Original subtitles

Wat doen we hier?

Het is een blauwgrijze Ford F-150.

Washington kenteken, 6040KL. Hou me op de hoogte.

Mrs Ahmed.

Dit is rechercheur Linden van de politie.

Ik moet met je praten.

Het gaat over je man. Het is een noodgeval.

Wat wil je? Waarom achtervolg je ons zo?

Heb je iets van je man gehoord?

Nog niet. Hij zou me bellen zodat ik hem van het condoleren kon afhalen.

Maar hij heeft niet gebeld? Bel hem.

Snel.

POLITIE

Mijn vrouw is zwanger en ze wacht op me—

Stap uit.

Waarom zijn we hier?

Waarom zijn we hier?

Ik moet naar m'n vrouw.

Alstublieft.

Neemt uw man de telefoon op?

Nee, hij gaat over op voicemail.

Wat gebeurde er tussen hem en Bennet Ahmed voor ze weggingen?

Ik weet het niet.

Was hij boos, overstuur?

Hoe denkt u dat hij was vandaag?

We weten wat uw man vroeger deed.

Allereerst...

...weet u helemaal niks over mijn man.

En hoe durft u juist vandaag onze familie zo te behandelen.

Uit m'n huis.

Heeft pap problemen?

Nee. Alles is goed met pap. Zullen we naar boven gaan?

Ik neem je mee naar boven, Tom. - Mam?

Ik breng je naar boven.

Mam? - Jij weet waar hij is.

Als je het weet en je zegt niks...

...dan zal je een lange tijd brommen.

Mam.

Kom, schat. We wachten boven op pap.

Weet je wat ik bedoel?

Nog steeds meteen voicemail.

Waarom gebeurt dit?

Bennet zou nooit iemand iets aandoen. Je kent hem niet.

Dat is zo.

Als ik dat wel deed, kon ik het misschien oplossen.

Kun je me daarmee helpen?

Kun je me iets over hem vertellen?

Wat dan ook, Amber.

Hij—

Hij is gek op z'n baan en de kinderen...

Hij wil altijd mensen helpen.

Laat die man mijn man niks doen.

Een dochter is anders dan zonen.

Ze zijn liever...

...zachter van aard.

De manier waarop ze naar je kijkt—

Zo kijkt geen andere vrouw naar je.

Ze ziet alleen het beste.

Ik heb Rosie niks aangedaan.

Wat u ook denkt, het is een groot misverstand.

Ik word vader.

We weten dat je die avond van het dansfeest niet meteen naar je zus ging.

Ze zei dat je na een uur kwam en overstuur was.

Waarom vertel je me niet wat er echt is gebeurd.

Ik reed naar school...

...en...

...zat als een gek buiten in de auto.

Waarom?

Mijn man is met die meisjes van zeventien daar.

En...

...ze hebben allemaal korte rokjes aan en een perfect lichaam.

Moet je mij zien.

Gaat het?

Er overkomt hem toch niets?

Drink dit maar op.

Bedankt.

Ik had vorig jaar een miskraam...

...dus nu...

...mag ik niet staan of dingen dragen.

Ik kan niet eens boodschappen doen.

Kun je niets tillen? - Nee.

Wie liet Rosie die avond binnen?

Bennet, zoals hij zei, toen ze de Koran terugbracht.

Hij was op het dansfeest. Er was iemand anders hier die avond.

Dat kan niet. Bennet zei dat hij—

Bennet loog.

We hebben hem om tien uur op de videobeelden...

DE KORAN

...toen Rosie langskwam.

GREEN LAKE-MOSKEE - 547 NORTH SIMPSON ST, SEATTLE, WA

Is er iemand anders die in je huis kan?

Muhammed.

De man met wie Bennet de Koran leest—

Van de moskee.

Hij is hier vaak de laatste tijd.

Dat vind je niet prettig?

Het is gewoon...

Hij kijkt me niet aan en zegt bijna nooit iets.

Was die Muhammed hier vrijdagavond?

Ik weet het niet. Het had gekund.

Bennet gaf hem een sleutel.

Wat doe jij hier? - Bennet.

Is alles goed? Hoe ben je thuisgekomen?

Met een taxi. Ik heb niks. - Wat is er gebeurd?

Ik werd bijna vermoord vanavond, dankzij jou.

Als je meer wilt weten, bel je mijn advocaat maar.

Maar nu mijn huis uit.

Stan is terug.

Bennet ook en hij is niet blij.

