --> 00:06:14,340 -Ah Oli! I just wanted to Tell you how I've changed! 68 00:06:15,180 --> 00:06:17,899 We're going to check if there's someone else on hold. 69 00:06:17,900 --> 00:06:19,459 FM? -Olafur? 70 00:06:19,460 --> 00:06:22,460 Georg, hang up so I can talk to other callers! 71 00:06:22,900 --> 00:06:25,459 What is this, public radio? Is it time for the weather? 72 00:06:25,460 --> 00:06:26,979 Aren't we giving away tickets? 73 00:06:26,980 --> 00:06:29,980 -What's going on Olafur? It's as if someone else is on the line? 74 00:06:32,420 --> 00:06:33,859 Hello? -Georg, hang up! 75 00:06:33,860 --> 00:06:36,099 Should I call later, Olafur? 76 00:06:36,100 --> 00:06:39,100 We have a... 77 00:06:39,580 --> 00:06:42,580 a brand new music of hour coming up. 78 00:06:42,820 --> 00:06:45,739 And it's time to sound how it hears. 79 00:06:45,740 --> 00:06:48,740 Oli? The tickets? 80 00:06:49,060 --> 00:06:52,060 Olafur? 81 00:06:59,260 --> 00:07:00,739 What did you do to my room? 82 00:07:00,740 --> 00:07:01,979 Hi Oli! 83 00:07:01,980 --> 00:07:04,259 Your room was a bit of a mess so I cleaned it up. 84 00:07:04,260 --> 00:07:06,219 I don't want you to touch my stuff! 85 00:07:06,220 --> 00:07:07,979 You want to have a messy room? 86 00:07:07,980 --> 00:07:10,339 It's not a mess! That's my stuff! 87 00:07:10,340 --> 00:07:13,340 Well, all right, I won't do it again. But! 88 00:07:14,060 --> 00:07:17,060 I have a little surprise for you Olafur. 89 00:07:17,780 --> 00:07:20,419 Surprise? What surprise? 90 00:07:20,420 --> 00:07:23,420 I cooked for you. -Yippee. Some bean-crap? 91 00:07:24,300 --> 00:07:27,259 Am I gonna be farting for weeks? -No nothing like that. 92 00:07:27,260 --> 00:07:30,260 I made you... a hamburger! 93 00:07:36,900 --> 00:07:39,900 That is not a hamburger!! -Yes it is! 94 00:07:39,980 --> 00:07:42,459 There's not a chance in hell I'm going to eat this. 95 00:07:42,460 --> 00:07:45,460 But there's meat in it! I made a special trip to the meat section 96 00:07:46,740 --> 00:07:48,259 and asked for their best meat. 97 00:07:48,260 --> 00:07:50,699 That's not a hamburger like I want it! 98 00:07:50,700 --> 00:07:52,459 How do you want it? 99 00:07:52,460 --> 00:07:54,299 Like you see in pictures! 100 00:07:54,300 --> 00:07:57,300 It's exactly the same! -No, it's exactly different! 101 00:08:15,860 --> 00:08:18,739 -You have a visitor? -Yes... 102 00:08:18,740 --> 00:08:21,740 Don't you want to offer him some refreshments? 103 00:08:22,860 --> 00:08:25,860 You want some beetroot juice? -Yes please. 104 00:09:16,980 --> 00:09:19,980 -Are you sure you can handle it? -It's no problem. 105 00:09:23,260 --> 00:09:26,260 Call me if anything comes up. -Don't you trust this face? 106 00:09:30,700 --> 00:09:33,700 Erm...yes. Just take care. -All right, be seeing you. 107 00:09:40,420 --> 00:09:43,419 What are you guys up to? -Drawing. 108 00:09:43,420 --> 00:09:46,420 All right? 109 00:09:49,500 --> 00:09:52,179 That's a cool picture. 110 00:09:52,180 --> 00:09:55,180 Where's your dad? -He's inside, inside the house. 111 00:09:56,700 --> 00:09:59,499 -He didn't want to come out to play. 112 00:09:59,500 --> 00:10:02,500 -Okay? 113 00:10:03,540 --> 00:10:06,540 Boys, how would you like to go to the petting zoo, by BUS! 114 00:10:11,780 --> 00:10:14,780 Will there be ice cream? -Ice cream! And plenty of it! 115 00:10:15,340 --> 00:10:18,340 Where are you guys going? 