Original subtitles

HERDAMOS DE NOSSA FAMÍLIA AS IDEIAS PELAS QUAIS VIVEMOS

HERDAMOS DE NOSSA FAMÍLIA AS IDEIAS PELAS QUAIS VIVEMOS

HERDAMOS DE NOSSA FAMÍLIA AS IDEIAS PELAS QUAIS VIVEMOS

E A DOENÇA PELA QUAL MORREMOS.

E A DOENÇA PELA QUAL MORREMOS.

E A DOENÇA PELA QUAL MORREMOS.

MARCEL PROUST: À SOMBRA DAS JOVENS EM FLOR EM BUSCA DO TEMPO PERDIDO (1919)

MARCEL PROUST: À SOMBRA DAS JOVENS EM FLOR EM BUSCA DO TEMPO PERDIDO (1919)

MARCEL PROUST: À SOMBRA DAS JOVENS EM FLOR EM BUSCA DO TEMPO PERDIDO (1919)

Viram os desgraçados fugindo?

Viram os desgraçados fugindo?

Eram muitos!

Eram muitos!

Eu disse que os otários do Colégio nº 6 eram frouxos.

Eu disse que os otários do Colégio nº 6 eram frouxos.

- São um lixo. - Não tem outra fita?

- São um lixo. - Não tem outra fita?

O carro é meu, eu escolho a música.

O carro é meu, eu escolho a música.

Já basta termos que te arrastar quando você apaga numa briga.

Já basta termos que te arrastar quando você apaga numa briga.

Já basta termos que te arrastar quando você apaga numa briga.

Meu cérebro superinteligente sabe que essas surras não fazem sentido.

Meu cérebro superinteligente sabe que essas surras não fazem sentido.

Meu cérebro superinteligente sabe que essas surras não fazem sentido.

- E se desconecta sozinho. - Foda-se, Carlos.

- E se desconecta sozinho. - Foda-se, Carlos.

Escute essas cordas, elas deixam seus hippies no chinelo.

Escute essas cordas, elas deixam seus hippies no chinelo.

Escute essas cordas, elas deixam seus hippies no chinelo.

Verdade.

Puta merda!

Puta merda!

Eles te pegaram de jeito!

Eles te pegaram de jeito!

- Foi ainda pior para eles. - Pode crer!

- Foi ainda pior para eles. - Pode crer!

- Foi ainda pior para eles. - Pode crer!

- É. - Na verdade, não vi nada.

- É. - Na verdade, não vi nada.

Vocês são dois covardes.

Vocês são dois covardes.

É, cara.

É, cara.

Rápido, rápido!

Rápido, rápido!

Vão se ferrar, otários!

- Vamos! - Vai, vai, cara!

- Vamos! - Vai, vai, cara!

- Vamos! - Vai, vai, cara!

Covardes!

Imbecil.

- Vocês apanharam? - Não é da sua conta.

- Vocês apanharam? - Não é da sua conta.

Com quem brigaram? Quem ganhou?

Com quem brigaram? Quem ganhou?

Se não contar, vou falar para a mamãe.

Se não contar, vou falar para a mamãe.

Se não contar, vou falar para a mamãe.

Então vou ter que dar uma surra em você.

Então vou ter que dar uma surra em você.

Meu He-Man! Abra a porta!

Meu He-Man! Abra a porta!

A tarde é de chuva na Cidade do México. E agora, as notícias internacionais...

A tarde é de chuva na Cidade do México. E agora, as notícias internacionais...

A tarde é de chuva na Cidade do México. E agora, as notícias internacionais...

Mãe...

Com Lupita Miranda.

Com Lupita Miranda.

Obrigada, Abraham. Ontem cedo, um enorme incêndio...

Obrigada, Abraham. Ontem cedo, um enorme incêndio...

Obrigada, Abraham. Ontem cedo, um enorme incêndio...

Mãe...

Destruiu o Hotel Caledonien em Kristiansand, Noruega, deixando...

Destruiu o Hotel Caledonien em Kristiansand, Noruega, deixando...

Destruiu o Hotel Caledonien em Kristiansand, Noruega, deixando...

Dói muito. Nunca mais me meto nessas brigas estúpidas.

Dói muito. Nunca mais me meto nessas brigas estúpidas.

Dói muito. Nunca mais me meto nessas brigas estúpidas.

Que pena.

Não temos escolha.

Não temos escolha.

Musicão!

Musicão!

Essa é uma das melhores músicas da história.

Essa é uma das melhores músicas da história.

Como pode ser uma das melhores músicas da história?

Como pode ser uma das melhores músicas da história?

Escute a guitarra, parece country.

Escute a guitarra, parece country.

Foda-se!

Foda-se!

Espere o solo de Alvin Lee.

Espere o solo de Alvin Lee.

É o melhor guitarrista do oeste.

É o melhor guitarrista do oeste.

- Sério? Do oeste? - Sério.

- Sério? Do oeste? - Sério.

E isso?

É Alvin Lee.

É Alvin Lee.

- O cara que você disse? - Isso mesmo.

- O cara que você disse? - Isso mesmo.

Legal, isso também funciona?

Claro que sim.

Claro que sim.

Mentira.

Você fez isso para a aula de eletrônica?

Você fez isso para a aula de eletrônica?

Você fez isso para a aula de eletrônica?

Posso entregar como trabalho final.

Posso entregar como trabalho final.

- Vou reprovar, com certeza. - Cara...

- Vou reprovar, com certeza. - Cara...

- Vou reprovar, com certeza. - Cara...

Vou reprovar em todas as matérias de matemática e ciências.

Vou reprovar em todas as matérias de matemática e ciências.

Cara!

Cara!

Porra, é a minha mãe. Vamos para a sua casa.

Porra, é a minha mãe. Vamos para a sua casa.

- Carlos! - Leve os cigarros.

- Carlos! - Leve os cigarros.

Sei que estão fumando de novo.

Sei que estão fumando de novo.

Esta.

Esta.

Estas não.

Estas não.

- Setembro? - Não, levei semana passada.

- Setembro? - Não, levei semana passada.

- Setembro? - Não, levei semana passada.

Estas sim.

- E abril... - Fevereiro?

- E abril... - Fevereiro?

Claro, as de fevereiro e março são as melhores.

Claro, as de fevereiro e março são as melhores.

Pode crer.

Chegou a nova edição.

Esses peitos são incríveis.

Esses peitos são incríveis.

Calma, idiota!

Temos que esperar que ele abra. Não queremos que ele descubra.

Temos que esperar que ele abra. Não queremos que ele descubra.

- Estava aqui, certo? - Foda-se, Gera.

- Estava aqui, certo? - Foda-se, Gera.

- Estava aqui, certo? - Foda-se, Gera.

É a mulher da minha vida.

É a mulher da minha vida.

- Claro, "o amor da sua vida". - Babaca.

- Claro, "o amor da sua vida". - Babaca.

São o suficiente.

São o suficiente.

Feche.

Feche.

O que estão fazendo?

Oi.

Bata antes de entrar.

Bata antes de entrar.

Que bom que se interessam tanto por cultura geral.

Que bom que se interessam tanto por cultura geral.

Que bom que se interessam tanto por cultura geral.

As enciclopédias estão cheias de fatos valiosos, irmãozinho.

As enciclopédias estão cheias de fatos valiosos, irmãozinho.

Não é?

Que porra aconteceu com você?

Que porra aconteceu com você?

Nada, foi uma bolada.

Nada, foi uma bolada.

É, claro.

É, claro.

Porra.

Se nosso pai descobrir...

Se nosso pai descobrir...

EMILIO ROMERO MÉDICO GERAL

EMILIO ROMERO MÉDICO GERAL

Não te deixará ir ao Patinerama.

Não te deixará ir ao Patinerama.

Não estamos fazendo nada.

Não estamos fazendo nada.

E nunca mais vai poder patinar.

E nunca mais vai poder patinar.

E nunca mais vai poder patinar.

E aí?

E aí?

E aí?

Vamos?

Vamos?

Isso mesmo, vão.

Isso mesmo, vão.

Tenha cuidado.

Tenha cuidado.

Beleza, quem vai querer?

Beleza, quem vai querer?

Beleza, quem vai querer?

Você não, Urdapilleta.

Você não, Urdapilleta.

Tem que devolver a outra primeiro.

Tem que devolver a outra primeiro.

- Eu trago amanhã. - Então pegue amanhã.

- Eu trago amanhã. - Então pegue amanhã.

- Imbecil. - Está devolvendo? Obrigado.

- Imbecil. - Está devolvendo? Obrigado.

E é melhor não estar grudenta como da última vez.

E é melhor não estar grudenta como da última vez.

E é melhor não estar grudenta como da última vez.

- Vai levar esta? - Sim.

Certo, 2.500.

Certo, 2.500.

É para quarta-feira, senão eu cobro o dobro.

É para quarta-feira, senão eu cobro o dobro.

É para quarta-feira, senão eu cobro o dobro.

Dois mil e quinhentos para alugar?

Dois mil e quinhentos para alugar?

Sim, você sabe.

Sim, você sabe.

E fotos da sua irmã?

E fotos da sua irmã?

Não me diga que não se masturba pensando nela.

Não me diga que não se masturba pensando nela.

- Só as revistas. - Não estou falando com você!

- Só as revistas. - Não estou falando com você!

- Só as revistas. - Não estou falando com você!

Leve esta de graça.

Leve esta de graça.

- Que babaca. - É um idiota.

- Que babaca. - É um idiota.

- Vão levar estas? - Não? Então vazem.