De vrouw was niet medeplichtig, maar ik heb een andere verdachte.

We moeten een moskee in Rainier Valley onderzoeken.

'We'? Waar heb je het over, Linden?

Moet je geen vliegtuig halen?

...alleen passagiers.

Niet parkeren.

Maar ik heb Nash al gezegd dat ik op z'n feest zou komen.

Er komen nog genoeg feesten.

Tot op de bruiloft. Ga maar. - Snel.

Broodjes. - Bedankt.

Vliegtuigeten is smerig.

Vlucht 163.

Sorry. U heeft hem net gemist.

Ik weet dat ik laat ben, maar alstublieft. Ik ben politieagent en ga trouwen.

Ik heb m'n kind bij me...

...en ik heb beloofd dat ik er vanavond zou zijn.

Sorry. Ik kan niets meer doen.

We hebben morgenochtend veel vluchten naar Oakland.

U hoort 20 minuten van tevoren aanwezig te zijn.

Op Seattle-Tacoma International Airport mag niet worden gerookt.

Roken is alleen toegestaan op speciaal aangewezen plekken...

...die op borden is aangegeven.

Bedankt voor uw medewerking.

Ik krijg 50 miljoen dollar van je.

Ze dachten dat je hem ging vermoorden.

Denk je dat ie het gedaan heeft?

Je zei dat je nooit een kind zou grootbrengen met een man als ik.

Ik moest veranderen...

...om te trouwen en de baby te kunnen houden.

Komisch.

Nadat Rosie geboren was...

...was het niet eens moeilijk.

Ik wil die man niet meer zijn.

Dat kan ik niet.

Maar ik weet niet wat ik moet doen.

Ik heb haar niet kunnen beschermen.

Ik heb haar niet beschermd.

Mam.

Ik had een nachtmerrie.

Kom maar, jongen.

Kom er maar in.

Hallo, lieverd.

Ga je morgen met me naar het park, om te vliegeren?

Doen we, joh.

Ga nu maar slapen, hè?

Adams zette de val uit en jij liep er zo in.

Ik had geen keus. - Het maakt niet uit.

Het is gebeurd. Laten we denken hoe we verdergaan.

Je kunt beginnen met afstand nemen van die Ahmed.

Je begrijpt dat 'die' Ahmed onschuldig zou kunnen zijn?

Ja, maar tegen de tijd dat we dat weten kan het te laat zijn.

Voor hem ook. En zeg niet dat er geen racisme bij komt kijken.

Dit kan ik zeggen.

Als hij gearresteerd wordt...

...vraag ik publiekelijk om zijn ontslag.

En tot die tijd?

Ik kan hem niet laten ontslaan. Dat bepaalt de inspecteur.

Je hebt invloed.

Je kunt de inspecteur vragen hem te schorsen.

Waarvoor?

Hij is niet eens beschuldigd.

Ik heb honderden mensen als Bennet Ahmed zien worden...

...gepest door politie, advocaten, die op zoek waren naar een zondebok.

Het is verkeerd en ik doe er niet aan mee.

Weet je wat ook verkeerd is?

Als je de verkiezing verliest.

Je verliest de verkiezing terwijl je veel goeds kan doen...

...voor veel meer mensen dan deze ene man.

Dat is verkeerd.

Ben jij het met Jamie eens?

Ik ben het met jou eens.

Als burgemeester zie ik het als m'n taak...

...om misdadigers weg te houden van onze kinderen en onze straten.

Mijn tegenstander?

Hij vindt het goed als beschuldigde moordenaars mogen lesgeven.

En ik citeer Darren Richmond...

...'Bennet Ahmed is een voorbeeld voor Seattle.'

Word het geen tijd dat hij toegeeft dat ie fout zat?

Darren Richmond. Verkeerd voor Seattle.

DAG ZEVEN

Zeven dagen geleden werd na een uitgebreide zoekactie...

...door politie en bezorgde familieleden...

...het lichaam van een vermist meisje in dit park gevonden.

Mitch? - Volgens de politie—

Waar is jullie moeder? - was het slachtoffer, Rosie Larsen...

...mishandeld, mogelijk verkracht... - Jullie moeten hier niet naar kijken.

...voor ze de dood vond in het water.

Waarnaar? - Waar is je zus Teresa?

Ze zou bij de jongens moeten blijven. Kom. Trek je kleren aan.

Ik maak m'n wentelteefjes voor jullie.

Ik weet dat het zwaar is.

Het is verschrikkelijk.