116 00:10:19,980 --> 00:10:22,980 Let's race! -Be careful boys! 117 00:10:26,300 --> 00:10:29,300 Aren't you worried about feeding them so much sugar? 118 00:10:31,500 --> 00:10:34,500 No worries. They're Daniel's boys. 119 00:10:44,580 --> 00:10:47,580 It's really wonderful to sit here with you my friend. 120 00:10:49,860 --> 00:10:52,459 In this beautiful weather 121 00:10:52,460 --> 00:10:55,460 with a dear friend. 122 00:10:56,540 --> 00:10:59,540 I will never forget when first I laid eyes on you. 123 00:11:00,860 --> 00:11:03,860 It was as if I had known you my entire life. 124 00:11:04,620 --> 00:11:07,620 As if a portrait of you had been in my mind's eye. 125 00:11:11,580 --> 00:11:14,580 I just want you to know... 126 00:11:15,060 --> 00:11:18,060 You are very dear to me. 127 00:11:18,220 --> 00:11:19,419 Oh, okay. 128 00:11:19,420 --> 00:11:21,939 Very dear. 129 00:11:21,940 --> 00:11:24,940 Georg, could you maybe stop talking like this? 130 00:11:29,540 --> 00:11:32,540 Look...Georg. 131 00:11:33,540 --> 00:11:36,540 Boys! Are you losing your minds! That ice cream isn't free! 132 00:11:37,500 --> 00:11:40,059 -Isn't it The President? -What? 133 00:11:40,060 --> 00:11:42,299 Olafur from FM? -Er...yes? 134 00:11:42,300 --> 00:11:45,019 I'm a photographer for 'The Gossip'. Mind if I take your picture? 135 00:11:45,020 --> 00:11:48,020 Sounds like a wonderful idea! 'No I... 136 00:11:48,060 --> 00:11:49,819 Come on boys! 137 00:11:49,820 --> 00:11:52,820 I don't think he wants a photo of you... 138 00:11:58,500 --> 00:11:59,939 And you are? 139 00:11:59,940 --> 00:12:02,940 I just talk into the camera? -Yes. 140 00:12:05,660 --> 00:12:08,660 Georg Bjarnfredarson... Olafur's mate. 141 00:12:12,780 --> 00:12:13,139 [The President and Family at the petting zoo] 142 00:12:13,140 --> 00:12:16,140 [The President and Family at the petting zoo] 143 00:12:23,340 --> 00:12:26,340 Hey, some guy called earlier' said he was your housemate. 144 00:12:27,020 --> 00:12:30,020 He was worried you hadn't come home last night. 145 00:12:30,140 --> 00:12:33,140 Mate..? -Yeah, can't remember his name... 146 00:12:33,660 --> 00:12:36,660 Do I look like I'm mating? 147 00:12:37,900 --> 00:12:40,900 No? -No, I didn't think so. 148 00:13:00,820 --> 00:13:03,179 Party tonight' at my place! 149 00:13:03,180 --> 00:13:05,499 Everyone's welcome' especially babes. 150 00:13:05,500 --> 00:13:08,500 Plenty of beer and enough space. 151 00:13:08,740 --> 00:13:11,740 Georg? 152 00:13:15,380 --> 00:13:17,459 -Georg? Are you home? 153 00:13:17,460 --> 00:13:20,460 -I'm in the bathroom. Just come in. 154 00:13:23,260 --> 00:13:26,260 Hi Oli! Did you see the magazine? 155 00:13:26,780 --> 00:13:29,780 Yes. Look... 156 00:13:31,180 --> 00:13:33,619 I've been thinking about you and me. 157 00:13:33,620 --> 00:13:36,179 How we get along... -Oh? 158 00:13:36,180 --> 00:13:39,180 I know I've been... a little grouchy. -Yes? 159 00:13:42,380 --> 00:13:45,380 I was thinking, to fix that to invite you to a party. 160 00:13:47,020 --> 00:13:48,339 Me? 161 00:13:48,340 --> 00:13:51,340 Yes, I'm holding an FM party and I'd love for you to be there. 162 00:13:55,820 --> 00:13:58,820 Where is this 'party'? 