- Vão levar estas? - Não? Então vazem.

- Vamos. - Vamos.

"Um rosto pressionado contra o meu.

"Um rosto pressionado contra o meu.

"Um rosto pressionado contra o meu.

Um buraco negro dando um beijo.

Um buraco negro dando um beijo.

Um grito escandaloso. Não foi crueldade, nem um insulto.

Um grito escandaloso. Não foi crueldade, nem um insulto.

Um grito escandaloso. Não foi crueldade, nem um insulto.

Foi uma forma estranha de amor universal.

Foi uma forma estranha de amor universal.

Um impulso de grande alegria hipnótica.

Um impulso de grande alegria hipnótica.

Um impulso de grande alegria hipnótica.

Procurei minha espécie e não encontrei nada.

Procurei minha espécie e não encontrei nada.

Como você me salvou das mãos do tempo...

Como você me salvou das mãos do tempo...

- embra..." - Rita, mas...

- embra..." - Rita, mas...

o que é isso?

o que é isso?

Concordamos em trazer poetas clássicos.

Concordamos em trazer poetas clássicos.

É Patti Smith sobre Rimbaud.

É Patti Smith sobre Rimbaud.

Mas você não entendeu a referência.

Mas você não entendeu a referência.

Se tivesse trazido algo de Rimbaud, não teria sido um problema, certo?

Se tivesse trazido algo de Rimbaud, não teria sido um problema, certo?

Se tivesse trazido algo de Rimbaud, não teria sido um problema, certo?

Mas como ouso trazer Patti Smith?

Mas como ouso trazer Patti Smith?

Mas como ouso trazer Patti Smith?

É por ela ser mulher?

É por ela ser mulher?

Agora somos misóginos nessa aula? É isso?

Agora somos misóginos nessa aula? É isso?

Agora somos misóginos nessa aula? É isso?

Tudo bem.

Tudo bem.

Que chato.

Que chato.

Não! Não! Puta que pariu!

Não! Não! Puta que pariu!

- Também perdeu? - São manipuladas, sério...

- Também perdeu? - São manipuladas, sério...

- Também perdeu? - São manipuladas, sério...

Foda-se. Você só não é bom nesse jogo.

Foda-se. Você só não é bom nesse jogo.

Foda-se. Você só não é bom nesse jogo.

Vamos jogar aqui...

Mentira!

Mentira!

Mentira, cara! Está batendo o recorde?

Mentira, cara! Está batendo o recorde?

Puxe para cima, idiota! Puxe para cima!

Puxe para cima, idiota! Puxe para cima!

Continue!

Continue!

Você vai ver, imbecil!

Você vai ver, imbecil!

Puxe para cima, babaca!

Puxe para cima, babaca!

Esse é o problema. Os jovens não enxergam o que está na frente deles.

Esse é o problema. Os jovens não enxergam o que está na frente deles.

Esse é o problema. Os jovens não enxergam o que está na frente deles.

É sempre assim.

É sempre assim.

Com uma carreira na engenharia, as crises e desvalorizações não importam.

Com uma carreira na engenharia, as crises e desvalorizações não importam.

Com uma carreira na engenharia, as crises e desvalorizações não importam.

Um engenheiro será sempre necessário.

Um engenheiro será sempre necessário.

Martin é engenheiro.

Martin é engenheiro.

- E daí? - "E daí?"

- E daí? - "E daí?"

- Bem, sim... - O pai dele...

- Bem, sim... - O pai dele...

pode direcioná-lo na profissão.

pode direcioná-lo na profissão.

pode direcioná-lo na profissão.

Não podemos dizer que Martin esteja presente nesta casa.

Não podemos dizer que Martin esteja presente nesta casa.

Não podemos dizer que Martin esteja presente nesta casa.

- Lucho, chega desse jogo. - Obrigado, querida.

- Lucho, chega desse jogo. - Obrigado, querida.

- Lucho, chega desse jogo. - Obrigado, querida.

Não diga essas coisas na frente da Carolina.

Não diga essas coisas na frente da Carolina.

Não vê o estado em que ela está?

Não vê o estado em que ela está?

Além disso,

com todos os prédios destruídos pelo terremoto, parece...

com todos os prédios destruídos pelo terremoto, parece...

uma profissão bastante oportunista, não acha?

uma profissão bastante oportunista, não acha?

uma profissão bastante oportunista, não acha?

Como Martin.

Martin é engenheiro mecânico.

Martin é engenheiro mecânico.

Parem de incomodá-lo. Venha ou vai ficar deprimido.

Parem de incomodá-lo. Venha ou vai ficar deprimido.

Parem de incomodá-lo. Venha ou vai ficar deprimido.

Só não queremos que ele acabe como você.

Só não queremos que ele acabe como você.

Só não queremos que ele acabe como você.

Já foi?

Já foi?

Droga. Está vendo o anel de compressão? Essa porcaria?

Droga. Está vendo o anel de compressão? Essa porcaria?

Droga. Está vendo o anel de compressão? Essa porcaria?

Quatro horas desmontando o motor por essa coisa.

Quatro horas desmontando o motor por essa coisa.

Sem isso, a moto não liga.

Sem isso, a moto não liga.

Sem isso, a moto não liga.

Não, não, o que está fazendo? Sem chance.

Não, não, o que está fazendo? Sem chance.

Não, não, o que está fazendo? Sem chance.

Não.

- De jeito nenhum. - Por quê?

- De jeito nenhum. - Por quê?

Porque você só tem 17 anos e ainda tenho medo da minha irmã.

Porque você só tem 17 anos e ainda tenho medo da minha irmã.

Porque você só tem 17 anos e ainda tenho medo da minha irmã.

Sem chance.

Sem chance.

Aposto que provou com minha idade ou antes.

Aposto que provou com minha idade ou antes.

Não sei. Mas daqui a um ano, quando tiver idade,

Não sei. Mas daqui a um ano, quando tiver idade,

darei seu primeiro baseado.

darei seu primeiro baseado.

- Está bem? - Por favor...

- Está bem? - Por favor...

O que houve com a garota? A vizinha de quem tanto gostava.

O que houve com a garota? A vizinha de quem tanto gostava.

O que houve com a garota? A vizinha de quem tanto gostava.

Mesmo se ela me desse bola, é irmã do meu melhor amigo.

Mesmo se ela me desse bola, é irmã do meu melhor amigo.

Mesmo se ela me desse bola, é irmã do meu melhor amigo.

E o que aconteceria se ela desse bola?

E o que aconteceria se ela desse bola?

Não sei.

Morreria de medo.

Morreria de medo.

Eu sei.

Eu sei.

Na verdade, o medo não acaba nunca.

Na verdade, o medo não acaba nunca.

Na verdade, o medo não acaba nunca.

O amor é muito doido.

O amor é muito doido.

Pode doer pra caramba.

Pode doer pra caramba.

De verdade, queima e às vezes parece que vamos morrer.

De verdade, queima e às vezes parece que vamos morrer.

Mas, quando o encontramos e temos um momento de silêncio com alguém,

Mas, quando o encontramos e temos um momento de silêncio com alguém,

Mas, quando o encontramos e temos um momento de silêncio com alguém,

Mas, quando o encontramos e temos um momento de silêncio com alguém,

vale a pena dar esse salto.

vale a pena dar esse salto.

E temos que perceber que não podemos controlar nada.

E temos que perceber que não podemos controlar nada.

E temos que perceber que não podemos controlar nada.

Manda ver!

- Não, não sei. - Vá com ou sem medo.

- Não, não sei. - Vá com ou sem medo.

Mas ela namora.

Mas ela namora.

Foda-se, Carlos, podia ter dito antes.

Foda-se, Carlos, podia ter dito antes.

- É um homem mais velho. - De qualquer forma...

- É um homem mais velho. - De qualquer forma...

- É um homem mais velho. - De qualquer forma...

o universo coloca tudo no lugar.

o universo coloca tudo no lugar.

Me ajude a limpar essas válvulas.

Me ajude a limpar essas válvulas.

Primeiro com a estopa, depois com o pincel.

Primeiro com a estopa, depois com o pincel.

A Sra. Arriaga telefonou.

A Sra. Arriaga telefonou.

- A Sra. Arriaga? - Da escola.

- A Sra. Arriaga? - Da escola.

- A Sra. Arriaga? - Da escola.

Gera, acho que você deveria ter mais cuidado

Gera, acho que você deveria ter mais cuidado

Gera, acho que você deveria ter mais cuidado

com esses negócios extracurriculares que faz na escola.

com esses negócios extracurriculares que faz na escola.

Que negócios?

Já disse que pago se você lavar meu carro.

Já disse que pago se você lavar meu carro.

Já disse que pago se você lavar meu carro.

Amor, você também deveria ter mais cuidado com suas coisas.

Amor, você também deveria ter mais cuidado com suas coisas.

Amor, você também deveria ter mais cuidado com suas coisas.

Minhas coisas?

Minhas coisas?

Sua coleção...

Sua coleção...

de "livros".

de "livros".

É o Tito.

Vai funcionar?

Foda-se.

Foda-se.

- O que aconteceu com você? - Porcos malditos.

- O que aconteceu com você? - Porcos malditos.

Acham que ainda estamos nos anos 70.

Acham que ainda estamos nos anos 70.

- Que legal. - É mesmo.

- Que legal. - É mesmo.

Legal.

Legal.

Não falei que ele era um gênio?

Não falei que ele era um gênio?

Demais. Fico devendo umas cervejas.

Demais. Fico devendo umas cervejas.

Só cervejas?

Você disse que, se ele arrumasse, nos levaria ao Aztec.