Maar ik maak me zorgen over de jongens. - Ik ook, mam.

En ik doe m'n best.

Misschien kan Teresa meer doen.

Op ze letten als jij het niet kunt.

Natuurlijk kan ik dat.

Terry doet genoeg hier, en ze heeft haar eigen leven.

Wat een leven.

Ik hoorde op de radio over die zwarte leraar— De moslim?

Denkt de politie dat hij het was?

Komt door die openbare scholen. Je hebt zwarten, gelen, blanken.

Daar kan niks goed van komen, alles door elkaar.

Ik ben blij dat we jou en je zus naar Holy Family hebben gestuurd.

Ik hoefde me nooit zorgen te maken over jou en Teresa.

Waar is hij? - Geen idee.

Wat een schok.

Ik dacht dat jullie onafscheidelijk waren.

De telefoon staat niet stil.

Journalisten die een reactie willen op het spotje van de burgemeester. Waar zat je?

Drexler zat me op m'n nek.

Hij wilde weten waarom we zijn geld aannamen...

...als we niet wilden winnen.

Vertel hem dat we met een plan bezig zijn om terug te slaan.

Met wat? - Dat bedenken we nog wel.

Dit is jouw schuld, Gwen...

...omdat je vond dat Darren zo ethisch moest blijven.

Kalmeer Drexler. Geef hem meer van je gewoonlijke shit.

Dat schijnt voor je te werken. - Vieze taal. Leuk.

Blijf maar lang genoeg hangen...

...dan leer je misschien nog wat van iemand die wel weet wat politiek is.

O, nemen we iemand nieuw aan?

AANGETEKENDE POST

BAINBRIDGE VROUWENGEVANGENIS

Hij belt me niet terug.

Misschien is een beetje boos.

Hij trekt wel bij. Er zijn nog genoeg vluchten die kant op.

Maar hij moet me terugbellen zodat we plannen kunnen maken.

Sarah.

Maak je je geen zorgen wat voor effect dit op Jack heeft?

Hij weet geen moment waar hij nu weer zal zijn.

Jack wil niet eens naar Sonoma.

Misschien niet, maar hij wil vast weten...

...dat zijn moeder weet wat ze doet...

...en niet elke minuut van gedachten verandert.

Ik ben niet van gedachten veranderd.

Ik wil dit niet meer. Ik ben klaar met dit leven.

Maar ik moet deze zaak afhandelen.

Dat zei je ook van die andere zaak, met dat kind.

En je doet dezelfde dingen waardoor je bijna de voogdij over Jack verloor.

Waar hebben jullie het over? - Niets.

Je moeder en ik zitten te praten.

Hoe laat is dat feest bij Nash?

Nu dus.

Kleed je om dan. We gaan.

Mooi.

Ik wacht wel op je in de auto.

Ik weet dat het niet makkelijk was, elke keer andere plannen.

Lekker. - Wat?

Gast— - Het is Evan.

Wie is Evan? - Niemand.

Boeien.

Ik haal je om half vijf op. Wees voorzichtig.

GREEN LAKE-MOSKEE

Ja?

Holder.

Linden. Ik dacht net aan je. Hoe is het in Sonoma?

Heb je dat huiszoekingsbevel voor het huis van Bennet?

Jouw probleem niet meer. - Zeg het maar gewoon.

Oakes trok hem in. - Waarom? En onze getuige?

De inspecteur zei dat ie bang was geworden.

Je bent een sukkel, Jack.

Dat meen je niet. - Het bevel is weg en ik heb niks.

Plus dat Oakes boos is dat Bennet als verdachte was gelekt.

Wat? - Steeds op het nieuws hier.

Wees maar blij dat je ver weg aan de wijn zit...

...en huisvrouwtje speelt.

Waarom bel je echt? Mis je me?

Hou op. - Toe maar. Niet zo verlegen, Linden.

Ben je er nog?

Jij, daarheen. Dek me.

Hij schiet op me.

Mam.

Snel.

Twee dingen.

Je haalt de trekker over door je vuist aan te spannen.

Het andere— Dat vizier zit er niet voor niks.

Het is net een deurpost. Zet de deur om je doel heen.

Opvullen met de gleuf op de loop, en span aan.

Oké?

Bedankt, mam.

Veel plezier.

Dat huiszoekingsbevel. Wat is er gebeurd?

Je bent er nog.

Waarom heb je hem ingetrokken?

Je getuige die Ahmed en z'n maat in de steeg zag...