163 00:13:58,900 --> 00:14:01,900 Erm... Motel Venus... It's out of town. 164 00:14:02,940 --> 00:14:05,940 I'll be there after my shift. We can grab a beer and stuff. 165 00:14:08,060 --> 00:14:10,299 Yes, wouldn't that be swell? 166 00:14:10,300 --> 00:14:13,300 I'll have an ice-cold beer with you. 167 00:14:14,140 --> 00:14:16,819 You could perhaps go earlier. 168 00:14:16,820 --> 00:14:19,459 I really look forward to this. 169 00:14:19,460 --> 00:14:22,460 Right, aha, sure. 170 00:14:22,580 --> 00:14:25,580 So it's a done deal. 171 00:14:26,860 --> 00:14:29,860 -You need to be nice to Daniel. Otherwise your sister will be sad. 172 00:14:30,380 --> 00:14:33,380 -Let's go Guffi dear. -The dinner is starting. 173 00:14:36,540 --> 00:14:39,540 -Daniel and Ylfa. Come on honey. 174 00:14:44,140 --> 00:14:47,140 -Look how nice it is. They have to mow the roof! 175 00:14:49,620 --> 00:14:52,620 Are we early, dear? -No, come on in. 176 00:14:55,340 --> 00:14:58,340 Hello my friend. -You look so handsome. 177 00:15:08,540 --> 00:15:11,259 Erm... is The President at home? 178 00:15:11,260 --> 00:15:14,260 The President? -Yes, Oli? 179 00:15:14,700 --> 00:15:17,700 Olafur Ragnar? -Yes? 180 00:15:18,220 --> 00:15:21,220 The crew's all here! 181 00:15:23,100 --> 00:15:25,419 I just invited a few friends to my room. 182 00:15:25,420 --> 00:15:28,420 We'll be really quiet. 183 00:15:29,020 --> 00:15:32,020 Okay. 184 00:15:47,900 --> 00:15:50,900 Good evening. -Evening. 185 00:15:52,740 --> 00:15:55,740 I'm here to party. 186 00:15:56,100 --> 00:15:58,819 Oh? 187 00:15:58,820 --> 00:16:01,820 Might I, later this evening purchase from you 188 00:16:05,900 --> 00:16:08,900 an ice cold 'brewsky?' 189 00:16:12,700 --> 00:16:15,700 Beer? -Certainly. 190 00:16:15,740 --> 00:16:18,740 Excellent! Excellent. 191 00:16:20,340 --> 00:16:23,340 Congratulations dear. 192 00:16:23,620 --> 00:16:25,979 Now I'm a Doctor's woman. 193 00:16:25,980 --> 00:16:28,980 A doctor's missus. -Ehh...I'm not that old. 194 00:16:30,980 --> 00:16:33,980 It's a shame you didn't want to attend the ceremony Daniel. 195 00:16:35,100 --> 00:16:38,099 Yeah. 196 00:16:38,100 --> 00:16:39,619 I'll explain it later. 197 00:16:39,620 --> 00:16:42,099 Your brother sends his regards. 198 00:16:42,100 --> 00:16:44,419 He and Tammy were just returning from Palm Springs. 199 00:16:44,420 --> 00:16:47,420 John Saevar was competing at a charity golf match. 200 00:16:47,940 --> 00:16:50,940 -Special! 201 00:16:52,260 --> 00:16:55,260 Yes honey. He's special. Just like you. 202 00:16:56,100 --> 00:16:59,100 Yes? 203 00:16:59,380 --> 00:17:02,380 -The whole women's club was there, except for Maggie. 204 00:17:04,100 --> 00:17:06,739 Maggie? -The chairman, remember? 205 00:17:06,740 --> 00:17:09,740 -My, what a delightful smell. 206 00:17:11,460 --> 00:17:13,739 Did you hire a chef? 207 00:17:13,740 --> 00:17:16,740 No, this is Gestur. My driving instructor. 208 00:17:17,540 --> 00:17:20,540 I'm making the starter. Caramelized goat cheese 209 00:17:21,260 --> 00:17:23,579 and mousse-au-chocolat for dessert. 210 00:17:23,580 --> 00:17:25,859 I'm serving a boiled chicken. 211 00:17:25,860 --> 00:17:28,860 -Boiled? In wine, or..? 212 00:17:29,100 --> 00:17:32,100 No mongo, Chicken. 213 00:17:36,940 --> 00:17:39,940 Your suit fits you perfectly. -Hmm? 214 00:17:40,460 --> 00:17:43,460 Aren't you happy with it? -It's a little tight on him. 215 00:17:54,900 --> 00:17:57,900 Olafur! 