Você disse que, se ele arrumasse, nos levaria ao Aztec.

Você disse que, se ele arrumasse, nos levaria ao Aztec.

Sério?

Sério?

O que foi? Não achei que conseguiria arrumar,

O que foi? Não achei que conseguiria arrumar,

senão não teria prometido.

senão não teria prometido.

Tudo bem.

Tudo bem.

Fizeram um ótimo trabalho.

Fizeram um ótimo trabalho.

Esse é do Gurrola.

Legal.

Falando no rei de Roma...

Falando no rei de Roma...

Achei que não viriam. Já ia chamar outra banda.

Achei que não viriam. Já ia chamar outra banda.

Achei que não viriam. Já ia chamar outra banda.

Quase. Se não fosse pelo garoto, não conseguiríamos.

Quase. Se não fosse pelo garoto, não conseguiríamos.

Quase. Se não fosse pelo garoto, não conseguiríamos.

Arrumou o sintetizador?

Arrumou o sintetizador?

Por isso devo uma cerveja a ele. Pit!

Por isso devo uma cerveja a ele. Pit!

Ei!

Ei!

Pode ser duas, não?

Pode ser duas, não?

Pegue leve. Não quero problema com o papai.

Pegue leve. Não quero problema com o papai.

Pegue leve. Não quero problema com o papai.

Ei.

Só uma cerveja para cada.

Só uma cerveja para cada.

Olá, princesa.

Olá, princesa.

Olá, docinho.

Olá, docinho.

- Trouxe? - Claro.

- Trouxe? - Claro.

Querida, é a última vez que trazemos os garotos.

Querida, é a última vez que trazemos os garotos.

Querida, é a última vez que trazemos os garotos.

Está difícil com o governo

Está difícil com o governo

e não quero que nos fechem.

e não quero que nos fechem.

Está tudo sob controle.

Está tudo sob controle.

Você foi uma morte simples Uma morte como tantas

Você foi uma morte simples Uma morte como tantas

Você foi uma morte simples Uma morte como tantas

Uma densa teia de palavras se precipita De metal e areia

Uma densa teia de palavras se precipita De metal e areia

Uma densa teia de palavras se precipita De metal e areia

Para cobrir seu rosto Com uma mortalha

Para cobrir seu rosto Com uma mortalha

Que emerge de um retrato humano Desde a morte

Que emerge de um retrato humano Desde a morte

Rosto quase concreto Quase carne

Rosto quase concreto Quase carne

Rosto quase concreto Quase carne

Que vive com uma morte impossível E não, sobrevive

Que vive com uma morte impossível E não, sobrevive

Que vive com uma morte impossível E não, sobrevive

Foi uma parte como tantas Cujos nomes por acaso eu não sei

Foi uma parte como tantas Cujos nomes por acaso eu não sei

Foi uma parte como tantas Cujos nomes por acaso eu não sei

Foi uma parte como tantas Cujos nomes por acaso eu não sei

Você foi uma morte simples Uma morte como tantas

Você foi uma morte simples Uma morte como tantas

Você foi uma morte simples Uma morte como tantas

Deuses do monopólio Da mídia de massa

Deuses do monopólio Da mídia de massa

Deuses do monopólio Da mídia de massa

Viemos comprar tudo Que queiram vender

Viemos comprar tudo Que queiram vender

Viemos comprar tudo Que queiram vender

Pedimos pouco em troca Não se desesperem, bravos

Pedimos pouco em troca Não se desesperem, bravos

Pedimos pouco em troca Não se desesperem, bravos

Fizemos um trato com os deuses

Fizemos um trato com os deuses

Dessa vez chegaremos Às quartas de final

Dessa vez chegaremos Às quartas de final

Dessa vez chegaremos Às quartas de final

Dessa vez chegaremos Às quartas de final

- Como vão, garotos? - Foi incrível!

- Como vão, garotos? - Foi incrível!

- Tudo o que diz é legal. - Ainda bem que entendeu.

- Tudo o que diz é legal. - Ainda bem que entendeu.

- Tudo o que diz é legal. - Ainda bem que entendeu.

Pit, deu isso tudo para eles?

Pit, deu isso tudo para eles?

Foi muito bacana.

Foi muito bacana.

Esse bar é gay?

Esse bar é gay?

Esse bar é de todas as coisas.

Esse bar é de todas as coisas.

Esse bar é de todas as coisas.

Abaixe isso.

Abaixe isso.

Porra, Lucho, abaixe isso!

Porra, Lucho, abaixe isso!

Mas era o episódio que iríamos ver juntos.

Mas era o episódio que iríamos ver juntos.

Mas era o episódio que iríamos ver juntos.

FLUNITRAZEPAM

FLUNITRAZEPAM

Dê para mim.

Dê para mim.

Onde foi ontem à noite?

Onde foi ontem à noite?

Fomos a uma festa com Rita e o namorado.

Fomos a uma festa com Rita e o namorado.

- Bebeu muito? - Não.

- Bebeu muito? - Não.

Só uma cerveja.

Só uma cerveja.

Acho que nunca tomei só uma cerveja na sua idade.

Acho que nunca tomei só uma cerveja na sua idade.

Acho que nunca tomei só uma cerveja na sua idade.

Já tomou café?

Então vá ao galpão e traga a grelha.

Então vá ao galpão e traga a grelha.

Então vá ao galpão e traga a grelha.

Seu tio pegará emprestado para o aniversário dele.

Seu tio pegará emprestado para o aniversário dele.

Está bem.

A chance de marcar gol está aí.

A chance de marcar gol está aí.

A chance de marcar gol está aí.

- Mas ele perde. - Ele é péssimo.

- Mas ele perde. - Ele é péssimo.

Façam fila, vamos cobrar pênaltis.

Façam fila, vamos cobrar pênaltis.

Ele está faminto. Jogue um pão para ele.

Ele está faminto. Jogue um pão para ele.

O Aztec foi incrível, não foi?

O Aztec foi incrível, não foi?

Mas a música foi mais ou menos.

Mas a música foi mais ou menos.

Muito teclado e pouco rock de verdade.

Muito teclado e pouco rock de verdade.

Muito teclado e pouco rock de verdade.

É, mas as garotas eram muito gostosas.

É, mas as garotas eram muito gostosas.

- Mas não é um bar de gays? - É, cara.

- Mas não é um bar de gays? - É, cara.

Foi legal mesmo?

Tinha de tudo lá.

Tinha de tudo lá.

A bola!

É sua chance, Rangel, vá...

É sua chance, Rangel, vá...

É sua chance, Rangel, vá...

Ele vai perder o pênalti por sua causa.

Ele vai perder o pênalti por sua causa.

Ele vai perder o pênalti por sua causa.

Perdeu, não tem jeito.

Perdeu, não tem jeito.

Vocês, entrem na fila.

Vocês, entrem na fila.

Maldito Rangel.

Maldito Rangel.

Se continuar indo a esses lugares,

Se continuar indo a esses lugares,

vai acabar como eles, nerd e gay.

vai acabar como eles, nerd e gay.

vai acabar como eles, nerd e gay.

Cuidado com a bola!

Cuidado com a bola!

Acha que fumar eucalipto cura dor de garganta?

Acha que fumar eucalipto cura dor de garganta?

Acha que fumar eucalipto cura dor de garganta?

Está brincando. Como assim?

Está brincando. Como assim?

É, se as plantas têm os mesmos efeitos quando fumadas ou comidas.

É, se as plantas têm os mesmos efeitos quando fumadas ou comidas.

É, se as plantas têm os mesmos efeitos quando fumadas ou comidas.

É, se as plantas têm os mesmos efeitos quando fumadas ou comidas.

Então, se fumar camomila não vai ter diarreia.

Então, se fumar camomila não vai ter diarreia.

Então, se fumar camomila não vai ter diarreia.

Ou se fumar alho, melhora as defesas.

Ou se fumar alho, melhora as defesas.

- E espanta os mosquitos. - Isso mesmo.

- E espanta os mosquitos. - Isso mesmo.

- E espanta os mosquitos. - Isso mesmo.

Olhe.

Olhe.

Droga.

Vamos ao Aztec hoje?

Vamos ao Aztec hoje?

De novo?

De novo?

Sim.

Sim.

Não sei.

Não sei.

Podíamos experimentar outro lugar.

Podíamos experimentar outro lugar.

Por quê? Não gostou do Aztec?

Por quê? Não gostou do Aztec?

Gostei, é legal.

Gostei, é legal.

Mas deve haver outros lugares.

Mas deve haver outros lugares.

Onde a bebida não seja tão cara.

Onde a bebida não seja tão cara.

Onde a bebida não seja tão cara.

É porque disseram que era um bar de gays?

É porque disseram que era um bar de gays?

É porque disseram que era um bar de gays?

Não.

Não.

O que fazem aqui?

O que fazem aqui?

Queremos entrar.

Queremos entrar.

Não podem entrar. Ainda são bebês.

Não podem entrar. Ainda são bebês.

Não podem entrar. Ainda são bebês.

Além disso, a Fábrica em Chamas está num porão no centro.

Além disso, a Fábrica em Chamas está num porão no centro.

Além disso, a Fábrica em Chamas está num porão no centro.

Todos foram para lá. Não há ninguém.

Todos foram para lá. Não há ninguém.

Você que consertou o sintetizador do Tito?

Você que consertou o sintetizador do Tito?

Sim, e esse é o irmão da Rita.

Sim, e esse é o irmão da Rita.

O que é a Fábrica em Chamas?

O que é a Fábrica em Chamas?