...is regelmatig te gast op de psychiatrische inrichting.

We weten dat Rosie daar was. - Mooi. Wat heb je nog meer?

De vrouw was niet de medeplichtige.

Ze heeft een aandoening waardoor ze niet kan tillen.

Het heet placenta praevia. Ik heb haar dossier gezien.

Wat nog meer?

De maat in de steeg kan Bennets vriend zijn geweest.

Ene Muhammed. Hij heeft een sleutel van het huis.

Hij liet Rosie vast binnen.

Heeft Bennet gezegd dat hij er was? - Bennet heeft nu een advocaat.

Maar als we die Muhammed vinden, kunnen we hem misschien laten praten.

Die Muhammed— Heeft ie een achternaam?

Vast wel. - Geweldig.

O ja, en Larsen was een hulpje van de Poolse maffia vroeger.

Hij had een gokprobleem. Misschien ook iets om naar te kijken.

Lijkt me weinig.

Waarom zou de maffia het op Larsens dochter hebben voorzien?

Misschien is ie ze geld schuldig. We moeten er zeker van zijn.

Dat meen je niet.

Voor een huiszoekingsbevel...

...moet je iets beters hebben dan een gek en de maffia.

Prima, kom mee.

Niets.

Wat is dit? Ben je bang om te vliegen?

Ik heb een spoor. Je hoeft niet mee als je niet wilt.

Als je bindingsangst hebt, prima.

Maar gebruik hem niet om mijn carrière te verpesten.

Ik heb het over een volk die hun eigen land zo verpesten...

...dat het onleefbaar wordt.

En dan komen die Somaliërs hier. Het zijn radicalen, moslims.

En toch ontvangen we ze met open armen?

Waarom is iemand als Bennet Ahmed leraar op een school in Seattle?

En waarom vraagt raadslid Richmond niet om zijn ontslag?

Wat moet iemand doen voordat Richmond boos wordt?

Seksvideo's van kinderen maken?

Jij hebt de brief ook gekregen.

Ik denk elke dag aan mijn dochter.

Het doet nu minder pijn.

Dat is zo.

Ik kan niet geloven dat ze haar gewoon vrijlaten.

Ga je naar de hoorzitting?

Ik weet het niet, Maryanne. Jij?

Ze heeft haar tijd uitgezeten.

Lily komt er niet door terug of wel?

Elke ochtend word ik wakker...

...vol—

Ik weet niet hoe ik haar niet kan haten.

Misschien is het tijd voor vergeving.

Dat verdient die vrouw niet.

Ze werd dronken.

Ze stapte in die auto.

Ik heb je campagne gevolgd. Ik ken je.

Ik weet hoe hard je zou vechten als je dacht dat je het verdiende.

Weet je zeker dat je niet alleen die vrouw niet kunt vergeven?

Dat zijn mooie cosmeas. Waar heb je ze vandaan?

Geen idee. Ik ben de tel kwijt.

Het is fijn om zulke goede vrienden te hebben, Michelle.

En al dat eten— Stoofschotels, fruit.

Niet opnemen.

Nee, haar moeder.

Nee, ik weet niets over hem. Het is de krant.

Hang op. - Ze vragen naar de leraar.

Ze willen alleen weten— - We praten niet met ze.

Ze bellen constant.

Het is een redelijke vraag.

Wat heeft de politie je verteld over de leraar?

Niets.

Ze doen wat ze kunnen.

Stan zegt dat we ze hun werk moeten laten doen—

'Stan zegt.'

Wat is er, joh?

Hoe is Rosie gestorven?

Ik wil het ook weten.

Maar niet meer over de hemel praten.

We weten nog niet alles.

Maar wel dat...

...een man haar heeft meegenomen—

Een slechte man—

En dat hij haar vermoord heeft.

Loopt die slechte man nog rond?

Gaat hij ons ook vermoorden?

Kom eens hier.

Niemand doet jullie iets aan, oké?

Niemand.

Alles goed, Mitch?

Zal ik een jas voor je pakken of zo?

Wie heeft het jou verteld?

Hoe wist je dat het de leraar was?

Dat wist ik niet.

Die man was bij me thuis.

Hij at mijn eten, praatte met mijn kinderen.

En jij wist het?

Dus als je me het niet snel vertelt, kun je opzouten.

Ik ken iemand op school.

Hij zei dat er een ruimte was waar Rosie naartoe werd genomen...

...in de kelder.

Misschien waar hij—

Je weet wel.