216 00:18:02,020 --> 00:18:05,020 One ice cold brewsky for you. 217 00:18:06,020 --> 00:18:08,819 Nice to have you over. 218 00:18:08,820 --> 00:18:11,820 Grab a beer. There's plenty. 219 00:18:12,660 --> 00:18:15,659 Fun, fun. 220 00:18:15,660 --> 00:18:18,660 Aren't you hungry, honey? 221 00:18:19,660 --> 00:18:22,459 You want some cocktail sauce? 222 00:18:22,460 --> 00:18:25,179 -Not too much cola. You know how you get. 223 00:18:25,180 --> 00:18:27,379 Dola's good for stomach. 224 00:18:27,380 --> 00:18:30,380 You don't know that Guffi. You're retarded! -No... 225 00:18:31,020 --> 00:18:34,020 On behalf of us' Daniel's parents. 226 00:18:35,380 --> 00:18:38,380 I want to say how immensely proud we are of our boy. 227 00:18:41,820 --> 00:18:44,820 Ever since Daniel was young whenever he had a birthday' 228 00:18:45,780 --> 00:18:48,780 or at Christmas, his father bought for him toys 229 00:18:49,660 --> 00:18:52,660 and things to stimulate his interest in medicine. 230 00:18:56,220 --> 00:18:59,220 This has evidently paid off. 231 00:18:59,900 --> 00:19:02,779 Good evening. -Good evening. 232 00:19:02,780 --> 00:19:05,780 Are you here for Olafur's party? 233 00:19:06,020 --> 00:19:09,020 No? 234 00:19:11,380 --> 00:19:14,380 Good evening... 235 00:19:19,820 --> 00:19:22,820 Excuse me! Has anybody left a message for me? 236 00:19:25,900 --> 00:19:28,900 Georg Bjarnfredarson? -Not that I know of. 237 00:19:29,420 --> 00:19:30,899 Are you expecting a call? 238 00:19:30,900 --> 00:19:33,900 I'm expecting my mate! -I'll let you know if anyone calls. 239 00:19:35,820 --> 00:19:38,820 Thank you! 240 00:19:43,620 --> 00:19:46,620 Well! We have some very special guests 241 00:19:47,300 --> 00:19:49,739 who usually put on a show at family gatherings. 242 00:19:49,740 --> 00:19:52,740 I'm proud to present: The Ylfa and Guffi Smart revue! 243 00:19:52,980 --> 00:19:55,980 Give them a hand! 244 00:20:01,220 --> 00:20:04,220 Petey has bought a fancy new car pants and a suit, he is a star. 245 00:20:08,700 --> 00:20:11,700 The road it is bumpy, away we go bouncing along with our show. 246 00:20:15,500 --> 00:20:18,500 Spinning right and spinning left with hump-a-bump and hopping 247 00:20:19,380 --> 00:20:22,380 hold onto to you're chair my friend cause we aren't stopping 248 00:20:23,540 --> 00:20:26,540 We have to be careful. or else We'll be dropping 249 00:20:28,700 --> 00:20:30,539 We're jumping here... 250 00:20:30,540 --> 00:20:33,540 It'll be all right honey. 251 00:20:40,500 --> 00:20:43,500 Good job Guffi. -Guffi sing-ah. 252 00:20:46,380 --> 00:20:49,380 Would you like to say a few words Daniel dear? 253 00:20:49,420 --> 00:20:52,420 Yes... 254 00:20:56,700 --> 00:20:59,700 I want to ask you to raise your glasses. 255 00:21:03,660 --> 00:21:06,660 I want to thank you all so very much for coming. 256 00:21:10,460 --> 00:21:13,179 Apart from that guy... 257 00:21:13,180 --> 00:21:15,779 I don't even know what that guy is doing here? 258 00:21:15,780 --> 00:21:18,780 Who is he anyway? -It's Gestur... 259 00:21:18,900 --> 00:21:21,900 I just think it's very weird that he's here. 260 00:21:24,220 --> 00:21:27,220 Anyways... 261 00:21:28,540 --> 00:21:31,540 You're here to celebrate me graduating in medicine. 