O plágio mais patético da cena clandestina mexicana.

O plágio mais patético da cena clandestina mexicana.

O plágio mais patético da cena clandestina mexicana.

Querem ir? Posso levar vocês.

Querem ir? Posso levar vocês.

- Está bem. - Claro, vamos.

- Está bem. - Claro, vamos.

O que foi, Ajo? Yadira foi longe demais dessa vez, não foi?

O que foi, Ajo? Yadira foi longe demais dessa vez, não foi?

O que foi, Ajo? Yadira foi longe demais dessa vez, não foi?

- De quem é o carro? - Do pai do Joserra.

- De quem é o carro? - Do pai do Joserra.

Trouxe alguma coisa?

Trouxe alguma coisa?

Flunitrazepam, oxicodona, ritalina, receitas...

Flunitrazepam, oxicodona, ritalina, receitas...

Flunitrazepam, oxicodona, ritalina, receitas...

Flunitrazepam, oxicodona, ritalina, receitas...

Me dê duas rainhas.

Me dê duas rainhas.

O que é isso?

O que é isso?

Cocaína de pobre.

Cocaína de pobre.

Vocês não são seus pais!

Vocês não são seus pais!

Não estão condenados a repetir o que fizeram!

Não estão condenados a repetir o que fizeram!

Vocês não são seus pais!

Vocês não são seus pais!

Vocês não são seus pais!

Vocês não são seus pais!

Vocês não são seus pais!

Vamos acabar em segundo ou terceiro.

Em terceiro, teremos que jogar com os malditos franceses.

Em terceiro, teremos que jogar com os malditos franceses.

Em terceiro, teremos que jogar com os malditos franceses.

Se empatarmos com os malditos belgas, podemos ficar em primeiro.

Se empatarmos com os malditos belgas, podemos ficar em primeiro.

Por favor! Não vamos empatar com os belgas.

Por favor! Não vamos empatar com os belgas.

Por favor! Não vamos empatar com os belgas.

O goleiro deles tem 3,5 m.

O goleiro deles tem 3,5 m.

Mas temos o Hugo! Nunca tivemos um atacante como o Hugo.

Mas temos o Hugo! Nunca tivemos um atacante como o Hugo.

Mas temos o Hugo! Nunca tivemos um atacante como o Hugo.

É verdade! Com ele, podemos ganhar.

É verdade! Com ele, podemos ganhar.

- Vamos comemorar se ganharmos? - Pode crer.

- Vamos comemorar se ganharmos? - Pode crer.

Sabe o que seria incrível? Jogar contra a Argentina.

Sabe o que seria incrível? Jogar contra a Argentina.

Sabe o que seria incrível? Jogar contra a Argentina.

- Com o Maradona! - Que porra é essa?

- Com o Maradona! - Que porra é essa?

- Foda-se! - Corram!

- Foda-se! - Corram!

Covardes!

O quê?

Queremos saber se podem nos levar ao Aztec.

Queremos saber se podem nos levar ao Aztec.

Não.

Não. Eu quero ir a Londres, mas...

Não. Eu quero ir a Londres, mas...

mas nossa existência está condenada a Lomas Verdes.

mas nossa existência está condenada a Lomas Verdes.

mas nossa existência está condenada a Lomas Verdes.

Mas... por favor.

Mas... por favor.

Não. Vão se ferrar. Saiam, precisamos ensaiar.

Não. Vão se ferrar. Saiam, precisamos ensaiar.

Crianças que aprendem mais devagar.

Crianças que aprendem mais devagar.

Crianças que aprendem mais devagar.

Adolescentes com alto grau de desajustes em geral.

Adolescentes com alto grau de desajustes em geral.

Adolescentes com alto grau de desajustes em geral.

Adolescentes com alto grau de desajustes em geral.

Com inclinação precoce ao uso de drogas.

Com inclinação precoce ao uso de drogas.

Com inclinação precoce ao uso de drogas.

Com inclinação precoce ao uso de drogas.

Mandou a Claudia ir à farmácia?

Mandou a Claudia ir à farmácia?

Vou mandar a Danica, a Claudia foi banida.

Vou mandar a Danica, a Claudia foi banida.

Vou mandar a Danica, a Claudia foi banida.

Promiscuidade sexual Promiscuidade sexual

Promiscuidade sexual Promiscuidade sexual

Promiscuidade sexual Promiscuidade sexual

É o garoto que consertou o sintetizador do Tito?

É o garoto que consertou o sintetizador do Tito?

É o garoto que consertou o sintetizador do Tito?

É.

Promiscuidade sexual

Promiscuidade sexual

Promiscuidade sexual

Promiscuidade sexual

Promiscuidade sexual

Promiscuidade sexual

Promiscuidade sexual

Promiscuidade sexual

Promiscuidade sexual

Promiscuidade sexual

Pit!

Pit!

Pit, outra!

Pit, outra!

Pit!

Pit!

Pit!

Pit!

- O que quer beber? - Uma cerveja.

- O que quer beber? - Uma cerveja.

- O que quer beber? - Uma cerveja.

- É melhor provar isto. - Obrigado.

- É melhor provar isto. - Obrigado.

- Quanto custa? - Nada.

- Quanto custa? - Nada.

Sou o Nico.

Carlos.

Carlos.

Também é barman aqui?

Também é barman aqui?

Não.

Não.

Sou mais um guia espiritual. Experimente.

Sou mais um guia espiritual. Experimente.

Sou mais um guia espiritual. Experimente.

É bom.

É bom.

- O que é? - Negroni.

- O que é? - Negroni.

Gim, vermute e Campari.

Como diziam os soviéticos: "Melhor morrer de vodca do que de tédio."

Como diziam os soviéticos: "Melhor morrer de vodca do que de tédio."

Como diziam os soviéticos: "Melhor morrer de vodca do que de tédio."

Oi, Rita.

Oi, Rita.

É meu irmão mais novo. Para trás.

É meu irmão mais novo. Para trás.

Que pena.

Vou deixar vocês fortalecerem o amor fraternal.

Vou deixar vocês fortalecerem o amor fraternal.

Não quero você perto do Ajo.

Não quero você perto do Ajo.

Não quero você perto do Ajo.

É sério.

É sério.

Obrigado, Pit.

- Não tem namorada? - Não.

- Não tem namorada? - Não.

- Não tem namorada? - Não.

No momento, não.

No momento, não.

E você?

E você?

A exclusividade é uma besteira.

A exclusividade é uma besteira.

Ei... e ela?

Ei... e ela?

Ei... e ela?

Maud.

Maud.

- É modelo? - É minha modelo.

- É modelo? - É minha modelo.

Você é fotógrafo?

Este é Phillipe.

Este é Phillipe.

Claro que não é francês.

Claro que não é francês.

Ele grava tudo em Super 8 para uma obra interminável.

Ele grava tudo em Super 8 para uma obra interminável.

Ele grava tudo em Super 8 para uma obra interminável.

"E continua observando, tremendo nervosamente

"E continua observando, tremendo nervosamente

"E continua observando, tremendo nervosamente

"E continua observando, tremendo nervosamente

a caça ao homem, e os grandes lábios da vagina sombria

a caça ao homem, e os grandes lábios da vagina sombria

a caça ao homem, e os grandes lábios da vagina sombria

a caça ao homem, e os grandes lábios da vagina sombria

de onde se desprendem incessantemente, como um rio,

de onde se desprendem incessantemente, como um rio,

de onde se desprendem incessantemente, como um rio,

imensos espermatozoides tenebrosos,

imensos espermatozoides tenebrosos,

imensos espermatozoides tenebrosos,

que pegam impulso no éter lúgubre,

que pegam impulso no éter lúgubre,

escondendo a vasta abertura de suas asas de morcego.

escondendo a vasta abertura de suas asas de morcego.

escondendo a vasta abertura de suas asas de morcego.

Incluindo as legiões dos polvos,

Incluindo as legiões dos polvos,

Incluindo as legiões dos polvos,

que ficaram taciturnos

que ficaram taciturnos

diante do aspecto desses brilhos mudos e inexprimíveis."

diante do aspecto desses brilhos mudos e inexprimíveis."

diante do aspecto desses brilhos mudos e inexprimíveis."

diante do aspecto desses brilhos mudos e inexprimíveis."

Você pintou isso?

Você pintou isso?

É o meu passado.

E este é o meu presente.

E este é o meu presente.

Esses são vocês, não?

Esses são vocês, não?

O que é isso?

O que se faz com isso?

O que se faz com isso?

Isso não é meu.

O idiota do Phillipe trocou a Leica por uma Polaroid.

O idiota do Phillipe trocou a Leica por uma Polaroid.

Cheire.

Você está bem?

Carlitos, você está bem?

Carlitos, você está bem?

Estou ótimo.

Estou ótimo.

O Museu de Arte Moderna? É um burocrata de merda!

O Museu de Arte Moderna? É um burocrata de merda!

O Museu de Arte Moderna? É um burocrata de merda!

Eu tentei, Nico! Entenda.

Eu tentei, Nico! Entenda.

Eu tentei, Nico! Entenda.

Mas não tenho argumentos.

Mas não tenho argumentos.

- Sua proposta não tinha força. - Não venha com essas.

- Sua proposta não tinha força. - Não venha com essas.

Chamaram a exposição de "Confronto 86"

Chamaram a exposição de "Confronto 86"

e só convidam velhos caducos.

e só convidam velhos caducos.

e só convidam velhos caducos.

Onde está o confronto? É uma farsa.

Onde está o confronto? É uma farsa.

Escute, Nico...

Escute, Nico...