Ik zei tegen Stan, als ie wilde dat ik—

Dat ik er misschien iets aan kon doen.

Nee, je kunt niet blijven slapen. Je moet morgen naar school.

Dat is nu het plan.

Ik haal je straks op.

Moet je van je ouwe heer stoppen met roken?

Hij heet Rick, en nee.

Hij is vast niet blij met je.

Hoe vaak heb je hem nou een blauwtje laten lopen?

Ik snap het al.

Zo'n begrijpend type?

Nou snap ik waarom je niet op dat vliegtuig stapt.

En dat gedrag waar je dingen zegt zonder na te denken?

Dat zegt ook veel.

Bent u van de politie? - Ja.

Ik ben imam Gelabi. Waar gaat dit over?

De moord op Rosie Larsen.

Kent u Bennet Ahmed?

Alleen van gezicht. Hij is vrij nieuw hier.

Ik vond het erg dat raadslid Richmond erbij betrokken werd.

Het is een goed man.

We zoeken iemand met wie Mr Ahmed de Koran leert.

Iemand uit de gemeente.

Helaas hebben we alleen een voornaam— Muhammed.

U wilt dat ik u help hem te vinden. - Daarom zijn we hier.

We stellen uw hulp op prijs. Het is belangrijk dat we hem vinden.

En dit meisje is net zo belangrijk voor ons.

Aisha Ramallah. Ze wordt ook vermist.

Kent u de zaak? - Nee.

Het is bijna een week. De politie is niet erg hulpvaardig.

Het spijt me. Ik wist het niet.

Het verrast me niet, gezien de tijd waarin we leven.

Dus ook al voel ik mee over de dood van het Larsen-meisje...

...ik heb nu veel aan m'n hoofd.

En voor de Muhammed die u zoekt...

...als u voor het avondgebed blijft...

...zijn er 40 met die naam.

Fijne dag nog.

Dat was behulpzaam.

Hij heeft gelijk.

Ja, maar hij heeft een jurk aan.

We gaan vanaf het begin verkeerd te werk.

We vergeten dat onze kracht niet is in het weglopen van wie we zijn—

Ik probeer je al de hele middag te bereiken.

Waarom nam je niet op? - Wat doen zij daar?

Adams heeft een spoedvergadering van de raad belegd.

Over 20 minuten.

Hij heeft ze gevraagd alle fondsen van het All Stars-programma te stoppen.

Om welke reden?

'Een persoon geassocieerd met het programma wordt verdacht...

...in de moord op Rosie Larsen.

Aangezien Richmond geen actie wil ondernemen, doen wij het.'

Het is best geniaal.

Hij probeert je te naaien en gebruikt er elke eikel in de gemeenteraad voor.

Hij roept z'n makkers bijeen.

Dit is het einde van het programma. - Wil je het redden?

Dan moet je Bennet Ahmeds ontslag aanvragen.

Deze bijzondere vergadering is geopend.

Voordat we stemmen, heb ik iets te zeggen.

Er zijn mensen die straf verdienen...

...die verdienen om iets van waarde te worden afgenomen...

...iets wat ze op prijs stellen.

Dat kan ik zijn. Of jullie. Misschien wel de burgemeester.

Maar deze kinderen...

...deze 1049 kinderen...

...die elke dag naar Seattle All Stars gaan,

die nergens anders heen kunnen—

Zij verdienen de straf niet...

...die jullie vanavond willen opleggen.

Het ergste is dat jullie weten dat wat ik zeg waar is...

...en toch zullen jullie ze wegstemmen.

Klinkt alsof je de jongens in slaap hebt gekregen.

Het spijt me.

Ik doe m'n best.

Is dat je vijfde telefoontje?

De Taliban zit ons op te naaien.

Dit is Renton 106. Waar is 106 R?

Iedereen heeft een hekel aan de politie.

Ik weet dat je geen—

Er is geen 106 R.

De auto staat hier.

Hoe gaat het, baby?

Linden.

Ik weet dat je boos bent.

Ik kan alleen maar zeggen dat het me spijt.

Ik wil graag met je praten.

Zodat ik weet welk vliegtuig ik moet nemen...

...dus bel me alsjeblieft.

Ben je uitgepraat met je vriendje?

Toe nou.

De achteruitgang moet hier zijn.

Niet doen.

We hebben geen reden.

Er roept vast iemand om hulp binnen.

FBI. Liggen.

Wat gebeurt er? Politie.

Blijf liggen. - Hou ze vast.

We zijn van de politie, eikel.