262 00:21:35,460 --> 00:21:38,460 But I'm not celebrating it. 263 00:21:39,020 --> 00:21:42,020 The thing is, I haven't been studying medicine. 264 00:21:43,380 --> 00:21:46,219 I've been studying art. 265 00:21:46,220 --> 00:21:49,219 At the Icelandic art academy. 266 00:21:49,220 --> 00:21:52,220 And tomorrow I'll premier my graduation piece at a gallery. 267 00:21:58,220 --> 00:22:01,220 What kind of a joke is this Daniel? 268 00:22:01,620 --> 00:22:04,620 It's not a joke. Sorry. I've just been lying. 269 00:22:08,740 --> 00:22:11,740 Lying and lying and lying. 270 00:22:12,740 --> 00:22:13,659 You know... 271 00:22:13,660 --> 00:22:16,660 I've always done whatever you all wanted me to do. 272 00:22:16,980 --> 00:22:19,980 But not any more... I studied art for myself. 273 00:22:25,420 --> 00:22:28,420 You're welcome to my show' and I'd like to see you. 274 00:22:33,620 --> 00:22:36,620 But if you're really pissed off 'cause I wasn't studying medicine. 275 00:22:39,460 --> 00:22:42,460 Then just... 276 00:22:42,620 --> 00:22:44,459 Fuck it. 277 00:22:44,460 --> 00:22:47,460 I don't believe a word you're saying Daniel? 278 00:22:47,740 --> 00:22:50,740 That's just how it is, mom. 279 00:22:52,500 --> 00:22:55,500 So I'm not a doctor-woman? -No, you're an art-woman. 280 00:22:58,620 --> 00:23:01,620 No you're... 281 00:23:02,860 --> 00:23:05,860 You're the wife of Daniel Saevarsson. 282 00:23:08,940 --> 00:23:11,939 Artist. 283 00:23:11,940 --> 00:23:14,940 Cheers. 284 00:23:25,380 --> 00:23:28,380 Since people are opening up here' I think I might as well too. 285 00:23:32,740 --> 00:23:35,740 And it would be uncomfortable to keep it a secret any longer. 286 00:23:37,140 --> 00:23:40,140 But I've been in love with Ylfa since her first driving lesson. 287 00:23:49,420 --> 00:23:52,420 I just wanted it... ...public. 288 00:23:56,020 --> 00:23:58,779 Stop it! Stop it!! 289 00:23:58,780 --> 00:24:01,780 Yes exactly. Cut it out! What's going on here? 290 00:24:23,020 --> 00:24:26,020 (MumbIes incoherently) 291 00:25:40,620 --> 00:25:43,620 You guys wanna party? 292 00:25:45,380 --> 00:25:48,380 We have to pump up that stereo! 293 00:26:20,060 --> 00:26:23,059 -Hello? -Hello? Who is it? 294 00:26:23,060 --> 00:26:25,699 Daniel. -Hello! This is Georg. 295 00:26:25,700 --> 00:26:28,700 Do you know how long Olafur will be at that late shift? 296 00:26:29,900 --> 00:26:32,900 The late shift? -At the radio? 297 00:26:33,180 --> 00:26:36,180 He's just here. Hey, I have to Tell you something. 298 00:26:37,620 --> 00:26:39,099 -He's what? 299 00:26:39,100 --> 00:26:42,100 I'm sorry, I wanted to Tell you earlier. 300 00:26:43,540 --> 00:26:46,540 I might have done it without thinking... 301 00:26:46,900 --> 00:26:49,739 I just think you owe me one. 302 00:26:49,740 --> 00:26:51,899 -I can't hear a word of what you're saying. 303 00:26:51,900 --> 00:26:54,579 You... are my graduation piece! 304 00:26:54,580 --> 00:26:56,019 Am I what? 305 00:26:56,020 --> 00:26:59,020 You're...eh... 306 00:26:59,100 --> 00:27:02,100 I can't hear you. Just come on over. 307 00:27:02,340 --> 00:27:05,340 There's a party! 308 00:27:07,020 --> 00:27:10,020 Who's a party animal?! THE PRESIDENT! 309 00:27:31,660 --> 00:27:33,699 Daniel? 310 00:27:33,700 --> 00:27:36,299 Daniel? 311 00:27:36,300 --> 00:27:39,300 Is there any more beer? 312 00:27:41,100 --> 00:27:44,100 Daniel? 