Querem ser artistas de verdade? Parem de copiar os europeus.

Querem ser artistas de verdade? Parem de copiar os europeus.

Querem ser artistas de verdade? Parem de copiar os europeus.

Não estamos em Berlim.

Não estamos em Berlim.

Gabo, é melhor sair.

Gabo, é melhor sair.

Vamos lá. Aqui somos todos irmãos.

Vamos lá. Aqui somos todos irmãos.

Irmãos?

Irmãos?

Nossos amigos estão morrendo.

Nossos amigos estão morrendo.

E vocês fazem festas todos os dias.

E vocês fazem festas todos os dias.

- Todos os dias, porra! - Vá embora.

- Todos os dias, porra! - Vá embora.

Viado farsante.

Viado farsante.

E aí?

Por onde andou? Estava procurando você.

Lá em cima, com Nico.

Lá em cima, com Nico.

O que tem lá em cima?

O estúdio dele.

Me deram um popper.

Me deram um popper.

Mentira. Um popper?

Mentira. Um popper?

Bacana! Como se sente?

Bacana! Como se sente?

Não sei, estranho.

Não sei, estranho.

Legal.

Mentira. Vamos pedir outro.

Mentira. Vamos pedir outro.

Mentira. Vamos pedir outro.

Não. Teve uma briga e expulsaram todos.

Não. Teve uma briga e expulsaram todos.

- Sério? - Vamos pegar outra bebida.

- Sério? - Vamos pegar outra bebida.

- Sério? - Vamos pegar outra bebida.

Está bem, vamos.

Está bem, vamos.

Carlos.

A que horas você chegou?

A que horas você chegou?

Carlos.

Desculpe, mãe.

Fiquei até tarde estudando na casa do Gera.

Fiquei até tarde estudando na casa do Gera.

Achei que não adiantaria ligar, já que você não ia ouvir.

Achei que não adiantaria ligar, já que você não ia ouvir.

Achei que não adiantaria ligar, já que você não ia ouvir.

Sua mãe me ligou.

Obrigada, senhora!

Tenha um ótimo dia.

Tenha um ótimo dia.

Ela está preocupada com você.

Ela está preocupada com você.

Mas estou mais preocupado com ela.

Mas estou mais preocupado com ela.

Como você está?

Como você está?

Bem. Não sei.

Bem. Não sei.

Nunca sentiu que quer uma coisa,

Nunca sentiu que quer uma coisa,

Nunca sentiu que quer uma coisa,

mas algo dentro de você não deixa?

mas algo dentro de você não deixa?

mas algo dentro de você não deixa?

Como uma voz que não se cala e não é sua?

Como uma voz que não se cala e não é sua?

Como uma voz que não se cala e não é sua?

Essa voz é um saco.

Essa voz é um saco.

Essa voz é um saco.

Desde criança

Desde criança

eu me sinto deslocado. Vamos ali.

eu me sinto deslocado. Vamos ali.

eu me sinto deslocado. Vamos ali.

Você molha,

para não queimar muito rápido.

para não queimar muito rápido.

Vá em frente.

Devagar para ir controlando. É forte, cabelo ruivo de Michoacán.

Devagar para ir controlando. É forte, cabelo ruivo de Michoacán.

Devagar para ir controlando. É forte, cabelo ruivo de Michoacán.

Eu disse que era forte.

Eu disse que era forte.

Perdemos muito tempo preocupados com o que os outros pensam.

Perdemos muito tempo preocupados com o que os outros pensam.

Perdemos muito tempo preocupados com o que os outros pensam.

Perdemos muito tempo preocupados com o que os outros pensam.

Chega, chega.

Chega, chega.

E depois percebemos que essa voz não tem nada a ver com eles.

E depois percebemos que essa voz não tem nada a ver com eles.

E depois percebemos que essa voz não tem nada a ver com eles.

Ou com você. Entende?

Ou com você. Entende?

Dê outra tragada.

Mas uma pequena. Não vai querer ficar mal.

Mas uma pequena. Não vai querer ficar mal.

Mas uma pequena. Não vai querer ficar mal.

Não ligue agora.

Não ligue agora.

Seu pai está vindo!

Seu pai está vindo!

- Brincadeira... - Idiota!

- Brincadeira... - Idiota!

Suba, idiota. Suba.

Suba, idiota. Suba.

Puta merda.

Vamos.

Isso aí! Puta merda.

Isso aí! Puta merda.

Nico não está.

Nico não está.

Chame o Ajo. Sério, ele nos conhece.

Chame o Ajo. Sério, ele nos conhece.

Ajo também não está.

Um deles tem que estar. Vá dizer a eles...

Um deles tem que estar. Vá dizer a eles...

Um deles tem que estar. Vá dizer a eles...

Não estão. Já falei que não podem entrar sem documento.

Não estão. Já falei que não podem entrar sem documento.

Não estão. Já falei que não podem entrar sem documento.

Foda-se. Vamos sair daqui.

Foda-se. Vamos sair daqui.

Porra. Pensei que poderíamos entrar quando quiséssemos.

Porra. Pensei que poderíamos entrar quando quiséssemos.

Porra. Pensei que poderíamos entrar quando quiséssemos.

Tanto faz.

Droga!

Droga!

- Porra! - Mentira.

- Porra! - Mentira.

Droga!

Droga!

Não pode ser. Levaram o rádio.

Não pode ser. Levaram o rádio.

Não pode ser. Levaram o rádio.

Ferrou. Meu pai vai me matar.

Ferrou. Meu pai vai me matar.

Ferrou. Meu pai vai me matar.

No que estavam pensando quando roubaram o carro, Gera? Caramba.

No que estavam pensando quando roubaram o carro, Gera? Caramba.

No que estavam pensando quando roubaram o carro, Gera? Caramba.

Eu disse, convidamos uma vez e agora se acham importantes.

Eu disse, convidamos uma vez e agora se acham importantes.

Eu disse, convidamos uma vez e agora se acham importantes.

Como deixam um carro com um rádio Clarion no meio da rua?

Como deixam um carro com um rádio Clarion no meio da rua?

Como deixam um carro com um rádio Clarion no meio da rua?

Quero ver como vão sair dessa.

Quero ver como vão sair dessa.

Queriam que eu fosse de táxi?

Queriam que eu fosse de táxi?

Sabia que agora assaltam táxis?

Sabia que agora assaltam táxis?

Podia pedir para eu levar você.

Podia pedir para eu levar você.

Pai, ninguém gosta de chegar a uma festa com os pais.

Pai, ninguém gosta de chegar a uma festa com os pais.

De quem era a festa?

De quem era a festa?

Da minha amiga Natalia.

Da minha amiga Natalia.

E o que seu irmão fazia lá?

E o que seu irmão fazia lá?

Fui com meus amigos, a notícia se espalhou na escola.

Fui com meus amigos, a notícia se espalhou na escola.

Fui com meus amigos, a notícia se espalhou na escola.

Posso ajudar a pagar o vidro e o rádio.

Posso ajudar a pagar o vidro e o rádio.

Posso ajudar a pagar o vidro e o rádio.

Não se trata de se fazer de mártir.

Não se trata de se fazer de mártir.

Trata-se de ter pegado o carro escondido e sem permissão.

Trata-se de ter pegado o carro escondido e sem permissão.

Trata-se de ter pegado o carro escondido e sem permissão.

E, sim, você vai pagar o vidro e o rádio.

E, sim, você vai pagar o vidro e o rádio.

E ficará um mês de castigo.

E ficará um mês de castigo.

E ficará um mês de castigo.

Por que eu?

Não foi você que levou o carro?

Não foi você que levou o carro?

Não foi você que levou o carro?

E você também ficará de castigo.

E você também ficará de castigo.

- Fomos claros? - Sim...

- Fomos claros? - Sim...

- Fomos claros? - Sim...

Ei...

acha que o Nico me empresta o telefone para falar com o Gera?

acha que o Nico me empresta o telefone para falar com o Gera?

acha que o Nico me empresta o telefone para falar com o Gera?

- Gera? Irmão da Rita? - Sim.

- Gera? Irmão da Rita? - Sim.

Querido, aqui não é jardim de infância. Não pode trazê-lo.

Querido, aqui não é jardim de infância. Não pode trazê-lo.

Vamos ver...

Vamos ver...

Muito melhor. Sente-se, rapaz.

Muito melhor. Sente-se, rapaz.

Ei...

Por que falaram aquele dia que todos estão morrendo?

Por que falaram aquele dia que todos estão morrendo?

Por que falaram aquele dia que todos estão morrendo?

- O que o Gabriel disse? - Sim.

- O que o Gabriel disse? - Sim.

AIDS.

AIDS.

Então vocês são todos gays?

Então vocês são todos gays?

Ou bissexuais?

Digamos que somos pessoas divertidas que gostam de viver com pessoas divertidas.

Digamos que somos pessoas divertidas que gostam de viver com pessoas divertidas.

Digamos que somos pessoas divertidas que gostam de viver com pessoas divertidas.

Digamos que somos pessoas divertidas que gostam de viver com pessoas divertidas.

E fazer coisas divertidas.

E fazer coisas divertidas.

EM SUA ESSÊNCIA, O CAMINHO É VAZIO

EM SUA ESSÊNCIA, O CAMINHO É VAZIO

EM SUA ESSÊNCIA, O CAMINHO É VAZIO

A VIAGEM É APENAS A IMAGEM DELA

A VIAGEM É APENAS A IMAGEM DELA

A VIAGEM É APENAS A IMAGEM DELA

Isso é obra do Alÿs. Um belga que acabou de chegar.

Isso é obra do Alÿs. Um belga que acabou de chegar.

Isso é obra do Alÿs. Um belga que acabou de chegar.

É muito legal.

É muito legal.

Tudo é arte. O lixo da sua casa, os restos de uma construção.

Tudo é arte. O lixo da sua casa, os restos de uma construção.

Tudo é arte. O lixo da sua casa, os restos de uma construção.

Meu mijo, tudo.

Meu mijo, tudo.

Mas buganvília em um poço? Sério?

Mas buganvília em um poço? Sério?

- Não seja conservadora. - Qual é.

- Não seja conservadora. - Qual é.

Estamos falando das buganvílias do Gabriel?

Estamos falando das buganvílias do Gabriel?

Estamos falando das buganvílias do Gabriel?

Não. Não se trata de tudo ser arte.

Não. Não se trata de tudo ser arte.

Mas de entender que as buganvílias mudaram de lugar

Mas de entender que as buganvílias mudaram de lugar

Mas de entender que as buganvílias mudaram de lugar

e que amanhã não estarão aí.

e que amanhã não estarão aí.

Pare com isso, por favor.

Pare com isso, por favor.

Hoje teve que dar um significado a elas. Só isso.

Hoje teve que dar um significado a elas. Só isso.

Hoje teve que dar um significado a elas. Só isso.

Por favor, você é um farsante.

Por favor, você é um farsante.

Você só o odeia porque namora com a Pirrinos.

Você só o odeia porque namora com a Pirrinos.

Não conta como discurso.

Não conta como discurso.

Sinceramente, não vejo profundidade nesse trabalho.

Sinceramente, não vejo profundidade nesse trabalho.

Sinceramente, não vejo profundidade nesse trabalho.

É preciso expandir a consciência.

É preciso expandir a consciência.

De quem faz e de quem olha.

De quem faz e de quem olha.

Há outras formas de fazer isso.

Há outras formas de fazer isso.

A pintura está em extinção.

A pintura está em extinção.

É quase impossível fazer uma verdadeira revolução com pintura.

É quase impossível fazer uma verdadeira revolução com pintura.

Não tenho responsabilidade social e não a vejo perdendo mérito.

Não tenho responsabilidade social e não a vejo perdendo mérito.

Não tenho responsabilidade social e não a vejo perdendo mérito.

Problema seu que não vê.

Problema seu que não vê.

Está 60 anos atrasado na história da arte, meu Deus!

Está 60 anos atrasado na história da arte, meu Deus!

Está 60 anos atrasado na história da arte, meu Deus!

A arte é política, goste ou não. Tenho uma notícia.

A arte é política, goste ou não. Tenho uma notícia.

A arte é política, goste ou não. Tenho uma notícia.

Como mexicanos, nossa obrigação é politizar nosso discurso de alguma forma.

Como mexicanos, nossa obrigação é politizar nosso discurso de alguma forma.

Como mexicanos, nossa obrigação é politizar nosso discurso de alguma forma.

Nós pintamos.

Nós pintamos.

A revolução está no conteúdo. Somos junguianos, cara.

A revolução está no conteúdo. Somos junguianos, cara.

A revolução está no conteúdo. Somos junguianos, cara.

Ou neoexpressionistas alemães de Coyoacán.

Ou neoexpressionistas alemães de Coyoacán.

Ou neoexpressionistas alemães de Coyoacán.

Só digo que a única arte que vale a pena

Só digo que a única arte que vale a pena

é a que é violenta e enoja.

é a que é violenta e enoja.

- Que se ferrem os museus. - Que se ferre sua arte nojenta.

- Que se ferrem os museus. - Que se ferre sua arte nojenta.

- Que se ferrem os museus. - Que se ferre sua arte nojenta.

E você?

E você?

Não estava de castigo?

Não estava de castigo?

Estou, mas não fale que me viu, está bem?

Estou, mas não fale que me viu, está bem?

Estou, mas não fale que me viu, está bem?

O Gera veio?

O Gera veio?

Diga você. Com quem veio?

Diga você. Com quem veio?

Nossa...

Nossa...

Estamos nos acomodando, não?

Estamos nos acomodando, não?

Carlos, rápido! O ônibus chegou!

Carlos, rápido! O ônibus chegou!

Carlos, rápido! O ônibus chegou!

Ou terá que ir à escola de carona, idiota.

Ou terá que ir à escola de carona, idiota.

Ou terá que ir à escola de carona, idiota.

- Não se preocupe, Lucho. Vá você. - Está bem.

- Não se preocupe, Lucho. Vá você. - Está bem.

E a mamãe?

E a mamãe?

Ainda está dormindo.

Ainda está dormindo.

Nesse caso, o valor do cosseno, dado que a hipotenusa é 1...

Nesse caso, o valor do cosseno, dado que a hipotenusa é 1...

Nesse caso, o valor do cosseno, dado que a hipotenusa é 1...

Nesse caso, o valor do cosseno, dado que a hipotenusa é 1...

é igual ao valor do cateto adjacente.

é igual ao valor do cateto adjacente.

é igual ao valor do cateto adjacente.

Entre.

Entre.

Se se atrasar de novo, não poderá fazer a prova, Chavez.

Se se atrasar de novo, não poderá fazer a prova, Chavez.

Se se atrasar de novo, não poderá fazer a prova, Chavez.

Que linda.

Que linda.

Chega. Prestem atenção.

Chega. Prestem atenção.

Parem, rapazes.

Parem, rapazes.

Então, vamos calcular o seno de teta. Está bem?

Então, vamos calcular o seno de teta. Está bem?

Então, vamos calcular o seno de teta. Está bem?

Temos o cateto oposto sobre a hipotenusa.

Temos o cateto oposto sobre a hipotenusa.

Temos o cateto oposto sobre a hipotenusa.

Então, como a hipotenusa é 1, então... Do que estão rindo?

Então, como a hipotenusa é 1, então... Do que estão rindo?

Então, como a hipotenusa é 1, então... Do que estão rindo?

Seno de teta? Nunca ouviram falar nisso?

Seno de teta? Nunca ouviram falar nisso?

Vamos ver, então. O resultado é A...

Vamos ver, então. O resultado é A...

Vamos ver, então. O resultado é A...

- E aí, cara? - E aí?

- E aí, cara? - E aí?

- Por que não me falou? - O quê?

- Por que não me falou? - O quê?

Sobre ontem.

Sobre ontem.

É que Nico ligou de última hora para ajudá-lo.

É que Nico ligou de última hora para ajudá-lo.

É que Nico ligou de última hora para ajudá-lo.

E você não está de castigo?

E você não está de castigo?

E daí? Sabe que eu teria fugido.

E daí? Sabe que eu teria fugido.

Devia ter me falado. Que mancada.

Devia ter me falado. Que mancada.

Devia ter me falado. Que mancada.

Você é pior que a minha mãe para me encher o saco.

Você é pior que a minha mãe para me encher o saco.

Encher o saco?

Encher o saco?

Eu levei você ao Aztec pela primeira vez.

Eu levei você ao Aztec pela primeira vez.

Não me venha com essa atitude ridícula.

Não me venha com essa atitude ridícula.

Não me venha com essa atitude ridícula.

Não precisamos fazer tudo juntos.

Não precisamos fazer tudo juntos.

Vá se ferrar.

E aí, Lyn May?

E aí, Lyn May?

Foi longe demais com esse visual.

Foi longe demais com esse visual.

Vá dançar.

Hoje tem prova, pessoal! Sentem-se, por favor.

Hoje tem prova, pessoal! Sentem-se, por favor.

Hoje tem prova, pessoal! Sentem-se, por favor.

Como combinamos semana passada, hoje tem prova.

Como combinamos semana passada, hoje tem prova.

Sentem-se. Peguem os cadernos.

Sentem-se. Peguem os cadernos.

Sentem-se. Peguem os cadernos.

Primeira pergunta...

Primeira pergunta...

Peguem os cadernos. Primeira pergunta...

Peguem os cadernos. Primeira pergunta...

Peguem os cadernos. Primeira pergunta...

Primeira pergunta! Silêncio!

Primeira pergunta! Silêncio!

Primeira pergunta, anotem.

Primeira pergunta, anotem.

Entrem, idiotas. Depressa!

Entrem, idiotas. Depressa!

Entrem no carro. Max, leve aqueles caras.

Entrem no carro. Max, leve aqueles caras.

Entrem no carro.

Entrem no carro.

O que foi?

É melhor ir embora.

É melhor ir embora.

Aonde vão?

Aonde vão?

Tem outra briga.

Vejo vocês lá!

Vejo vocês lá!

O que faz aqui?

O que faz aqui?

Você está bem?

Você está bem?

Hã?

O que houve?

O que houve?

Nada.

Nada.

Quer vir ao show?

Quer vir ao show?

Vamos tocar em Ecatepec.

Vamos tocar em Ecatepec.

Pode ficar agressivo, mas talvez seja legal.

Pode ficar agressivo, mas talvez seja legal.

É um show de verdade.

É um show de verdade.

E se nossos pais descobrirem?

E se nossos pais descobrirem?

Não se preocupe.

Não se preocupe.

Se descobrirem, não se preocupe.

Se descobrirem, não se preocupe.

Anda, vamos.

Anda, vamos.

Vamos.

Vai levar o sintetizador? O Gera vem conosco.

Vai levar o sintetizador? O Gera vem conosco.

Vai levar o sintetizador? O Gera vem conosco.

Vamos, pessoal!

Vamos, pessoal!

Certo, Manifesto. Sua vez.