313 00:27:48,420 --> 00:27:51,420 Excuse me. 314 00:27:51,540 --> 00:27:54,540 Excuse me. 315 00:27:56,980 --> 00:27:59,980 Olafur! 316 00:28:00,980 --> 00:28:03,219 What are you doing, man? 317 00:28:03,220 --> 00:28:06,220 I've been sitting alone at that hotel' waiting for you since seven! 318 00:28:09,100 --> 00:28:12,100 Yeah? So? -Didn't we have a date? 319 00:28:13,300 --> 00:28:16,300 A date, with you? Eh, no? Who told you that? 320 00:28:17,580 --> 00:28:19,179 The voices in your head? 321 00:28:19,180 --> 00:28:22,180 No, you suggested it yourself! 322 00:28:22,260 --> 00:28:25,260 They called from the nuthouse, they're coming for you. 323 00:28:26,380 --> 00:28:28,059 No! 324 00:28:28,060 --> 00:28:29,299 'NO!' 325 00:28:29,300 --> 00:28:32,300 What, is this candid camera? -Olafur..? 326 00:28:33,940 --> 00:28:36,940 Why don't you go watch TV instead of bothering me? 327 00:28:37,100 --> 00:28:40,100 I thought we were friends... 328 00:28:40,260 --> 00:28:43,260 I wanted to ask for your forgiveness... 329 00:28:45,180 --> 00:28:48,180 I know I may have been unfair to you through the years. 330 00:28:50,980 --> 00:28:53,980 But you are my best friend and I would do anything 331 00:28:56,140 --> 00:28:59,140 to fix things between us. 332 00:29:00,500 --> 00:29:03,419 So we could follow the same path. 333 00:29:03,420 --> 00:29:06,419 And develop our friendship. 334 00:29:06,420 --> 00:29:09,059 Do you just go around parties to fuck'em up? 335 00:29:09,060 --> 00:29:12,060 How can I make you disappear? A ninja bomb? 336 00:29:14,460 --> 00:29:17,460 No wait, you're still here! Was it defective or something? 337 00:29:26,820 --> 00:29:28,419 What was that? 338 00:29:28,420 --> 00:29:31,420 Who ordered that pizza...? 339 00:30:10,260 --> 00:30:11,819 Who's there? 340 00:30:11,820 --> 00:30:14,820 -Bjarnfredur? 341 00:30:15,180 --> 00:30:18,180 -It's Georg... 342 00:30:19,540 --> 00:30:20,819 -Bjarnfredur? 343 00:30:20,820 --> 00:30:23,619 Go away or I'll call the police! 344 00:30:23,620 --> 00:30:26,620 -I'm here to say goodbye. -Are you drunk? 345 00:30:29,780 --> 00:30:32,059 No... 346 00:30:32,060 --> 00:30:33,299 I'm leaving. 347 00:30:33,300 --> 00:30:36,300 Good! Goodbye Georg. 348 00:30:39,260 --> 00:30:42,260 -This is my last farewell. -Right. 349 00:30:46,660 --> 00:30:49,660 -Goodbye Bjarnfredur. -Goodbye Georg. 350 00:31:03,900 --> 00:31:06,900 -Afternoon. -Hello, can I help you? 351 00:31:06,980 --> 00:31:09,980 Yes. I'd like a bottle of your finest alcohol. 352 00:33:28,980 --> 00:33:31,980 -Daniel? 353 00:33:33,700 --> 00:33:36,019 -Daniel? 354 00:33:36,020 --> 00:33:38,979 Have you seen Georg? -Huh? 355 00:33:38,980 --> 00:33:41,980 I need to speak to him. 356 00:33:43,900 --> 00:33:45,379 Is something wrong? 357 00:33:45,380 --> 00:33:48,380 I just need to see him. 358 00:33:52,260 --> 00:33:55,260 Shit. What's the time? 359 00:34:12,020 --> 00:34:15,020 [THE ICELANDIC ART ACADEMY GRADUATION SHOW] 360 00:34:37,540 --> 00:34:40,540 -I AM THE SUPERVISOR! SUPERVISOR HERE! 361 00:34:44,180 --> 00:34:47,180 -As a misunderstanding begins' ...it tends to envelope everyone. 362 00:34:56,220 --> 00:34:59,220 -A storm that drags everything along and spins us around. 363 00:35:04,300 --> 00:35:07,300 -Something no one can stop' ...leaving you alone at sea. 364 00:35:13,660 --> 00:35:16,660 -Your only thought is to keep your head above water. 