Certo, Manifesto. Sua vez.

- Desculpe. - Vamos.

- Desculpe. - Vamos.

Subam.

Ainda está tremendo um pouco mas estamos pegando leve.

Ainda está tremendo um pouco mas estamos pegando leve.

Ainda está tremendo um pouco mas estamos pegando leve.

Vamos esperar um pouco.

Vamos esperar um pouco.

Sozinhos, recolhemos fragmentos

Sozinhos, recolhemos fragmentos

Encontramos o que pode ser um lar

Encontramos o que pode ser um lar

Sozinhos, recolhemos fragmentos

Sozinhos, recolhemos fragmentos

Sozinhos, encontramos a solidão No rosto dos outros

Sozinhos, encontramos a solidão No rosto dos outros

Sozinhos, encontramos a solidão No rosto dos outros

Não há mais nada Não há onde dormir, só cair

Não há mais nada Não há onde dormir, só cair

Não consegui ver A rachadura nem a farpa

Não consegui ver A rachadura nem a farpa

Nem mesmo os vivos Se asfixiando entre as pedras

Nem mesmo os vivos Se asfixiando entre as pedras

Pelas paredes escorre A chuva de ontem

Pelas paredes escorre A chuva de ontem

Já não nos protege A chuva de ontem

Já não nos protege A chuva de ontem

Já não nos protege A chuva de ontem

Sinto-me caindo

Sinto-me caindo

Sinto-me caindo

Sinto-me caindo

Onde não há cidade Estamos todos perdidos

Onde não há cidade Estamos todos perdidos

Onde não há cidade Estamos todos perdidos

Onde não há cidade Paraísos perdidos

Onde não há cidade Paraísos perdidos

Onde não há cidade Paraísos perdidos

Onde não há cidade Estamos todos perdidos

Onde não há cidade Estamos todos perdidos

Onde não há cidade Estamos todos perdidos

Onde não há cidade Paraísos perdidos

Onde não há cidade Paraísos perdidos

Onde não há cidade Paraísos perdidos

Que coragem vir tocar aqui.

Que coragem vir tocar aqui.

Que coragem vir tocar aqui.

É, nunca tinha vindo a um lugar assim.

É, nunca tinha vindo a um lugar assim.

Claro que não, vocês são bonitos.

Claro que não, vocês são bonitos.

Claro que não, vocês são bonitos.

O espaço que nos continha Não as paredes da prisão

O espaço que nos continha Não as paredes da prisão

O espaço que nos continha Não as paredes da prisão

Nem as janelas...

Vocês também.

Vocês também.

Somos uma banda. Banda, sem vergonha.

Somos uma banda. Banda, sem vergonha.

Somos uma banda. Banda, sem vergonha.

Já não sei muito bem o que somos.

Já não sei muito bem o que somos.

Então posso prender a mola à flecha.

Então posso prender a mola à flecha.

Então posso prender a mola à flecha.

Claro, pode prender a mola.

Claro, pode prender a mola.

Vai comprimir a mola e mudar a polaridade do motor.

Vai comprimir a mola e mudar a polaridade do motor.

Vai comprimir a mola e mudar a polaridade do motor.

E, teoricamente, vai disparar devido à inércia.

E, teoricamente, vai disparar devido à inércia.

É mecânica clássica.

É mecânica clássica.

Certo?

Também é boa ideia colocar um eixo aqui no meio?

Também é boa ideia colocar um eixo aqui no meio?

Também é boa ideia colocar um eixo aqui no meio?

É boa ideia, porque vai abaixar a parte inferior do robô.

É boa ideia, porque vai abaixar a parte inferior do robô.

É boa ideia, porque vai abaixar a parte inferior do robô.

O importante é que seja bem leve.

O importante é que seja bem leve.

Os materiais que usar no robô devem ser leves para aguentar.

Os materiais que usar no robô devem ser leves para aguentar.

Os materiais que usar no robô devem ser leves para aguentar.

Pensei em um motor de arranque que caiba no sapato.

Pensei em um motor de arranque que caiba no sapato.

Pensei em um motor de arranque que caiba no sapato.

Pensei em um motor de arranque que caiba no sapato.

Vou dar o telefone do Federico. Ele pode vender motores usados.

Vou dar o telefone do Federico. Ele pode vender motores usados.

Vou dar o telefone do Federico. Ele pode vender motores usados.

Muito bom, adorei o projeto.

Muito bom, adorei o projeto.

Legal.

Se gosta tanto de engenharia, por que não estudou como meu pai?

Se gosta tanto de engenharia, por que não estudou como meu pai?

Se gosta tanto de engenharia, por que não estudou como meu pai?

Acredite ou não, eu dei o primeiro trabalho do seu pai.

Acredite ou não, eu dei o primeiro trabalho do seu pai.

- Sério? - É.

- Sério? - É.

- Trabalhamos na Renault. - Não sabia.

- Trabalhamos na Renault. - Não sabia.

- Trabalhamos na Renault. - Não sabia.

E ganhávamos bem. Vamos.

E ganhávamos bem. Vamos.

Mas percebi que não era para mim e os mandei à merda.

Mas percebi que não era para mim e os mandei à merda.

Mas percebi que não era para mim e os mandei à merda.

Vamos.

Vamos.

Andem, seus nojentos!

Andando!

Andando!

Filhos da puta! Vocês são nojentos!

Filhos da puta! Vocês são nojentos!

O que aconteceu?

Ele estava de moto, e o caminhoneiro não o viu.

Ele estava de moto, e o caminhoneiro não o viu.

Ele estava de moto, e o caminhoneiro não o viu.

Obrigada.

Obrigada.

Temos que seguir em frente.

Temos que seguir em frente.

Sinto muito.

Sinto muito.

Obrigado.

Obrigado.

Seus outros amigos não vieram?

Seus outros amigos não vieram?

Você deveria ficar com as coisas dele.

Você deveria ficar com as coisas dele.

Ninguém aqui vai querer limpar essa bagunça.

Ninguém aqui vai querer limpar essa bagunça.

Ninguém aqui vai querer limpar essa bagunça.

E eu não conseguiria.

E eu não conseguiria.

Que bonito.

Que bonito.

Lightnin' Hopkins.

Lightnin' Hopkins.

Não é?

Não é?

O quê?

Acha que foi o primeiro a escutar blues com ele?

Acha que foi o primeiro a escutar blues com ele?

Acha que foi o primeiro a escutar blues com ele?

Não menospreze a necessidade de atenção de uma irmã mais nova.

Não menospreze a necessidade de atenção de uma irmã mais nova.

Não menospreze a necessidade de atenção de uma irmã mais nova.

É maconha?

É maconha?

É a maconha do Esteban?

É a maconha do Esteban?

Porra, Carlos. O imbecil dava maconha?

Porra, Carlos. O imbecil dava maconha?

Ele não é imbecil.

Não me provoque, é sério. Passe para cá.

Não me provoque, é sério. Passe para cá.

Dê para mim.

Dê para mim.

O que houve, Easy Rider?

O que houve, Easy Rider?

Desculpe, Charly. Entre.

Desculpe, Charly. Entre.

- Sente-se. Quer beber algo? - Não, obrigado.

- Sente-se. Quer beber algo? - Não, obrigado.

- Sente-se. Quer beber algo? - Não, obrigado.

O que houve?

Posso ficar aqui?

Posso ficar aqui?

Não quero voltar para casa.

Não quero voltar para casa.

Claro que sim.

Pelo tempo que quiser.

Pelo tempo que quiser.

Vai ficar tudo bem, Charly.

Vai ficar tudo bem, Charly.

Desculpe, desculpe.

Desculpe, desculpe.

Não consigo.

Não consigo.

Não gosta de mim?

Não gosta de mim?

Não é isso.

Não é isso.

O que é?

Não me sinto bem.

Estou muito triste.

Estou muito triste.

Me perdoe, Charly.

Me perdoe, Charly.

Ei.

Ei.

Não tem pressa.

Não tem pressa.

Posso esperar até que esteja pronto.

Posso esperar até que esteja pronto.

México! México! México!

México! México! México!

México! México! México!

México! México! México!

Estamos aqui no estádio...

Estamos aqui no estádio...

Em apenas algumas horas, a seleção mexicana entrará em campo.

Em apenas algumas horas, a seleção mexicana entrará em campo.

Em apenas algumas horas, a seleção mexicana entrará em campo.

As pessoas esperam ansiosamente a saída de seus heróis

As pessoas esperam ansiosamente a saída de seus heróis

As pessoas esperam ansiosamente a saída de seus heróis

para lhes desejar sorte.

para lhes desejar sorte.

Hoje também se espera...

Hoje também se espera...

Estamos prontos.

Estamos prontos.

MÉXICO É 68 E 86

MÉXICO É 68 E 86

- O futebol está nos matando! - Acordem!

- O futebol está nos matando! - Acordem!

México é 68 e 86!

México é 68 e 86!

- O futebol está nos matando! - Acordem!

- O futebol está nos matando! - Acordem!

ISSO NÃO É ESPORTE

ISSO NÃO É ESPORTE

ISSO NÃO É SEXO

A mensagem está lá em cima!

A mensagem está lá em cima!

Futebol é homofobia!

Futebol é homofobia!

Acordem! A mensagem está lá em cima!

Acordem! A mensagem está lá em cima!

ISSO NÃO É MASCULINO

ISSO NÃO É FEMININO

ISSO NÃO É FEMININO

Futebol é homofobia! A mensagem está lá em cima!

Futebol é homofobia! A mensagem está lá em cima!

Futebol é homofobia! A mensagem está lá em cima!

ISSO NÃO É 68

ISSO NÃO É 68

ISSO NÃO É MÉXICO

A mensagem está lá em cima! México é 68 e 86!

A mensagem está lá em cima! México é 68 e 86!

A mensagem está lá em cima! México é 68 e 86!

ISSO NÃO É MÉXICO

ISSO NÃO É MÉXICO

ISSO NÃO É BERLIM

ISSO NÃO É BERLIM

ISSO NÃO É BERLIM

ISSO NÃO É BERLIM

Estão nos matando e ninguém se importa!

Estão nos matando e ninguém se importa!

Ele vai pular!

Agora.

Ele vai pular! Ele vai pular!

Ele vai pular! Ele vai pular!

Ele vai pular! Ele vai pular!

Ele vai pular! Ele vai pular!

Ele vai pular! Ele vai pular!

Ele vai pular! Ele vai pular!

Ele vai pular! Ele vai pular!

Ele vai pular! Ele vai pular!

Ele vai pular! Ele vai pular!

Ele vai pular! Ele vai pular!

- Ele se sacrificou por você. - Ele se sacrificou por você.

- Ele se sacrificou por você. - Ele se sacrificou por você.

- Ele se sacrificou por você. - Ele se sacrificou por você.

- Ele se sacrificou por você. - Ele se sacrificou por você.

- Ele se sacrificou por você. - Ele se sacrificou por você.

- Ele se sacrificou por você. - Ele se sacrificou por você.

- Ele se sacrificou por você. - Ele se sacrificou por você.

Está com muita sede hoje, não?

Está com muita sede hoje, não?

Morrendo de sede.

Morrendo de sede.

Pit, mais uma.

Pit, mais uma.

Gostou da performance?

Gostou da performance?

Gostei de ver você lá.

Gostei de ver você lá.

Tudo bem?

Bem?

Não sei.

Não sei.

Tudo parece...

Tudo parece...

tão efêmero.

tão efêmero.

Há um mês,

Há um mês,

eu estava com aquele cara.

eu estava com aquele cara.

E você era uma criança.

E você era uma criança.

Só dei uma mãozinha a eles.

Só dei uma mãozinha a eles.

Você tem o que dizer e sabe como dizer.

Você tem o que dizer e sabe como dizer.

Diferente daquele babaca.

Diferente daquele babaca.

Pensava que se tratava de dizer algo.

Pensava que se tratava de dizer algo.

Pensava que se tratava de dizer algo.

Depois, Tito me disse que...

meus poemas o impediam de ser popular.

meus poemas o impediam de ser popular.

meus poemas o impediam de ser popular.

meus poemas o impediam de ser popular.

Talvez eu também queira ser popular.

Talvez eu também queira ser popular.

Popular?

O importante é fazer coisas

O importante é fazer coisas

e estar com pessoas que nos ajudem a nos sentir menos sozinhos.

e estar com pessoas que nos ajudem a nos sentir menos sozinhos.

e estar com pessoas que nos ajudem a nos sentir menos sozinhos.

Não?

Não?

Charly, venha aqui. Posso?

Charly, venha aqui. Posso?

Estamos em todos os noticiários.

Estamos em todos os noticiários.

Estamos em todos os noticiários.

- Até o maldito Zabludovsky falou de nós. - Sério?

- Até o maldito Zabludovsky falou de nós. - Sério?

Acabei de falar com um gringo que conhece Jenny Holzer.

Acabei de falar com um gringo que conhece Jenny Holzer.

Acabei de falar com um gringo que conhece Jenny Holzer.

Quer que façamos uma intervenção.

Quer que façamos uma intervenção.

- Mentira! - Em Nova York!

- Mentira! - Em Nova York!

Não sabe o que vamos viver.

O que está fazendo? Estão procurando você.

O que está fazendo? Estão procurando você.

O que está fazendo? Estão procurando você.

Carlitos.

Hoje é uma noite muito especial.

Hoje é uma noite muito especial.

Você e eu vamos comemorar. Venha.

Você e eu vamos comemorar. Venha.

Olá, amigo do Charly.

Não. Conhecido do Charly.

Não. Conhecido do Charly.

Certo, "conhecido do Charly".

Certo, "conhecido do Charly".

Certo, "conhecido do Charly".

Como posso ser seu conhecido?

Como posso ser seu conhecido?

Pode começar me pagando algo que me faça querer isso.

Pode começar me pagando algo que me faça querer isso.

Pode começar me pagando algo que me faça querer isso.

Não sei, "amigo do Charly".

Não sei, "amigo do Charly".

Você é um bebê.

Você é um bebê.

E os bebês têm que pegar leve.

E os bebês têm que pegar leve.

Achei que queria me conhecer melhor.

Achei que queria me conhecer melhor.

Achei que queria me conhecer melhor.

Isso sim é cocaína de verdade.

Isso sim é cocaína de verdade.

- Pit. - E aí?

Por que tanta segurança?

Parece que estão protegendo jogadores argentinos.

Parece que estão protegendo jogadores argentinos.

Parece que estão protegendo jogadores argentinos.

Não! O Maradona está aqui?

Não! O Maradona está aqui?

Não sei, mas tem outro que aparece muito na TV.

Não sei, mas tem outro que aparece muito na TV.

- Viu o Charly? - Não, faz tempo que não vejo.

- Viu o Charly? - Não, faz tempo que não vejo.

- Viu o Charly? - Não, faz tempo que não vejo.

Pit! Pit!

Pit! Pit!

- Viu meu irmão? - Faz tempo que não o vejo.

- Viu meu irmão? - Faz tempo que não o vejo.

- Viu o Gera? - Não.

- Viu o Gera? - Não.

Eu o vi.

Eu o vi.

Está com o Ajo.

Onde está o Gera?

Onde está o Gera?

Ajo! Ajo!

Ajo! Ajo!

Ajo, onde está o Gera?

Ajo, onde está o Gera?

Gera, cara!

Gera, cara!

Gera! Gera!

Gera! Gera!

Puta merda! Gera!

Puta merda! Gera!

Nico! Meu amigo teve uma overdose.

Nico! Meu amigo teve uma overdose.

- Me deixe, fale com outro. - Qual é! Ele estava com o Ajo!

- Me deixe, fale com outro. - Qual é! Ele estava com o Ajo!

- Me deixe, fale com outro. - Qual é! Ele estava com o Ajo!

Garoto, esse bar é para adultos.

Garoto, esse bar é para adultos.

Rita! Seu irmão está no banheiro.

Rita! Seu irmão está no banheiro.

Rita! Seu irmão está no banheiro.

Levem eles para cima.

Levem eles para cima.

É o meu irmão!

É o meu irmão!

É meu irmão!

É meu irmão!

Até o momento, há provas suficientes

Até o momento, há provas suficientes

para processar os réus

para processar os réus

pelas acusações de posse e comércio de drogas.

pelas acusações de posse e comércio de drogas.

pelas acusações de posse e comércio de drogas.

O caso será definido em audiência preliminar.

O caso será definido em audiência preliminar.

O caso será definido em audiência preliminar.

Carlos Alberto Chavez Murga. Entre.

Carlos Alberto Chavez Murga. Entre.

Carlos Alberto Chavez Murga. Entre.

No fim do corredor, segunda mesa.

No fim do corredor, segunda mesa.

Nome.

Carlos Alberto Chavez Murga.

Carlos Alberto Chavez Murga.

Isso é um insulto, doutor. Fala sério.

Isso é um insulto, doutor. Fala sério.

- O Nico não assumiu a culpa? - Rita, por favor.

- O Nico não assumiu a culpa? - Rita, por favor.

- O Nico não assumiu a culpa? - Rita, por favor.

A incriminação do Sr. Westendarp não é válida.

A incriminação do Sr. Westendarp não é válida.

Eles serão presos.

Eles serão presos.

Se não chegarmos a um acordo,

Se não chegarmos a um acordo,

Se não chegarmos a um acordo,

o caso de vocês será decidido pelo juiz

o caso de vocês será decidido pelo juiz

do centro de detenção.

do centro de detenção.

Dr. Ruiz, compareça à emergência.

Dr. Ruiz, compareça à emergência.

Dr. Ruiz, compareça à emergência.

Dr. Ruiz, compareça à emergência.

Dr. Ruiz, compareça à emergência.

Vou buscar comida. Querem?

Vou buscar comida. Querem?

Oi.

Oi.

Oi.

Mãe.

Pode vir comigo?

Pode vir comigo?

- Oi. - Oi.

Como está?

Como está?

Melhor.

Que susto você me deu!

Que susto você me deu!

Nem me fale.

Nem me fale.

Não morri de overdose, mas meu pai vai me espancar até a morte.

Não morri de overdose, mas meu pai vai me espancar até a morte.

Não morri de overdose, mas meu pai vai me espancar até a morte.

Ei, obrigado.

Ei, obrigado.

Se não fosse você, não teria sobrevivido.

Se não fosse você, não teria sobrevivido.

Não.

Agi como um idiota.

Agi como um idiota.

- Você é... - Eu sei. Você também.

- Você é... - Eu sei. Você também.

Minha irmã contou que você transou com Maud.

Minha irmã contou que você transou com Maud.

Você nem gosta de homens, gosta?

Você nem gosta de homens, gosta?

Só queria estar lá.

Só queria estar lá.

Eu gosto.

Eu gosto de homens.

Eu gosto de homens.

Você é meu irmão.

Você é meu irmão.

Traduzido por Débora Sousa (MUBI)

Traduzido por Débora Sousa (MUBI)