365 00:35:18,860 --> 00:35:21,860 -The storm has... a cyclone... first and foremost... 366 00:35:26,380 --> 00:35:29,380 [more ranting] 367 00:35:32,660 --> 00:35:35,660 -A... big... misunderstanding. Misunderstanding! 368 00:35:45,700 --> 00:35:48,700 Nice work, man. 369 00:37:22,060 --> 00:37:25,060 I have always been alone. 370 00:37:43,260 --> 00:37:46,260 Where did you get those photos? 371 00:37:50,340 --> 00:37:53,340 At a raffle. 372 00:37:55,220 --> 00:37:58,220 Bjarnfredur... gave them away. 373 00:37:58,700 --> 00:38:01,700 I see. 374 00:38:06,820 --> 00:38:09,820 How... 375 00:38:09,860 --> 00:38:12,860 How do you like it? 376 00:38:15,300 --> 00:38:17,539 Yes...it is... 377 00:38:19,620 --> 00:38:19,899 She has an impact on everyone' leaving no one untouched. 378 00:38:19,900 --> 00:38:22,900 She has an impact on everyone' leaving no one untouched. 379 00:38:27,940 --> 00:38:30,940 Bjarnfredur is a strong and elegant representative 380 00:38:32,460 --> 00:38:35,460 of the Icelandic woman' and has been for over 40 years. 381 00:38:40,140 --> 00:38:43,140 Let's give a warm round of applause for a tough lady 382 00:38:43,260 --> 00:38:46,260 and a child of nature... Bjarnfredur Geirsdottir! 383 00:39:00,700 --> 00:39:03,700 Good evening. My name is Georg and I'm Bjarnfredur's son. 384 00:39:06,860 --> 00:39:09,860 My life has been an endless battle against windmills. 385 00:39:11,820 --> 00:39:14,820 I have never known true friendship or anything normal. 386 00:39:20,060 --> 00:39:23,060 And now the world has turned its back on me. I am nothing to it. 387 00:39:27,980 --> 00:39:30,619 As I am nothing to Bjarnfredur. 388 00:39:30,620 --> 00:39:33,139 Georg, that's enough! 389 00:39:33,140 --> 00:39:36,140 No, I'm just getting started. 390 00:39:40,460 --> 00:39:43,460 I was born normal, but this woman deliberately ruined me. 391 00:39:51,940 --> 00:39:54,940 She wanted me to become a great man, but at the same time 392 00:39:55,700 --> 00:39:58,700 did everything she could so I would never become myself. 393 00:39:58,740 --> 00:40:01,740 -Everything's at boiling point. I might even be deep fried. 394 00:40:02,940 --> 00:40:05,659 That's not like being well done. Doesn't matter. 395 00:40:05,660 --> 00:40:08,660 Tape me down. I'm just rambling. 396 00:40:13,740 --> 00:40:16,740 And at some point, I started to play a role I've been stuck in 397 00:40:19,460 --> 00:40:22,460 for all of my life. 398 00:40:34,660 --> 00:40:37,660 I obeyed' in the childish hope 399 00:40:39,540 --> 00:40:42,540 that one day OIaf PaIme would come and be proud of me. 400 00:40:44,940 --> 00:40:47,940 Why don't you Tell your friends about Roy Washington? 401 00:40:50,260 --> 00:40:53,260 I hope to see you soon son. 402 00:40:53,860 --> 00:40:56,860 Yes... 403 00:41:01,940 --> 00:41:04,499 So today, with all of you as my witnesses' 404 00:41:04,500 --> 00:41:06,979 I disassociate myself from this woman. 405 00:41:06,980 --> 00:41:09,980 I am not Georg Bjarnfredarson. 406 00:41:10,740 --> 00:41:13,740 I am... Georg Washington! 407 00:41:58,100 --> 00:42:00,699 -What is your name? -Georg. 408 00:42:00,700 --> 00:42:03,700 -What do you want to be when you grow up? 409 00:42:04,420 --> 00:42:07,420 -What do you want to be when you grow up? 30813

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.